Tidligere i Prison Break: - Nummeret til Channel 11 News, tak.
Læg på nu!
Det er Michael Scofield. Jeg er på Cutback Motel, rum 11.
Jeg vil overgive mig selv.
- Hvor er det henne? - Holland. Hvor jeg voksede op.
Det er smukt!
Meddelelse til Maricruz: Jeg skal nok vente på dig, -
- i lufthavnen i Ixtapa.
Jeg hedder Sara, og jeg er stofmisbruger.
Jeg vil bare sidde min tid. Jeg vil ikke have nogen problemer.
Nej, men Caroline og jeg snakkede om, hvor forelsket du var i hende.
Han friede til hende!
- Jeg smutter! - Hør på mig, Terrence.
Mange er døde på grund af dig.
Når pressen kommer, kan du fortælle sandheden og stoppe det hele.
Undskyld.
Vi afbryder udsendelsen for bringe vigtige nyheder.
Nyheder fra Cutback, Montana. Lincoln Burrows og Michael Scofield. -
- de to fanger fra Fox River, fortsætter med at forsvinde fra myndighederne.
I dag efterlagde de noget andet:
Mit navn er Lincoln Burrows, og jeg er uskyldig.
Seks timer tidligere.
Næste gang du vil holde pressemøde, så gør det med et rum med en bagdør.
Lad mig lige tænke.
Det her er Montana trafikpoliti. Michael Scofield og Lincoln Burrows...
Kom ud med hænder i vejret! Det her er en advarsel!
Kom ud med hænderne op!
- Hvad gør vi med ham? - Han er til ingen nytte.
- Et dødt lig? Hvad med vores fingeraftryk? - Er du bange for at få endnu et mord på?
- Skal vi bare gå ud igennem døren? - Ja, det er lige, hvad vi gør.
... og Lincoln Burrows, kom ud med hænderne i vejret!
FBI! Skyd ikke!
Jeg har Burrows og Scofield i varetægt! Vi kommer ud, skyd ikke!
- Vent, hvem er du? - FBI. Jeg bringer dem til Billings.
Jeg vil se noget legitimation.
Alle slapper af, for så bliver det ikke grimt.
Du der! Hent nøglerne fra begge politibiler.
Hent nøglerne! Linc, sæt dig i bilen.
Vi smutter, inden nogen kommer til skade. Kom nu!
- Det er din sidste chance! - Et skridt til og jeg skyder ham!
Åbn bagdøren.
- Velkommen tilbage. Hvordan har De det? - Meget bedre.
Hvad er sket?
- Nogen ledetråde? - En af vagterne fra Fox River, -
- Brad Bellick, blev anholdt for mord på en anden vagt.
Jagter vi nu vagter? Hvad med fangerne? Scofield og Burrows?
Intet nyt om dem, men Franklins hustru blev anholdt i North Dakota.
- Hans hustru? - Linje to...
Det er agent Mahone.
Hvor langt tid siden?
Hvis du ikke rører dig, skyder jeg dig ikke.
- Ingen kommer til at gøre dig noget. - Hvor skal vi hen, Michael?
- Vi mistede Steadman, og Sara... - Ti stille, skru op.
...Terrence Steadman, præsidentens bror.
Præsidenten kan ikke kontaktes, da hun turner i mellemvesten, -
- da hun prøver at få støtte i nøglestaterne.
Den amerikanske drøm lever videre for alle hårdt arbejdende mennesker.
Reynolds rejser til Colorado i dag, for at møde op i Denver.
- Drej her. - Hvorfor?
Drej nu bare her.
Stig ud.
- Skal vi skaffe os af med knægten? - Senere.
Vi bør skille os af med Kellerman. Vi behøver ham ikke.
Jo, det gør vi faktisk. Med ham har vi en fordel.
Spørgsmålet er, hvordan vi bruger det.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )
Bradley...
Sygeplejerske?
- Du er ingen sygeplejerske. - Det har du ret i.
Sikke et flot sår du har der.
Det får dig vel til at tænke på da du gik rundt -
- og vendte den anden kind til alt det grimme der foregik.
"Mig? Jeg så intet". Hvordan føles det blinde øje?
- Din satan.. - Vend dig til det.
- "Den enøjede" skulle vidst blive pint. - Over min døde krop!
Nej, en død mand kan ikke føle noget.
Du har meget som er på vej din vej.
Den vil agenterne tygge lidt på.
- Hvad er klokken? - Lidt over ni.
- 750 km. på seks timer. Hvad tror du? - Så skal vi af sted.
Se lige frem!
Hvad siger I til det her?
Perfekt. Er du klar?
Flot udsigt.
Den er okay.
Din accent, hvor er du fra?
Puerto Rico.
Der findes ikke mange fra Puerto Rico i denne del af Mexico.
- Hvor er du på vej hen? - Til Ixtapa.
- En lang vej. - Mange mil.
Hvad er der i Ixtapa som er så vigtigt?
Alt i mit liv.
En kvinde?
Kvinden i mit liv.
Jeg håber at hun stadig er der, når jeg kommer.
Den her får du, Larry.
Hvad med denne her... Den er for lille.
Hvorfor flyder den ikke?
Jeg behøver mere træ. Træ flyder.
Hej dig!
Vi tænkte på om du ikke ville købe øl til os?
Selvfølgelig.
- Kan jeg også købe noget mad til min hund? - Gør, hvad du vil.
Du kan også selv tage en øl.
Nej, min far drak.
Det her vil du se.
Vi har spærret alle motorveje i Montana. De har ikke været til syne.
Tag vej 90 og 94 til Wyoming også. Ring til Canada grænsen og få den spærret.
I dag efterlagede de sig det her:
Mit navn er Lincoln Burrows, og jeg er uskyldig.
Jeg flygtede fra min dødsdom i fængselet, fordi jeg blev falsk anklaget.
Jeg dræbte ikke Terrence Steadman.
Han begik selvmord på et motel i går, en nær hans hus i Montana.
Han tog sit liv fordi at han var bange.
Bange for dem som har gemt ham i tre år. Samme mennesker som vil have min bror dræbt.
De vil ikke have at I skal vide, hvem De er.
De har stjålet millioner af dollars og myrdet masser af uskyldige.
Men De skylder skylden på os.
De er en gruppe multinational kendt som "Firmaet".
De samarbejder med højtstående regerings- medlemmer, inklusiv Amerikas præsident.
Skadekontrol med det samme. Før det rammer forsiden.
- Det er jo allerede i luften... - Start en skovbrand i Florida!
Jeg er ligeglad, bare nyhederne ikke handler om Lincoln Burrows!
...de arbejder i skjul med Secret Service.
Mod de mennesker, som De skulle beskytte og tjene.
- Held og lykke. - Tak.
Det her er endestation for dig.
Ikke flere gratis ture, desværre.
Jeg skal til Ixtapa.
Har du et problem?
- Kan du lave mad? - Hvad?
Jeg plukker og min kone stege den Hun er død nu.
Desværre, men jeg må videre.
Det var den sidste bus for i dag.
Hvis du laver mad, har du et sted at sove.
Vent!
- Bor du der? - Ja, lige ved siden af min bil.
Ved du hvad? Jeg er en skide god kok.
Den her vej.
... er der blevet lagt på endnu en uskyldig person: Doktor Sara Tancredi.
- Hvor længe varer båndet? - 26 minutter. Alt er ude.
Jeg kan ikke bede om endnu en chance.
Jeg kan håbe at du har fundet dig et tilflugtssted.
Skriv alt ned. Hver et ord.
... jeg satte dig i en situation som er enhver læges mareridt
- Jeg ønsker jeg gjorde tingene anderledes. - Send nogle hen til kamera manden.
Jeg vil vide, hvad han så og hørte. Alt som kan give os tips.
En mand, agent Alexander Mahone er ansvarlig for mange personers død.
Han dræbte ikke bare John Abruzzi og David Apolskis, også den sidste fange -
- han skulle fange. En mand ved navn Oscar Shales.
Han flygtede for to år siden og er landets mest eftersøgte.
Men han vil aldrig blive fundet.
- Ren volapyk. - De gør alt for at få dødsdommen til -
- at virke nødvendig. Som noget der er sket i tjeneste.
- Tak. - Værsgo.
- Hvad skal du bruge det træ til? - Jeg bygger en tømmerflåde.
Jeg skal bruge mere, hvis jeg skal nå til Holland.
Vil I se den?
Vil du forsøge at komme til Holland på den der?
Held og lykke, Gilligan. Jeg skal lige slå en streg.
Ved du, hvor du skal hen? Har du et kort?
Ja, det har jeg. Den er...
Her er det.
Er det dit kort?
Jeg håber, du klarer den.
Jeg vågner, hver morgen og tænker på, hvordan det ville være at forsvinde.
Og tænker på at gøre det.
Jeg tror det er fedt.
Hvad er der sket med din arm?
Min far drikker også.
Hvad laver I?
- Slip mig! - Men, jeg vil bare...
Stop!
Følger du mig hjem, Matt?
Særling.
- Hvordan går det, Brad? - Det kunne være bedre.
Ja, det er et slemt sår, men bør forsvinde i løbet af et døgn.
Jeg har dine papirer her, så du kan forflyttes tilbage.
- Allerede? - Du kender selv runden.
Katie...
Du ser godt ud i dag.
- Du har arbejdet her i ti år? - Noget i den stil.
Vi har været venner i lang tid.
Brad, jeg kan ikke sørge for, at du ikke bliver sendt tilbage.
Vær sød, du kan ikke sende mig tilbage. Ved du, hvad de gør ved mig?
Bare en nat til. Lad mig blive her i nat.
Det ved jeg, du kan gøre.
Jeg vil hjem. Bare lad døren stå åben.
De hang et tæppe op bag dem. Ham med pistolen fandt det.
Burrows og Scofield talte om hvor langt de skulle.
Scofield snakkede om 750 km. på seks timer.
- 750 km. hvorhen? - Jeg ved det ikke.
750 km. på seks timer. Ethvert sted på cirklen kan være deres mål.
120 km/h... Ét stop for at tanke på. Det er muligt.
- Ja? - Hvor er de?
Jeg er ikke sikker. Jeg behøver mere tid.
Det skal løses hurtigst muligt. Skaden er stor nok i forvejen.
Optagelserne skete i et lager mellem Great Falls og Helena. Lige efter solopgang.
Kameramanden sagde de havde 750 km. til der hvor de skulle hen.
- Seattle, Portland, Salt Lake, Denver... - Denver?
- Denver, ja? - Der holder præsidenten tale i eftermiddag.
- Klokken tre - Seks timer efter optagelserne.
De går efter præsidenten.
Klippet med de to fanger blev afvist af justitsministeriet grundet tomme anklager.
Dette bringer os tilbage til hovednyheden:
Terroralarmen er blevet hævet til orange efter en lagerbygning pludselig blev...
De forsøger at drukne det.
- Det er hvad de gør. - Det er ude.
Giv det tid. Det skal nok virke.
- Vi får svært ved at nå hende. - Nej, det svære kommer først senere.
Derfor må vi være hurtige. Så snart de ved vi har hende sænkes gardinerne.
- Det Hvide Hus må advares... - Nej, så ved brødrene der er noget galt.
- Vi har fanget dem før, så kan vi vel... - De er ikke kæledyr, Agent Wheeler.
Det er jeg klar over, men hvis du vil bruge præsidenten som lokkemad...
Har du et problem med den måde jeg arbejder på?
Ja...
Og jeg er ikke den eneste.
Siger du det?
Interne Affærer har bedt mig informere om hvert enkelt træk du foretager dig.
Find noget at skrive med så du får hvert et ord med.
Præsidentens kalender ændres ikke. Det eneste spor vi har, er deres retningen.
Så vi tier stille om det her og lader dem komme til os.
Forsvind så fra mit kontor.
De er de to mest kendte ansigter i landet. Hvordan skulle de komme nær hende?
Fordi de ikke længere er to. Jeg vil se nærmere på båndet.
Er De sikker på at vi skal holde præsidenten uberettet hen?
Hun kan måske godt blive nyttig.
Hun kommer til at stå for skud.
Vi ved hun gerne vil have hænderne beskidte når det kommer for tæt på.
Måske skulle vi fortælle hende hvor tæt det er på.
Det er svært at rejse uden penge.
Hvordan smager kyllingen?
Min kone gjorde det bedre.
- Hvor længe har hun været død? - En uge.
Det gør mig ondt.
Hvor længe var I gift?
I 42 år.
Hvad er hemmeligheden?
- Er du gift? - Nej, men snart håber jeg.
Det koster penge at være gift.
Ja, det ved jeg.
Er du på flugt fra noget?
Imod noget.
En mand, der lever på håb.
Du får det til at lyde som noget skidt.
Håb er til folk, som ikke har fået Guds nåde.
Der står en seng inde i rummet bagved.
- Tak. - Nej, tak skal du have.
Der er ikke noget værre end at spise alene. Godnat.
De dækkede rummet godt til. Ingen refleksioner eller lysglimt.
Baggrundsstøj? Kirkeklokker, trafik eller lignende?
Rumklangen tyder på de har været i et rum på omkring 3.000 m³.
Passer kameramandens historie?
Vi målte lyset og sammenlignede med hans tidspunkt. Det stemmer.
Kropssprog?
Det sædvanlige. Øjne, hænder og fødder.
Vi var i stand til at fjerne en del af Burrows' bas, så det blev endnu mere klart.
Jeg flygtede fra min dødsdom pga. en forbrydelse jeg ikke har begået.
- Jeg myrdede ikke Terrence Steadman. - Der!
- Øjnene. Kan I se? - Ja, lidt til venstre, så op.
Han blinker også hurtigere.
Han begik selvmord på et motel i går, en lille smule væk fra hans hus i Montana.
- Han lyver. - Ja, det ser det ud til.
Her. Burrows har armene over kors. Tegn på forsvar.
- Vi vil gøre hvad der skal til... - Ikke megen selvsikkerhed i de ord.
Kropssproget modsiger hvad, der bliver sagt.
Skuldrene er fremme for at ligge vægt på hvad der bliver sagt. Opmærksomhed
Der. Adamsæblet.
- Zoom ind. - Han synker, munden er tør. Han lyver.
Lige efter bogen. Hvis der er noget om det i Denver, får vi det at vide her.
- Sådan der lyder det for ærligt. - Selvfølgelig, det er jo sandt.
Ja, men løgn vil holde dem beskæftiget.
Det er vores eneste chance for at sige sandheden.
Sig hvad du vil. Jeg ved hvordan de gennemgår bånd som dette.
Jeg har gjort det. Hver detalje er vigtig
Hvilken måde benene krydses på kan være altafgørende for budskabet.
- Det er ikke det samme budskab. - For dem er det.
Skal planen virke, må det I siger og Jeres kropssprog ikke stemme overens.
Lidt til venstre og så op?
Ja.
...skylden er blevet lagt på endnu en uskyldig person.
- De er ikke spottet nær præsidenten endnu. - Der! Hvad laver Scofield med hænderne?
Vi har givet dem en masse nemme. Hvad med noget sværere?
Som hvad?
- Morsekode. - Hvad siger han?
En sætning: "Vandet er varmt." Hvad kan det betyde?
- Hvad skal det betyde? - Ingenting. Det finder de ikke lige ud af.
Vi undersøger om der er vandtanke i nærheden.
Det kan være en besked til en medsammensvoren.
North Platt floden strækker sig...
Det betyder ikke noget. Han har en tidligere agent med sig. De har fyldt os med vås.
Så det er bare for at distrahere?
De ved vi vil undersøge båndet. De ved vi vil spørge kameramanden.
Der er noget andet i gære.
... skylden er blevet lagt på endnu en uskyldig person. Doktor Sara Tancredi.
Sara, jeg ved ikke om du hører dette... Jeg kan ikke bede om endnu en chance.
Jeg kan håbe at du har fundet dig et tilflugtssted.
Jeg udnyttede dig og din forpligtelse til at hjælpe andre
Jeg satte dig i en situation som er enhver læges mareridt.
Sara, jeg ved ikke om du hører dette... Jeg kan ikke bede om endnu en chance.
Jeg kan håbe at du har fundet dig et tilflugtssted.
Jeg udnyttede dig og din forpligtelse til at hjælpe andre
Jeg satte dig i en situation som er enhver læges mareridt.
... din forpligtelse til at hjælpe andre.
Jeg satte dig i en situation som er enhver læges mareridt.
Jeg har overvejet mange måder at undskylde på, men måtte lande på et.
Det er det samme her. Kropssproget, udtryk.
- Det ligner ikke han mener det. - Jeg er ligeglad. Spil det igen.
- Jeg kan ikke se... - Spil det igen!
Jeg kan håbe at du har fundet dig et tilflugtssted.
Jeg udnyttede dig, og din vilje til at hjælpe andre.
Og jeg satte dig i en situation, som er enhver læges mareridt.
Han stemme. Taler han mere oprigtigt nu, end før?
- Det kan man vel godt sige. - Jeg sagde det. Siger du også det?
Ja.
Det her handler ikke om Steadman, og det handler heller ikke om deres uskyld.
De er ikke efter præsidenten, de er efter lægen.
Find alt om Sara Tancredi. Venner, familie, alt!
Hvor fandt I ham?
Uden for byen, i sydlig retning på vej 15.
Vi genkendte Deres bil, men ikke ham.
Det var godt I bragte ham tilbage.
Jeg fik ikke chancen for, at give ham penge til benzin.
- Så du lånte ham altså bilen? - Ja.
Skal vi sende en betjent ud for at hente bilen?
Det behøves ikke. Der er ikke langt. Han kan sagtens gå.
Find din pige.
Find Guds nåde.
Sara Tancredi. Død far, død mor.
Meget lav aktivitet i hendes e-mail.
Kreditkortet blev mest brugt til mad, lidt tøj og nogle enkelbilletter til biografen.
En gynækologisk undersøgelse viser, at hun ikke har været seksuel aktiv i lang tid.
Hendes liv var hendes arbejde.
Undskyld mig, hvor skal De hen?
VARMEMESTER FUNDET DØD, I ET MOTELVÆRELSE I MONTANA.
Vi myrdede åbenbart en varmemester.
- Når alt bliver afklaret, går vi alle fri. - Ikke medmindre vi finder Sara.
Hun kommer.
Jeg vil tale med min bror.
Vi må planlægge hvad vi gør, hvis hun ikke dukker op... -
- eller gør.
Tænk hvis han kun hjælper os for at få fat i den information som Sara har.
Tænk hvis dette er en stor fælde.
Godnat.
Det var på tide at du kom.
Var du sammen med den usle dreng igen?
Du ligner måske mig... -
- men hvad angår mænd, vælger du dem ligesom din mor.
Forhåbentligt med lidt mere stil.
Du må lære at respektere mig.
- Sara havde ikke mange venner - Hun var enlig.
- Men du var hendes veninde? - Ja, det mener jeg selv.
Du har ingen ide om hvor hun er nu?
Dette er en udskrift af Scofield og Burrows-videobåndet.
Jeg har markeret stederne hvor han taler direkte til Sara.
- Siger det dig noget? - Nej.
Du har ingen ide om, hvor de vil kunne mødes?
- Er Brad Bellick stadig her i afdelingen? - Ja, hvorfor?
Du må elske det her.
- Jeg kørte ikke så langt for at hovere. - Hvorfor er du her så?
Først må jeg tage hatten af for dig.
Du har formået at sigte på fangerne, flere gange end mit personale.
Som du ser, er retsvæsnet ikke så taknemmelige som du er.
- Jeg har nogle spørgsmål til dig. - Om hvad?
Sara Tancredi. Hun skrev dig på som reference. Kender du hende godt?
Jeg ville kende hende bedre, hvis du kan få mig forflyttet til ADSEC.
Det kan jeg ikke hjælpe med. Det ved du.
Vil du have min hjælp, så kan du.
Jeg skal nok snakke med fængselsinspektøren, efter at du har svaret på nogle spørgsmål.
Scofield kommunikerer med Sara, igennem krypteret beskeder.
Genkender du noget her? Hvilket som helst, som han forsøger at fortælle hende.
Nej. Han siger at han undskylder. Ikke at det nytter noget med hende.
Men...
Hvad?
ADSEC?
Ja.
Se her. Der står noget om "endnu en chance".
- Det er fra den store bog. - Hvilken store bog?
Anonyme alkoholikere Sara opholder sig der.
Dette er titlerne på nogle af kapitlerne i den bog.
Har I en kopi af bogen?
Sara, hvis du lytter med... Jeg kan ikke bede om ENDNU EN CHANCE.
Jeg kan håbe at du har fundet dig et SIKKERT TILFLUGTSTED.
Jeg udnyttede dig, og din vilje til at hjælpe andre.
... satte dig i en situation som er enhver LÆGES MARERIDT.
Jeg har overvejet mange måder at undskylde på, men måtte lande på ET.
- Det er ved at blive sent. - Jeg ved det.
- Hun er her ikke. - Det ved jeg også.
Der er mulighed for, at hun ikke fik beskeden.
Måske er hun også bare træt af alt dette. Hun brændte dig af i Gila.
Hvad får dig til at tro, at hun så kommer denne gang?
Det samme som har holdt os kørende i de sidste tre måneder... -
- tro.
Virkeligheden slår troen til enhver tid. Michael Crane til informationsdisken.
- Vi kan ikke blive ved med at vente. - Lyt!
Michael Crane til informationsdisken. Der venter et telefonopkald.
Ja, Sara Tancredi. Hun er muligvis sammen med dem.
Ring til politiet i Akron, og bed dem om at sende alle mænd til St Thomas sygehus nu.
Michael Crane. Har De et opkald til mig?
Dette er Hr. Crane.
Det lød bedre end origami.
- Jeg var ikke sikker på at kom. - Jeg kunne ikke nå det.
Jeg lovede at lade dig være i fred, men jeg blev tvunget til at kontakte dig.
- Fordi at jeg har noget? - Hvordan vidste du det?
I Gila var jeg på vej over til dig.
Men nogen kom efter mig, og påstod at min far havde givet mig noget.
Gjorde nogen dig fortræd?
Jeg slap væk.
Jeg vil have at det skal have en ende.
Det er vi to om.
Tror du at det er muligt?
Ja, med din hjælp. Vi skal bare vide hvad det var din far gav dig.
Det er bare...
Det er bare en nøgle.
Vi finder ud af det hele... sammen.
Det lyder godt.
Det synes jeg også.
Hej, Paul.
Frue præsident. Det er længe siden.
Jeg ved det. Jeg ringer for at undskylde.
Jeg undskylder. Jeg sårede den som altid har stået ved min side.
Jeg vil have at du kommer tilbage, Paul. Vi kan løse alt det her sammen.
Men ikke med de brødre på løs som ødelægger det som du hjalp mig med at bygge.
Tag dig af dem, Paul. Så bliver alt som det var før.
Jeg må desværre gå nu. Vi ses snart.
Fik du talt med Sara?
Om nogle dage, bør alt dette ende. På en eller anden måde.
Helt sikkert.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )