Aiemmin tapahtunutta:
Uskottava todistaja on ilmoittautunut todistamaan.
Hän aikoo vahvistaa väitteesi salaliitosta.
- Minkä verran tiedät Sonasta? - Sen, mitä minulle on kerrottu.
Strategia on muuttunut. Lähdet Panamaan.
Mitä teet täällä?
- Viestitit, että T-Bag on täällä. - En viestittänyt mitään.
- Tämä on ansa. - Hänellä on Maricruz.
- Jos hän ei saa rahoja, hän kuolee. - Pysähdy, Bagwell!
Theodore Bagwell tappoi sen naisen.
Sinun pitää koota itsesi...
Hae rahat, Michael.
Ketä luulet huijaavasi? Et pysty tappamaan minua, Michaelangelo.
Et pysty siihen.
Linc? Mitä haluat, Alex?
- Anna minulle rahat ja vene. - Olet ihan sekaisin.
Meillä on jotain, mitä toinen haluaa. Veli suunnitelmaa vastaan.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa.
- En tappanut häntä. - Järjestän sinut pois täältä.
- Minulla on kolme viikkoa aikaa. - Yritä vain jaksaa uskoa.
- Tein kaikkeni. - Tiedän sen.
Señor! Chicle?
- Ei! - Limua? Olutta ystävälle.
Marijuanaa? Taikasieniä? Ne räjäyttävät aivonne.
Olen se, mitä tarvitsette! Mysteerimatka on tässä.
- Jos jotain ei löydy, hommaan sen. - Häivy!
- Aiotko tehdä oikein? - Oikein kenelle, Alex?
Sinä hävisit, Michael. Menetät vielä paljon enemmänkin-
- jos et lupaa tuoda minulle rahoja ja venettä.
- Päästätkö sitten veljeni pois? - Päästän.
Ihan niin kuin päästi Tweenerin, Abruzzin ja Haywiren.
- Nyt on erilainen tilanne. - Miten niin?
Ihmiset, joille tein töitä, pettivät minut.
- Nyt haluan vain purjehtia. - Kiva. Yritän muistaa tuon.
Saan pidemmän tuomion kuin sinä. Olen huonompi yhteiskunnan jäsen.
Olet tieni vapauteen ja toisinpäin.
Tiedämme, mihin toinen pystyy.
Nyt kunnioitamme toisiamme. Teemme toisillemme palveluksen.
Mitä sanot?
- Missä olet? -Mira Floresissa, Panamán ulkopuolella.
- Iso varasto veden äärellä. - Se on kaukana.
Matka kestää ainakin 24 tuntia.
Laita sitten toimeksi.
- Miltä tuntuu olla pakomatkalla? - Selviän kyllä.
Et, jos sinut saadaan kiinni. Joudut sähkötuoliin.
- Onko tuo sinusta ironista? - Se on oikeutta.
Herra Kim, Alex Mahone. Soita minulle.
Oikeus tapahtuu varmasti.
Se, mitä kerron nyt, voi johtaa kuolemaani.
- Takaan sen. - Miksi sitten teette tämän?
Tässä piti olla kyse tästä maasta ja siitä, mikä on oikein. Ei ollut.
Tein väärin ihmisille, joille ei olisi pitänyt.
Käsky tuli varapresidentti Caroline Reynoldsilta.
Noudatin hänen käskyjään ja solutin todisteita, hankin ruumiin-
- ja houkuttelin Lincoln Burrowsin paikalle toisen murhan varjolla.
- Lavastimme hänet syylliseksi. - Loistavaa.
Jos Burrows teloitettaisiin, Steam unohdettaisiin-
- kuin myös presidentinvirkaa koskeva kiistely.
Eikä kukaan saisi tietää Firmasta.
Se on yritysten salaseura, joka vaikuttaa lähes kaikkeen.
Liittyykö tämä mitenkään-
- Sara Tancredin osallisuuteen ja siihen, ettei hän tullut oikeuteen?
Hän pelkäsi henkensä puolesta. Sain käskyn tappaa hänet.
- Oletko yhä taikuusalalla? - Aina.
- Mikä on nimesi? - Chaco.
Kaikki, mitä herra Kellerman sanoi, on näissä dokumenteissa.
Näiden todistusten valossa mietin, kannattaako nyt käyttää aikaa-
-tri Tancredin syyttämiseen?
Ei. Me luovumme kaikista syytteistä välittömästi.
Haluaisin käyttää aikani herra Kellermanin syyttämiseen.
Vartija.
En edes tiedä, mitä sanoisin sinulle.
Oli hienoa tutustua sinuun, Sara.
- Niin? - Missä olemme?
Olen Panamassa. Kiva paikka ja hyvä sää.
Entä veljekset? Kun saat heidät kiinni, haluan tulla sinne.
Sitten on paras laatia suunnitelma. Silloin veljekset ovat minulla.
Sen jälkeen kaikki on viimeinkin ohi.
Sara, minä tässä. Outoa jättää viesti, joka ei mene perille.
Pelkään pahinta. Tämä on viimeinen viestini.
Haluan sinun tietävän, että selvisin.
Se ei silti merkitse mitään ilman sinua.
Muistatko, kun kerroin...
...Bajan halvasta oluesta happy hourin aikaan?
Se on vielä halvempaa täällä. Jos saat tämän viestin jotenkin...
...kuuntele tarkkaan.
Sara.
Sinut pitää saada täältä pois. Ulkona on todellinen mediasirkus.
- Lähdetään. - Selvä.
Sara Tancredin oikeudenkäynnissä koettiin merkittävä käänne.
Uudet todisteet osoittavat, että entinen presidentti Reynolds-
- osallistui veljensä Terrencen kuolleeksi lavastamiseen.
Tämän johdosta Lincoln Burrows-
- jota on jahdattu ympäri maan, vapautetaan heti syytteistä.
Voi luoja! Lincoln on vapaa mies!
Michael on jättänyt viestin.
Hän ei tiedä mitään, vaan on yhä pakomatkalla. Vastaa nyt, Michael...
- Minä voin hoitaa esittelyn. - Ja minä puhumisen.
- Pitää lähteä sinne. - 5000 kilometrin päähän?
Käydään ensin hotellissani ja sitten lentokentälle.
Hänen pitää tietää, ettei enää tarvitse paeta. Muuten hän kuolee.
Tähdet ovat viimeinkin suotuisat. Mahonella on Burrows ja Scofield.
Varmistan, että kaikki hoituu. Lähden itsekin sinne.
VAIN YHTÄ TARVITAAN.
Oletan, että me molemmat tiedämme, kuka hän on.
Soitan, kun olen siellä.
- Kuuntele tarkasti. - Rauhoitu nyt, Alex.
- Puhuimme yhteenpalaamisesta. - Minä sanoin "ehkä".
Alex...
Miltä Kolumbian Cartagena kuulostaa?
- Lähtisimmekö sinne? - Teillähän on kohta kesäloma.
Sinne ei ole pitkä matka täältä. Voin odottaa, kunnes tulette tänne.
- Olet halunnut käydä kotimaassasi. - Mutta sinä et.
Nyt haluan.
Voisimme ehkä tulla kahdeksi viikoksi kesän lopussa.
Suostut siis. Hyvää kahvia, upeita rantoja ja eläinpuistoja Camille.
Se ei välttämättä toimi. Sinun pitää olla valmis siihen.
Asiat eivät saa mennä niin kuin ennen.
Mikään ei ole niin kuin ennen. Tiedän nyt, mikä on tärkeää.
- Voisin katsoa netistä... - Tule mukaani, Pam.
Tule mukaani.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään. Menen kanssasi naimisiin.
Señor Gonzales! Mitä teette täällä?
- Lähden nyt. - Naurettavaa. Teillä on hypovolemia.
Olette menettänyt 30 prosenttiä verestänne.
Se voi johtaa munuaisvaurioon, aivovammaan tai jopa kuolemaan.
USA:n suurlähetystö, kiitos.
Yhdistäkää sinne.
- USA:n suurlähetystö. - Etsin amerikkalaista ystävääni.
Hän saattaa olla sairaalassa tai vankilassa.
Mikä hänen nimensä on?
Bellick. Brad Bellick.
Voinko soittaa asianajajalleni? Oletteko jotain raakalaisia?
Kai saan soittaa asianajajalleni? Helvetin homot.
Viimeinkin! Hän se on! Hän tappoi tytön.
Hyvin hoidettu, jätkät! Bueno!
Ettekö päästä minua vapaaksi? Haloo!
- Nyt jäit kiinni. - Niinkö?
- Missä rahat ovat? - Nätti poika vei ne.
Hän pelailee pokeria, ja sinä olet täällä. Epäreilua, vai mitä?
- Kätesi ei näytä kovin hyvältä. - Ehkä minulla on ässä hihassa.
Lepuuta vaan jalkaasi.
- DeJesus! Miten menee? - Entäs itselläsi, Chaco?
Minulla on yksi tyyppi, jolla on kasseittain rahaa.
- Mitä helvettiä? - Ihan rauhallisesti. Bisnestä vaan.
- Haluan tehdä kauppoja. - Olet aika kaukana kotoa.
- Täällä ei ole sinulle kauppoja. - Kuuntele, mitä tarjoan.
Sinun näköisesi kaveri... Voit tarjota vain vankilaa.
- Oletko hullu, kun toit tänne kytän? - En ole kyttä.
- Anna olla. - Etsi netistä "Michael Scofield".
- Nimi ei kerro minulle mitään. - Se voi olla yhtä kuin sata tonnia.
Jos tämä kestää yli puoli minuuttia, päädyt kalojen ruoaksi.
Tässä hän on.
Annoit minulle 100000 syytä ilmiantaa sinut.
Annan sinulle pari syytä lisää, jotta et tee sitä.
Tiedät, että olen syytön. Etkä välitä siitä.
Välitän vain siitä, että saisin elämäni takaisin.
- Tietääkö vaimosi, kuka oikeasti olet? - Tiedät, millaista se on.
Hyvät miehet tekevät pahoja asioita olosuhteiden takia.
Soita takaisin ja sano, että hänen pitää unohtaa sinut.
Estä oman elämäsi syöpää leviämästä heidän elämäänsä.
Oman elämäni syöpä...
En anelisi häntä tulemaan, jos sinua ei olisi olemassa.
Tästä ei ole ulospääsyä. Ei sinulle eikä meille.
Minulle on.
- Minkä verran käytit niistä? - 100000. Tai 200000.
Täällä se tuntuu miljoonalta. Voisi elää kuin Panaman aurinkokuningas.
- Nyt et pääse näkemään aurinkoa. - Enpä tiedä...
Tiedätkö mitä, Bagwell? Kaikista kahdeksasta jätkästä-
- toivoin, että juuri sinä katoaisit tulituksen roihuun.
- Anna vaan palaa. Viimeistele työsi. - Ehkä teenkin sen.
Tuo siamilaiskissan hymyn takia haluaisin avata sinua lisää.
- Se on Irvikissan hymy. - Señor Bellick.
Pääsenkö vapaaksi?
Mitä helvettiä? Entä hän? Hän teki sen.
- Buena suerte! - Buena suerte? Mitä se tarkoittaa?
Lykkyä tykö.
- Relocada-asema. Tännepäinkö? - Niin. Tarvitsetko apua?
Missä on Maricruz? Missä hän on?
Jos haluat tietää, keksi, miten pääsen täältä pois!
Auta minua! Sucre, auta minut täältä pois!
Maricruz...
- Onpa kaunis vene, Michael. - Lupaa, että vaihdat sen nimen.
Äiti tuskin olisi hyväksynyt sinua.
- Ota käsiraudat pois. - Etkö pidäkään sanaasi?
Kädet ylös. Pidän.
Tästä hetkestä lähtien he haluavat teidät elävänä.
Miksi?
Hyvä kysymys. Miettikää sitä joskus. Missä rahat ovat?
Päästä hänet irti. Sait jo veneen. Voisit luottaa vähän.
Rahat. Haluan...
- Olen täällä. Missä olet? - Varastorakennuksessa.
Tulen sinne.
- Tästä se lähtee. - Poliisiasemalla, hyvää päivää.
- Haloo? Puhutteko englantia? - Kyllä. Miten voin auttaa?
Mira Flores. Kaksi amerikkalaista ampuivat aasialaismiehen.
- Lähetämme sinne partion. - Äkkiä!
Tapat hänet ja lavastat meidät. Miksi?
Jotta kaikki jättävät minut rauhaan.
En halua mitään muuta. Vain sen ja rahat.
Ei tule onnistumaan, Alex. Päästä hänet menemään.
Anna rahat tänne!
Olen sanaton.
Älä ujostele. He ovat nyt sinun.
Sanoit, että veisit heidät sopivaan paikkaan. Tämä ei ole sellainen.
Se on nyt sinun hommiasi. Minä päätän tämän tähän.
Vai onko kyse jostain muusta? Miksi me olemmekaan täällä?
Tuo voisi olla yksi syy. Petos.
Juuri niin. Saat jättää hyvästit.
Nerot ajattelevat samalla tavalla. Vai mitä, Alex?
Kun istuudut, sinut kahlitaan lattiaan.
- Kuljetuksen aikana ei saa puhua... - Tiedän, miten tämä menee.
Sitten kyytiin.
- Onko meillä puoli tuntia aikaa? - Jotain sellaista.
- Miksi lähdit moottoritielle? - Nyt ei ole ruuhkaa.
Voi hitto. Moottorivalo syttyi.
- Tämä oli vasta huollossa. - Silti pitää varmistaa.
Vilkaisen sitä.
Ranskan vastarintaliike kohtasi natsit kunnioituksella.
Työ oli hoidettu hyvin.
Suurin kunnia oli hymyillä, kun natsit ampuivat.
Kestipä se pitkään.
Gatun-järvi, itäkanava, sitten Cartagena. 2750.
- Miten pitkään siinä kestää? - Täysin purjein kaksi päivää.
- Nyt on hyvä aika. Ei myrskyä. - Viime aikoina onkin myrskynnyt.
Nauttikaa matkasta. Siellä on kauniit maisemat.
Kenen tämä vene on? Meille ilmoitettiin salakuljetuksesta.
Teillä on väärä vene. Katsokaa vaikka.
- Ette voi vain... - Tämä on Panama. Tutustukaa lakiin.
Teidän kannattaisi todella tutustua siihen.
Hetkinen. Minä...
- Saivatkohan he hänet? - Vene erottuu joukosta.
- Aika paljon kokaa. Miten kauan...? - Vähintään kymmenen vuotta.
Niin. Nyt meillä ei ole venettä.
Ainakin saimme kuolleen miehen rahat.
Ne riittävät loppuelämäksi. Laitan osan Westmorelandin tyttärelle.
- Tulit sittenkin. - Meillä oli sopimus.
- Tässä on veljeni. - Tännepäin.
Kun pääsemme täältä, emme enää mieti mennyttä.
- Haluan kiittää sinua kaikesta. - Eipä kestä.
Tämä on parasta, mitä sain rahoillanne.
- Gracias. - Gracias!
- Se on nätti. - Viekö tuo meidät perille?
Ei tuo vene, señor.
Sain viestisi. Onneksi löysin teidät.
- Luojan kiitos... - Lincoln on vapaa.
- Mitä? - Se on kaikkialla uutisissa.
Paul Kellerman todisti. Kaikki oli dokumentoitu, ja hän tunnusti.
- Oletko tosissasi? - Olen. Kaikki syytteet hylättiin.
- Ei enää... - Sinun ei tarvitse enää paeta.
- Entä Michael? - Isäni ystävä tutkii sitä.
Hän uskoo, ettei sinulle käy mitenkään.
- Haluan paukun. - Käyn katsomassa, löydänkö jotain.
Tässä. Ota tämä pois.
Se onnistui. Me selvisimme.
- Niin. - Ei. Melkein selvisitte.
Haluatko rahat? Ota ne.
Luuletko, että tässä on kyse rahoista?
- Viiden miljoonan taskurahoista? - Mistä sitten on kyse?
Veljeni vapautui. Presidentti astui sivuun. Emme ole enää uhka.
Ehkä tämä on teistä ohi, mutta ei meistä. Poliisi on tulossa.
Tämä alkoi minusta. Päästä veljeni menemään.
Onpa suloista. Perheissä ei enää olla noin uskollisia.
Kaksi veljestä, jotka tekisivät kaikkensa toisen takia.
Harmi, että vain toinen jää henkiin.
Meidän pitää lähteä täältä.
Me ammumme, jos ette tule ulos kädet ylhäällä!
Hyvä on. Tule tänne.
Murha ei ole pikkujuttu Panamassa.
Tulkaa ulos, jotta kukaan ei enää kuolisi.
- Minä tapoin ihmisen. - Älä mieti sitä nyt.
Meillä on treffit tulossa. Limeä ja olutta.
- Tämä on viimeinen varoitus! - Anna ase tänne.
- Tapoin miehen. - Lähdemme täältä yhdessä.
Kerromme tarkalleen, mitä tapahtui.
Katso minua. Meidän pitää kertoa, mitä tapahtui.
Kerromme kaiken. Sitten autan sinua kaikin mahdollisin tavoin.
- Onko selvä? - On.
- Anna ase minulle. - Tässä.
Oletko valmis?
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, Sara.
- Selvä. - Oletko valmis? Tule.
Älkää liikkuko tai ammun!
- Mitä oikein teet? - Kukaan ei liiku. Ei kukaan.
Uhrasit kaiken takiani. Ei! Älkää liikkuko!
En anna sinun tehdä tätä, Michael.
Minun on nyt aika kiittää. Se olin minä! Minä tein sen!
- Minä tein sen! Se olin minä. - Hän on syytön!
Se olin minä! Minä tein sen!
Hän ei ampunut ketään.
Kerro totuus, Michael! Hän ei ole tehnyt mitään väärin.
- Haloo! - Hei, minä tässä.
Kuulostatpa kärsimättömältä. Ihan kuin opiskeluaikoina.
- Ostitko jo liput? - En. Mietin vielä.
- Älä tee sitä. - Mitä?
Unohda kaikki.
Unohda, että olin olemassa.
- Anteeksi, puhutteko englantia? - Voinko auttaa?
- Etsin Sara Tancredia. - Hän antoi lausunnon ja lähti.
Sara!
Luulin, ettet tulisi ikinä.
- Milloin pääsen pois? - Siinä on pieni ongelma.
Ongelmako? Saitte minut.
Toitte minut Meksikoon. Tein niin kuin halusitte. Päästäkää minut!
- Jäit kiinni. - Koska se oli ansa.
Olin syöttinänne. Sain Scofieldin niin kuin halusittekin.
- Jäit kiinni, Bagwell. - Minne menet?
Minne menet? Sain pojat tänne!
Tein juuri niin kuin halusit. Muistatko?
Tein juuri niin kuin halusit!
Me jäämme tänne.
Kenraali. Täällä voi ilmeisesti puhua.
Tämä koskee Scofieldiä. He saivat hänet.
Scofield joutuu taas vankilaan. En olisi ikinä uskonut.
Hän karkaa uudestaan. Se on hänellä verissä.
Juuri sitä me haluammekin.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com