abang tak bunuh dia,Michael.
kalau abang tak bunuh Terrence Steadman,
kenapa ada seseorang mahu menjadikan kesemuanya seperti abang yang melakukannya?
aku mahu bawa abang keluar dari sini.
mustahil. tak mustahil kerana aku yang reka penjara ini..
harap-harap tak berkunci.
kau minta aku langgar undang-undang.
aku cuma minta kau buat silap;
jangan kunci pintu itu..
siapa bunuh Terrence Steadman?
tiada sesiapa.
Terrence Steadman masih hidup.
Hello, Terrence.
bunyikan penggera!
siren berbunyi
apa yang terjadi?
Hey!
tidak! tidak!
apa yang perlu kita lakukan sekarang?
(sirens berbunyi) kita lari!.
kesemua banduan itu, siapa mereka?
semuanya ada disini.
bacakan padaku, kalau boleh.
Michael Scofield, jurutera struktur,
dipenjara 5 tahun kerana rompakan bersenjata.
Benjamin Miles Franklin,
bekas tentera U.S.
dipenjara 8 tahun kerana didapati menyimpan barang-barang curi.
John Abruzzi,
terlibat dalam kes pembunuhan keluarga sendiri
ditahan tanpa parol atas dakwaan konspirasi melakukan pembunuhan.
Charles "Haywire" Patoshik,
dipenjara 60 tahun atas jenayah kelas ke-2
Fernando Sucre,
dipenjara 5 tahun kerana merompak
David "Tweener" Apolskis,
dipenjara 5 tahun kerana membakar rumah
Theodore "T-Bag" Bagwell,
dipenjara seumur hidup atas dakwaan menculik,merogol
dan jenayah kelas pertama.
dan Lincoln Burrows,
dijadualkan menjalani hukuman mati minggu depan
atas pembunuhan abang Presiden Reynold.
sudah berapa lama mereka melarikan diri
8 malam semalam.
Scofield dan Burrows adalah adik-beradik kan?
betul.
dan dialah yang merancang semua ini.
itulah yang diberitahu pada kita
aku mahu segala maklumat tentang dia.
dimana mereka?
( bunyi keretapi )
bunyi apa tu?
( bunyi orang menjerit )
jom pergi.
kita pergi sebelah sana. apa?
pergi sebelah sana.
cepat!
cepat lari!
ia terlalu laju!
masuk ke dalam!
apa? masuk ke dalam!
pergi!
jangan bergerak!
aku akan tembak kau, Scofield!
( bunyi senjata )
mana helikopter?
helikopter sedang diisi minyak dibelakang.
celaka.
alih bahasa: afiq
prison break: episod: manhunt
tuan,
wartawan dah bersedia.
(bunyi kamera )
aku ingin, uh, bercakap tentang John Wilkes Booth
pembunuh Abraham Lincoln.
12 hari, itu saja tempoh polis menjumpainya
ketika dalam perlarian, dia menulis jurnal, katanya
bayang-bayang adalah rakannya, dan waktu malam adalah senjatanya.
dia tak tahu bahawa apa saja yang menyebabkan dia melakukan jenayah
dia akan terima akibat dari jenayah itu
mereka akan terasa dihantui
bunyi anjing-anjing di belakang mereka
ketakutan akan membawa kepada paranoia,
paranoia membawa kepada gangguan saraf.
aku bangkitkan perkara ini kerana, dalam tempoh 140 tahun,
apa yang difikirkan oleh seorang pelarian tak pernah berubah.
mereka tetap seorang manusia.
mereka masih mempunyai rasa takut,
dan sanggup melakukan apa saja untuk selamat.
berita baiknya untuk kita ialah
walaupun mereka menjadikan waktu malam sebagai senjata mereka
kita juga ada senjata kita : televisyen.
aku menggalakkan sesiapa yang menonton,
sesiapa saja di negara ini
perhatikan betul-betul.
mereka semua ini
adalah penjenayah yang paling dikehendaki di amerika syarikat.
aku dah letih.
kau lihat mereka semua di belakang sana?
mereka masih di belakang sana
dan kita pula masih disini.
Yeah, berapa lama lagi kita perlu lari
Yeah, semuanya kerana
kapal terbang Abruzzi yang tinggalkan kita.
Hey, aku pun tak bercadang bawa kau naik
jangan fikir aku tak tahu
mana kau nak pergi, Scofield.
mana aku nak pergi?
aku tak tahu.
Utah?
bila kau nak beritahu rancangan tentang duit tu?
duit apa?
$5 million Westmoreland tanam
di padang pasir di Utah.
kau sendiri pun tak tahu apa yang kau cakapkan ni
jangan fikir aku tak tahu
tunggu,tunggu. duit apa?
Warden?
terlalu awal untuk fbi selesaikan kes ini,
apa kau rasa?
aku faham.
ia masih lagi dibawah siasatan kau,
tetapi sebaik saja mereka melepasi sempadan negeri,
ia akan jadi kes kami.
Yeah, aku harap perkara itu takkan terjadi
aku harap kau betul.
aku ingin cadangkan agar kita
berbincang secara telus tanpa gangguan dari pihak luar
secara telus.
sudah tentu.
baik.
kalau begitu mungkin kau boleh beritahu tentang dr tancredi.
tiada apa-apa nak diberitahu.
daripada apa yang aku dengar, dia juga terlibat
kerana membuka pintu untuk mereka melarikan diri.
seperti yang aku katakan, tiada apa yang perlu dibincangkan
kau tak bersikap telus, Warden.
sku tsk bincang hal pekerja aku.
mungkin kau patut,
memandangkan dia adalah kunci kepada segalanya.
kami perlu bercakap dengannya.
sekarang ini, encik Mahone,
dia takkan bercakap dengan sesiapa.
bagaimana?
kami menyalurkan naloxone,
setengah milligram setiap jam
macam mana dengan peluangnya?
kami dah lakukan yang terbaik.
bergantung pada dia sekarang ini.
samada dia berjuang dan hidup, ataupun sebaliknya
Hey! apa kau buat...
buatlah apa saja
apa saja.
Oh, dan...
... kalau kau bagitahu polis,
aku akan letak benda ni...
...dalam mata kau.
terima kasih.
jurutera struktur, huh?
tak sepatutnya seorang jurutera mempunyai
tatoo dia sebanyak ni.
memang pun.
kau rasa berapa lama dia ambil masa buat semua tatoo ni?
100 jam... 200.
artis tatoo tu
mungkin menghabiskan banyak masa dengannya
aku akan siasat siapa dia.
Encik Bellick.
aku tak nak bercakap dengan kau.
Baiklah , tapi kalau bekerjasama mungkin senang untuk tangkap mereka
kerjasama?
semua anggota aku besusah payah cari mereka,
dan kau pula senang-senang buat sidang akhbar
media adalah senjata kita.
ia akan memudahkan kerja untuk tangkap mereka.
kami tak perlukan kau.
kami memang berupaya tangkap mereka
cuma tunggu masa sahaja
perkara yang selalu aku fikirkan semasa memburu mangsa
ialah mungkin kita selangkah dibelakang daripada mangsa
kita akan lihat nanti.
aku tak bersenjata
maafkan aku
aku kurang percaya
aku akan yakinkan kau
aku bukanlah ancaman buat kau
aku rasa Percocet juga percaya.
bagus, jadi kau tak kisah kalau aku tangkap gambar kau
untuk kenangan.
tiada apa-apa kebaikan pun.
kau nampak tak kisah seseorang akan dihukum mati
kerana dituduh bunuh kau sedangkan kau tak buat apa-apa
bukan aku
pilih Lincoln Burrows sebagai kambing hitam.
jadi siapa? adik kau, presiden tu?
kau tak faham.
akulah sebenarnya dipenjarakan selama ini.
tolonglah.
kau cuma perlu tampil kedepan.
kau boleh hentikan semuanya
sebelum ianya bermula lagi
tak, aku memang terpenjara.
dan sekarang, kau pun sama.
saat kau
masuk dan pintu tu tertutup
takkan kau tak perasan
tiada pengawal
diluar sana?
pintu tu hanya boleh dibuka dari luar
tebal cermintu 2 inci, kalis peluru.
tiada jalan keluar dari sini
kita kena tinggalkan mereka sekarang.
tak boleh
mereka tahu tentang Utah.
kalau mereka kena tangkap,
fbi akan tahu mana kita akan pergi
kita beritahu mereka.
kita akan pastikan mereka takkan ganggu kita
sampailah kita ke utah, untuk cari apa yang kita mahu.
kau memang yakin duit tu ada disana?
Charles mungkin susah dipercayai
tapi
dia takkan bercakap bohong masa dia nak mati
selepas segalanya selesai, kita lari ke mexico
dengan menaiki bas
sampailah ke panama
kau memang nak buka kedai skuba?
Yeah.
sekarang aku tak kisah berada disana
untuk 20 tahun akan datang.
semua orang dalam negara sedang buru kita
kita takkan sampai ke panama ataupun utah
tanpa sebarang bantuan
Veronica tak boleh tolong kita
kenapa kau cakap macam tu?
kita tiada duit, pakaian...
aku dah sediakan semuanya.
aku ingatkan jet abruzzi adalah rancangannya.
jet Abruzzi adalah plan A.
kita ada...
segala-galanya yang kita mahu.
dimana?
tempat simpan barang.
Scofield yang reka tattoo ni, bukan kau?
dia cuma memperincikan segala-galanya
setiap elemen.
cuba kau lihat; ini ialah Gereja Sistine.
aku tahu dia seorang jurutera,
tapi kebolehannhya sebagai artis memang hebat
apa lagi?
bagaimana pula orangnya?
Uh, dia seorang yang tenang,
segala-galanya dia mahukan yang sempurna
sama seperti yang dilukisnya.
aku dapat rasakan bahawa hanya
dia yang memahami
apa yang diusahakannya itu
kami ada nombor kau, kan?
Yeah.
aku mungkin akan telefon kau. terima kasih.
Foley!
apakah nama jalan
yang kita lalu tadi semasa ke penjara?
jalan English
bagaiman didepan penjara pula,
2 jalan yang lain?
Fitz dan Percy. kenapa?
terima kasih.
kita nak kemana?
disuatu tempat dimana kita akan tukar penampilan kita dari seorang penjenayah
dan jadi orang awam.
cuba kau jangan merepek
bagitahu saja terus terang.
Hey, hey, hey.
apa?
Hai.
Hey...
adik.
apa yang kamu buat disini?
sebenarnya, uh...
kami semuanya memancing.
tak guna joran?
kami suka memancing gunakan tangan
Ya, eh...
guna tangan.
apa yang adik buat disini?
memburu. Gracie?
Gracie, lari.
Whoa, whoa, whoa.
mereka semua banduan dari fox river.
jangan cuba nak
bergerak
jauhkan diri dari dia!
Okay, okay,. tenang, tenang.
encik...
jangan bergerak.
lepaskan dia. sekarang.
kau lepaskan dia!
kau lepaskan anak aku. diam!
John,lepaskan dia.
jatuhkan senjata kau!
jatuhkan senjata kau, John.
jatuhkan senjata kau sekarang.
satu. MICHAEL: Abruzzi,lepaskan dia.
aku tarik picu.
dua!
bagus.
ambil senjata.
ambil!!
jangan kau apa-apakan dia, jangan kau...
Hey!
kau akan selamat
Okay?
pergi.
aku takkan beritahu sesiapa
kami takkan cederakan kau.bertenang. kami perlukan kereta kau.
-mana? -tepi jalan.
kunci.
kau di telah pastikan
sebagai salah satu rancangan melarikan diri; kau tahu perkara tu, betul?
aku cuma tahu beberapa perkara sahaja..
kau buka pintu infirmari
dan biarkan scofiled melarikan diri,
betul tak?
tak.
kau ada hubungan seksual dengan Scofield?
tak.
tapi kau ada perasaan terhadapnya
7 orang banduan lain turut lari,kau tahu?
siapa?
Oh,aku minta maaf,tuan.
hari ini hari Sabtu; kedai ditutup.
sebab tulah aku datang
maaf,tuan?
aku perlukan kau untuk lakukan sesuatu,
dan aku mahu kau lakukannya tanpa gangguan
minta maaf, kau cakap perlu buat sesuatu?
ini klinik kesihatan kan?
sudah tentu, tapi hanya untuk haiwan.
apa dah jadi?
aku perlukan rawatan kecemasan.
encik, dengar... tunggu.
aku akan panggilkan ambulan
aku tak benarkan, Doktor.
baiklah.
bagus.
apa kau mahu?
kau tahu?
cukup. aku mahu abruzzi keluar dari kereta ni sekarang
dia cuma seorang budak!
kau tiada perasaankah?
aku ada seorang anak perempuan.
aku juga.
kalau aku tak buat apa yang aku patut buat
kita takkan berada disini sekarang.
pusing sebelah kanan.
Whoa, whoa.
tunggu dulu. kita nak kemana?
Oswego.
tu kan ke arah barat
kita kena pergi arah timur.
keluarga aku ada di chicago.
kau ingat polis tak tahu?
kau ingat mereka
cuma tunggu kau balik rumah?
apa kena dengan kau?
bagaimana dengan new york?
kenapa pula?
kekasih aku mengandung.
kelemahan kamu semua ialah kasih sayang
dan mereka tahu.
tak bermaksud ia perlu dihalang
kau cuma perlu bijak mengawalnya .
kita kena pergi ke Oswego.
Oswego bukanlah tempat tujuan asal kita.
ia bukanlah mengenai dimana Oswego .
tapi apa yang ada di Oswego.
Kapten, ini sejarah transaksi kredit kad Scofield
dia banyak belanjakan wangnya di daerah Will
sebelum dipenjarakan?
betul. dia asal dari chicago.
kenapa seorang lelaki sanggup datang dari chicago
dan berbelanja sejumlah wang ditempat sebegini
dalam masa sebulan?
cuci kereta, peti suara, simpanan, sewa kereta...
kita ada pegawai yang akan menyiasatnya. bagus.
Hey, Kapten, bagaimana dengan fbi? patutkah kita bagitahu mereka?
apa kau rasa? Kapten Bellick? Kapten Bellick?
kami dapat suatu maklumat.
seorang pemburu bernama Tamarack baru saja berjumpa dengan banduan itu.
jadi, disinilah dimana scofield tinggal?
Yeah, sehinggalah 2 bulan lepas setelah dia dipenjarakan
ibu dah meninggal, ayah tak boleh harap.
tak ada sesiapa lagi didunia ni melainkan abang kandung.
jadi kau buat rancangan..
kau buat persediaan berbulan-bulan...
...sehinggalah kau berjaya.
setiap langkah..
dan kau hapuskan segala bukti.
aku mahu penyelam dihantar menyelam ke sungai itu .
kau takkan dapat sebarang liputan.
kita berada di tempat yang terasing
tiada menara telekomunikasi
di barat Montana.
kau diam boleh tak, Terrence?
cuma tak kau bazir masa saja.
mereka seperti sarang labah-labah.
makin kuat kau bergerak nak lari, makin kuat gengaman mereka mencengkam kau
bunyinya seperti kau ni seorang penakut yang mahu menegakkan benang yang basah.
kalau aku ikut cakap mereka dan tak cari masalah, aku akan terus hidup
itulah yang mereka cakap: yang mereka beritahu aku.
dan kau pula sanggup hidup macam ni.
hidup terpenjara dalam rumah ni
sedangkan ada orang menderita diluar sana?
mempertahankan diri sendiri adalah tanda seseorang itu kuat motivasinya.
begitu juga dengan mendedahkan kebenaran.
jangan.
bagaimana, kawan?
agak takut, tu lah yang aku rasa.
mereka ambil kereta kau,kan?
Grand Cherokee tahun 1978.
Yeah. mana mereka pergi?
ke arah utara menuju Oswego.
Oswego. aku minta diri.
kertas kerja Scofield-- dapatkannya, Jimmy.
yang ada pasal kredit kad.
ini dia, Captain.
dah tentu.
mana dia nak letak barang keperluan dia untuk melarikan diri?
kita ke Oswego.
kau ada pelawat.
terima kasih.
nampaknya kau kecewa.
tak. aku ingatkan ayah aku yang datang.
kau ada dengar dari dia?
pejabat dia.
aku bawa baju
untuk kau salin.
aku rasa,kau tahu...
terima kasih.
dan beg duit kau.
kau tertinggal di infirmari.
aku rasa, aku banyak terlibat dengan masalah
aku, um...
aku nak
minta maaf dengan kau.
mereka ugut akan pecat aku jika aku tak bekerjasama, dan...
tak,tak,tak,tak,tak.
kau bukanlah pegawai penjara pertama
yang jatuh cinta pada seorang banduan,
percayalah.
(ketawa )
dia tak pernah ambil kisah.
sedikit pun.
apa yang kau fikir?
kesilapan.
kau terpaksa.
tak sepatutnya begitu.
aku dah rosakkan hidup Sara.
kau sendiri pun tak mampu buat apa-apa pun sekarang.
tidak.
kau jatuh cinta pada dia, huh?
mana Oswego?
mungkin setengah batu lagi.
bagus.
kau nak buat apa, Terrence,tembak aku?
kau tak boleh lari, ingat tak?
kalau kau bunuh aku,
kau pun terpenjara bersama aku.
aku selamat disini.
kau terkurung disini sebenarnya.
tapi kau masih hidup.
kalu aku keluar... satu langkah saja,
aku mungkin akan mati.
cuba lihat diri aku... macamlah aku ni jahat.
aku tinggalkan keluarga aku.
gigi aku.
aku makan Percocet setiap hari
hanya untuk melupakan segala keperitan tentang kewujudan aku.
kau takkan faham apa yang aku alami.
apa yang telah kau alami?
jangan.
jabatan Sheriff Blackfoot
Hello. nama aku Veronica Donovan.
aku perlukan unit untuk datang ke sebuah rumah di hujung
Jalan Light secepat mungkin.
minta maaf , puan, adakah kamu ingin membuat aduan tentang jenayah?
Yeah.
jenayah oleh Presiden Amerika Syarikat.
hantarkan orang kesini.
aku minta maaf, tuan, aku-aku tak fikir aku mampu lakukan semua ini
ia melibatkan saraf...
kau kan pakar,okay? aku bukannya...
kau-kau perlukan seseorang
yang mampu rawat kau.
aku tiada pilihan lain,Doktor.
sudah berjam-jam tangan aku dalam kotak ais tu.
hampir reput.
encik, aku tak mampu
aku hanya ada sebelah tangan, tapi mampu
cederakan kau dengan benda ni
sebelum kau sempat lari.
kalau kau masih tak nak bekerjasama,
aku akan cari isteri kau.
Dengan nama Gudat
dalam negeri ini,
takkan susah untuk aku cari dia,bukan?
baiklah.
aku takkan janji apa-apa.
dunia kejam aku.
aku kena biuskan kau.
kau ingat aku bodoh?
aku tak boleh
lakukan prosedur seperti ini tanpa menggunakan anesthetic.
aku rawat orang yang masih hidup dan bernyawa.
tak siapa boleh tahan pembedahan
yang tak gunakan anesthetic!
aku takkan apa-apa.
Schweitzer adalah syarikat paip
yang mengeluarkan tandas
di sel Scofield dimana dia larikan diri.
Bolt Allen adalah bolt yang digunakannya.
semuanya ada di tatoonya, betul?
hebat.
Ripe Chance Woods.
ada tak tempat yang berhampiran yang ada nama seperti ini?
kita sedang menyiasat tentangnya.
jabatan penjara sedang menyiasat sebuah tempat simpanan barang
di Oswego.
kapten, pengurus disini mengatakan
Scofield menyewa sebuah unit bernombor 164.
ianya masih aktif.
kita dah letakkan pegawai di 8th Street, 3rd Street, dan juga lorong disitu.
kalau mereka ada di kawasan berhampiran, kapten,kita dah pun kepung mereka
kita juga akan bertindak keras.
kalua ada antara mereka cuba bertindak,
tembak saja.
baik.
pegawai...
tempat ini bawah penguasaan aku.
berambus dari sini.
tutup pintu tu.
tak jumpa apa-apa lagi disini?
tak. mereka tak jumpa apa-apa
tiada nama tempat seperti itu di negeri ini.
atau pun di negeri lain,
jom pergi.
dia mempermainkan kita.
aku tak mahu cakap apa-apa.
pegawai...
tiada apa-apa.
Oh.
Oh, dia memang bijak.
ia bukannya tempat, ia adalah nama.
kau bawa PDA kau kan?
Yeah.
periksa bancian dinegeri ini.
periksa juga bancian beberapa yang sudah lama.
orang lain akan nampak kita.
gali lagi.
kita akan masuk neraka.
sumpah, kita akan masuk neraka.
tolong aku.
kau memang gila, kau tahu tak?
apa yang kau cari?
kita kena pergi ke tanah perkuburan.
sepatutnya, pakaian ini adalah untuk
aku dan linc guna dalam masa seminggu.
tapi, uh, memandangkan kamu semua memerlukan pertolongan
sama seperti kami,jadi...
kau buat semua ni kerana
atas dasar kau baik hati?
ya,John, baik hati.
kau masih ingat kan, betul tak?
ketatlah.
macam aku cakap, kita kena tukar identiti sebagai penjenyah
kepada orang awam.
hebat.
seluar ni singkat,
betul tak?
jadi potonglah kaki kau.
kau kan pandai.
jaket ni bukanlah cantik sangat
kau nak lebih cantik? cari sendiri.
Linc.
apa yang kita ada?
wang, pasport...
kad telefon pra bayar.
Archie Ryan?
kau tak tengok yang aku?
Phineas McClintock.
Whoa. apa ni?
Kunci kereta yang teletak tak berapa jauh dari sini.
Untuk kita berdua atau untuk kita berlima?
Untuk kita berdua.
mereka tahu?
belum.
ada orang.
kita kena pergi.
macam mana dia tahu?
(bunyi ranting dipijak)
kita adalah orang awam; ingat.
orang awam.
Hey.
minta maaf,uh. kau tahu pukul berapa sekarang?
tak.
aku tak boleh keluar
mereka akan bunuh sebaik saja tengok aku
kau silap.
sebaik saja kau tunjukkan diri kau,
semuanya akan berakhir.
kau boleh kembali hidup seperti normal, Terrence.
janji?
aku janji.
( telefon berdering )
Hello.
V, ini aku.
kami dah berjaya lari.
nasib baik kau ok.
aku tengok berita.
kau kena berhenti lari.
aku nak kau serah diri.
kenapa?
aku dah jumpa Steadman. aku dengan dia sekarang, Linc.
dia masih hidup.
tak lama lagi kau akan dibebaskan.
masuk.
Steadman...
apa maksud kau, kau jumpa Steadman?
Terrence, jom, mari pergi.
selamat petang.
Veronica.
polis ada disinie.
aku nak kau jangan lari kemana-mana
puan. aku tak mahu kehilangan kau lagi.
puan, letak telefon tu.
apa?
Encik. Steadman,
undur ke belakang.
Ver... Veronica.
Veronica.
Oh,tuhan.
Veronica!
aku ingatkan encik dah tahu semua panggilan tempatan
akan dihubungkan melalui kami.
ini kawasan persekutuan, ingat?
Mm.
dan, uh
pistol encik ni,
adalah barang larangan.
encik nak bagitahu kami macam mana pistol ni boleh ada disini?
aku bawaknya kemari ketika mula-mula datang.
untuk apa?
untuk lindungi diri aku. Mm.
sebab itulah kami berada disini, ingat tak?
dalam masa kurang sehari, jejak-jejak banduan itu sudahpun menjadi kian sukar dikesan..
jabatan penjara masih mencari di Oswego,
padahal mereka dahpun lari.
aku sendiri pun tak pasti mengenai hal itu, Encik. Ives.
aku tak tahu macam mana kau cukup yakin.
mereka bukannya tinggalkan jejak kemana mereka akan pergi selepas ini.
sebenarnya, mereka memang ada tinggalkan jejak
Scofiled mempunyai segala-galanya pada tatoo dibadannya
bagaimana mereka nak lari dari penjara, bagaimana mereka akan menghilangkan diri.
semuanya berada di tatoonya.
aku janji ia cumalah masa
sebelum kita mengetahui segala-galanya
apa yang difikirkan scofiled--
kemana dia akan pergi, bagaimana dia kesana.
jadi bila tiba waktunya dia berada di tempat itu
kita sudah bersedia menunggu dia.
peteh tranung peteh!