^_^ mr0redevil ^_^
Tôi cần anh để đưa bọn tôi ra khỏi đây
Nếu mày lừa tao thêm một lần nữa. Tao sẽ giết mày đấy!
Bởi nếu một thằng điên không nghe lời,
Thì tôi chỉ cần tiêm cho hắn 40cc thuốc ngủ rồi sau đó mọi chuyện sẽ ổn.
Scofield và đám công nhân, bọn chúng đang định tẩu thoát.
Tôi không để ông đi như thế đâu, boss!
Tôi phải quên đi 18 tháng vừa qua.
Giờ tôi muốn được giúp mọi người & lấy lại chính bản thân mình.
Tối nay anh sẽ đưa anh trai anh ra khỏi đây. Nhưng anh cần em giúp.
Anh đang bảo em phải làm điều trái với pháp luật đấy.
Anh chỉ đang bảo em tạo ra một sai lầm. Chỉ là quên khoá cửa thôi.
Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.
Các tù nhân trong trại thương điên sẽ đều mặc đồ...
Trắng tinh!
Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.
Nguỵ trang tuyệt vời.
Cô gái đi cùng anh đâu?
Cô ta sẽ ở chỗ tôi trong nửa giờ nữa.
Cô ta sắp cần cho việc của chúng ta rồi đấy.
Anh sẽ cùng tôi lên máy bay chứ?
Tôi không để cô đi được.
Có chuyện gấp.
Mày cần gì, một cái máy bay lớn hơn?
Well, không phải ai cũng có vé trong chuyến bay đó.
Nếu bà không thể thuyết phục một thằng già yếu ớt ngu xuẩn.
Vậy thì bà sẽ làm được gì cho cái đất nước này?
Có lẽ bà không phải là người chúng tôi cần.
Tôi đang vượt ngục!
Ông phải đảm bảo rằng anh trai tôi sẽ đi với tôi.
You son of bitch!
Chúng ta phải thật bình tĩnh, ngài giám đốc.
Tôi chỉ cần ông làm hai việc cho tôi
Cậu vừa gia hạn 10 năm nữa rồi đó.
Ngài giám đốc?
Tôi đã tìm thấy ô tô của Bellick, sir.
Nó ở ngay bên phải tôi.
Chúng ta tìm anh ta chứ?
Michael, nếu cậu bỏ con dao xuống...
Hãy nói với lính gác là ông đã nói chuyện với Bellick
Và hắn ta nói với ông là hắn ta có việc riêng.
Cậu không thể trốn ra khỏi đây với cái đó đâu con trai.
Tôi không nghĩ ông muốn thấy mọi việc sẽ tệ thế nào đâu.
Tôi chỉ muốn đưa anh trai tôi ra khỏi đây.
- Sir? - Mack.
Yes, sir.
Tôi vừa nói chuyện với Bellick.
Anh ta nói, anh ta đang vào trong thị trấn.
Anh ta nói có chút việc riêng.
Anh ta ổn chứ?
He's fine.
Copy that.
Okay.
Tôi chỉ cần thêm một điều nữa.
Lincoln đã được chuyển tới nhà thương chưa?
Anh ta phải ở đó đêm nay.
Cậu đã lên kế hoạch này bao lâu?
Tôi sẽ nói chuyện đó với ngài vào một ngày khác, ngài giám đốc.
Gọi đơn vị.
Tôi đang nghe, sir.
Lincoln Burrows đã được chuyển tới nhà thương chưa?
Tôi muốn giữ anh ta ở đó đêm nay để kiểm tra.
Copy that.
Sau khi chúng tôi rời khỏi nơi này, ông sẽ tìm thấy Bellick ở dưới cái hố trong phòng nghỉ của lính gác.
Tôi rất tiếc vì phải trói ông lại.
Nhưng một ngày nào đó ông sẽ hiểu tại sao tôi phải làm vậy.
Cậu sẽ không bao giờ làm điều này ở ngoài nhà tù nhé?
I'm sorry, Henry.
Mọi chuyện tốt chứ?
Yeah, um, Ông ấy đang nghe một cuộc điện thoại từ D.O.C.
Oh. Có phải ông ấy đang nói chuyện với Mr Drushal?
Tôi không rõ,nhưng điện thoại đang mở ở chế độ hội thảo.
Và ông ấy muốn không bị ai quấy rầy.
Oh, well, of course.
Have a good night.
You know, Michael...
You know, thỉnh thoảng ông ấy hơi cáu kỉnh
Nhưng tôi muốn cậu hiểu là ông ta luôn đánh giá rất cao cậu.
Sẽ chẳng có cách nào để hoàn thành được mô hình Taj Mahal cho lễ kỷ niệm ngày cưới của ông ta nếu không có sự giúp sức của cậu.
6:55.
Còn 5 phút nữa sẽ tới giờ nghỉ tại chỗ.
Và 1h sau là tới giờ điểm danh.
Một giờ để vượt qua bức tường và thoát khỏi nhà tù này càng xa càng tốt.
Anh đã tháo toilet rồi chứ?
Chỉ còn 5 phút nữa, chúng ta không còn thời gian.
I'm sorry, I'm sorry. I'm just...
Chỉ vì tôi thấy đầu hơi choáng váng.
Anh ổn chứ?
Nếu chúng ta bi bắt lại....
thì tôi không thể chịu thêm 10 năm nữa được đâu, bro.
I can't.
Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.
Chúng ta không còn đường lui nữa rồi.
Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...
Cớm!
Cứ đi tiếp đi, cớm, đi đi nào...
You okay?
Great.
Cái áo còn vài đốm màu xanh.
Yo, Tôi làm hơi muộn chút.
Chỉ phải làm có mỗi việc đó mà mày còn làm không nên thân nữa.
Chặn cửa lại một chút. để tôi mở cái bồn.
Tao cầu nguyện cho mày, theodore.
Hãy cầu nguyện cho tất cả chúng ta.
Tao muốn nó phải chết.
Tất cả bọn mày....
theo tao lên kia.
Chỉ có nửa cốc thôi sao, Mack.
Thêm một chút nữa để tôi dùng cho cả tối nay.
Thank you, bro.
Còn bao nhiêu con chốt nữa?
Đưa C-Note ra đây.
Huh? Tao không thấy nó , man.
Nghe thật là cảm động, mày đang bảo vệ anh em cơ đấy.
Chúng mày đứng sang một bên. Ngay bây giờ.
Mày cần gì à?
Nó đâu?
Tao đã bảo mày rồi, bọn tao không thấy nó.
Hoá ra từ trước đến giờ anh toàn nói dối tôi.
No, no.Tôi chưa bao giờ ngừng đấu tranh cho sự trong sạch của Lincoln, Chưa bao giờ.
Họ tiếp cận khi tôi bắt đầu vụ này.
Họ là ai?
John Abruzzi.
- John Abruzzi, Ông chủ của đám tội phạm? - Yes, yes.
Hắn trả cho anh bao nhiêu?
Sự tự do của cha tôi.
Anh nói cha anh đã được miễn tội rồi mà?
Tôi đã nói dối, okay?
Tôi đã đồng ý theo dõi cô.
Đổi lại, Abruzzi có vài gã sẵn sàng nhận án chung thân với cảnh sát vì tội giết người.
Đó là tội mà cha tôi không phạm phải.
Và đó là lý do vì sao tôi phải cứu ông ấy ra tù.
Cha anh đổi lấy tôi.
Sẽ không ai bị đau cả, Veronica.
Anh nghĩ Abruzzi cần tôi cố vấn pháp luật chắc?
Cô chỉ cần bảo đảm Michael nói cho Abruzzi biết người hắn cần tìm ở đâu, chỉ có thế thôi.
Nick.
Anh có nghĩ rằng họ sẽ để cho tôi sống ko?
Tôi tin.
Yeah.Okay.
Right.
Đứng lên đi. Chúng ta phải đi rồi.
Đứng lên.
Charles.
Sucre, hạ màn xuống.
Manche, đến anh.
Chúng ta đi nào.
Cái này cho mày.
Nhanh lên nào thằng béo.
Cái này cho ông.
Phía trước là thiên đường rồi.
All right.
Thế, Anh có chìa khoá nhà thương rồi chứ?
Không hẳn là vậy.
All right. Chúng ta làm gì giờ, baby?
Not good. Chúng ta lãng phí mất 10 phút rồi.
Chúng ta đi thôi.
Help!
Help! Help...!
Anh có nghe thấy gì không?
Nghe gì?
Help!
Nghe thấy gì chưa?
Làm gì có ai ở đây, man.
Tôi thề đó, Tôi nghe thấy cái gì đó.
Thôi, đi nào.
Mày mà còn la....
là tao sẽ cắt đứt thanh quản mày đấy, hiểu chứ?
Tôi cần áo khoác và mũ của hắn.
Bộ não của nhóm hả, Scofield?
Nó đưa chúng mày ra vực đấy các chàng trai.
Giờ mày phải làm theo lời của bọn tao.
Ngậm mồm vào thằng lợn.
Pendejo. (Thằng ngu)
Let's go.
Mày.
Mày biết, nó...
Tạm biệt, Bello...
Nghe tôi. Xin đừng làm vậy...
Bảo Michael nói cho Abruzzi biết người hắn cần.
Làm ơn, Nick, chúng sẽ giết tôi mất.
Nick!
Nick! ...Please! ....No! ....No!
Nick.
Tất cả mọi người mặc quần áo bệnh nhân vào.
Tôi sẽ quay lại trong một phút nữa.
Yo, đi đâu vậy, man?
Hey!
Mày nghe rồi đó. Nhanh lên nào.
Chuyện này lố quá, man.
8 - 1 - 3 - 5
Trong khả năng chúng ta có thể, để xoa tan mọi chỉ trích.
Tôi đề nghị chúng ta xem chuyện này như một thoả thuận rất đơn giản.
Chúng ta có một người làm thuê, cô ta làm việc không hiệu quả.
Chúng ta sa thải cô ta.
Nó chỉ cần đơn giản như vậy.
Cô ta là phó tổng thống của nước Mỹ.
Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ. Cô ta đang mất dần những là phiếu của mình.
Nếu cứ giữ cô ta là đại biểu ứng cử của chúng ta,
khác nào chúng ta đang trao chức tổng thống vào tay đối thủ của cô ta.
Và khi đó thì mọi hy vọng có thể kiếm lợi từ công việc của Caroline
Sẽ chẳng còn gì.
Fine. Nếu ta đề nghị cô ta rút khỏi cuộc bầu cử.
Có chắc cô ta sẽ ngậm miệng khi biết quá nhiều chuyện?
Samantha?
Yes, sir.
Tôi cần cô nhận xét thật thẳng thắn nhé.
Dựa vào mối quan hệ của cô với cô ta, liệu cô ta sẽ từ chức trong yên lặng không?
No.
Rõ ràng là không.
Với cô ta thì chức tổng thống là điều quan trọng nhất.
Nếu chúng ta hạ cô ta, chắc chắn cô ta sẽ chẳng còn gì để mất.
Khi đó, tôi có thể đảm bảo với các anh là cô ta sẽ làm mọi việc để kéo chúng ta xuống theo.
Chúng ta cần hành động trước cô ta.
Ngay bây giờ.
Cô khoẻ chứ, Doc?
Có chuyện gì vậy?
Em không biết.
Anh tưởng chúng ta phải làm gì chứ, đâu phải ngồi đây?
No. I don't know!
Man...
Đầu anh rối tung lên rồi, bro.
Tự do chắc bay xa rồi, Gordo.
Nguy tới nơi rồi!
Thôi, tất cả đi nào!
Michael, chúng ta phải quay lại.
Chúng ta phải đi tiếp!
Chúng ta không được bỏ dở kế hoạch.
Tai mày có điếc không thế, fool?!
Mày có nghe thấy ko?
Đó chỉ là tiếng còi báo cháy ở khu trại thương điên.
Sao anh biết?
Tôi đặt nó
Tại sao?
Hãy mặc quần áo gọn gàng và rời ngay khỏi toà nhà.
Chúng ta đang ở một vùng quê mùa.
Ông có biết, có bao người quanh đây nghe được tiếng máy bay không?
Đừng bận tâm chuyện đó.
Báo động giả!
Tất cả quay lại trại thương điên nào.
Đi theo tôi.
Very good.
Tiếp tục đi đi.
Chờ chút!
Còn mấy tên tụt lại đằng sau.
Cool.
Let's go!
Chờ chút.
Đây không phải chỗ dành cho kẻ lạ.
Tất cả, Dừng lại!
Đứng yên tai chỗ.
Tao đã bảo đứng yên tại chỗ mà.
Chuyện gì vậy?
Có John Abruzzi ở đây.
Yeah,that'S...
Tin xấu.
Nghe này, Cái thuốc giảm đau còn không anh?
Yeah.
Anh có ở đây không?
Yeah.
Đưa nó cho tôi.
Cái này sẽ làm nó im chứ?
Sẽ câm như hến.
Let's go.
Let's go.Let's go!
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Tôi đưa cô ra sân bay.
Go,go,go,go.
Cô hãy quay lại Blackfoot và tìm Steadman.
Vẫn còn thời gian cho cô tìm hiểu tất cả mọi chuyện.
Cầm lấy túi đi.
Tôi xin lỗi vì tất cả,okay?
Cô nên tin tôi. I'm sorry.
Đưa cô ta tới O'hare.
OK
Dad, bố vẫn còn chìa khoá căn hộ của con chứ?
Yeah, bố con mình gặp nhau ở đó nhé.
Con sẽ giải thích sau. Bố phải đến đó ngay.
Được 1/3 đoạn đường rồi,yo.
Chuyện gì vậy?
Tôi biết cậu đã báo Bellick.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Vì nợ cậu nên tôi phải trả.
Nhưng ngay sau khi ra khỏi đây.
Cậu đi đường cậu, Tôi đi đường tôi..
Cậu hiểu chứ?
Oh,sara.
Chỉ là báo động giả ở trại thương điên thôi.
Thế mới có chuyện ồn ào vừa nãy.
Good,thank you.
Chào cô nhé.
Hey.Look,baby,Nó không đáng để giết được ông đâu.
Tôi sẽ thoát được mà.
Cô đang bị kích động đấy.
Tôi không muốn làm anh bị shock, Paul,
Nhưng có những chuyện bí mật mà anh không được biết.
Để tôi nói với anh,cái "Công ty" đang phản bội tôi.
Nghe như một câu truyện cổ tích về người đi gây quỹ biết đọc biết viết.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Nó chẳng đáng 1 xu.
Nơi tôi không được mời vào ngày nghỉ.
"Cô đừng làm thế vì ứng cử viên của cô. Trừ khi người ứng cử không phải là ứng cử viên của cô."
Caroline, cô uống nhiều rồi, cô đang không kiềm chế.
Sao anh không hiểu là chuyện này khiến tôi không thể tưởng tượng được?
Khi mà anh là trợ thủ cho tôi đã 15 năm.
Tôi tưởng anh đủ hiểu ít ra phải biết làm thế nào.
Hãy nghe tôi nói.
Hãy nghe tôi.
Chúng làm thế để xem cô phản ứng thế nào.
Nên cô phải mạnh mẽ lên.
Hãy trở thành tổng thống và tạm bỏ qua chuyện này đi.
Chúng ta bỏ qua chuyện này đi.
I'm figuring I'll need a two-Inch lift
If I'm gonna run with a new set of 30-By-Nine-And-A-Halfs.
Question, Add coil springs or just stay with the spacers?
Anh nghĩ thế nào?
Whoa, whoa, whoa..
Easy, hey.
Tối sẽ không làm một người hùng chỉ vì 14$/h. Cứ làm gì các anh muốn.
Mở còng của anh tôi.
You got it,boss.
Hãy coi như tôi không có ở đây,boss.
Yeah,mày và cái bộ đàm.
Dad, bố có ở đây chứ?
Dad, bố chuẩn bị đi. Chúng ta phải đi.
Tại sao lại đi, Savrinn?
{Phone: "And the guy says,"yeah,I get why she's lighting the candle,"}
{Phone: "But why are the other two playing the bagpipes?"" }
{Phone: "...Welcome to laugh line Just $2.99 a minute,50 cents... "} - Cái gì thế này?
Con luật sư đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
Yeah?
Thế thì bố mày.....
No,no,no!
Đừng mà.
Mày giữ cô ta hay không?
Tôi có thể đi tìm.
Rồi mày đưa cô ta ra đây trong 2 phút nữa hả?
Một câu hỏi đơn giản thôi, Nick.
Không. Chỉ cần cho tôi một cơ hội nữa.
Ông hãy nghe tôi nói.....
No!
Hey!
Tao cần biết ngay bây giờ.
Mày không còn cơ hội nữa.
Con luật sư đâu?
Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.
Mày sẽ không bao giờ tìm ra cô ta đâu.
Mày thật là khờ khạo.
Mở nó thôi, bro.
We're in.
Việc đầu tiên phải làm bỏ cái cửa sổ kia ra.
Sau đó cần phải phá mấy cái chấn song.
Manche, Manche.
Sẽ làm được chứ?
Sẽ biết ngay thôi.
Giám đốc?
Ready.
All right.
Come on.
Giờ thế nào hả, thiên tài?
Chỉ mất thời gian.
But,uh...
15 phút để trèo qua bức tường kia.
Chúng ta làm được rồi.
Và cô chắc là ông ta chưa bước ra khỏi phòng?
Chắc chắn vậy mà.
Đi thôi, các chàng trai, tôi cần các bộ quần áo này.
Làm tốt lắm, nhóc.
Cầm lấy.
Tao biết mà!
Haywire.
Tao biết mà!
Ngay sau khi thấy mà ở nhà thương điên là tao đã hiểu.
Hoặc là tao cùng đi...
Uh...
Hay tao gọi điện 1-1 nhỉ?
Haywire, Bình tĩnh đi.
Người tao gọi sẽ là một sỹ quan đấy.
Để nó vào.
What?
Để nó vào.
Mày điên sao?
Okay,sau Lincoln, chúng ta đi lần lượt theo thứ tự chữ cái.
Whoa,whoa,whoa, từ đã, A-Bruzzi.
Mày muốn 1 vé máy bay không?
Xếp hàng sau tao.
Got it.
Go,go,go.
Hey, Roy?
Yeah?
Anh đã thấy Pope ra khỏi đây chưa?
No.
Không còn đường nào khác ra ngoài chứ?
Tôi chưa hề rời khỏi vị trí của mình từ lúc đến phiên tôi.
All right
Hey,hey,hey,hey.
Charles?
You okay ông già?
No.
Để tôi xem nào.
Chỉ còn vài bước nữa thôi.
Ông làm được mà.
Oh, Tôi sẽ đi ở một nơi khác, có lẽ cả 2...
Nhưng tại sao? Người đó không phải là tôi.
Mà lại là con tôi.
Và anh có thể thay tôi.
Anh hứa với tôi chứ?
Yes,I promise.
Tiền được chôn dưới hầm nông trại Double K ngay ngoài Tooele, Utah.
Đó chỉ là san sẻ của cải.
Chính phủ không muốn hỗn loạn sau khi tôi lấy được số tiền đó.
Nên họ đã giảm tổn thất trên báo chí.
Sự thật là, Michael, nó không phải chỉ 1 triệu $ dưới cái hầm đó.
Mà là có 5 triệu $.
Anh đã kiểm tra phòng ngoài chưa?
Yeah. Nothing.
Ai đó thử gọi cho ông ta xem.
Oh.
Hãy cho Anna biết là tôi yêu nó nhé.
I will.I will.
Here...
Easy, easy.
Tiếng chuông ở đâu vậy?
Oh,my god!
Trung tâm, đây là s & e 5.
Có vấn đề mức độ 3, từ phòng giám đốc.
Tôi nói lại, mức độ 3.
To the base.
Right now.No,right now.
Yo,bro,chúng ta phải đi thôi.
Go,Michael.
Đi đi và đừng quay lại.
No,no,no,no.
Tôi sẽ đi sau cùng.
Đi nào, Michael!
Come on! Come on!
Michael,move it!
Come on.
Michael, Come on.
Come on, Michael.
Michael, Come on.
Come on, Move!
Michael, Come on, Move.
Michael!
Túm lấy tay anh.
Michael, đưa tay cho anh.
Đưa tay cho anh. Nhanh lên.
Đưa tay cho anh.
Come on.
Freeze! Don't move!
Get down!
Don't shoot! Don't shoot!
Get down!