1
00:00:01,791 --> 00:00:03,101
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,793 --> 00:00:06,088
אני זקוק לך שתעזור
.לי להוציא אותנו מכאן

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,234
,אם תנסה לדפוק אותי שוב

4
00:00:07,756 --> 00:00:08,434
.אהרוג אותך

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,718
,כיוון שאם 'משוגעי' מתפרע

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,011
כל מה שעליי לעשות
הוא לתקוע לו

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
40ׂסמ"ק של
"!סתום ת'פה"

8
00:00:14,055 --> 00:00:14,500
.וישר למיטה

9
00:00:15,731 --> 00:00:17,399
סקופילד וכל צוות
,עבודות החוץ שלו

10
00:00:17,566 --> 00:00:18,900
.הם בורחים

11
00:00:19,008 --> 00:00:21,297
אתה יודע שאני לא יכול
.לתת לך לצאת מכאן, בוס

12
00:00:30,870 --> 00:00:33,373
.ואני נקייה מזה 18 חודשים

13
00:00:33,543 --> 00:00:36,632
אני רוצה לעזור לאנשים להגיע
.מהיכן שהייתי, להיכן שאני כעת

14
00:00:36,698 --> 00:00:39,046
,אוציא את אחי מכאן הלילה

15
00:00:39,129 --> 00:00:40,255
.ואני זקוק לעזרתך

16
00:00:40,296 --> 00:00:41,284
.אתה מבקש ממני לעבור על החוק

17
00:00:41,267 --> 00:00:42,976
:אני מבקש ממך רק לטעות

18
00:00:43,050 --> 00:00:44,353
.לשכוח לנעול

19
00:00:44,426 --> 00:00:46,928
,כשתעזבי הערב
.השאירי הדלת לא נעולה

20
00:00:47,706 --> 00:00:50,249
האסירים באגף הפסיכיאטרי
...לבושים כולם

21
00:00:50,332 --> 00:00:51,166
.בלבן

22
00:00:51,245 --> 00:00:52,751
.מי החמצן פועלים כמלבין

23
00:00:52,847 --> 00:00:53,867
.הסוואה

24
00:00:54,378 --> 00:00:57,214
?היכן הבחורה שלך
.היא תגיע לביתי תוך כשעה-

25
00:00:57,256 --> 00:00:59,633
די מהר אנו נדרוש
.שתחזיר לנו טובה

26
00:00:59,675 --> 00:01:01,579
,אני אעלה למטוס הזה
.איתך או בלעדייך

27
00:01:02,051 --> 00:01:03,438
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

28
00:01:05,097 --> 00:01:06,568
.חלה האצה

29
00:01:07,015 --> 00:01:08,350
אתה לא רוצה
?מטוס יותר גדול

30
00:01:08,517 --> 00:01:10,561
.לא לכל אחד יהיה כרטיס

31
00:01:10,677 --> 00:01:13,146
אם את לא מסוגלת לשכנע
טיפש זקן ותשוש

32
00:01:13,257 --> 00:01:15,357
,מה הכי טוב לכלכלת המדינה

33
00:01:15,437 --> 00:01:17,985
אז ייתכן ואת לא העוזר
.שאנו זקוקים לו

34
00:01:19,478 --> 00:01:20,731
,אני בורח

35
00:01:21,729 --> 00:01:24,191
ואתה תדאג
.שאחי יוצא איתי

36
00:01:29,914 --> 00:01:31,156
!בן זונה

37
00:01:31,295 --> 00:01:33,241
נעשה את זה
.לאט לאט, המפקד

38
00:01:33,353 --> 00:01:35,452
אני חייב שתעשה כמה
.דברים עבורי

39
00:01:35,535 --> 00:01:37,704
כרגע שדרגת את עצמך
.בעוד עשר שנים

40
00:01:37,829 --> 00:01:39,040
?המפקד

41
00:01:38,501 --> 00:01:41,541
.הרכב של בליק כאן, אדוני
.אני מביט בו כעת

42
00:01:42,583 --> 00:01:43,960
?שנתחיל לחפש אחריו

43
00:01:44,836 --> 00:01:46,046
מייקל, אם רק תניח
...את הסכין

44
00:01:46,171 --> 00:01:48,264
,תאמר לשומר שדיברת עם בליק

45
00:01:48,348 --> 00:01:50,533
והוא אמר שהוא לוקח
.קצת זמן לעצמו

46
00:01:50,683 --> 00:01:52,094
.לא תוכל להימלט כך, בן

47
00:01:52,135 --> 00:01:53,209
אני לא חושב שאתה רוצה לגלות

48
00:01:53,276 --> 00:01:55,430
עד כמה אני משתוקק
.להוציא מכאן את אחי

49
00:01:59,559 --> 00:02:00,936
?אדוני
.מאק-

50
00:02:01,103 --> 00:02:02,318
.כן, אדוני

51
00:02:02,636 --> 00:02:03,897
.כרגע דיברתי עם בליק

52
00:02:04,231 --> 00:02:05,315
.הוא הלך לעיר

53
00:02:05,357 --> 00:02:06,949
.הוא לקח קצת זמן לעצמו

54
00:02:07,201 --> 00:02:08,508
?הוא בסדר

55
00:02:11,154 --> 00:02:12,150
.מצוין

56
00:02:12,318 --> 00:02:13,868
.קיבלתי

57
00:02:15,575 --> 00:02:16,572
.בסדר

58
00:02:16,698 --> 00:02:18,912
אני חייב שתעשה
.עוד דבר

59
00:02:19,913 --> 00:02:22,633
תדאג שיעבירו את לינקולן
.למרפאה

60
00:02:22,707 --> 00:02:24,918
.והוא חייב להישאר שם ללילה

61
00:02:26,002 --> 00:02:27,734
?כמה זמן תכננת את זה

62
00:02:27,801 --> 00:02:30,950
.זאת שיחה ליום אחר, המפקד

63
00:02:31,016 --> 00:02:31,900
.מוקד, כאן פופ

64
00:02:33,093 --> 00:02:33,768
.המשך, אדוני

65
00:02:34,302 --> 00:02:36,222
תעבירו את לינקולן בורואוז
.למרפאה

66
00:02:36,264 --> 00:02:38,473
אני רוצה שישאר שם
.הלילה לבדיקות

67
00:02:38,515 --> 00:02:39,516
.קיבלתי

68
00:02:40,934 --> 00:02:45,397
ברגע שנצא, תמצא את בליק
.בתוך בור מתחת לחדר השומרים

69
00:02:46,940 --> 00:02:48,630
,אני מצטער שנלכדת באמצע

70
00:02:49,116 --> 00:02:51,862
.יום אחד תבין מדוע עשיתי זאת

71
00:02:52,277 --> 00:02:54,298
לעולם לא תצליח
.לעבור את החומה

72
00:03:24,395 --> 00:03:25,801
.אני מצטער, הנרי

73
00:03:59,596 --> 00:04:00,639
?הכל בסדר

74
00:04:01,556 --> 00:04:05,477
כן, הוא מקבל נזיפה
.ממישהו מאגף העונשין

75
00:04:07,563 --> 00:04:09,439
?הוא משוחח עם מר דרושל

76
00:04:09,938 --> 00:04:13,568
,אני לא בטוח
אך זה הופך לשיחת ועידה

77
00:04:13,610 --> 00:04:15,278
והוא אמר שלא רוצה
.שיפריעו לו

78
00:04:15,320 --> 00:04:16,613
.כן, כמובן

79
00:04:17,404 --> 00:04:18,594
.לילה טוב

80
00:04:19,491 --> 00:04:20,617
...אתה יודע, מייקל

81
00:04:22,994 --> 00:04:25,288
אתה יודע, הוא יכול
,להיות זקן זועף לפעמים

82
00:04:25,330 --> 00:04:28,083
אך אני מקווה שאתה יודע
.עד כמה הוא מעריך אותך

83
00:04:28,291 --> 00:04:30,127
אין סיכוי שהייה מצליח
לסיים את הטאג' מאהל הזה

84
00:04:30,169 --> 00:04:32,437
,בזמן לחגיגות יום השנה
.ללא הסיוע שלך

85
00:04:53,814 --> 00:04:55,109
06:55

86
00:04:56,736 --> 00:04:58,405
.זה חמש דקות לפתיחת השערים

87
00:04:58,738 --> 00:05:00,949
.זה עוד שעה לספירה הבאה

88
00:05:02,391 --> 00:05:05,871
שעה לעבור את החומה ולהתרחק
.מהכלא ככל האפשר

89
00:06:28,509 --> 00:06:29,984
?שחררת את האסלה, נכון

90
00:06:32,374 --> 00:06:34,185
.אלה חמש דקות שאין לנו אותן

91
00:06:35,664 --> 00:06:36,426
.אני מצטער, אני מצטער

92
00:06:36,572 --> 00:06:37,426
...אני רק

93
00:06:39,506 --> 00:06:41,758
אני מרגיש שמסתובב לי
.הראש קצת

94
00:06:53,547 --> 00:06:54,466
?אתה בסדר

95
00:06:58,444 --> 00:06:59,803
...אם ניתפס

96
00:07:04,125 --> 00:07:06,028
אני לא מסוגל
.לעוד עשר שנים, אחי

97
00:07:07,059 --> 00:07:08,078
.אני לא מסוגל

98
00:07:12,566 --> 00:07:14,138
.זמן חצר, שעה אחת

99
00:07:17,482 --> 00:07:19,015
.כעת לא ניתן לחזור

100
00:08:18,299 --> 00:08:20,961
אם תיתקע באחד
...הצינורות ההם, בחור

101
00:08:22,505 --> 00:08:23,369
סוהר

102
00:08:28,068 --> 00:08:31,091
.המשך ללכת, סוהר
.המשך ללכת

103
00:08:33,030 --> 00:08:33,795
?אתה בסדר

104
00:08:33,908 --> 00:08:34,752
.יופי

105
00:08:49,627 --> 00:08:50,995
.יש בזה כתמים כחולים

106
00:08:52,167 --> 00:08:53,344
.כן, התחלתי מאוחר

107
00:08:53,381 --> 00:08:54,957
היית צריך לעשות
.דבר אחד בלבד

108
00:08:55,174 --> 00:08:57,167
,תחסום את השער
.אני צריך לסיים את זה

109
00:09:04,711 --> 00:09:06,766
,התפללתי עבורך
.תאודור

110
00:09:07,985 --> 00:09:09,595
.התפללתי עבור כולנו

111
00:09:30,834 --> 00:09:32,225
.אני רוצה אותו מת

112
00:09:32,670 --> 00:09:34,288
...אם מישהו נתקע באמצע

113
00:09:34,338 --> 00:09:35,498
!תרמסו אותו...

114
00:09:50,347 --> 00:09:51,564
.רק חצי ספל, מאק

115
00:09:51,606 --> 00:09:53,224
,אם אשתה יותר מכך
.אשאר ער כל הלילה

116
00:09:54,456 --> 00:09:55,302
.תודה, אחי

117
00:10:14,801 --> 00:10:16,101
?עוד כמה ברגים

118
00:10:29,811 --> 00:10:31,235
.תביא את סי-נוט לכאן

119
00:10:31,946 --> 00:10:33,968
.לא ראיתי אותו, איש

120
00:10:34,565 --> 00:10:37,062
,זה ממש נוגע ללב
.איך שאתה תומך באחיך

121
00:10:37,232 --> 00:10:40,655
.אבל כולכם צריכים לזוז הצידה
!כעת

122
00:10:52,342 --> 00:10:53,272
?אתה צריך משהו

123
00:10:58,548 --> 00:11:00,991
?איפה הוא
.אמרנו לך שלא ראינו אותו-

124
00:11:25,783 --> 00:11:27,829
במשך כל הזמן, כל מה
.שאמרת היה שקר

125
00:11:27,869 --> 00:11:29,303
.לא, לא

126
00:11:29,328 --> 00:11:31,234
מעולם לא חדלתי להילחם
.למען החפות של לינקולן

127
00:11:31,747 --> 00:11:33,993
הם פנו אליי אחרי
.שלקחתי את התיק הזה

128
00:11:34,354 --> 00:11:34,926
?מי זה הם

129
00:11:36,195 --> 00:11:37,070
.ג'ון אברוצי

130
00:11:37,395 --> 00:11:38,597
?ג'ון אברוצי, בוס העולם התחתון

131
00:11:38,646 --> 00:11:39,678
.כן, כן

132
00:11:40,335 --> 00:11:41,436
?כמה הוא שילם לך

133
00:11:42,441 --> 00:11:43,882
.שחרורו לחופשי של אבי

134
00:11:44,068 --> 00:11:45,670
.סיפרת שאביך זוכה

135
00:11:45,695 --> 00:11:46,959
?שיקרתי, בסדר

136
00:11:47,029 --> 00:11:48,615
הסכמתי להשגיח עלייך, בתמורה

137
00:11:48,656 --> 00:11:50,825
אברוצי דאג שמישהו
שכבר נידון למאסר עולם

138
00:11:50,867 --> 00:11:52,957
.יודה ברצח שאבי לא ביצע

139
00:11:52,994 --> 00:11:54,383
.וכך הוצאתי אותו מהכלא

140
00:11:56,161 --> 00:11:57,687
.חייך אביך תמורתי

141
00:11:57,874 --> 00:11:59,657
,איש לא צריך להיפגע כאן
.ורוניקה

142
00:11:59,841 --> 00:12:01,474
אתה חושב שאברוצי
?מעוניין בייעוץ המשפטי שלי

143
00:12:01,544 --> 00:12:04,171
כל מה שעלייך לעשות זה לוודא
שמייקל נותן לאברוצי הזה

144
00:12:04,217 --> 00:12:05,603
.את מה שהוא צריך לדעת
.זה הכל

145
00:12:08,034 --> 00:12:11,304
ניק, אתה לא באמת חושב
?שהם ישאירו אותי בחיים

146
00:12:15,781 --> 00:12:17,266
.אני חייב להאמין לזה

147
00:12:24,457 --> 00:12:25,598
.כן

148
00:12:26,213 --> 00:12:27,221
.טוב

149
00:12:28,425 --> 00:12:28,994
.בסדר

150
00:12:30,735 --> 00:12:31,760
.תעמדי

151
00:12:31,824 --> 00:12:32,946
.אנו חייבים ללכת

152
00:12:34,849 --> 00:12:36,032
.קומי

153
00:12:38,547 --> 00:12:39,757
.צ'ארלס

154
00:12:52,042 --> 00:12:53,781
.סוקרה, תוריד את הסדין

155
00:12:57,274 --> 00:12:59,451
.מאנצ'י, אתה הבא

156
00:13:00,644 --> 00:13:01,755
!תזיז את עצמך

157
00:13:06,163 --> 00:13:07,201
.זה בשבילך

158
00:13:07,826 --> 00:13:09,339
.תזיז את התחת השמן שלך

159
00:13:18,203 --> 00:13:19,355
.זה בשבילך

160
00:13:20,241 --> 00:13:21,857
.והדרת פני זקן

161
00:13:29,884 --> 00:13:30,586
.בסדר

162
00:13:42,570 --> 00:13:44,221
?השגת מפתח למרפאה

163
00:13:45,560 --> 00:13:46,997
.לא בדיוק

164
00:14:20,190 --> 00:14:21,585
?בסדר, מה המצב מותק

165
00:14:21,650 --> 00:14:23,667
לא טוב, אנו כבר מפגרים
.בעשר דקות

166
00:14:23,709 --> 00:14:24,868
!נזוז

167
00:15:15,635 --> 00:15:19,425
!הצילו

168
00:15:20,265 --> 00:15:24,112
!הצילו

169
00:15:29,043 --> 00:15:32,344
!הצילו! הצילו

170
00:15:35,938 --> 00:15:37,197
?שמעת את זה

171
00:15:37,481 --> 00:15:38,572
?שמעתי מה

172
00:15:42,004 --> 00:15:43,311
!הצילו

173
00:15:59,370 --> 00:16:00,600
?שמעת משהו

174
00:16:02,200 --> 00:16:03,986
.אין כאן אף-אחד, איש

175
00:16:04,803 --> 00:16:06,211
.נשבע לך, שמעתי משהו

176
00:16:09,881 --> 00:16:10,936
.בוא, נלך

177
00:16:14,213 --> 00:16:15,260
...אם תצעק

178
00:16:15,644 --> 00:16:18,702
,אחתוך לך את קנה הנשימה
?הבנת

179
00:16:19,053 --> 00:16:20,738
.אני זקוק למעיל ולכובע שלו

180
00:17:05,930 --> 00:17:07,849
?המוח שבחבורה, סקופילד

181
00:17:09,465 --> 00:17:11,560
הוא מוביל אתכם
.לעבר מצוק, חבר'ה

182
00:17:11,826 --> 00:17:14,162
אתה עדיין מתנהג
.כאילו אתה שולט

183
00:17:14,885 --> 00:17:16,515
!סתום את הפה, כלבה

184
00:17:17,999 --> 00:17:19,288
!טיפש
(ספרדית)

185
00:17:20,868 --> 00:17:21,969
.נלך

186
00:17:26,291 --> 00:17:27,611
.אתה

187
00:17:28,919 --> 00:17:29,629
...אתה יודע, הוא

188
00:17:36,442 --> 00:17:38,261
.להתראות, יפיוף
(איטלקית)

189
00:17:58,487 --> 00:18:00,514
!ניק, בבקשה אל תעשה את זה

190
00:18:01,057 --> 00:18:03,427
תגידי למייקל שייתן
.לאברוצי את מה שהוא רוצה

191
00:18:03,635 --> 00:18:05,257
.בבקשה, ניק, הרי הם יהרגו אותי

192
00:18:05,652 --> 00:18:06,348
.ניק

193
00:18:07,369 --> 00:18:08,179
!ניק

194
00:18:08,690 --> 00:18:09,756
.ניק

195
00:18:13,207 --> 00:18:14,577
.כולכם, לבשו הסרבלים

196
00:18:14,745 --> 00:18:16,119
.אחזור בתוך דקה

197
00:18:16,405 --> 00:18:17,695
,היי, לאן אתה הולך
?גבר

198
00:18:19,694 --> 00:18:20,785
!היי

199
00:18:20,954 --> 00:18:22,358
.שמעת אותו. בוא

200
00:18:24,773 --> 00:18:26,425
.זה מגוחך, איש

201
00:19:00,050 --> 00:19:01,609
שלוש - חמש...

202
00:19:17,814 --> 00:19:19,676
,ההיקף של כל זה
,שכולנו מודעים אליו

203
00:19:19,724 --> 00:19:21,175
.עלול להעיב על כושר השיפוט

204
00:19:21,887 --> 00:19:24,099
אני מציע שנבחן את זה
.במונחים פשוטים

205
00:19:24,551 --> 00:19:27,085
,יש לנו עובדת
.והיא לא מצליחה

206
00:19:27,637 --> 00:19:30,414
.מפטרים אותה
.זה צריך להיות פשוט

207
00:19:30,467 --> 00:19:32,642
.היא סגנית נשיא ארצות הברית

208
00:19:32,725 --> 00:19:33,786
וזה כל מה שהיא
.אי פעם תהיה

209
00:19:33,961 --> 00:19:35,765
.היא צונחת בסקרי דעת הקהל

210
00:19:36,304 --> 00:19:37,988
,אם נשאיר אותה כמועמדת שלנו

211
00:19:38,141 --> 00:19:40,319
אנו מוסרים את הנשיאות
,ליריב שלה

212
00:19:40,947 --> 00:19:45,029
ואז כל מה שקיווינו להשיג
.כשקרוליין בלשכה, פשוט ייעלם

213
00:19:45,169 --> 00:19:47,564
,יפה. אם נבקש ממנה לעזוב

214
00:19:47,881 --> 00:19:50,169
מאין לנו לדעת
שהיא תדע לשתוק

215
00:19:50,201 --> 00:19:51,267
?לגבי כל מה שהיא יודעת

216
00:19:52,235 --> 00:19:53,288
?סמנתה

217
00:19:57,153 --> 00:19:58,105
.כן, אדוני

218
00:19:58,347 --> 00:20:00,656
אני זקוק כעת להערכה
.מאוד כנה מצידך

219
00:20:00,753 --> 00:20:02,486
בהתבסס על הקשר
,שיצרת עימה

220
00:20:02,631 --> 00:20:04,814
?האם סגנית הנשיא תעזוב בשקט

221
00:20:06,495 --> 00:20:07,428
.לא

222
00:20:07,475 --> 00:20:08,838
.לאו מוחלט

223
00:20:09,078 --> 00:20:11,690
הדבר החשוב ביותר עבורה
.זה להפוך לנשיא

224
00:20:11,683 --> 00:20:14,642
,אם ניקח זאת ממנה
.אין לה דבר להפסיד

225
00:20:15,263 --> 00:20:17,712
ואני מבטיחה לך, היא
תעשה כל אשר ביכולתה

226
00:20:17,867 --> 00:20:19,851
כדי להפיל עימה
.את מי שרק תוכל

227
00:20:22,382 --> 00:20:23,655
.עלינו לנקוט יוזמה בקשר אליה

228
00:20:24,161 --> 00:20:25,183
.עכשיו

229
00:20:36,538 --> 00:20:37,828
?את בסדר, דוק

230
00:21:26,596 --> 00:21:27,562
?מה קורה

231
00:21:27,629 --> 00:21:28,563
.איני יודע

232
00:21:29,628 --> 00:21:31,064
,מה אנחנו אמורים לעשות
?רק לשבת כאן

233
00:21:31,130 --> 00:21:34,199
!לא. איני יודע

234
00:21:34,266 --> 00:21:35,433
...בנאדם

235
00:21:35,499 --> 00:21:37,367
.כל העניין מבולגן, אחי

236
00:21:37,434 --> 00:21:39,702
.הרגש חופשי לא לבוא, שמן
(ספרדית)

237
00:22:03,343 --> 00:22:05,177
.הלך עלינו

238
00:22:05,244 --> 00:22:06,177
!הלך עלינו

239
00:22:06,712 --> 00:22:07,879
!קדימה, בואו נלך

240
00:22:07,946 --> 00:22:09,613
.מייקל, אנחנו צריכים לחזור

241
00:22:09,463 --> 00:22:10,839
,ממשיכים קדימה

242
00:22:10,881 --> 00:22:11,994
.אנחנו נצמדים לתוכנית

243
00:22:12,138 --> 00:22:14,251
!?האוזניים שלך עובדות, טיפש
?אתה שומע את זה

244
00:22:14,506 --> 00:22:16,382
.זוהי אזעקת האש באגף הפסיכיאטרי

245
00:22:16,635 --> 00:22:17,051
?איך אתה יודע

246
00:22:17,204 --> 00:22:18,286
.אני הפעלתי את זה

247
00:22:18,457 --> 00:22:19,221
?למה

248
00:22:24,700 --> 00:22:26,876
.לצאת מהבניין בצורה מסודרת

249
00:22:30,241 --> 00:22:32,482
.לצאת מהבניין בצורה מסודרת

250
00:22:45,540 --> 00:22:49,409
."מסלול ההמראה "גוס פארק
"16ׂקילומטרים מ"פוקס ריבר

251
00:23:15,213 --> 00:23:16,425
.אנחנו בצרה

252
00:23:16,822 --> 00:23:19,427
אתה יודע כמה אנשים שומעים
?מטוס סילון כזה נוחת

253
00:23:20,404 --> 00:23:21,544
.אל תדאג לגבי זה

254
00:23:27,215 --> 00:23:28,153
.אזעקת שווא

255
00:23:28,447 --> 00:23:30,299
,בחזרה לאגף הפסיכיאטרי
.כולם

256
00:23:31,546 --> 00:23:32,697
.לכו איתי, כעת

257
00:23:33,401 --> 00:23:34,207
.טוב מאוד

258
00:23:34,911 --> 00:23:36,447
.צריך להמשיך ללכת

259
00:24:03,771 --> 00:24:05,025
!חכו

260
00:24:06,662 --> 00:24:07,739
.יש כמה מפגרים

261
00:24:07,806 --> 00:24:09,673
.מגניב

262
00:24:09,740 --> 00:24:11,407
!בואו נזוז

263
00:24:15,209 --> 00:24:16,177
.חכה דקה

264
00:24:16,243 --> 00:24:17,696
.הוא לא שייך לבית המשוגעים

265
00:24:17,841 --> 00:24:19,921
!כולם, לעזור
!הישארו במקומותיכם

266
00:24:20,479 --> 00:24:22,036
.אמרתי שתישארו במקומותיכם

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,085
?מה הבעיה

268
00:24:27,749 --> 00:24:29,583
.זה ג'ון אברוצי שם

269
00:24:29,650 --> 00:24:32,218
...כן, אלו

270
00:24:32,285 --> 00:24:33,852
.אלו חדשות רעות

271
00:24:33,919 --> 00:24:37,721
יש לך את סם ההרגעה
.שעליו דיברנו? -כן

272
00:24:37,787 --> 00:24:39,888
?יש לך קצת עכשיו

273
00:24:39,956 --> 00:24:40,889
.כן

274
00:24:40,956 --> 00:24:41,889
.בוא ניתן לו את זה

275
00:24:46,265 --> 00:24:47,559
?זה יכבה אותו, נכון

276
00:24:47,626 --> 00:24:49,094
.כמו אור

277
00:24:56,664 --> 00:24:58,032
.בואו נלך
.בואו נלך

278
00:24:58,099 --> 00:25:00,033
?בואו נלך! לאן אנו הולכים
?לאן אנו הולכים

279
00:25:00,100 --> 00:25:01,332
.קדימה במסדרון

280
00:25:04,910 --> 00:25:06,716
.ניק, בבקשה אל תעשה זאת

281
00:25:27,240 --> 00:25:28,420
.קדימה

282
00:25:29,829 --> 00:25:30,670
?מה קורה

283
00:25:30,356 --> 00:25:31,881
אני מביא אותך
.לשדה התעופה

284
00:25:32,327 --> 00:25:33,913
.לכי, לכי, לכי, לכי

285
00:25:33,984 --> 00:25:35,694
,כשתגיעי לבלאקפוט
.תמצאי את סטדמן

286
00:25:35,778 --> 00:25:37,858
יש לך מספיק זמן כדי
.להגיע לשורשי העניין

287
00:25:39,719 --> 00:25:41,787
.קחי את זה

288
00:25:41,853 --> 00:25:43,788
?אני מצטער לגבי זה, בסדר

289
00:25:43,949 --> 00:25:45,665
,את חייבת להאמין לי
.אני מצטער

290
00:25:47,748 --> 00:25:49,396
.קח אותה לאו'האר
(שדה התעופה הבינלאומי בשיקגו)

291
00:25:55,673 --> 00:25:58,133
אבא, המפתח לדירה שלי
?נמצא עדיין בידיך

292
00:25:58,754 --> 00:26:00,198
.כן, פשוט תפגוש אותי שם

293
00:26:00,463 --> 00:26:01,011
.אסביר זאת מאוחר יותר

294
00:26:01,174 --> 00:26:02,208
.פשוט פגוש אותי שם

295
00:26:16,705 --> 00:26:17,967
.חצי הדרך לשם

296
00:26:21,773 --> 00:26:23,275
?מה קרה

297
00:26:23,341 --> 00:26:24,641
.אני יודע שסיפרת לבליק

298
00:26:25,740 --> 00:26:27,101
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

299
00:26:27,279 --> 00:26:29,777
,אבל אני חייב לך
.ואני פורע את חובותיי

300
00:26:30,988 --> 00:26:32,219
,אבל ברגע שנצא מכאן

301
00:26:32,380 --> 00:26:34,604
,אתה תלך לדרכך
.אנחנו נלך לדרכנו

302
00:26:34,937 --> 00:26:36,009
?אתה מבין

303
00:26:58,225 --> 00:26:59,592
.שרה

304
00:26:59,739 --> 00:27:00,870
זאת הייתה אזעקת שווא
.במחלקה הפסיכיאטרית

305
00:27:00,897 --> 00:27:03,137
.בגלל זה התרחשה כל המאומה
.טוב, תודה לך-

306
00:27:04,795 --> 00:27:06,196
.לילה טוב

307
00:27:18,654 --> 00:27:19,503
.היי

308
00:27:19,570 --> 00:27:22,404
תראה, חומד, זה לא שווה את זה
.אם זה יהרוג אותך

309
00:27:22,471 --> 00:27:24,839
.אני יוצא מכאן

310
00:28:08,560 --> 00:28:10,661
.את מגזימה בתגובתך

311
00:28:10,727 --> 00:28:12,762
אני לא מתכוונת להמם
,אותך, פול

312
00:28:12,829 --> 00:28:15,530
אבל אני יודעת דברים
.שאתה לא יודע

313
00:28:15,597 --> 00:28:16,072
,ואני אומרת לך

314
00:28:16,231 --> 00:28:17,989
.החברה זורקת אותי לכלבים

315
00:28:18,056 --> 00:28:19,882
זהו אירוע גיוס כספים
.לעידוד קריאת ספרים

316
00:28:20,082 --> 00:28:22,207
.זה לא אומר שום דבר
.זוהי סעודה לגיוס תרומות

317
00:28:22,269 --> 00:28:24,687
.שאליה אני לא הוזמנתי

318
00:28:24,896 --> 00:28:26,802
אתה לא עושה את זה
,למועמדת שלך

319
00:28:27,106 --> 00:28:30,233
,אלא אם כן המועמדת שלך
.היא כבר לא המועמדת שלך

320
00:28:30,779 --> 00:28:32,763
.קרוליין, שתית ואת כעוסה

321
00:28:33,074 --> 00:28:36,478
איך אתה יכול לא להבין שזה
?לגמרי מחוץ ליכולות שלי

322
00:28:36,907 --> 00:28:41,038
אני חשבתי שאחרי שהיית לצידי
,כבר 15 שנים

323
00:28:41,163 --> 00:28:45,650
אתה תוכל לבסוף להבין, אפילו
.בצורה בסיסית, איך העניינים עובדים

324
00:28:45,718 --> 00:28:46,285
.הקשיבי לי

325
00:28:46,396 --> 00:28:46,690
.הקשיבי לי

326
00:28:48,149 --> 00:28:51,822
הם עושים את זה כדי
.לראות איך תגיבי

327
00:28:52,414 --> 00:28:53,789
.אז את צריכה להיות חזקה

328
00:28:54,443 --> 00:28:56,379
,היי נשיאותית

329
00:28:57,314 --> 00:28:58,549
.ותעברי את זה

330
00:28:59,634 --> 00:29:01,027
.אנחנו נעבור את זה

331
00:29:09,058 --> 00:29:11,276
אני מבין שאצטרך להרים
בחמישה סנטימטרים

332
00:29:11,318 --> 00:29:13,903
אם אני אלך על סט חדש
.של 9 5 30

333
00:29:13,987 --> 00:29:15,393
:השאלה היא

334
00:29:15,460 --> 00:29:19,784
להוסיף קפיצים, או להישאר
?עם המקשרים עם מרווח ביניהם

335
00:29:19,931 --> 00:29:21,297
?מה אתה חושב

336
00:29:23,245 --> 00:29:24,414
!לאט לכם

337
00:29:25,599 --> 00:29:27,703
אני לא מוכן להיות גיבור
.בעבור ‏60 ש"ח לשעה

338
00:29:27,832 --> 00:29:29,881
.תעשה מה שתרצה
.שחרר את אחי-

339
00:29:30,030 --> 00:29:31,059
.בבקשה, בוס

340
00:29:40,144 --> 00:29:41,371
.תעמיד פנים שאני לא כאן, בוס

341
00:29:41,520 --> 00:29:43,673
.כן, אתה והרדיו

342
00:29:54,110 --> 00:29:55,167
?אבא, אתה כאן

343
00:29:56,321 --> 00:29:57,425
.אבא, אתה חייב ללכת ולהתארגן

344
00:29:57,460 --> 00:29:58,014
.אנחנו חייבים ללכת

345
00:30:02,579 --> 00:30:03,679
?איך הולך, סאוורין

346
00:30:22,495 --> 00:30:26,098
ואז הבחור אומר, "כן, אני מבין
,למה היא מדליקה את הנר

347
00:30:26,275 --> 00:30:28,265
אבל למה השניים האחרים
"?מנגנים בחמת-חלילים

348
00:30:30,228 --> 00:30:32,146
.ברוכים הבאים לקו הצחוק
...רק 2.99 דולרים לדקה, 50 סנט

349
00:30:32,190 --> 00:30:33,529
?מה לעזאזל

350
00:30:34,100 --> 00:30:35,334
.לכל דקה

351
00:30:35,274 --> 00:30:36,735
?איפה עורכת הדין

352
00:30:36,801 --> 00:30:38,135
.היא הלכה

353
00:30:38,202 --> 00:30:39,736
?כן

354
00:30:41,315 --> 00:30:43,238
.וכך גם אביך
!לא, לא, לא-

355
00:30:43,438 --> 00:30:44,432
.אל תעשה זאת

356
00:30:45,276 --> 00:30:46,496
?יש לך אותה, או לא

357
00:30:46,538 --> 00:30:48,081
.אני יכול למצוא אותה

358
00:30:48,123 --> 00:30:50,675
והאם היא תהיה מולי בשתי
?הדקות הבאות

359
00:30:50,742 --> 00:30:52,910
.זוהי שאלה מאוד פשוטה, ניק

360
00:30:54,110 --> 00:30:56,678
לא. אבל רק
.תיתן לי סיכוי

361
00:30:56,745 --> 00:30:58,479
...אתה רק צריך להקשיב לי

362
00:30:58,545 --> 00:30:59,759
!לא! לא
!הי-

363
00:30:59,843 --> 00:31:01,845
!זה קורה ממש עכשיו

364
00:31:01,970 --> 00:31:03,763
!יש לך הזדמנות אחרונה

365
00:31:03,804 --> 00:31:05,230
?איפה עורכת הדין

366
00:31:14,983 --> 00:31:16,922
?איפה עורכת הדין

367
00:31:20,905 --> 00:31:23,125
היא במרחק של מיליארדי
.קילומטרים מכאן

368
00:31:23,191 --> 00:31:26,893
.אתה לעולם לא תמצא אותה
?למה שפשוט לא תקבל זאת

369
00:31:47,765 --> 00:31:49,866
.כדאי שזה יהיה פתוח, אחי

370
00:31:58,170 --> 00:31:59,504
.אנחנו בפנים

371
00:32:14,579 --> 00:32:16,546
תחילה, אנחנו צריכים להוציא
.את החלון הזה

372
00:32:17,326 --> 00:32:18,781
.ואז להוריד את הסורגים

373
00:32:31,254 --> 00:32:32,821
?זה הולך לעבוד

374
00:32:32,888 --> 00:32:34,489
.אנחנו עומדים לגלות

375
00:32:40,776 --> 00:32:42,977
?מנהל

376
00:32:45,311 --> 00:32:46,912
?מנהל

377
00:33:03,920 --> 00:33:05,087
.מוכן

378
00:33:07,255 --> 00:33:08,189
.בסדר

379
00:33:08,256 --> 00:33:09,256
.קדימה

380
00:33:20,829 --> 00:33:22,030
?מה עכשיו, גאון

381
00:33:32,368 --> 00:33:33,501
.קח את הזמן

382
00:33:33,568 --> 00:33:34,569
,אבל

383
00:33:34,636 --> 00:33:37,004
יש לנו 15 דקות כדי
.להיות מחוץ לחומות

384
00:34:16,790 --> 00:34:18,591
.הצלחנו

385
00:34:23,293 --> 00:34:25,140
ואת בטוחה שלא
?ראית אותו הולך

386
00:34:25,161 --> 00:34:26,829
.חיובי

387
00:34:27,166 --> 00:34:28,963
בואו נלך, חבר'ה, אני צריך
.את החליפות האלו

388
00:34:32,462 --> 00:34:33,901
!עבודה יפה, ילד

389
00:34:38,954 --> 00:34:39,984
.קח את זה

390
00:34:46,309 --> 00:34:48,561
!ידעתי זאת
!הייוויר

391
00:34:48,644 --> 00:34:51,675
ידעתי, ברגע שראיתי אתכם הולכים
!לאגף הפסיכיאטרי, ידעתי זאת

392
00:34:52,212 --> 00:34:53,375
...או שאני אבוא איתכם

393
00:34:55,577 --> 00:34:58,144
או שאני אעשה כאן שיחה
.של אחד על אחד

394
00:34:58,211 --> 00:34:59,277
.הייוויר, קח את זה בקלות

395
00:34:59,344 --> 00:35:02,114
ה'אחד' השני הוא
.אחד הסוהרים

396
00:35:02,179 --> 00:35:03,414
.הוא בפנים

397
00:35:03,481 --> 00:35:04,814
?מה
.הוא בפנים-

398
00:35:06,016 --> 00:35:07,016
!אתה מטורף

399
00:35:09,617 --> 00:35:12,052
,טוב, אחרי לינקולן
.נלך לפי סדר האלף-בית

400
00:35:12,119 --> 00:35:14,719
.חכה רגע, א-ברוצי

401
00:35:14,786 --> 00:35:16,787
?אתה רוצה לשבת במטוס

402
00:35:16,854 --> 00:35:19,287
.בשורה ישרה אחריי

403
00:35:27,426 --> 00:35:28,459
.תפסת

404
00:35:30,828 --> 00:35:33,696
.כן
.לך, לך, לך

405
00:35:41,433 --> 00:35:42,433
?הי, רוי

406
00:35:42,500 --> 00:35:43,534
?כן

407
00:35:43,601 --> 00:35:44,834
?ראית את פופ עוזב

408
00:35:44,901 --> 00:35:46,102
.לא

409
00:35:46,168 --> 00:35:47,770
אין סיכוי שהוא יכול היה
?לצאת

410
00:35:47,836 --> 00:35:49,937
לא עזבתי את עמדתי
.מאז שהעברתי כרטיס

411
00:37:42,426 --> 00:37:43,360
.צ'ארלס

412
00:37:43,427 --> 00:37:45,528
?אתה בסדר, קשיש
.לא-

413
00:37:46,682 --> 00:37:48,064
.בוא נראה

414
00:37:58,458 --> 00:38:00,002
.זה רק עוד כמה צעדים

415
00:38:00,069 --> 00:38:01,236
.אתה תוכל להגיע

416
00:38:01,303 --> 00:38:05,106
,אוכל לעשות עוד צעד אחד
...אולי שניים

417
00:38:05,172 --> 00:38:08,073
?אבל למה
.אני לא הולך בשבילי

418
00:38:08,140 --> 00:38:10,263
.אני הולך בשביל בתי

419
00:38:10,304 --> 00:38:12,042
.ואתה יכול לעשות זאת

420
00:38:12,109 --> 00:38:14,710
?אתה מבטיח לי

421
00:38:16,436 --> 00:38:17,611
.כן, אני מבטיח

422
00:38:19,327 --> 00:38:25,381
הכסף קבור מתחת למחסן תבואה
."בחוות "דאבל קיי

423
00:38:25,448 --> 00:38:28,784
.ממש מחוץ לטולי, יוטה

424
00:38:30,024 --> 00:38:32,486
.יש מספיק כדי להתחלק

425
00:38:33,989 --> 00:38:35,954
הממשלה לא רצתה
עוד מבוכה

426
00:38:36,020 --> 00:38:37,755
.אחרי שהלכתי עם הכסף

427
00:38:37,821 --> 00:38:40,623
אז הם הסתירו את זה
.מהעיתונים

428
00:38:40,690 --> 00:38:42,524
,האמת היא, מייקל

429
00:38:42,591 --> 00:38:46,092
שאין שם מיליון דולר, מתחת
.למחסן התבואה

430
00:38:46,159 --> 00:38:51,195
.יש שם חמישה מיליון דולר

431
00:39:08,743 --> 00:39:09,904
?בדקת את חדר האוכל

432
00:39:09,971 --> 00:39:12,139
.כן. כלום

433
00:39:13,407 --> 00:39:14,795
מישהו ניסה להתקשר
?לטלפון הסלולארי שלו

434
00:39:19,084 --> 00:39:21,543
.תמסור לאנה את אהבת אביה

435
00:39:23,361 --> 00:39:24,111
.אני אמסור

436
00:39:24,728 --> 00:39:25,712
.אני אמסור

437
00:39:35,706 --> 00:39:37,051
.הנה

438
00:39:37,118 --> 00:39:39,519
.לאט, לאט

439
00:39:53,699 --> 00:39:55,390
?מאיפה זה בא

440
00:40:03,397 --> 00:40:05,166
!אוי, אלוהים

441
00:40:05,232 --> 00:40:08,333
פיקוד, זה אס ואי5, יש לי קוד 3
.במשרד המנהל

442
00:40:08,400 --> 00:40:09,667
.חוזר, קוד 3
!הפעילו האזעקה-

443
00:40:09,734 --> 00:40:11,401
.לבסיס. עכשיו

444
00:40:11,468 --> 00:40:13,003
.לא, עכשיו
!הפעילו את האזעקה-

445
00:40:25,721 --> 00:40:27,010
.אחי, אנחנו חייבים ללכת

446
00:40:27,076 --> 00:40:29,077
.לך, מייקל

447
00:40:29,144 --> 00:40:31,578
.לך ואל תסתכל אחורה

448
00:40:36,714 --> 00:40:40,250
.לא, לא, לא
.עדיף שאלך אחרון

449
00:40:42,984 --> 00:40:44,252
.קדימה, מייקל

450
00:40:44,318 --> 00:40:46,686
.קדימה, קדימה

451
00:40:50,655 --> 00:40:51,956
!מייקל, זוז

452
00:40:59,392 --> 00:41:00,194
.קדימה

453
00:41:09,497 --> 00:41:12,200
.מייקל, קדימה. קדימה, מייקל

454
00:41:12,266 --> 00:41:13,332
.מייקל, קדימה

455
00:41:50,785 --> 00:41:51,786
!קדימה, זוז

456
00:41:51,853 --> 00:41:54,753
.מייקל, קדימה, זוז

457
00:42:00,157 --> 00:42:02,124
!מייקל

458
00:42:03,158 --> 00:42:04,758
.מייקל, תפוס את ידי

459
00:42:04,825 --> 00:42:08,527
.מייקל, הושט לי את ידך

460
00:42:08,594 --> 00:42:11,529
.הושט לי את ידך. קדימה

461
00:42:12,636 --> 00:42:14,097
.הושט לי את ידך

462
00:42:14,164 --> 00:42:16,764
.קדימה

463
00:42:30,038 --> 00:42:32,106
!עצור
.עצור היכן שאתה או שאני אירה

464
00:42:32,173 --> 00:42:33,974
!עצור! אל תזוז

465
00:42:34,040 --> 00:42:36,242
!אל תירה! אל תירה

466
00:42:36,308 --> 00:42:38,309
!רד למטה

467
00:42:39,310 --> 00:42:43,310
PUSEL, ponko תורגם ע"י