Tidligere i Prison Break
Når vi taler om Jesus, John...
... hils ham fra mig.
Manden i Tilsynsrummet. Det var far.
- Hun er snart hjemme hos mig. - Snart skal vi have vores tjeneste.
Hyg jer.
POC har bevilget dig en time med din søn.
Jeg sørger for en sikker rejse, men jeg vil ikke have nogle problemer.
Jeg havde engang en Grand Danois som hed Degan.
Da hun var 12 fik hun kræft så vi måtte aflive hende. Vi troede det ville -
-blive dramamatisk. Men det var virkelig fredfyldt.
Det ene minut trak hun vejret og i det andet, gjorde hun ikke.
- Skal jeg ringe 112? - Nej, jeg har styr på det.
Motoren ser ret slem ud, ser ud til at den kunne sprænge når som helst.
- Jeg tror at den er okay. - Sikker? Hvis du siger det...
Fernando Sucre er løsladt fra hullet.
Du er ude.
- Godt at se dig igen. - Hvordan går det med os?
Kortet er færdigt. Jeg fik det, jeg skulle bruge.
- Så vi er klar? - Næsten.
Jeg ved hvilket rør vi skal tage. Vejen til sygeafdelingen er åben.
Med er vores nye vej, så kommer vi hen til den bygning.
Vi skal gå 9 meter ned til lægens kontor.
Vi behøver en enkel ting før vi kan gå.
Nøglen til rummet.
Vi skal bare hoppe på vagterne, som sidst, og lave en kopi.
Det er ikke så let igen. Det er lægepersonalet der har dem.
- Hvordan har du tænkt dig at ordne det? - Forsigtigt.
Ikke flere overraskelser denne her gang, okay?
Hvad i alverden...
( Oversat af: mattex og Tjaldedk )
- Hej, John. - Michael.
Hvordan går det?
"Hver dag i livet, er en velsigelse". Det takker jeg gud for.
- Værsgo. - Tak.
Rygtet spreder sig.
Jeg er glad for at du er tilbage.
Jeg troede at du allerede var ude.
- Der kom noget i vejen. - Planlægger du stadig?
Det kommer an på.
Hvad dit nye "jeg" synes om det?
Den gamle synder som var her tidligere er død.
Hver en sjæl fortjener at være fri.
Har synderen et fly klar til os? Klarer den nye sjæl det?
Noa og hans ark gjorde det ikke?
Lad os bede.
Jeg behøver en kniv...
...med det samme.
Bilulykke?
Og Burrows er forsvundet? Og betjentene?
To døde, og en i kristisk tilstand.
Forstår du hvad pressen vil sige når de får det at vide?
40 års tjeneste, og sådan skal jeg huskes.
Sheriffen, er min ven og han har ikke sagt noget til nogle.
Giv os 4-5 timer, så finder vi ham.
Reporterer jeg ikke det her til DOC...
De behøver ikke at vide noget.
Du har altid fulgt reglerne, men denne her gang riskerer vi at blive fyret.
Find ham.
Vi har alle Quinns samtaler han har haft via mobilen.
Vi har vores høstak. Ved du hvordan nålen ser ud?
- Der findes måske flere tusinde samtaler. - Men til hvem og hvor?
Det kommer til at tage evigheder.
Tænk hvis det her ikke har noget at gøre med med Lincoln og Steadman.
Vi er så tæt på henretningen.
Hvad er der galt med dig, Nick? Det lyder som om du vil give op.
- Det vil jeg ikke. - Så lad os komme igang.
Doktor Tancredi kommer snart.
Godmorgen.
- Hvordan har du det idag? - Bedre.
Vi har sat flere afspærringer op.
Ifølge vidnet derovre, kørte djævlen en mørke blå Mustang.
- Vi kan ikke skjule det så længe mere. - Det er mig, Dave. Jeg har brug for det her.
Tag tilbage til Fox River. Jeg holder dig underrettet.
Må jeg...?
Hvordan går det, mr...?
Roy Hawkins.
Hvad skal du?
Jeg kommer for sent til et møde, til et møde i Aurora.
- Hvor kommer du fra? - Chicago.
- Kørte du ikke den forkerte vej? - Jeg er ikke herfra.
En mørke blå Mustang, har ikke noget registreringsnummer...
Når I ved noget vil jeg have det at vide med det samme.
Det er vi to om.
Hvad vil du have, Michael?
Sarah...
Jeg vil have at du skal hjælpe mig med noget.
Hvad?
Vent på mig.
Det kommer ikke altid til at være sådan her.
Det her rum, det her sted.
Jeg kan ikke vente.
Vi kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg må gå.
- Hej, blegfis. - Avocado.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Tiltal mig formelt.
Mr Bolls Johnsson, måske kan vi finde ud af noget.
Jeg har en ven udenfor, han kan sætte en 100 lap ind på din konto hver måned.
Det var godt tænkt, men du har kun en ting jeg skal bruge.
Jeg vil have du skal skaffe en ting for mig.
- Som jeg gjorde med uret? - Præcis.
Ja, det fik jeg meget ud af.
Vagterne fandt ud af det og satte mig i en celle med Avocado.
Så hvis du vil have noget lavet, skal du gør noget for mig.
Dræb det svin.
Det kan jeg ikke gøre.
- Fanden tage Honus Wagner. - Hvad var det?
Denne unge i mit kvater.
Hans far samlede på basebalkort.
Så jeg tænkte: Hvorfor ikke tage den?
Få lidt penge til at kunne feste.
Der var et kort...
1910 Honus Wagner.
Betød ikke noget for mig. Basket er min sag.
Kortet var 300 000 dollars værd.
Så de fangede mig.
Det er derfor jeg er her.
Det er derfor jeg bliver røvpulet.
På grund af et basebalkort?!
Far?
- Hvad laver du her? - Da jeg hørte de lod dig besøge din søn...
-... vidste jeg de ville prøve at dræbe dig. - Hvad laver du her?
Jeg har en bil 23 kilometer væk herfra, vi bytter. Derefter..
... vil jeg sikre mig at du forsvinder.
Og det her er imellem dem og mig.
- Kan du røre dig? - De er ude efter mig ikke dig.
Det er ikke så enkelt. Tro mig.
- Jeg arbejde for dem. - Du er en alkoholiker.
Er det hvad du kan huske? Eller hvad du har fået at vide?
Hvorfor gik du?
Jeg begyndte at arbejde for en gruppe som kalder sig "Firmaet"
De styrer alt i landet.
Fra love til hvem vi skal i krig imod.
Jeg blev tvunget til at gå fra dig, lægge alt bag mig.
Først der kunne man få alt den rigtige information.
Informationer som mennesker ville gøre alt for at få fat i.
- Som kan skade ens familie. - Forventer du at jeg skal tro dig?
Hvorfor kontaktede du ikke os? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg fortryder det hver dag. Mere end du ved.
Dagen jeg forlod Firmaet, tog jeg al den information med mig.
Derfor gør de det her imod dig. Alt for at stoppe mig.
- Du skal stole på mig. - Så fortæl mig hvad der sker.
Det kan jeg ikke.
Så kan jeg ikke hjælpe dig. Jeg har gjort min del.
- Vi laver en ny aftale. - Hvis nogen finder ud af noget...
- Så vil jeg være i flere problemer. - Det ved jeg.
- Derfor jeg vil hjælpe dig. - Nika, jeg lover dig...
Jeg ved ikke hvorfor du sidder inde.
Men en ting ved jeg. Hvis du kæmper imod, bliver det værre.
Stop med at kæmpe, Michael.
- Tænk over det, okay? - Jeg beklager.
Her har vi det igen. 406, den er også på den liste.
Ja, det findes over 200 firmaer og yderlige 100 steder i 17 lande.
- Alle ringer til det samme nummer: Montana. - Kan du tjekke stederne?
Det her giver ingen mening. Alle ringer til det her sted midt i ingenting.
Blackfoot, Montana.
Jeg troede du forstod? Vil du tale, aftaler vi et møde.
Jeg så de sidste meningsmålinger. Dine vælgere trækker syd på.
Burrows-affæren har virkelig vendt situationen op og ned.
- Du sagde det næsten var overe. - Det er det.
Taler vi om Lincoln Burrows, eller om din kandidatur?
Du lever kun fordi, jeg ikke ville lade dem dræbe dig.
Det er jeg klar over.
Jeg forstår det bare ikke, efter alt det som er sket...
...hvorfor de ikke har dræbt dig?
Har du fundet ud af hvordan du vil få nøglen til sygeafdelingen?
- Ikke rigtigt endnu. - Er hun løsningen?
Jeg ved det ikke.
Jeg har tænkt lidt.
Jeg har tænkt på da du prøvede på at dræbe mig, hvor Jesus reddede mig.
Jeg kom ikke for at pålægge mere skyld.
Tag min hånd, så vi kan ligge det bag os.
Vis mig din anden hånd.
Forulemp mig nu ikke. Efter alt det du har gjort..
Det er det mindste jeg spørger dig om - ikke forulemp mig.
Føles en varm hånd ikke bedre end en kold?
Der er noget i det du siger, John.
- Fred? - Fred.
Sikke noget lort. 2,5 timer og du siger at Sheriffen ikke har noget.
Man har sat vejspærringer op. Mustangen må være inde for zonen.
Du får to timer til at finde ham. Efter det skal jeg tale med pressen.
En morder er på fri fod! Snart er der mere på spil end vores karrierer.
- Kaptajn! - Jeg har ikke tid.
Han siger at han skal tale med dig.
Har du noget eller har du brug for noget?
- Cellen som du satte mig i, med Avocado... - Har du noget eller har du brug for noget?
Jeg beder dig om at få mig ud af den celle.
Boss, jeg beder! Boss!
Du skal begynde at slappe af, så gør det mindre ondt.
- Kan vi ikke bruge din seng? - Jo, hvorfor ikke.
Lad mig lige gøre den behagelig.
Nu ligner det noget.
Er du lægen fra fængslet?
Kender du en fange ved navn Michael Scofield?
Det gør jeg.
- Du er hans kone. - Jeg skal tale med dig.
Jeg tror Michael er kommet i knibe.
Og jeg tror at han vil gøre noget farligt for at slippe ud af den.
Tak
- Så, hvad er det... - Michael har et behov for at hjælpe mennesker.
Det har jeg fundet ud af.
Det er faktisk sådan vi mødtes.
Det var de mænd som fik mig her til. Lovede guld og grønne skove.
Men det var bare en løgn. De ville sælge mig.
Og indtil da...
Michael betalte for min frihed.
Ikke bare for at beholde mig for sig selv. Men for at give mig en mulighed.
- Han er et godt menneske. - Ja, det er han.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe Michael.
Men jeg skal vide hvad han er indblandet i.
- Det her er en misforståelse. - Nej, det er det ikke.
Det må du undskylde.
- Kan du give mig dit telefon nummer... - Det er ikke nogen god ide.
Fortæl ham ikke at vi mødtes.
Der er noget som jeg ikke forstår. Hvordan kan min død stoppe dig?
For jeg var den som gav informationer omkring Ecofield.
De kunne havde dækket skandalen på mange mulige måder
Men de valgte at forfalske Steadmans død.
De valgte dig, for de vidste jeg så ville vise mig.
De vidste at en mand med en dødsdømt søn, som er uskyldig... -
- ... må træde frem. - Men du gjorde det ikke.
Vi havde et formål, Linc. Vi har et formål.
Hvis krig kan forhindres, kan millioner af liv reddes.
Så du er klar til at ofre et?
Ja... det troede jeg.
Men jeg kunne ikke klare at se dig dø.
Ved du hvad du har gjort? Mit barns moder er død.
- Jeg ved det. - Gør du!?
Så du ved også at Michael også er i Fox River.
Og L.J. rødner i et eller andet fængsel.
- Hvis du havde tænkt! - Jeg har ikke noget valg.
Det din skyld. Det hele.
Ja, jeg ved det. Det er derfor jeg er her.
Der er stadig en chance for at rette op på det.
Manden derinde, er vores billet ud herfra.
Hvilket betyder, at hvis du går efter ham... -
- ... mindsker det mine chancer for at se min familie.
Så, hvad med at give mig den kniv?
Dygtig.
Hej, Sarah.
- Er alt som det skal være? - Jeg kan ikke finde min nøgler. Vil du åbne?
Selvfølgelig.
- Jeg er overrasket over at se dig. - Samme her.
Hør...
Du havde ret. Undskyld. Jeg skulle ikke have blandet dig ind i det.
- Det er okay. -Nej, hvis nogen vidste...
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg gjorde det.
- Tak. - Nu er vi kvit.
- Du skyldte mig ikke noget. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg skyldte dig alt. Men det er forbi nu.
Farvel.
Den kvindelig læge, hun holder af dig.
Bellick, det sheriffen. Jeg tror at han har fundet noget.
Steve Shimick fra skrothandleren ringede. Mustangen er der.
- Er Burrows set? - Ja, jeg har et par enheder der oppe snart.
Godt, vi er på vej.
- Her, er du klar til at rejse?
- Der kommer til at være masser af politi.
Der er en mindre vej nede ved floden. Måske har de ikke blokeret den endnu.
Vi har problemer.
- Kom. - Igennem her.
Kom nu!
Hey!
Kom væk herfra.
Vend dig om.
Bellick!
Bellick! Skyd ikke!
Ned på knæ! Hænderne på ryggen!
Var du lige på aftentur?
Har du hørt om det med Avocado?
- Han fik skåret sin kære af. - Hvordan?
Tweener... Men Avocado siger at han skar sig på sengekanten.
- Hvorfor løj han? - Fordi i hullet, kan han ikke få fat i ham.
Siger det bare, så snart Avocado kommer kommer tilbage er Tweener en død mand.
Hvordan går det med nøglen?
- Har du kigget i bilen? - Jeg har lige set efter.
Din lejlighed så?
Nej, jeg havde dem i morges.
De må være her. Tænk tilbage, trin for trin.
Jeg havde dem ikke da jeg kom tilbage fra frokost.
Jeg skal se besøgslisten.
Tak.
Michael.
- Jeg skal vide hvor han er. - Hvem?
Fibonacci... Min konvertering kræver at jeg søger forladelse... -
- ... selv til min værste fjende.
Se ikke sådan på mig. Jeg er ikke som jeg var tidligere.
Du må stole på mig Jeg skal komme i kontakt med Fibonacci... -
- ...så vi begge kan heles.
Det var en god historie. Men svaret er nej.
Jeg forstår. Jeg skal være tålmodig.
- Hallo. - Du er nu officielt i beredskab.
- Din skal være klar, forstår du?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Jeg sagde, forstår du hvad jeg siger?!
Ja, klart og tydeligt.
Godt. Goospark flyveplads. Du kan finde den på kortet.
Når jeg ringer igen, skal du have kællingen der.
Hej.
Vil du stadig have mig til at nuppe den ting?
- For jeg er her nok ikke så længe. - Hvorfor beder du ikke om en forflyttelse?
Det er ikke muligt, især ikke nu hvor jeg har gjort det imod Avocado.
Det kan give mig 20 år. Jeg er død aligevel.
- Der findes en anden vej ud herfra. -Ja, i en ligpose.
Jeg skal vide om jeg kan stole på dig?
- Jeg er en lukket bog. - Nej, jeg mener virkelig pålidelig.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Fint. Dig?
Fint.
Ræk mig venligst din hånd.
- Her er de jo. - Hvilket?
Jeg fandt dem. Dine nøgler. De lå ved siden af din postkasse.
Der står en låsesmed og som venter på at skifte låsen.
Skal jeg sende ham væk?
Nej, lad ham komme ind.
Er det okay at jeg...?
Ja, vi er snart færdige.
- Er der noget galt? - Nej.
Hvis du ikke vil tale om det der skete i morges.
Det har jeg skam en god opfattelse af.
Vi er færdige her.
Jeg vil have ham under bevogtning døgnet rundt.
Hvad har jeg dog gjort?
Nogen prøvede på at myrde mig.
At vi fandt dig på en ophugger 60 kilometer væk herfra, får mig til at tro noget andet.
Hvem er din medhjælper?
- Medhjælper? - Bevogtning, døgnet rundt.
Chef?
Jeg har hørt, at Avocado har skåret sig på din seng.
I må virkelig have haft gang i den deroppe.
Jeg har noget denne her gang. Men jeg vil have garanteret beskyttelse for Avocado.
Og jeg vil have min straf nedsat.
Vil du også gerne have et par storebrystet ludere oven i?
Tro mig, det jeg har er det værd.
Vil du stoppe og høre på mig, eller hvad?
Sidste chance, Tweener. En misser fra dig og du kommer til at skrabe bunden.
Scofield og hele FI-gruppen... -
- ... vil flygte.
( Oversat af: mattex og Tjaldedk )