: "בפרקים הקודמים של "נמלטים
,היי, ג'ון, בקשר לישו
.מסור לו ד"ש ממני
?ראית אותו ?מי
.האיש בחדר הצפייה. -לא .זה היה אבא-
?איפה הבחורה שלך- .היא תהיה אצלי בעוד כשעה-
.בקרוב נצטרך שתחזיר לנו טובה
.תהנה !בוס-
אגף הענישה מאשר לך .ביקור של שעה אחת אצל בנך
,אני אדאג לסידורי הנסיעה .אבל אני לא רוצה שום הפרעות
הם אמרו שיהיה יום נפלא, היא .הייתה רק בת 12 כשקיבלה את הסרטן
.ולצערי היינו צריכים להרוג אותה ,זה לא היה צריך להיות אירוע דרמטי וגדול
.אבל זה היה מאוד שקט .דקה אחת היא נשמה ולאחר מכן כבר לא
!היי
התקשרת או אתה רוצה שאתקשר למשטרה לא, לא, לא, הכל תחת שליטה-
העשן נראה נורא סמיך .כאילו הכל הולך להתפוצץ עוד שנייה
?דווקא הכל מצויין. אתה חושב- .כן. -טוב, אם אתה אומר-
פרנדו סוקרה שוחרר מהצינוק
.בן-דוד
טוב לראות אותך. -תשמרו את המיזמוזים ?לאח"כ, איפה אנחנו עומדים
,המפה הושלמה .יש לי את מה שצריך
.אז אנחנו מוכנים .כמעט-
אני יודע באיזה צינורות אנו אמורים ללכת ,מתחת למחלקה הפסיכיאטרית
.מה שאומר שדרכנו למרפאה פנויה
,אבל הדרך היא כזאת
,אנחנו צריכים למצוא דרך להכנס לבניין
כלומר, אנחנו צריכים לללכת במסדרון .באורך 9 מטרים כדי להגיע למרפאה
נקודת היציאה שלנו. מה שאומר שנשאר .רק דבר אחד בשביל כל זה
.המפתח לתוך החדר הזה
אז בוא ניקח את המפתחות מאיזה סוהר .כמו בפעם האחרונה, ונעשה ממנו העתק
זה לא כזה פשוט. רק לצוות .הרפואי יש את המפתחות האלו
.אז אני לא מבין איך תעשה זאת .בזהירות-
?לא יהיו עוד הפתעות הפעם, נכון
.נכון .אלוהים ישמור-
היי ג'ון- מייקל-
?איך אתה מרגיש
כל יום מעל האדמה זה ברכה הודות לאלוהים
שב בבקשה, אם לא אכפת לך- תודה-
המון שמועות רצות כאן
אני שמח שחזרת
אני מופתע שאתם עדיין כאן חשבתי שלא תהיו פה עד עכשיו
היו לנו כמה עיכובים- ?עדיין מתכננים את זה-
זה תלוי, אם הרעיון של הבריחה עדיין אומר לך משהו
כל המחשבות שלי לגבי החומות האלו מתו
הנשמה החדשה שלי בנויה להיות משוחררת
?האם הנשמה החדשה תוותר על זה ?נוח ותיבתו - הוא וויתר
בדיוק
...אני צריך איזו סכין ...חדה
פגע וברח- כן, אדוני-
באורוס ברח- ...כן-
והשוטרים- מתו 2 ואחד קריטי -
אתה מבין מה תעשה התקשורת כשתשמע על זה- אנחנו נחזיר אותו אדוני-
?ארבעים שנות קרירה טובה וככה יזכרו אותי השריף המחוזי קניג חבר שלי עובד על זה
הוא יודע על הכל ולא אמר מילה לאף אחד עדיין
תן לנו 4, 5 שעות ואנחנו נמצא אותו אדוני אני חייב לדווח לממונים עליי מייד
הם לא חייבים לדעת אדוני
תמיד אנחנו הולכים לפי הספר אבל הפעם "הספר" ייפטר את כולנו
!תמצא אותו
הרישומים מראים על כל שיחה שנעשתה פעמיים לטלפון סלולרי
יש לנו מלא ערימות, ?ואת יודעת איך הדואר הבא שלנו ייראה
יש פה אלפי שיחות למלא מקומות ?למי, לאן
את יודעת, זה ייקח לנו שנים לעבור על כל זה אולי זה לא קשור לסטדמן ואנו סתם שורפים זמן
אנחנו ככה קרובים להוצאה להורג מה קורה איתך ניק
נשמע כאילו אתה רוצה לפרוש
אני לא רוצה לפרוש- אז תתחיל לדפדף-
דוקטור טינקרדי תהיה איתך עוד רגע
בוקר טוב- בוקר טוב-
איך אתה מרגיש היום- יותר טוב-
יש לנו נקודת בדיקה בכביש 171 ובגשר בהמשך ליד הנהר
יש לנו עד ראייה שם שאומר שהוא ברח ברכב מוסטנג שחורה V6
אני לא אוכל להתעסק עם זה יותר מדי זה בשבילי אני חייב את זה
טוב, תחזור לפוקס ריבר אהיה איתך בקשר קבוע
...אכפת לך אם אני
...איך אתה מרגיש מר
גורי הוקינס
לאן אתה הולך -אני אשמח ללכת אם אוכל אני ממהר מאוד לאיזו פגישה ב"וורה"
מאיפה אתה "שיקגו"
איך הגעת לכאן אם אתה מ"שיקגו" ונוסע ל"וורה" אני לא מהאיזור
יש לנו איזו מוסטנג שחורה תעלה בבקשה את מספר הרישוי שלה
אם אתם מוצאים משהו הכי קטן אני רוצה לדעת על כך מייד
...גם אני חבר
?מה אתה רוצה ממני מייקל
...שרה
אני צריך שתעשי משהו בשבילי
?מה
תחכי לי
זה תמיד היה כך
החדר הזה, המקום הזה
עד אז אני לא יכולה
...אנחנו לא
...אני לא
אני חייבת ללכת
היי צעיר- אבוקדו-
כמה פעמים אני צריך להגיד לך אתה תלביש אותי על הבוקר
מר בולס ג'ונסון אולי אפשר לפתור את זה איכשהו
יש לי איזה חבר בחוץ יכול להכניס לך כמה מאות לחשבון
?למה אתה חושב עליי ככה יש לך רק דבר אחד שאני צריך
אני צריך שתעשה משהו בשבילי תעשה את הטריק הזה שלך
אתה מתכוון כמו עם השעון- בדיוק-
...כן, זה יעזור לי הרבה
השומרים המזדיינים זרקו אותי לתא עם אבוקדו
,אז אם אתה צריך איזו טובה אתה צריך לעשות משהו בשבילי
.תהרוג את הבן זונה הזה
.זה לא משהו שאוכל לעשות
שייזדיין הונוס ווגנר- ?מה זה היה-
יש איזה ילד בשכונה שלי לאבא שלו היה אוסף קלפי בייסבול
אז אמרתי - אני אדפוק לו את זה
ואלך לחגוג עם הכסף
אבל היה שם קלף אחד - 1910 הונוס ווגנר
זה לא עניין אותי בכלל מי זה או מה זה
הקלף הזה היה שווה 300,000 דולר
אז הם תפסו אותי על זה
ובגלל זה אני פה
בגלל זה אני יושב בכלא ...כמו איזה מניאק
!בגלל קלף בייסבול
?אבא
מה אתה עושה פה ברגע ששמעתי שיש לך פגישה עם בנך
ידעתי שהם יעשו משהו אני מתכוון מה אתה עושה כאן
יש לי מכונית בערך כ- 20 מייל מפה ...אנחנו נתחלף ואח"כ
נדאג לכך שתעלם
ואז העסק הזה יהיה רק ביני לבינם ?אתה יכול לזוז
?על מה אתה מדבר הם רוצים אותי, לא אותך
זה לא כזה פשוט האמן לי
אני עובד בשבילהם- אתה אלכוהוליסט-
?זה מה שאתה זוכר ...?או זה מה שאמרו לך
?למה עזבת לקחתי עמדה עם קבוצה -
"בין לאומית שנקראת "החברה הם עונים לכל קריאה של המדינה
על אבדונות בעבר, על צדק ומשפט ועל מלחמות גרועות
אבל אתה צריך למסור את כולך כמוני ולעזוב הכל מאחור
ורק אז אתה מתחיל לקבל גישה לכל אינפורמציה שרק תרצה
אינפורמציה שאנשים יעשו הרבה בשביל להשיג אותה
כמו לפגוע במשפחה שלך אתה מצפה ממני להאמין לזה-
?למה לא השגת אותנו ?למה לא התקשרת
אני מתחרט על זה כל יום אין לך מושג כמה
לינקולן, ביום שעזבתי את החברה לקחתי את כל המידע הזה איתי
בגלל זה הם עושים את כל זה כל הבלאגן הזה בשביל לעצור אותי
אתה חייב לבטוח בי "אתה חייב להגיד לי מה קורה- "
אני לא יכול לעשות את זה- אז אני לא יכולה לעזור-
תראה, עשיתי מה שביקשת גרין קארד עבור ישראכארט זו הייתה העסקה
אז נעשה עסקה חדשה- ...מייקל, עם מישהו יגלה-
תסמכי עלי, אני אהיה ביותר צרות ממך- אני יודעת, בגלל זה לא אעזור לך-
...תראי, ניקה, אני מבטיח לך - אני לא יודעת בכלל למה אתה נמצא שם-
תבין, דבר אחד למדתי בחיים אם אתה נאבק, אתה גורם לדברים גרועים יותר
...תפסיק להאבק מייקל
רק תחשבי על זה טוב- אני מצטערת-
הנה זה שוב- מס' 406 מופיע בכל הרשימה
יש כאן יותר מ 200 עסקים, בכל אחד מעל 100 אנשים ב 17 מדינות שונות
כולם מתקשרים לאותו מס' - 406 מונטנה
בדקת את מקומות ההתקשרות משהו פה לא הגיוני, כל האנשים האלו
מרחבי העולם , כולם מתקשרים לאותו מקום "משום מקום מאוכלוסית "42 -בלאקפוט, מונטנה
חשבתי שהבנת טרנד, אתה רוצה להפגש, אנחנו קובעים פגישה, בבית, אישית
ראיתי את העקבות שלך פונות דרומה, אולי עניין באורוס
סוף כל סוף מתחיל למשוך תשומת לב ולפרוש את כנפייו לעולם החיצוני
יכול להיות? -להתראות טרנד אמרת שזה כמעט נגמר
,זה כן - על מה את מדברת ...עניין לינקולן באורוס
"?או "הנשיאות שלך הסיבה היחידה שאתה עדיין חי
היא כי אני לא הרגתי אותך ...כן
...זה די ברור לי
אבל דבר אחד אני לא מבין ...עם הבלגן שזה הגיע אליו
...למה הם לא הרגו אותך
חשבת כבר איך אתה הולך ?להשיג את המפתח למרפאה
לא בדיוק- ?אז אתה הולך לשחק אותה או מה-
אני לא יודע
...היה לי זמן לחשוב
על זה שהלכת להרוג אותי ועל זה שישו הציל אותי
אני לא באתי אלייך כדי להמשיך עם הכאב הזה
קח את ידי כדי שנשאיר זאת מאחורינו, בבקשה
תראה לי בבקשה גם את היד השנייה
אל תעליב אותי אחרי כל מה שעשית
...המעט שאני מבקש זה שלא תעליב אותי
האם יד חמה לא יותר טובה ?מאשר לחיצת יד קרה
יש משהו במה שאתה אומר- ...כן-
אמת- בוודאי, אמת-
בני זונות, שעתיים וחצי ואתה אומר לי שלשריף אין עדיין כלום
אני אומר לך, הכבישים חסומים, המוסטנג חייבת להיות איפשהו ברדיוס 10 מייל
יש לך בדיוק שעתיים למצוא אותו אחרי זה אני חייבת לדווח לעיתונות
יש רוצח שמסתובב מחוץ לחומות אלו וזה הרבה יותר חשוב מקריירה
!אז מצא אותו
קפטן- אין לי זמן עכשיו-
הוא אומר שהוא ממש חייב לדבר איתך
יש לך משהו בשבילי או מה, אל תבזבז לי ת'זמן
?מה עם השותף שלי אבוקדו ?!יש לך משהו בשבילי או לא
אני מבקש ממך תוציא אותי מהתא ההוא !בוס בבקשה, בוס
אתה צריך להתחיל להרגע ולא לעשות הרבה בלגן
אפשר לעשות את זה למעלה בטח, מה שתרצה
...אני יעשה שיהיה לך הכי נוח
...עכשיו אנחנו מוכנים
את הרופאה של הכלא
?את מכירה אסיר בשם מייקל סקופילד
כן
את אישתו, לא אני צריכה לדבר איתך
אני חושבת שמייקל הכניס את עצמו לצרות
ונראה לי שהוא הולך לעשות משהו מאוד מסוכן כדי לצאת מזה
...אז, מה למייקל יש רצון גדול לעזור לאנשים
כן, כבר ראיתי את זה
ככה בעצם הכרנו
היה איזה גבר שהביא אותי לכאן אמר לי שתהיה לי עבודה טובה
אבל זה היה שקר הם התכוונו למכור אותי
אבל לפני שהם עשו זאת מייקל שילם להם כדי לשחרר אותי
אבל לא בשביל לשמור אותי לעצמו
אלא כדי לתת לי הזדמנות
הוא אדם טוב כן הוא כזה
ניקה אני רוצה לעשות מה שביכולתי כדי לעזור למייקל
בשביל זה אני צריכה שתגידי לי מה זה, במה הוא הסתבך
...אני חושבת שכל זה טעות לא, לא זו לא טעות בכלל
...אם רק תגידי לי- ...בבקשה רק תפקחי עליו עין-
אולי תביאי לי מס' שאוכל ליצור איתך קשר אני לא חושבת שזה רעיון טוב
בבקשה, אל תספרי לו שנפגשנו
משהו אחד אני לא מבין איך הריגה שלי תעצור אותך
כי אני היחיד שהדליף מידע ."על חברת "אקופילד
הם יכלו להסתיר את זה ב-1000 דרכים שונות
אבל הם בחרו לזייף את מותו של סטדמן
אז הם בחרו בך, הם ידעו שזה יעצור אותי
הם ידעו שכל מי שיש לו בן חף מפשע שעומד לגזר דין מוות,
יבוא אליהם לבד אבל אתה לא באת
הייתה לי סיבה, לינק יש לנו סיבה
המלחמות יפסיקו מיליוני אנשים יכולים להנצל
?ואתה הייתה מוכן להקרבה הזאת ...כן
לפחות חשבתי כך
אבל לא יכולתי לראות אותך מת
?אתה יודע למה גרמת אמא של ילדי מתה
אני יודע אתה יודע
אז בטח לא אכפת לך שמייקל בפוקס ריבר
ואל גיי מסתובב באיזה כלא
??עצרת שנייה לחשוב לא הייתה לי ברירה
זה הכל בגללך !!כל זה
כן אני יודע בגלל זה אני פה
אבל יש עדיין הזדמנות לעשות זאת כמו שצריך
האיש הזה בפנים זה התחבורה שלנו מחוץ לפה
וזה אומר שאם אתה מתעסק איתו
אתה מתעסק עם הסיכויים שלי לראות את משפחתי ואני לא אתן לזה לקרות.
אז למה שלא תעביר לי את הדוקרן שאתה מחזיק
יופי
הכל בסדר -אני לא מוצאת את המפתחות שלי אתה יכול לפתוח לי -בטח
אני מופתע לראות אותך כאן- גם אני הפתעתי את עצמי-
את צדקת, אני מצטער, לא הייתי צריך בכלל לערב אותך בכל זה
זה בסדר- לא, זה לא-
אין לי מושג למה עשיתי זאת
תודה רבה לך עכשיו אנחנו תיקו
לא היית חייבת לי שום דבר כן, אני כן
אני חייבת לך הכל אבל זה נגמר עכשיו
ביי
...הבחורה הזו הדוקטור איכפת לה ממך
בליק, זה טרו יש לו משהו
בדיוק קיבלנו קריאה מסטיב ג'ימי מאיזה מגרש גרוטאות, המוסטנג שם
הוא ראה את באורוס כן, יש לי כמה יחידות 5 דקות משם
מעולה, אני מאחוריך
?אתה מוכן לצאת לטיול ...הבחור הזה ייקרא למשטרה, אתה יודע זאת
יש איזה כביש משובש למטה ליד הנהר יש סיכוי טוב שלא חסמו אותו עדיין
אנחנו בצרות
קדימה בוא מכאן
קדימה היי
לך מפה, לך
תסתובב
!באליק
!באליק, באליק, אל תירה
רד על ברכייך עכשיו קדימה
?חשבת שתוכל לצאת לסיבוב קטן ? אהה
?שמעת על אבוקדו
נחתך לו הקטן -איך טווינר-
אבל אבוקדו טוען שהוא נתקע ...בין המיטה לקיר, כן , בטח
?למה הוא שיקר -הוא לא רצה שטווינר יילך לצינוק, הוא לא יכול לגעת בו שם
כל מה שיש לי להגיד זה, ברגע שאבוקדו !יוצא מהמרפאה, טווינר בן אדם מת
?איך הולך עם המפתח
?אולי הם ברכב הרגע בדקתי -בדירה אולי
לא, כי הם היו עליי בבוקר
אז הם חייבים להיות פה ?מתי רצית להשתמש בהם פעם אחרונה
כשחזרתי מארוחת צהריים
היי, אני צריכה להסתכל ברשימת מבקרים
תודה רבה
מייקל אני חייב לדעת איפה הוא
מי פיבאנוצ'י
השינוי שעברתי מכריח אותי להתחיל לא רק לבקש סליחה
אלא גם לסלוח לכל אלו שעשו לי רע בחיים
אל תסתכל עליי כך, כאילו אני אותו אדם שהייתי , אני לא
בטח בי, אני חייב להגיע לפיבאנוצ'י
כדי שנסתדר
זה סיפור טוב אבל התשובה היא לא
אני מבין אני אהיה סבלני
הלו כדאי שתהיה בהיכון
ושהיא תהיה שם, מובן אעשה מה שאוכל
?!שאלתי אם אתה מבין אותי
.כן, מבין
שדה תעופה גוספארק תמצא את זה במפה
ברגע שאני מתקשר, שהכלבה תהיה מוכנה שמה
עדיין רוצה שאגנוב לך את הדבר שביקשת
כי אני הולך להשאר פה הרבה
למה שלא תעבור להדסונק
כי ברגע שהם ידעו מה שעשיתי לאבוקדו
הם ייתנו לי מה, 20 שנה אני מת לא משנה מה
אולי יש עוד דרך לצאת מכאן כן, בשקית מתים
אני צריך לדעת אם אפשר לסמוך עלייך
לא אכזבתי פעם אחרונה, לא לא ,אני מתכוון באמת לסמוך עלייך
?מה שלומך מצויין
?ואתה מעולה
את ידך בבקשה
הנה הם -מה -המפתחות שלך, הם היו בתוך התיבה שלך
יש פה איש אחזקה שמחכה בחוץ הוא אמר שקראת לו להחליף מנעול
את רוצה שאבטל אותו
לא, תכניסי אותו פנימה
...זה בסדר אם אני
כן, אני כבר מסיימת
?קרה משהו לא
אלא אם את רוצה לדבר על מה שקרה בבוקר
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
סיימנו כאן
אני רוצה אותו תחת 24 שעות השגחה
הוא לא מתעטש בלי שאני יודע מזה
?למה לעזאזל ?מה אני עשיתי
מישהו ניסה להרוג אותי
למצוא אותך באיזה מגרש מכוניות 8 מייל מפה גורם לי לחשוב אחרת
?מי האיש קשר שלך
?איש קשר 24 שעות השגחה
שמעתי שלאבוקדו נתקע הבולבול במיטה
בטח יש לו בעיה רצינית שם למטה
יש לי הפעם משהו טוב בשבילך, בוס אבל אני רוצה חסינות מפני אבוקדו
ועוד זמן חופשי בחצר בהפסקות
עוד משהו? אולי גם כמה פחיות בירה ?פנויות בשבילך 24 שעות ביממה
תאמין לי בשביל מה שאני יודע זה שווה את זה
?אז אתה מתכוון להמשיך ללכת או מה
זה ההזדמנות האחרונה שלך טווינר עוד פאדיחה אחת וחבל לך על הזמן
...סקופילד וכל צוות העבודות שירות שלו
...הם בורחים
PUSEL תורגם ע"י