1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
-{ Tekster af: mattex }-
Rettet af sutfinger

2
00:00:00,300 --> 00:00:02,900
Tidligere i Prison Break

3
00:00:07,553 --> 00:00:10,432
- Så du manden i fremvisningsværelset?
- Nej

4
00:00:10,631 --> 00:00:12,208
Det var far.

5
00:00:13,518 --> 00:00:15,295
Jeg kender den mand.

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,658
- Hvad er det?
- Det var smeltet ind i Scofields hud

7
00:00:26,038 --> 00:00:28,644
- Jamen hvor er det kommet fra?
- Tilsynladende fra en vagtuniform.

8
00:00:29,976 --> 00:00:31,425
- Hvad er der galt?
- Bygningsplanerne...

9
00:00:31,522 --> 00:00:34,382
Dem vi skal bruge for at komme fra
psykiatriafdelingen til infirmeriet...

10
00:00:34,474 --> 00:00:36,195
De er væk.

11
00:00:45,898 --> 00:00:48,031
Hey, det ser godt ud.

12
00:00:48,928 --> 00:00:50,426
Du gør virkelig fremskridt.

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,843
Overfladen tilføjer en masse vægt,
så jeg må tilføje nogle forstærkninger

14
00:00:54,155 --> 00:00:57,014
Gør hvad du skal gøre,
så længe den er færdig til bryllupsdagen

15
00:00:57,020 --> 00:00:59,179
Den bliver færdig. Hold den her.

16
00:01:00,006 --> 00:01:03,073
Shahen elskede sit kone så meget,
at han byggede et tempel-

17
00:01:03,073 --> 00:01:05,512
-magen til den anden side af floden.

18
00:01:05,785 --> 00:01:08,498
Den var fuldstændig magen til
undtagen lige, at den var mørkere,

19
00:01:08,498 --> 00:01:10,136
mere en sort Taj Mahal

20
00:01:11,048 --> 00:01:12,426
Det har jeg aldrig hørt om.

21
00:01:12,712 --> 00:01:14,096
Det er fordi at den aldrig
blev færdiggjort.

22
00:01:14,096 --> 00:01:17,743
Hans yndlings søn overtog tronen,
før han blev færdig.

23
00:01:19,624 --> 00:01:21,338
Det lyder som en myte.

24
00:01:21,833 --> 00:01:24,536
Nej, det er 100% sandt... Tror jeg.

25
00:01:25,395 --> 00:01:28,743
Undskyld, Inspektør.
Dr. Tancredi er her for at tale med Dem.

26
00:01:29,013 --> 00:01:30,127
Tak.

27
00:01:32,722 --> 00:01:36,063
Adams. Vær venlig at følge Hr.
Scofield tilbage til sin celle.

28
00:01:40,430 --> 00:01:41,829
Dr. hvad kan jeg gøre for Dem?

29
00:01:42,054 --> 00:01:44,363
Øhm, det omhandler faktisk Scofield.

30
00:01:45,117 --> 00:01:46,282
Kom her.

31
00:01:52,800 --> 00:01:55,764
- Hvad er der med Scofield?
- Brændmærket på hans ryg, er alvorligt.

32
00:01:56,170 --> 00:01:58,157
Han ser ud til at komme sig.

33
00:01:59,539 --> 00:02:02,062
Jeg troede han var blevet mishandlet
af sin cellekammerat,

34
00:02:02,062 --> 00:02:04,175
men jeg fandt dette
smeltet ind i hans ryg.

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,284
Hvad er det?

36
00:02:06,510 --> 00:02:10,047
Stof... Det er kommet
fra en vagtuniform.

37
00:02:24,911 --> 00:02:25,965
Hvad laver du?

38
00:02:25,966 --> 00:02:27,666
Jeg forsøger at huske de bygningsplaner.

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,477
Dem vi mistede ved brændmærket.

40
00:02:32,590 --> 00:02:35,628
Uden dem, vil vi aldrig kunne holde
styr på de rør under psykiatriafdelingen

41
00:02:35,629 --> 00:02:39,129
- Noget held?
- Nej

42
00:02:41,519 --> 00:02:44,355
Jeg har brugt lang tid på
at lære de bygningstegninger.

43
00:02:45,111 --> 00:02:47,236
Terpet dem,
nat efter nat.

44
00:02:47,670 --> 00:02:50,512
Gennemgik hver en eneste mulig vej
til infirmeriet

45
00:02:51,147 --> 00:02:54,683
Det er som at tage en prøve
som du læste til for 10 år siden

46
00:03:02,524 --> 00:03:04,691
P.I.!

47
00:03:15,667 --> 00:03:17,543
Jeg har aldrig set så bøsset
en medfange.

48
00:03:17,738 --> 00:03:20,064
Har haft fat i for mange lommer.

49
00:03:20,119 --> 00:03:21,465
Har hun været i din lomme?

50
00:03:22,053 --> 00:03:25,657
Der er en en grænse som selv
jeg ikke vil overtræde.

51
00:03:28,651 --> 00:03:30,403
Hvordan ser det ud, fisk?
Hvornår er vi klar?

52
00:03:30,647 --> 00:03:32,383
Vi har et lille problem,
men jeg arbejder på det.

53
00:03:32,484 --> 00:03:33,585
Virkelig? Og hvad er det?

54
00:03:33,592 --> 00:03:35,747
Vores vejkort er lidt ufuldendt
på nuværende tidspunkt...

55
00:03:39,032 --> 00:03:41,111
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ikke bare gå derned igen?

56
00:03:41,654 --> 00:03:44,178
1: Jeg har ikke vagtuniformen
mere hvilket betyder,

57
00:03:44,179 --> 00:03:46,407
at jeg ikke kan krydse gården
og forbi overvågningsstederne.

58
00:03:46,640 --> 00:03:50,726
2: Selvom jeg nu gjorde det,
er det et rod dernede.

59
00:03:51,180 --> 00:03:52,484
Jeg har brug for det her.

60
00:03:52,762 --> 00:03:53,516
Tror du at du kan huske det?

61
00:03:53,814 --> 00:03:55,461
Ikke når du skal forhøre mig.

62
00:04:01,347 --> 00:04:04,148
Det er tid til at pakke sammen.
I skal til at begynde udrydningen.

63
00:04:04,580 --> 00:04:05,195
Vi er jo ikke færdige herinde.

64
00:04:05,396 --> 00:04:06,395
Nå, men I ser færdige ud for mig.

65
00:04:06,343 --> 00:04:08,955
Nej, Chef. Vi har mangler
stadigvæk gulvtæpperne.

66
00:04:09,164 --> 00:04:12,521
Nej. Bellick hyrer hjælp udefra.
Han vil have det skal ordnes korrekt.

67
00:04:14,321 --> 00:04:16,489
- Hvornår skal det ske?
- I morgen.

68
00:04:23,482 --> 00:04:25,335
Vi har vist et alvorligt problem,
har vi ikke?

69
00:04:26,027 --> 00:04:28,261
hvis de dummerianner kommer herind og
fjerner tæppet

70
00:04:28,261 --> 00:04:30,066
vil hullet grine dem
lige op i ansigtet.

71
00:04:30,066 --> 00:04:30,881
Vi bliver nødt til at fylde det.

72
00:04:31,207 --> 00:04:32,022
Vi har jo lige gravet det, kælling.

73
00:04:32,176 --> 00:04:33,874
Alt hvad vi har brug for er,
et stykke krydsfiner

74
00:04:33,874 --> 00:04:36,520
og et par cm hurtigtørrende
beton oven på.

75
00:04:36,569 --> 00:04:39,295
Tæppemændene vil aldrig opdage
at der er noget under det.

76
00:04:39,666 --> 00:04:42,522
Og hvor når vi bryder ud,
smadrer vi det med en hammer.

77
00:04:45,968 --> 00:04:50,978
Okay. Lad os komme igang. Vi har kun
et par timer til at færdiggøre det her.

78
00:04:56,890 --> 00:04:59,253
Hey Tweener. Har du mødt Avocado?

79
00:05:00,463 --> 00:05:01,809
Yo, hvad så?

80
00:05:02,938 --> 00:05:06,173
Nåh, se. Hun er bare en baby.

81
00:05:07,851 --> 00:05:09,061
Smut så.

82
00:05:13,855 --> 00:05:16,011
Tag plads.

83
00:05:20,707 --> 00:05:21,631
Nåh...

84
00:05:23,042 --> 00:05:25,486
Scofield... Hvad er det sidste nye?

85
00:05:27,934 --> 00:05:30,023
jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sammen med ham.

86
00:05:30,805 --> 00:05:32,576
Vidste du at Avocado leder efter
en ny cellekammerat?

87
00:05:32,710 --> 00:05:34,980
Boss, kom nu. Jeg prøver
At få noget ud af manden.

88
00:05:34,980 --> 00:05:38,768
Men jeg kan ikke få noget af vide,
når jeg ikke er sammen med ham.

89
00:05:39,277 --> 00:05:42,338
Scofield har sit eget folk i F.I..
Han har ikke brug for mig.

90
00:05:46,107 --> 00:05:49,158
- Hvor hurtigt tørre det her?
- 1-2 timer.

91
00:05:50,992 --> 00:05:52,633
Fare på fære.

92
00:06:14,743 --> 00:06:17,944
Dette sted ser godt ud. Selv fra sidelinjen.

93
00:06:18,017 --> 00:06:19,922
Det er også meningen
at du skal kunne lide det, Boss.

94
00:06:20,215 --> 00:06:21,469
Godt, godt.

95
00:06:21,730 --> 00:06:23,714
Ved I hvad? I piger har gjort
så godt et arbejde-

96
00:06:23,714 --> 00:06:26,512
-at jeg synes I kan bruge et
par ekstra hænder på holdet.

97
00:06:37,401 --> 00:06:38,201
Hva' så?

98
00:07:20,985 --> 00:07:25,481
- Se min pensel. Den klistrer helt sammen...
- Nogen må gøre dem rent.

99
00:07:27,257 --> 00:07:31,097
Ifølge herakiet herinde... Dig.

100
00:07:33,699 --> 00:07:37,890
- Hvad skal jeg gøre?
- Der er en vandhane i gården, brug den.

101
00:07:42,639 --> 00:07:44,001
Rengør osse dem her.

102
00:07:47,050 --> 00:07:47,996
Iorden.

103
00:07:49,967 --> 00:07:52,415
Undskyld at jeg ødelagde festen.

104
00:08:11,561 --> 00:08:12,979
Hvem er han?

105
00:08:12,736 --> 00:08:18,017
Du behøver du kun at vide,
at han har arbejdet for firmaet.

106
00:08:18,244 --> 00:08:19,899
Hvordan er han involveret
i denne situation?

107
00:08:20,355 --> 00:08:21,621
Han er Burrows' fader.

108
00:08:22,408 --> 00:08:27,064
Vent, vent, vent. Du valgte en søn
af en firmaansat.

109
00:08:27,159 --> 00:08:28,309
Ved firmaet det?

110
00:08:28,329 --> 00:08:31,280
Firmaet vidste det godt.
Det var hele pointen.

111
00:08:31,984 --> 00:08:33,459
Hvad med at du uddyber det?

112
00:08:33,591 --> 00:08:35,530
Hvad med at du holder med
alle de spørgsmål.

113
00:08:36,022 --> 00:08:39,496
Du er en ophøjet bodyguard.
Og det er det.

114
00:08:40,167 --> 00:08:42,568
Dit job er at blive set, ikke at
blive hørt. Har du forstået det?

115
00:08:50,707 --> 00:08:53,692
- Hvor tæt er vi?
- Vi er helt klar til at gå.

116
00:08:54,294 --> 00:08:55,666
Vi har endnu et "skilt".

117
00:08:56,174 --> 00:08:57,690
Glædeligt for os...

118
00:09:09,894 --> 00:09:12,636
Scofield! Pope vil se dig.

119
00:09:12,654 --> 00:09:14,536
Resten af jer, afslut nu.
I er færdige herinde.

120
00:09:15,066 --> 00:09:18,283
Chef Patterson sagde, at vi har resten
af dagen til at færdiggøre det.

121
00:09:18,460 --> 00:09:19,924
Og jeg siger at I er færdige.

122
00:09:19,924 --> 00:09:23,499
Der er et par timers arbejde ude i gården,
som jeg vil have færdiggjort inden aften.

123
00:09:24,545 --> 00:09:26,720
Kom nu, det er nu!

124
00:09:28,754 --> 00:09:31,192
- Så er det sket.
- Nej... Jeg skal nok få det gjort.

125
00:09:31,276 --> 00:09:33,530
- Det SKAL være i aften.
- Jeg sagde, jeg nok skal få det gjort.

126
00:09:33,264 --> 00:09:35,704
Scofield! Pope venter dig.

127
00:09:40,559 --> 00:09:41,667
Hey Linc.

128
00:09:45,986 --> 00:09:49,998
- Vil du løslade mig?
- Nej, jeg vil bare gi dig en ny dato.

129
00:09:50,147 --> 00:09:52,448
DOC har genarkiveret alt papirarbejdet.

130
00:09:52,724 --> 00:09:54,708
Henrettelsen er om en uge,
fredag ved midnat.

131
00:09:54,809 --> 00:09:55,984
Så lad mig benytte telefonen.

132
00:09:56,009 --> 00:09:58,360
Medmindre jeg hører får en tilladelse
fra Pope, kan jeg ikke...

133
00:09:58,259 --> 00:10:01,836
Kom nu! 10 minutter, det er alt
hvad jeg beder om. 10 minutter!

134
00:10:02,929 --> 00:10:04,621
Det er jeg ked af.

135
00:10:09,768 --> 00:10:11,484
En fyr går kommer ind i retssalen,

136
00:10:11,484 --> 00:10:14,573
smider nogle lægejournaler,
Lincoln får en udsættelse og...

137
00:10:14,867 --> 00:10:16,836
..."puff" han forsvinder ud i kulden.

138
00:10:16,936 --> 00:10:20,209
Hvem tror I det kan være? En eller
anden anti-dødsdomsfanatiker?

139
00:10:20,265 --> 00:10:22,141
I sådan en sag,
det tvivler jeg på.

140
00:10:22,321 --> 00:10:25,006
Men uden et navn, har vi ingen
mulighed for at kontakte ham.

141
00:10:25,125 --> 00:10:26,669
Nogen fortaler sig, og intet er sket.

142
00:10:26,955 --> 00:10:29,687
Jeg vil ikke kalde en 2 ugers
udsættelse for ingenting. Okay?

143
00:10:29,687 --> 00:10:31,352
Det er mere end hvad vi havde i går.

144
00:10:31,459 --> 00:10:32,456
Må jeg stille dig et spørgsmål?

145
00:10:32,609 --> 00:10:35,713
Tror du virkelig at du kommer
til bunds i det her?

146
00:10:35,737 --> 00:10:37,594
At de vil lade dig komme
til bunds i det her?

147
00:10:37,680 --> 00:10:39,404
De her fyre, eksisterer ikke!

148
00:10:39,688 --> 00:10:43,099
Går du efter dem med loven,
bruger de den bare imod dig!

149
00:10:43,176 --> 00:10:45,620
Men vi gør vores bedste... Okay?

150
00:10:45,818 --> 00:10:48,120
Loven er den eneste måde
at vi kan få retfærdighed på, LJ.

151
00:10:48,411 --> 00:10:52,295
De skød min mor, mand. Jeg gir
ikke en skid for retfærdighed?

152
00:10:52,352 --> 00:10:54,763
Jeg vil have dem! Jeg vil gøre det
samme mod dem, som de gjorde imod mig.

153
00:10:54,840 --> 00:10:55,936
Kom nu, LJ...

154
00:10:57,986 --> 00:10:59,448
Hør nu her.
De vil miste grebet, okay?

155
00:10:59,497 --> 00:11:01,680
De vil efterlade et bevis
som ikke kan modbevises,

156
00:11:01,680 --> 00:11:03,976
og så har vi dem,
når det sker.

157
00:11:07,154 --> 00:11:08,820
Måske har de allerede mistet grebet...

158
00:11:09,946 --> 00:11:11,691
I hytten ved brønden.

159
00:11:12,974 --> 00:11:13,643
Quinn.

160
00:11:15,924 --> 00:11:18,538
- Nogen har dækket det.
- De må have kommet og hentet ham.

161
00:11:19,590 --> 00:11:21,366
Der er kun en måde at finde ud af det på.

162
00:11:33,195 --> 00:11:35,077
Se. Der er hans mobiltelefon.

163
00:11:39,623 --> 00:11:40,259
Rolig.

164
00:11:44,446 --> 00:11:46,181
Okay, bare lidt mere.

165
00:11:47,104 --> 00:11:48,055
Lidt mere.

166
00:11:55,337 --> 00:11:56,647
Okay, jeg har den.

167
00:12:02,315 --> 00:12:04,390
KELLERMAN/
O. KRAVECKI

168
00:12:06,426 --> 00:12:07,457
Er du okay?

169
00:12:08,453 --> 00:12:09,345
Ja, jeg har det fint.

170
00:12:11,876 --> 00:12:13,029
Træk mig op!

171
00:12:25,667 --> 00:12:27,328
Kan du lige give os et minut, Gary?

172
00:12:30,085 --> 00:12:31,278
Michael...

173
00:12:31,493 --> 00:12:33,564
Jeg vil have at du skal
være helt ærlig med mig.

174
00:12:34,253 --> 00:12:40,872
Dr. Tancredi... Fandt dette, brændt
ind i din hud da hun behandlede dig.

175
00:12:41,132 --> 00:12:43,603
Det kommer tilsyneladende
fra en vagtuniform.

176
00:12:44,325 --> 00:12:45,857
Er du blevet mishandlet af en vagt?

177
00:12:48,743 --> 00:12:50,826
Michael...

178
00:12:52,061 --> 00:12:53,524
Jeg har brug for et svar.

179
00:12:53,817 --> 00:12:56,455
Det her handler ikke om at forholde
sig til fangernes politik mere.

180
00:12:56,622 --> 00:12:59,404
Dette er om alvorlig forseelse
og det er mit ansvar.

181
00:12:59,404 --> 00:13:01,396
Du vil vel ikke se mig
miste mit job, vel?

182
00:13:01,682 --> 00:13:05,712
Nej, selvfølgelig ikke. Du har været
meget god mod mig, og min bror.

183
00:13:05,752 --> 00:13:08,728
Så må jeg vide hvor du har fået den
forbrænding fra, lige nu.

184
00:13:10,275 --> 00:13:14,046
Ellers ryger du i isolationen.
Forstår du det?

185
00:13:14,269 --> 00:13:15,587
Det er dit valg.

186
00:13:21,438 --> 00:13:23,168
Hør på mig! Lad nu være!

187
00:13:23,747 --> 00:13:25,141
Lad mig nu være!

188
00:13:28,196 --> 00:13:29,439
MICHAEL!

189
00:13:30,656 --> 00:13:31,352
NEJ!

190
00:13:46,604 --> 00:13:47,605
Michael.

191
00:13:50,858 --> 00:13:53,586
Michael... Michael!

192
00:13:59,024 --> 00:13:59,613
Linc?

193
00:13:59,879 --> 00:14:01,411
Hvad i helvede laver du herinde?

194
00:14:03,571 --> 00:14:04,596
Linc?

195
00:14:05,112 --> 00:14:06,708
Vi er i store vanskeligheder nu...

196
00:14:09,015 --> 00:14:10,729
Pope stillede mig et spørgsmål...

197
00:14:12,146 --> 00:14:13,491
... som jeg ikke kunne besvare

198
00:14:13,533 --> 00:14:14,852
Om hvad?

199
00:14:16,323 --> 00:14:20,021
Han har beviser på at jeg var et
sted hvor jeg ikke bør være.

200
00:14:20,345 --> 00:14:23,830
Han ved det ikke, men før eller siden,
vil han kunne regne det ud.

201
00:14:24,075 --> 00:14:25,893
Der er ingen vej ud af det her.

202
00:14:26,131 --> 00:14:27,410
Jo der er.

203
00:14:27,643 --> 00:14:29,238
Du skal bare bevare din tro.

204
00:14:29,686 --> 00:14:30,303
Nej...

205
00:14:30,743 --> 00:14:34,413
Jeg lagde mit blod ind i det her,
og vi når ingen vegne.

206
00:14:34,766 --> 00:14:38,310
Hør på mig. Hele ideen ved
isolationen er at knække en.

207
00:14:38,563 --> 00:14:39,784
At gøre en skør.

208
00:14:39,907 --> 00:14:41,271
Man skal forblive stærk.

209
00:14:41,693 --> 00:14:42,644
Hører du mig?

210
00:14:42,691 --> 00:14:44,369
Lad dem ikke knække dig.

211
00:14:45,310 --> 00:14:47,132
Jeg lagde mit blod ind i det her.

212
00:14:51,976 --> 00:14:55,338
Hør skat, jeg er så ked af at det
tog mig så lang tid at kontakte dig.

213
00:14:56,609 --> 00:15:00,408
Det viser sig at vores afdeling ikke
bliver sendt afsted før om nogle dage.

214
00:15:00,832 --> 00:15:04,420
Da jeg ikke hørte fra dig, vidste jeg ikke
hvad jeg skulle tro. Jeg blev så urolig.

215
00:15:04,420 --> 00:15:07,201
Jeg begyndte at se nyhederne
efter ulykkestilfælde.

216
00:15:07,628 --> 00:15:10,661
Jeg er ked af det.
Det må tro mig.

217
00:15:12,163 --> 00:15:17,477
Jeg ringede til kontoret, og spurgte
om der var nogle problemer med 1-17.

218
00:15:21,025 --> 00:15:22,367
Øhm nej...

219
00:15:22,656 --> 00:15:25,301
Der er ikke noget i vejen med 1-17.
Vi kommer hjem igen,

220
00:15:25,302 --> 00:15:28,700
der er bare lidt småproblemer.
Et par dage mere så er vi hjemme.

221
00:15:30,061 --> 00:15:32,375
Det er ikke hvad embedsmanden
i telefonen sagde.

222
00:15:32,975 --> 00:15:36,299
Han sagde at 1-17 ikke var
tilbage de første 6 mdr.

223
00:15:36,299 --> 00:15:37,636
Hvad?

224
00:15:37,636 --> 00:15:40,180
Øhm.. Det kan ikke passe.

225
00:15:40,655 --> 00:15:41,890
Det var det han sagde.

226
00:15:42,653 --> 00:15:46,435
Aha. Ved du hvad det er?
Det er fordi vi er sat til afrejse.

227
00:15:46,720 --> 00:15:49,330
Så teknisk set er det ikke
gjort klart endnu, ude fra en 1-40.

228
00:15:49,838 --> 00:15:51,124
Det er derfor han sagde således.

229
00:15:51,894 --> 00:15:53,182
Den 1-40?

230
00:15:53,205 --> 00:15:54,543
Ja...

231
00:15:56,112 --> 00:15:59,369
Det er bare et par dage endnu.
Det er alt, skat.

232
00:15:59,244 --> 00:16:01,551
Du behøver ikke
at ringe rundt mere.

233
00:16:01,758 --> 00:16:07,593
Jeg kommer, okay? Jeg ringer til dig
så snart jeg kender den eksakte dato.

234
00:16:08,018 --> 00:16:08,681
Okay?

235
00:16:09,368 --> 00:16:12,367
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

236
00:16:25,154 --> 00:16:26,745
Michael er røget i isolationen.

237
00:16:26,801 --> 00:16:28,199
For guds skyld. Det bliver jo ved!

238
00:16:29,601 --> 00:16:31,823
Det sidste vi må,
er at gå i panik, drenge.

239
00:16:32,082 --> 00:16:34,009
Ohr jo, det er tid til panik,
du gamle.

240
00:16:34,596 --> 00:16:37,101
Vi har et ikke færdiggjort
hul i det lokale derovre.

241
00:16:37,228 --> 00:16:38,876
Scofield skulle ordne det i aften,

242
00:16:38,876 --> 00:16:42,824
for imorgen kl. 8 fjerner de tæppet,
og så er vi færdige.

243
00:16:43,721 --> 00:16:45,785
Medmindre en anden ordner det.

244
00:16:48,150 --> 00:16:48,855
- Nul!

245
00:16:48,855 --> 00:16:52,461
Du er den eneste med et toilet
som leder ud til den rigtige verden.

246
00:16:52,552 --> 00:16:55,354
- Siger I at jeg skal derud alene i aften?
- Det er præcis hvad vi siger.

247
00:16:55,354 --> 00:16:58,877
- Laver du sjov? Det er jo umuligt!
- Jeg vil ikke høre at det er umuligt!

248
00:16:59,037 --> 00:17:01,487
Jeg har folk der venter mig.
Folk som jeg vil miste,

249
00:17:01,487 --> 00:17:03,551
medmindre du opfører dig
som en mand, forstået?

250
00:17:03,776 --> 00:17:06,130
Det kan du sagtens sige,
det er ikke din røv der er på spil.

251
00:17:06,120 --> 00:17:07,663
Det er os alle der er på spil.

252
00:17:08,525 --> 00:17:10,700
Og du er den eneste som
kan gøre noget ved det.

253
00:17:12,843 --> 00:17:15,234
Ja... Måske kan jeg komme
ud af min celle,

254
00:17:15,234 --> 00:17:16,910
og måske komme ind i vagtrummet...

255
00:17:17,041 --> 00:17:21,462
... men selvom jeg ordner hullet,
vil jeg stadig være inde i det rum.

256
00:17:22,050 --> 00:17:23,741
Jeg vil være fanget derinde.
Der er ingen vej ud!

257
00:17:24,004 --> 00:17:25,513
Scofield må have haft en vej.

258
00:17:26,575 --> 00:17:27,885
Det gjorde han også...

259
00:17:28,333 --> 00:17:30,180
Kloakdækslet ude nær hegnet.

260
00:17:30,080 --> 00:17:31,742
Nå ja, den i midten af det hele.

261
00:17:31,747 --> 00:17:35,114
Ja, du må hellere kritte skoene, amigo.
For du kommer til at skulle løbe for det.

262
00:17:36,304 --> 00:17:38,165
Det er jo 10 år oven i,
hvis jeg bliver taget.

263
00:17:38,165 --> 00:17:40,481
Så må du hellere finde en måde
så du ikke bliver taget.

264
00:17:41,299 --> 00:17:42,950
På linje!

265
00:17:44,763 --> 00:17:48,406
I aften, Primo. Det skal være i aften.

266
00:18:24,351 --> 00:18:27,028
Michael? Er du okay?

267
00:18:28,171 --> 00:18:29,515
Hvad laver du?

268
00:18:29,985 --> 00:18:32,540
Jeg forsøger at huske hvad der
er under psykiatriafdelingen.

269
00:18:33,096 --> 00:18:34,678
Du tænker på det forkerte.

270
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Du skal tænke på
hvordan du kommer ud herfra.

271
00:19:12,982 --> 00:19:13,458
Michael?

272
00:19:17,533 --> 00:19:19,596
Kom nu... Snak med mig.

273
00:19:45,929 --> 00:19:49,123
Nej. Absolut ikke.

274
00:19:49,318 --> 00:19:52,064
Jeg er den som skal ud og løbe.
Du må også gøre noget.

275
00:19:59,814 --> 00:20:01,781
Er du klar over
hvad du be'r mig om at gøre?

276
00:20:02,237 --> 00:20:03,783
Du skal gøre det for holdet.

277
00:20:16,046 --> 00:20:18,577
Søster, dine trusser hænger fremme.

278
00:20:18,673 --> 00:20:21,887
De er ikke fremme, de flyver,
formentlig.

279
00:20:25,134 --> 00:20:28,042
Jeg antager at du er en party pige.

280
00:20:52,138 --> 00:20:55,028
- LJ, kom, vi tager afsted nu.
- Okay.

281
00:20:59,119 --> 00:21:02,181
Hvis vi får Quinns telefon tændt,
vil det være en guldmine for os.

282
00:21:03,632 --> 00:21:05,426
Nej. Typisk.

283
00:21:05,355 --> 00:21:07,251
Vi skal bare have anskaffet
den rigtige adaptor.

284
00:21:07,525 --> 00:21:09,495
Hvad med Quinn?
Forlader vi ham bare her?

285
00:21:10,232 --> 00:21:12,256
Mener du manden som skød mig i ryggen?

286
00:21:13,097 --> 00:21:15,719
Ja. Vi forlader ham bare her.

287
00:21:26,217 --> 00:21:28,586
Fortæller du det her til nogen, så...

288
00:21:45,286 --> 00:21:48,082
Jeg vil ikke lyde som din ødelagte cd,
men du arbejder for hårdt.

289
00:21:48,082 --> 00:21:50,842
Du har brug for at komme ud og være
mere sammen med dine venner.

290
00:21:50,885 --> 00:21:52,569
Hvad med mænd?

291
00:21:52,584 --> 00:21:56,083
Øhm... Hvis du vil høre en historie om
mit social liv, så blir' det en trist en.

292
00:21:56,868 --> 00:22:00,737
Jeg øhm... er altid uheldig,
når det kommer til faste forhold.

293
00:22:00,910 --> 00:22:03,554
Er du uheldig, eller har du bare
haft uheldige kærester?

294
00:22:04,588 --> 00:22:06,731
Jeg tror, jeg har formået
at have begge dele.

295
00:22:07,962 --> 00:22:10,919
Du har ret.
Jeg går ikke efter de søde fyre.

296
00:22:10,919 --> 00:22:15,575
Jeg kan lide dem med et dybe følelsesladet
problemer, som jeg kan gøre til mine egne.

297
00:22:16,852 --> 00:22:18,411
Ligesom Scofield?

298
00:22:19,284 --> 00:22:20,799
Nej. Ikke ligesom Scofield.

299
00:22:20,735 --> 00:22:23,671
Lad være med at lyve. Hver gang han
kommer for at få sin indsprøjtning,

300
00:22:23,671 --> 00:22:27,055
bruger du 20 minutter
bare på at rulle hans ærme op.

301
00:22:27,284 --> 00:22:29,485
Ved du hvad?
Jeg synes han er interessant.

302
00:22:30,133 --> 00:22:32,552
Jeg synes at han er tiltrækkende,
men han er stadig en fange.

303
00:22:33,273 --> 00:22:37,068
Jeg lover dig. Du vil aldrig se
noget mellem mig og en fange.

304
00:23:34,671 --> 00:23:35,984
Michael?

305
00:23:40,148 --> 00:23:42,938
Hvad? Hvad siger du?

306
00:23:46,857 --> 00:23:49,564
Jeg lagde mit blod ind i det her.

307
00:26:28,768 --> 00:26:31,813
STOP! Bliv hvor du er!
Kom ned på knæ!

308
00:26:32,239 --> 00:26:34,615
Ik' skyde! Ik' skyde!

309
00:26:45,626 --> 00:26:49,925
Ved du, at Staten Illinois ikke ser godt
på fanger som forsøger at flygte?

310
00:26:57,345 --> 00:27:00,687
Hvis sigtelsen bliver rapporteret, bliver
du sendt til det lokale fængsel i 3 mdr

311
00:27:00,687 --> 00:27:03,951
Så kommer du her tilbage
med 10 år mere over hovedet.

312
00:27:04,006 --> 00:27:05,369
Jeg prøvede ikke på at flygte.

313
00:27:05,699 --> 00:27:07,046
Selvfølgelig gjorde du ikke det.

314
00:27:07,826 --> 00:27:10,109
Du var bare derude og hyle ad månen.

315
00:27:14,959 --> 00:27:18,383
Hvis jeg var dig
ville jeg begynde og tale.

316
00:27:21,883 --> 00:27:23,082
Jeg forblev uden for gården i dag.

317
00:27:23,082 --> 00:27:26,659
Jeg ventede under siddetribunerne
indtil det blev mørkt

318
00:27:26,683 --> 00:27:28,698
Der ville komme noget over muren.

319
00:27:28,749 --> 00:27:30,704
Stoffer er næsten ligeså alvorligt
som at flygte.

320
00:27:30,704 --> 00:27:33,483
Den sidste som fik heroin kastet
ind over muren...

321
00:27:33,518 --> 00:27:35,561
... fik en livsdom på hovedet.

322
00:27:35,654 --> 00:27:38,159
- Det var ikke stoffer.
- Hvad fanden var det så!?

323
00:27:39,207 --> 00:27:40,736
Kropsvisiter ham!

324
00:27:49,306 --> 00:27:51,086
Hvad har vi så her?

325
00:27:59,105 --> 00:28:01,070
Et par brugte trusser?

326
00:28:01,924 --> 00:28:04,635
Risikerer du at ryge i isolation
for et par brugte trusser?

327
00:28:04,635 --> 00:28:09,136
Risikerer du ekstra tid til din dom?
For et par trusser?

328
00:28:09,386 --> 00:28:12,194
Min dame ville bare have at jeg
skulle vide, hun tænkte på mig, boss.

329
00:28:15,226 --> 00:28:17,756
Det er vist noget af en steg
du har der, er det ikke?

330
00:28:18,034 --> 00:28:20,229
Jeg ved det boss. Det er det
dummeste jeg nogensinde har gjort.

331
00:28:20,229 --> 00:28:24,522
Jeg er bare bange for at miste hende,
mens jeg er her.

332
00:28:25,367 --> 00:28:26,943
Han gjorde det for kærlighed.

333
00:28:27,030 --> 00:28:28,592
Så du forstår?

334
00:28:30,083 --> 00:28:32,380
Ja. Helt sikkert.

335
00:28:32,515 --> 00:28:34,659
Jeg forstår.

336
00:28:41,740 --> 00:28:43,859
Lad mig se dig alene næste gang, okay?

337
00:28:47,550 --> 00:28:48,516
Sucre?

338
00:28:49,638 --> 00:28:50,469
Linc?

339
00:28:51,198 --> 00:28:52,088
Sucre?

340
00:28:55,830 --> 00:28:58,055
- Hvor er Michael?
- På den anden side af dig.

341
00:29:01,639 --> 00:29:03,558
Michael? Michael?

342
00:29:04,919 --> 00:29:06,289
Michael?

343
00:29:07,052 --> 00:29:07,866
Michael?!

344
00:29:09,222 --> 00:29:09,934
Michael?!

345
00:29:10,919 --> 00:29:12,459
Michael, kom nu!

346
00:29:15,003 --> 00:29:16,385
Vagt?!

347
00:29:18,889 --> 00:29:19,794
Vagt?!

348
00:29:22,015 --> 00:29:22,678
Ja?

349
00:29:23,422 --> 00:29:25,661
- Se ind til min bror, han svarer ikke.
- Hvad?

350
00:29:26,176 --> 00:29:29,508
Scofield! Se til ham, han svarer ikke.

351
00:29:35,359 --> 00:29:36,307
Scofield?

352
00:29:39,053 --> 00:29:40,219
Scofield!

353
00:29:45,782 --> 00:29:47,201
- Jeg har brug for en læge heroppe nu.
- Hvad?!

354
00:29:47,201 --> 00:29:49,060
Jeg gentager, nu.

355
00:29:52,104 --> 00:29:54,843
Der er en elektronikforretning på
8th Avenue. Tag telefonen.

356
00:29:54,843 --> 00:29:58,107
Vi er tilbage om 10 minutter.
Bliv her.

357
00:30:40,908 --> 00:30:44,344
Hej, du har ringet til Owen Kravecki.
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu...

358
00:30:45,178 --> 00:30:47,720
Tror du, du kan nå at trykke på
4 knapper, før jeg kan trykke på 1?

359
00:30:48,697 --> 00:30:52,322
Læg en besked, og jeg tilbage, tak.
Hav en rigtig god dag.

360
00:30:57,786 --> 00:30:59,341
Lys i celle 12.

361
00:31:12,712 --> 00:31:14,518
- Kan du venligst vente udenfor?

362
00:31:17,409 --> 00:31:18,436
Michael?

363
00:31:24,164 --> 00:31:26,189
Okay, du vil mærke mine fingre på dit håndled.

364
00:31:35,784 --> 00:31:37,404
Jeg ser på dine øjne.

365
00:31:47,518 --> 00:31:49,530
Lad mig se på den hånd.

366
00:31:59,050 --> 00:32:04,005
Det skal nok gå... Det skal nok gå.

367
00:32:17,972 --> 00:32:19,836
- Sucre...
- Jeg har hørt det.

368
00:32:20,017 --> 00:32:23,812
- Han har bare, at have gjort det rigtigt.
- Håber han har haft nok tid.

369
00:32:24,569 --> 00:32:26,964
Det finder vi ud af nu.

370
00:32:39,830 --> 00:32:44,914
Valgte vi ikke Burrows fordi han var en
taber som ikke kunne forsvare sig selv...

371
00:32:44,956 --> 00:32:46,942
... og nu erfarer jeg at det
handler om hans far,

372
00:32:46,942 --> 00:32:48,962
som er en gammel ansat...
Som firmaet vil hævne sig på?

373
00:32:49,249 --> 00:32:55,321
Jamen heldigvis, har firmaets og vores
agenda det samme mål.

374
00:32:55,356 --> 00:32:58,883
Jeg har gjort det her i 15 år, og det har
aldrig drejet sig om andet end dig,

375
00:32:58,883 --> 00:33:01,724
 din familie, firmaet
og ikke mindst dette land.

376
00:33:01,975 --> 00:33:06,371
- Jeg må vide hvem det er jeg arbejder for?
- Du arbejder for mig.

377
00:33:07,916 --> 00:33:13,065
- Lov mig det.
- Jeg lover dig det. Jeg skal gå nu.

378
00:33:17,925 --> 00:33:20,330
Og hvad skyldes denne ære?

379
00:33:20,574 --> 00:33:23,279
Til afstemningen her i eftermiddag.

380
00:33:24,632 --> 00:33:27,416
Jeg forstår det godt. Afstemningen
er afhængig af mig,

381
00:33:27,416 --> 00:33:29,628
jeg stemmer nej,
og så er det slut.

382
00:33:30,195 --> 00:33:33,855
Faktisk, har vi brug for
at du stemmer ja til denne her.

383
00:33:36,498 --> 00:33:42,492
Hørte jeg rigtigt? Vil du have
at jeg stemmer for miljøaktivisterne?

384
00:33:42,637 --> 00:33:45,504
Det her handler ikke om afstemningen.
Men om dig,

385
00:33:45,505 --> 00:33:47,321
 og hvordan du tar' dig ud
for dem der stemmer.

386
00:33:47,565 --> 00:33:51,308
Vi har en nation som viser større og
større interesse for alternativ energi.

387
00:33:51,729 --> 00:33:53,907
Hvis du udnytter det, vil du fremstå
som folket gerne vil have det,

388
00:33:53,908 --> 00:33:58,633
de selv samme, som vil sørge for
dit genvalgt næste år.

389
00:34:02,719 --> 00:34:05,166
Når forslaget når præsidentens bord,
vil han alligevel afvise det,

390
00:34:05,166 --> 00:34:07,408
og vi så få vi det som
vi hele tiden har ønsket.

391
00:34:08,119 --> 00:34:09,173
Ikke?

392
00:34:17,080 --> 00:34:21,232
Du har sikkert ikke et eneste
hår på din krop... vel?

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,291
Bare hold dig væk, dit røvhul.

394
00:34:24,951 --> 00:34:26,218
Hey Tweener!

395
00:34:26,809 --> 00:34:28,430
Kom herover.

396
00:34:38,763 --> 00:34:41,102
Det ser ud til at Avocado
godt kan lide dig.

397
00:34:41,102 --> 00:34:43,944
Jeg kan sørge for en plads i hans celle,
hvis du ønsker det.

398
00:34:44,133 --> 00:34:45,085
Stop det, okay?

399
00:34:47,695 --> 00:34:51,673
Jeg har noget til dig denne gang.
Scofield og de andre er ude på noget.

400
00:34:52,090 --> 00:34:53,862
Hvad med at være mere præcis?

401
00:34:55,205 --> 00:34:58,309
Det har noget med det rum der at gøre.

402
00:34:58,778 --> 00:35:00,718
Et eller andet med tæppet.

403
00:35:24,252 --> 00:35:25,574
Undskyld mig, drenge.

404
00:35:27,453 --> 00:35:28,799
Af vejen!

405
00:36:19,499 --> 00:36:20,765
Michael!

406
00:36:22,497 --> 00:36:25,458
Michael!

407
00:37:43,108 --> 00:37:47,881
Han er ikke i stand til at svare. Jeg tror
der er chance for et psykisk sammenbrud,

408
00:37:47,881 --> 00:37:50,706
og jeg skal kontaktes straks,
hvis det skulle ske.

409
00:38:06,167 --> 00:38:07,894
Rengør ham.

410
00:39:06,335 --> 00:39:07,776
Okay, du skræmte mig.

411
00:39:09,526 --> 00:39:13,227
Læg den fra dig. Du er ikke en morder.
Gør ikke noget som du senere vil fortryde.

412
00:39:16,912 --> 00:39:19,003
- Stå stille!
- Slap af, slap af.

413
00:39:19,411 --> 00:39:21,181
Hold kæft!

414
00:39:21,442 --> 00:39:23,280
LJ, der er andre løsninger
på det her, okay?

415
00:39:23,299 --> 00:39:25,723
Jeg kan hjælpe dig med at overvinde det
her, men hvis du trykker på aftrækkeren

416
00:39:26,003 --> 00:39:29,619
så bliver du til en morder, og så
kan jeg ikke hjælpe dig, okay?

417
00:39:29,654 --> 00:39:31,867
Jeg arbejder for regeringen, LJ.
Jeg kan gøre mange ting for dig...

418
00:39:31,867 --> 00:39:33,740
Det eneste du kan gøre for mig,
er at dø.

419
00:39:34,775 --> 00:39:35,680
Smid dit våben!

420
00:39:37,410 --> 00:39:38,725
Jeg sagde, smid dit våben!

421
00:39:40,602 --> 00:39:43,573
Det ser ud til at vi hellere
må udskyde det. Hva'?

422
00:40:03,770 --> 00:40:07,783
- Jeg gjorde hvad du sagde.
- Du gav mig en masse lort, gjorde du.

423
00:40:08,091 --> 00:40:10,238
Boss, kom nu. Jeg har bare brug
for lidt mere tid.

424
00:40:10,238 --> 00:40:12,751
Du fik din tid.
Du er spild af fritter.

425
00:40:16,572 --> 00:40:17,829
Åben celle 88!

426
00:40:18,024 --> 00:40:18,881
Boss, kom nu...

427
00:40:21,651 --> 00:40:23,540
Bare giv mig et sidste forsøg.

428
00:40:28,431 --> 00:40:30,280
Luk celle 88!

429
00:40:34,050 --> 00:40:35,665
Hav det godt.

430
00:40:37,358 --> 00:40:38,909
Boss...

431
00:40:41,536 --> 00:40:43,111
Boss!

432
00:40:47,065 --> 00:40:50,174
Du er heldig. Drengen har en
sigtelse for dobbelt mord.

433
00:40:50,489 --> 00:40:52,301
Åh gud. Mener du det?

434
00:40:52,303 --> 00:40:55,374
Har du haft kontakt med ham før?
Nogen ide om hvorfor han valgte dit hus?

435
00:40:55,572 --> 00:40:58,315
Nej aldrig. Han skreg ting
som "Du dræbte min mor",

436
00:40:58,315 --> 00:41:02,219
og blev ved med at påstå,
at jeg var agent for regeringen...

437
00:41:02,740 --> 00:41:04,943
Jeg ved det ikke. Det var som om den
dreng var på stoffer eller sådan noget.

438
00:41:05,529 --> 00:41:07,566
Hvad laver du til daglig?

439
00:41:07,643 --> 00:41:11,544
Jeg er en salgschef for
distrubutør af tørret kød.

440
00:41:11,861 --> 00:41:15,023
- Hvad? Mener du som frysetørret kød?
- Ja. Er du en fan?

441
00:41:15,530 --> 00:41:17,242
- Hvad slags?
- Bøffel.

442
00:41:20,889 --> 00:41:25,384
Tag noget. Jeg mener det.
Vi svømmer i det her.

443
00:41:36,776 --> 00:41:38,415
En time til frokost.

444
00:41:48,589 --> 00:41:50,719
- Så hvad er problemet?
- Du ser på det.

445
00:41:51,032 --> 00:41:53,834
- Hvad? Haywire?
- Yep. Han er min nye cellekammerat.

446
00:41:54,397 --> 00:41:57,740
De tror jeg er skizofren
med bipolære tendenser.

447
00:42:07,482 --> 00:42:11,264
- Dine tatoveringer? Hvad er de af?
- Det er bare tatoveringer.

448
00:42:12,121 --> 00:42:13,529
Han har en labyrint på sin hud..

449
00:42:13,689 --> 00:42:16,263
Hvorfor har han gjort det? Hvorfor har
han en labyrint på hans hud?

450
00:42:17,257 --> 00:42:19,656
Det er en vej. Hvor leder den hen?

451
00:42:22,818 --> 00:42:23,762
Hej sambo.

452
00:42:25,510 --> 00:42:30,945
Du havde ret mht. mine tatoveringer.
Det er en vej. Præcis som du troede.

453
00:42:31,657 --> 00:42:35,391
Og jeg har brug for
at du husker tilbage.

454
00:42:35,391 --> 00:42:37,324
Jeg har brug for at du husker,
hvordan den så ud.

455
00:42:37,703 --> 00:42:39,649
Tror du at du kan gøre det for mig?

456
00:42:43,197 --> 00:42:45,060
Hvem er du?

457
00:42:53,559 --> 00:42:56,420
-{ Tekster af: mattex }-
Rettet af sutfinger