[Tập 16 sync by xiboxo]
Đêm quá tệ?
Tôi vừa nhận tin anh. Có chuyện gì vậy?
Anh mất chìa khóa.
Em thấy nó ở đâu?
Ngay đằng kia.
Chắc anh đánh rơi.
Công việc thế nào? Khá lâu rồi nhỉ.
Ổn cả. Còn anh?
Lạnh quá.
Anh, uh...
Anh có chuyện cần nói với em.
- Ra quán Fascetti ăn đi? - Tôi phải về làm việc.
Nghe nói anh đã mất việc từ mấy tuần nay.
Lần này là việc gì?
Em thật sự muốn biết sao?
Hay em chỉ muốn chế giễu anh?
Biết tôi muốn gì không?
Đừng bắt tôi phải trở thành anh trai của anh.
Anh làm gì ở đây hả Crab?
Lâu lắm không gặp, anh Linc. Anh đã ở đâu thế?
- Đâu đó thôi. - Mm.
Tôi sẽ trả anh 90 ngàn mà...
Oh, thư giãn đi, có người đã trả rồi.
Ai thế?
Có những người muốn giúp đỡ người khác.
Tôi không biết anh định làm gì,
nhưng để tôi nói rõ nhé,
Chỉ vài ngày nữa là tôi đủ tiền rồi.
Đừng tự lừa dối mình nữa.
Chẳng bao giờ anh có đủ số tiền đó đâu.
Nên để tôi nói anh phải làm gì cho chúng tôi.
Nếu được chọn, anh sẽ chọn ai...
Phó tổng thống Reynolds hay Kathy ở HR?
Tôi sẽ chọn cửa số 3.
Thôi nào, nếu phải chọn thì sao.
Cô nàng ở HR. Michael không để ý lắm mấy cô tóc vàng đâu.
V.
Anh thế nào, Michael?
Cũng ổn cả, còn em?
Vẫn tốt, em đang làm ở Glazer & Ross.
Luật sư số 97,
lương lậu cũng ổn.
Lincoln sao rồi?
2 nguời không gặp nhau à?
Không, đã mấy năm rồi. Anh ấy lặn mất tăm.
Anh ấy thế nào?
Anh ấy...
Anh ấy... Là Linc mà.
Không cần biết ông ta là ai,
tôi sẽ không giết ai.
Anh không có quyền lựa chọn.
Áo da đen.
Hai khuy trước, Ba khuy tay áo.
Mất 1 khuy bên trái-- không, tay phải.
Quần bò. Bạc màu.
Mài bên đầu gối phải.
Hắn đã làm hại nhiều người tốt.
Cứ coi đây như là băng đạn chín chục.
Anh sẽ làm lại,
và tôi sẽ chẳng cần quan tâm
tới công việc của anh nữa.
Uh, lẽ ra... Lẽ ra phải bắt xe cho em.
Anh biết tại sao anh gọi Chúa là Người không?
Giày.
Oh!
Từ từ.
Anh xin lỗi.
Gì vậy?
Chỉ, uh...
Anh sẽ trả lời chứ?
Anh ấy sẽ để lại lời nhắn.
Vẫn thường thế.
Michael, Linc đây.
Anh cần em giúp. Anh kẹt vào 1 việc thật tệ.
Anh không thể dứt ra.
Anh cần em nhắn lại. Đầu óc anh hỗn độn...
Dù gì, thực sự quan trọng đấy. Em phải gọi lại đấy.
Em gọi lại ngay đi.
Chúng ta không thể.
Em hiểu.
Em hiểu mà.
Để anh gọi xe.
Tóm được hắn chưa?
Tin là xong rồi, đồng sự.
Whoo!
Chọc tao đấy à?
Nando, nên tẩn cho hắn một phát vào mông.
Lần duy nhất thấy chú tẩn
là khi bị một lão già cắt mặt ngang nhà hàng Arby's.
Và lão, hình như, 102 tuổi và còn mù nữa.
Oh, chúa tôi.
Gì thế?
Hey, cô ở phòng 4B.
Oh, lấy phim đi. Tôi tới đó ngay đây.
Okay.
Trung sỹ Franklin, anh luôn khiến tôi bất ngờ.
Còn thứ gì mà anh không lấy được đây?
Được rồi, thỏa thuận đã xong.
Chân cai tù.
Cách xa mặt trận. An toàn nhất rồi đấy.
Cám ơn.
Và vợ con tôi ở nhà cũng biết ơn, thưa sếp.
- Chào. - Chào.
Cho chúng tôi một phút nhé? Cám ơn.
Anh đã xem tin chưa?
Sao?
Là Lincoln.
Anh không làm việc đó.
Terrence Steadman? Anh trai Phó tổng thống.
Anh có biết tưởng tượng được là họ sẽ làm gì anh không?
Anh không làm chuyện đó, em, nó đã được sắp đặt. Anh không làm.
Anh biết ông ta.
- Ai? - Steadman.
Không.
- Anh làm cho công ty của ông ta. - Thì sao?
Anh vừa bị đuổi việc vài tuần trước.
Anh chỉ là cửu vạn ở kho. Có bao giờ gặp ông ta đâu.
Quái gì thế, Mike? Nghe em như cái bọn thám tử chết tiệt.
- Tôi chỉ hỏi... - Em cũng nghĩ là anh làm à?
Tôi nghe anh nợ khoảng chín chục.
- Ai nói thế? - Có người nói.
Và tôi biết Steadman có rất nhiều tiền.
Anh có thể rất tệ hại, nhưng không phải kẻ giết người.
Vậy anh đã làm gì trong cái gara đó tối qua?
Anh đã nhận với cảnh sát là anh đã ở đó.
Nói thật, Linc, tôi không hiểu sao anh lại nên nông nỗi này.
Anh không thể đổ lỗi vì mẹ đã mất
còn bố thì bỏ đi, vì tôi cũng ở hoàn cảnh đó.
Khác biệt ở chỗ tôi dứt ra được.
Bảo hiểm của mẹ tôi nhận một nửa, tự mình đi học,
Anh đã làm gì với nửa của mình, Linc?
Mọi chuyện không như vẻ ngoài đâu, Michael.
Tôi cũng như anh, mong là thực thế.
Đây... chỗ này ta cần chuyển giọng quyết liệt.
Tin tôi đi, không thành vấn đề đâu.
Nhớ nhấn mạnh là hắn đã tái phạm nhiều lần.
Ta cần công chúng hậu thuẫn nêu muốn kết án tử hình.
Còn với Thống đốc Tancredi đến đâu rồi?
Ông ta có tham vọng riêng. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Uh, 30 giây, Bà Phó tổng thống.
Báo chí đã đóng đinh anh ấy rồi.
Cảnh sát nói đã được điện ngay sau vụ giết người
báo rằng đã nhìn thấy Lincoln chạy ra từ gara.
Anh ấy nợ người ta 90 ngàn.
Làm gì với món tiền đó chứ? Ma túy? Đút lót?
Quên chuyện em muốn đúng sai thế nào đi.
Cứ nhìn vào thực tế thì biết.
- Anh cũng nên thế đi. - Tôi đang thế.
Thôi được, anh biết không? tôi từng hứa là sẽ giữ kín,
nhưng tôi quá mệt mỏi vì những điều anh nói
cứ như anh ấy là người hàng xóm xa lạ của anh.
Là anh anh đấy.
Tôi biết, và tôi cũng biết anh ấy đã giúp cha con em ngày trước,
nhưng em phải nhìn vào con người thực tại--
vào loại người mà anh ta đánh bạn.
Anh có muốn biết 90 ngàn dùng vào việc gì không?
- Tôi nghĩ là có. - Anh.
Ý em là sao?
Là về số tiền anh nhận năm 18 tuổi từ bảo hiểm nhân thọ của mẹ.
Số tiền mà anh trả để có bằng cấp,
để anh có công việc, để mua được căn hộ.
Mẹ anh chưa bao giờ có bảo hiểm. Đó là tiền của Lincoln.
- Cách nào? - Anh ấy đi vay.
Biết là khó hoàn trả,
nhưng vẫn mặc kệ, vì anh ấy nghĩ anh đáng được như thế.
Và cũng biết anh sẽ không bao giờ nhận nếu biết là tiền của anh ấy.
Michael....
anh được thế này là nhờ anh trai mình.
Em đang nói anh ấy bị như thế là do anh?
Tại sao?
Sao anh không cho em biết về số tiền đó?
- Không cần đâu. - Lincoln...
Ai nói với em? Veronica?
Cô ta còn ba hoa cái quái gì nữa về anh?
Em không biết.
Mừng vì cô ấy vẫn còn đó, huh?
Anh biết cô ấy quý anh thế nào mà.
Vẫn hệt như hồi chúng ta còn nhỏ vậy.
Yeah.
Linc...
- Em nợ anh một lời xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Lúc đêm anh gọi.
Nếu ta nói chuyện, có khi em đã ngăn được anh...
Hey, hey, hey, hey. Đâu phải lỗi của em.
Thế còn của ai?
Nghe này.
Em cần quên chuyện đó.
Tiến lên. Làm chăm chỉ, làm hết sức mình.
Em không thể làm thế.
Oh, có, có chứ. Em sẽ làm được.
Có điều em không hiểu.
Mọi chứng cứ đều dẫn thẳng tới hướng anh.
Họ nói có đoạn băng quay anh.
Lúc anh bóp cò.
Nếu anh không giết Terrence Steadman...
Thằng quái quỷ nào dựng nó trông giống như anh đã làm?
Hoàn hảo.
Hoàn hảo là khó đấy, Cuz.
Tớ thấy cuồng lên rồi.
Nói cho mà biết, duy nhất đó.
- Cùng khu phố à? - Không, khu Pill hill.
Anh nghĩ là chạm tới được một cô ở PH sao?
Tôi sẽ mời cô ấy ăn tối.
Các cậu sẽ thấy. Nơi nào đó thật đẹp.
Thôi nào, Fernando.
Kiếm đâu ra tiền cho một nơi như vậy?
- Mở ngăn kéo! - Hey, hey, okay!
- Mở ngăn kéo! Yo, yo! -Okay, okay!
- Nhanh! Nhanh! Nhanh! - Ngay đây, okay!
Nào!
Thực ra... Tôi chỉ cần có vậy.
Okay.
Làm ngon lành đấy, anh bạn.
Ah...
Em mang quà từ bệnh viện cho anh đây.
Oh! Oh...
Em mang quà từ bệnh viện cho anh đây.
Đã nói mà, đúng là Giáng sinh.
Và em... làm ở bắc cực.
Nếu ở bắc cực có người bị thương...
Thực ra, anh không biết sao em có thể làm ở đó được.
Anh có ý gì?
Em thích giúp mọi người.
Thích tự giúp bản thân mình.
Và em thích giúp cả bạn trai em nữa.
Oh, Trời ơi.
Gọi ai đó đi! Ai mang điện thoại không?! Gọi 911!
Cứu!
Cô là bác sỹ?
Nào, Làm gì đi chứ!
Nghỉ.
Chỗ whiskey Sếp đặt sẽ tới trong vài ngày nữa.
Được rồi. Tôi gọi anh tới đây để nói về chuyện khác.
Báo cáo ngược đãi tù nhân là anh viết?
Thưa vâng.
Tôi muốn biết anh định đi đến đâu trong vụ này.
Đi đến cùng, thưa ngài.
Tôi rất không thích đám súc vật này,
nhưng tôi biết tí chút về Công ước Geneva.
Nếu chuyện này lan ra ngoài,
có khi người của ta cũng bị trị liệu giống bọn chúng đó.
Thưa tôi biết vậy.
Và tôi cũng không định tổ chức họp báo.
Điều tôi muốn nói là tôi đã thấy những điều sai trái,
và ai có đó phải chịu trách nhiệm, thưa sếp.
Được rồi.
Hãy bắt giam Mr. Franklin.
Gì? Quái quỷ gì đang diễn ra, sếp?!
Trung sỹ Franklin, tôi tuyên bố
anh đã bị thải hồi khỏi Quân đội Hoa kỳ
Sao?! Vì sao chứ?
Vì vận chuyển hàng lậu, chợ đen...
Chính ông yêu cầu tôi mà!
Tôi sẽ giữ kín. Anh có lẽ cũng phải học làm thế đi.
Ông không thể làm thế. Ông không thể làm thế!
Ông không được làm thế!
Ban hội thẩm ra phán quyết chưa?
Thưa đã.
Thế nào?
Vì những gì công dân Lincoln Burrows, tiểu bang Illinois đã thực hiện,
xét theo hành vi giết người cấp độ 1
chúng tôi tuyên bố bị cáo có tội.
Bị cáo sẽ bị giam giữ trong 1 tuần kể từ hôm nay,
cho tới khi tòa mở phiên tuyên án.
Lincoln.
Em rất xin lỗi, Linc.
Đừng thế. Đâu phải lỗi của em.
- Biết anh thích gì không? - Hmm?
Sao sau khi làm tình...
em lại có mấy giọt nước đọng trong rún đây.
Fernando, mồ hôi mà!
Bỏ nó ra đi! Ghê quá thôi!
Anh thấy đẹp quá.
Thấy em đẹp quá.
Anh muốn gì nào, Fernando?
Oh, em phải cho anh thêm vài phút nữa.
Dừng lại!
Về tương lai. Anh có dự định gì cho tương lai?
Em có chạy nếu anh nói không?
Anh có săn đuổi nếu em chạy?
Không thể hiểu được.
Họ toàn quảng cáo là được học máy tính, công nghệ mới…
Chú Sam chẳng dạy tôi cái gì ngoài việc đi đều và giết.
Anh xem qua chỗ Price-Mart chưa?
Không tuyển.
Nhất là đối với 1 thằng từng bị thải hồi nhục nhã.
Đâm thẳng đầu xuống đáy rồi.
Anh nghĩ là sẽ giữ chuyện này được bao lâu?
Đến khi có ai đó nhận anh.
Nah, tôi nói về việc giấu Kacee.
Đơn vị của anh đi cũng đã lâu rồi.
Cũng chóng thôi họ sẽ không nghĩ là anh gặp may,
và chị ấy sẽ bắt đầu hỏi.
Yeah, phải, vậy tôi cần tìm ra vài câu trả lời.
Này, tôi vừa biết có thể có việc làm đấy.
Thôi nào, chú em, tôi đâu có đã xuống cấp đến thế.
- Chỉ là lái xe tải thôi mà. - Yeah.
A đến B. Thế thôi.
Chú Sam có dạy anh cách lái xe tải, đúng chứ?
Yeah.Còn dạy cả việc phải nhìn vào trong xem.
Có thể là bất hợp pháp, nhưng cũng được tiền.
A đến B, tùy anh đó.
Yeah.
Họ đã không cho cô ta làm chứng nữa .
- Ai? - Leticia Barris.
Còn tay cớm đó?
Mỗi lần một kiểu hàng tá rồi.
"Phải sống" em hiểu chứ?
Sau khi mẹ mất, chỉ còn hai anh em.
Em nhớ là em khó ngủ,
chẳng bao giờ biết anh đi đâu.
Nhưng đến sáng khi thức dậy,
có con hạc giấy này,
gấp kiểu origami,
ở bên cạnh giường.
Em cũng chẳng biết chính xác có nghĩa gì,
nhưng em hình dung đó là cách anh cho em biết rằng anh luôn bên em.
Dù sao, em cũng đã hiểu. Con hạc,
tượng trưng cho bổn phận gia đình...
che chở cho ta.
Có lẽ giờ tới lượt em lo cho anh.
Thôi, giờ này mai nhé.
Không, em ơi, họ, uh,
đưa anh vào tù chờ cho tới khi xử anh.
- Em vẫn có thể thăm? - Yeah.
Cũng không xa đâu. Gọi là Fox River.
- Fox River? - Yeah.
Sao?
Không sao.
Sao lại là 4 ạ?
Rồi, uh, Bạn mới của mẹ lại đến cùng ăn tối.
Lại nữa?
Chú ấy vừa tới tối qua mà.
- Em thích chú ấy. - Ừ,mẹ cũng vậy.
Mẹ muốn cả 2 con phải thật lễ độ,
vì chú ấy sẽ ghé qua Malarkey's trên đường đi làm về,
và mua cho ta đồ ăn thật ngon đấy.
Giờ thì, 2 con rửa tay đi.
Xin chào, Mrs. Hollander.
Tối hôm nay trông cô thật đáng yêu quá.
Ay...
- Tớ sẽ làm. - Làm gì?
Sẽ cầu hôn Maricruz.
Nghiêm túc chứ?
Khi nào?
Ngay khi kiếm được chiếc nhẫn.
Có vẻ như 10, 20 năm nữa?
Chuyện gì vậy, chú em?
Chẵng lẽ lại không chia vui với anh?
Em chỉ muốn bảo vệ anh.
Sao, anh nghĩ là anh có thể mang đến mọi thứ cô ấy muốn sao?
Cần có nhiều thứ hơn là tiền đấy.
Em quý anh mà, Cuz.
Chỉ là muốn anh nhìn vào thực tại.
Nghiêm túc, Primo,
cậu định kiếm nhẫn cầu hôn cho cô ấy cách nào, huh?
- Mở ngăn kéo ra! - Hey, hey, hey, okay, okay!
Nhanh!
Hey, đủ chưa?
Thực ra lần này tôi cần nhiều hơn trước 1 ít.
Okay, okay.
Đi thôi.
- Xin lỗi nhé. - Okay.
Có ai thắc mắc không?
Không đáng kể đâu.
Trời ạ, chẳng thể nhớ nổi đã bao giờ tôi suy sụp thế này.
Ban giám hiệu, học kỳ 2, 1992?
Biệt lập, gần như không có đường Một điểm hoàn hảo theo ý bà đấy.
- Chỉ có một điều. - Gì vậy?
Hơn 2 triệu$.
Chẳng phải ông anh tội nghiệp, Terrence, đã để lại cho tôi vài thứ?
Bà nên hỏi kế toán của mình, thưa bà
Bảo họ dùng chỗ tiền đó.
Tôi đang trả giá vì lỗi của ông ta; ông ta phải trả tiền cho căn nhà đó.
Tôi đã bỏ được 18 tháng rồi.
Và có thể nói, hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Thực có lẽ nói vậy là chưa đủ.
Nối thật là, khi tôi còn chơi hàng, cảm giác phê thật khó tả.
Nhưng... Giờ có gì đó khác. Tôi thấy, uh...
Tôi thấy vui sướng.
Nên tôi tới đây.
tôi biết là...
những gì tôi sẽ làm mỗi ngày sẽ là theo lẽ phải.
Và tôi nghĩ, ngay bây giờ là cần trở lại với công việc.
Tôi, uh... Tôi chưa biết, có thể...
có thể là tư vấn, um...
Tôi muốn giúp những người đã từng ở hoàn cảnh như tôi.
Hey, Sara.
Cô đã là bác sỹ, phải không?
Uh, về lý thì vẫn vậy. Nhưng sao?
Tốt, tôi chỉ nghĩ là
có lẽ tôi biết một việc đang còn trống ở chỗ tôi.
Thật ư? Ở đâu vậy?
- Cô có nghe Fox River? - Nhà tù ư?
Yeah. Tôi biết có vẻ như một ý tưởng kỳ lạ.
Uh, có thể...
có thể tôi và cô, uh...
có thể ta cùng bàn về chuyện này trong bữa tối.
Tôi có thẻ tặng nhà hàng Red Lobster toàn liên bang.
Oh, Chúa tôi. Um...
Cảm ơn. Thật đấy. Uh...
Tôi... Tối nay tôi phải viết bản thu hoạch. Um...
Oh.
Yeah. Tất nhiên.
Xin lỗi. tôi, uh...
Nhưng cám ơn, thực lòng, về, um, lời giới thiệu.
- Fox River. - Yeah.
Cháu biết đấy, toán học chưa bao giờ là môn chú giỏi nhất. Nhưng, um...
Nhưng chú có vài mẹo nhỏ để vượt qua môn đó.
Cháu có muốn học vài mẹo không, Gracey?
- Thế nào ạ? - Như bảng nhân 9 chẳng hạn.
Thật a? Chín lần một là...
Chín.
Chín lần hai là...
- Mười... t. - Tám. Yeah.
- Chín lần ba là... - Hai mươi bảy!
Chính xác. Cháu thấy đó. Giờ thì cứ thế tiếp.
Mẹ ơi, mẹ ơi, có thấy chú Teddy dạy con chưa?
Rồi. Tuyệt lắm con yêu. Lại chỉ cho anh xem đi.
Zack, nhìn này. Chín lần một...
Cám ơn anh.
Phải, phải, trái, trái...
Hey. Um, cám ơn.
Để tôi trả lại.
Không cần trả lại sao?
Giữ lấy đi.
- Hey. - Hey.
- Bố! - Hey, gái cưng, lại đây.
- Hey, đó. - Hey.
Em biết đấy, anh phải, uh...
Anh cần báo cho em một chuyện.
Và chuyện đó hơi khó nghe một chút.
- Okay. - Okay.
Gì vậy?
Tốt, đó là...
…anh bị gọi trở lại.
Cái gì?
Phải, um,
đơn vị anh mới bị gọi trở lại cho một nhiệm kỳ mới, em yêu.
Em không thể tin được.
Lệnh vừa mới được gửi xuống.
Khi quân Ý rút ra và mọi thứ...
- Đừng đi, bố! - Aw.
Yo, B!
Lại đây,con.
Có thể giúp một tay có việc ngoài này đây?
Anh đang nói dối chị tôi đó.
Chính vì thế mà cần cậu lo cho họ khi anh đi.
Thật điên rồ.
Có lẽ.
Cũng giống cái cách anh bị đá đít khỏi Quân đội.
Cũng điên như cách anh gãy cầu khi lái cái xe tải đó.
Và như tình cảm anh dành cho người cô ấy.
Cô ấy lấy 1 người lính,
một người luôn biết cách xử lý công việc của mình.
Giờ, nếu tôi cũng giống như lũ du đãng đó, giờ...
cậu nghĩ sao cô ấy sẽ làm gì? Huh?
Cô ấy có thể đợi bao lâu khi tôi bị nhốt trong đó?
Tôi không biết, anh trai.
Cậu nợ tôi đó.
Đừng bao giờ để cô ấy biết anh ở đâu. Hiểu chứ hả?
Thường thì, tôi làm theo cách khác.
- Sao anh lại muốn... - Tôi muốn cái tôi cần.
Nếu cho ai khác biết...
tôi sẽ hủy toàn bộ vụ này.
Bác sỹ tâm lý nói...
rằng tôi đã kìm nén quá nhiều
và tôi cần đối diện với anh
để cho anh biết tôi cảm thấy bị phản bội thế nào.
Tôi để cho anh bước vào cuộc sống, vào nhà tôi...
Chúa tôi, Tôi để anh lại gần các con tôi!
Tôi chưa từng động đến chúng.
Anh đáng ra phải nói cho tôi biết về quá khứ.
Cô nghĩ chỉ mình cô cảm thấy bị phản bội?
Tôi... Đã yêu cô, Susan.
Yêu thực sự. Lần đầu tiên trong đời.
Còn sau đó thì cô làm cho tôi thấy như,
bị tống ra ngoài cho lũ chó, quăng ra ngoài cửa sau như...
- Anh là kẻ giết người, Teddy! - Không phải...
Tôi đã phạm tội trong quá khứ, nhưng từ khi gặp cô,
cái con người, cái thằng đã làm mọi thứ khủng khiếp đó, đã chết,
và tôi đã tái sinh.
Nhờ vào tình yêu của cô, Tôi đã thành...
một Con người mới Xã hội chủ nghĩa.
Không. Không thể cải tạo một người từng giết 6 sinh viên ở Alabama.
Thế thì có lẽ cô đúng đấy.
Bởi vì khi cô đẩy tôi vào đây, nơi này, với lũ người này,
hắn đã trở lại, thằng con hoang kia đã trở về.
Thực ra, có một ngọn nến bên cửa sổ,
đang chờ tôi bước tới bậc thềm
Tôi biết, tôi sẽ...
tôi sẽ ra khỏi đây một ngày nào đó.
Và khi đó...
…đừng nghĩ là tôi không thể nhớ bậc thềm nhà cô trông ra sao, Susan.
Sắp qua rồi.
Burrows sẽ sớm chết, và rồi mọi việc sẽ trở lại bình thường
Tôi biết là anh đã phải chịu đựng nhiều,
nhưng tôi hứa, điều tệ hại nhất đã qua.
Cô em quý mến...
…cô không thể hiểu tôi phải trải qua những gì đâu.
Ngủ ngon, Terrence.