[Tập 14 sync by xiboxo]
Tôi đi trước.
Gặp lại mọi người ở phía bên kia.
Không xong rồi.
Chúng ta ko thể thoát khỏi đây.
Chỉ có một người có thể ngừng thi hành án.
Cô có thể giúp tôi… nói chuyện với bố cô?
Bố tôi không lắng nghe tôi đâu.
Thống đốc đã xem lại vụ của anh, ông ấy ko chấp nhận khoan hồng.
Đi tiếp thôi.
Tôi đi vào đây là một người đàn ông, hãy cho tôi lòng dũng cảm để có thể ra khỏi đây là một người đàn ông.
Bác sĩ... cô có thể ra.
Ông ta đấy.
Mi... Michael...
Anh ấy nói gì vậy?
Michael... quay sang bên cạnh...
Chính là ông ấy.
Anh ta đang nói gì vậy?
Michael... quay sang bên.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Cái gì đang diễn ra?
Cái quái gì đang diễn ra trong đó?
Tôi ko thể nói hết được tôi đã buồn thế nào khi phải để các bạn chứng kiến cảnh đó.
Lincoln...
- điều gì đã diễn ra trong đó? - quan tòa Kessler đã điện thoại.
- buổi thi hành án được hoãn. - ý ông là gì, được hoãn?
Rõ ràng là đã có thêm vài bằng chứng được đưa ra ánh sáng.
- bằng chứng gì? - tôi ko biết.
Chúng tôi có bao lâu, một ngày, hai ngày?
Tôi rất tiếc, đó là tất cả thông tin tôi có.
Các bạn có 1 phút.
Anh ổn chứ?
Tôi cần biết chúng ta còn có bao nhiêu thời gian.
Tôi sẽ đi gặp quan tòa và tìm hiểu điều đó.
Anh ở lại nhé Michael;
- em có nhìn thấy ông ta? - Ai?
Người đàn ông trong phòng quan sát.
Không.
Đó là bố.
Đúng là bố, anh biết điều đó
- ko thể thế được, Linc. - có thể chứ. Anh đã nhìn thấy ông.
Em ko hiểu.
Trong phòng đó chỉ có khoảng 6 người--
em, Veronica,và vài phóng viên.
- ông ta ko có đó. - em ko biết điều đó.
Em biết chứ, chắc chắn em sẽ nhận ra.
Em đâu còn nhớ ông ấy trông thế nào, còn anh thì có.
Đó là người đàn ông đã biến mất, suốt 30 năm?
Tại sao ông ta lại quay trở lại, ngay ở những giây phút cuối cùng?
Anh ko biết.
Tại sao ông ta vẫn còn sống?
Có vẻ như đã có vài thông tin làm cách nào đó đã tới được tai quan tòa.
Làm cách nào đó?
Tất cả là tại thằng bạn béo lùn của anh, Hale. Nếu anh xử nó sớm hơn--
- ko thể là Hale. - sao anh có thể chắc được?
Nếu Hale kịp đưa cái gì đó cho Veronica Donovan
Bất cứ điều gì có thể trì hoãn thi hành án,
Thì chắc chắn cô ta đã đưa ra ngay ở phiên tòa.
Tôi chắc điều đó ko đến từ anh ta.
Vậy thì theo anh đó là ai?
Theo tôi? tại sao lại nghĩ ngay đến chúng tôi?
Tại sao ko phải là sự rò rỉ từ phía bà? từ phía Công Ty?
Hey, chúng ta là một đội, còn nhớ chứ?
Chắc chắn.
Đi tìm chỗ rò rỉ… rồi xử lý nó.
Cảm ơn, thưa bà.
1 điều nữa--
Lần sau khi cô ở trong văn phòng tôi,
Tôi muốn cô đứng khi nói chuyện.
rõ.
Tất cả những gì tôi có thể nói là... tôi làm việc trong phòng khá muộn, tôi định về lúc 11:00,
Và cái này nằm ngay dưới cửa.
Một là biên bản khám nghiệm tử thi Terrence Steadman.
Trong biên bản đó có thấy rõ ruột thừa của anh ta.
Tờ thứ hai là biên bản phẫu thuật của Mr. Steadman khi 12 tuổi.
Đó chính là phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa.
- không thể thế được, cho tôi xem. - tôi muốn án được bãi bỏ
và Lincoln Burrows được thả ngay tức khắc.
Whoa, whoa, whoa, ko nhanh thế được.
Những biên bản này chưa được xác thực.
Bệnh viện có thể xác nhận.
Tôi đã kiểm tra, bệnh viện không lưu các hồ sơ lâu đến thế.
Như vậy có thể nói là những biên bản này là nhảm nhí
Từ một nhóm chống án tử hình nào đó,
Thậm chí tôi có thể cho rằng nó xuất phát từ chính các luật sư biện hộ.
Oh. Ông thật là lố bịch.
Tất cả hãy cùng bình tĩnh, okay?
Tôi ko biết các biên bản này có ý nghĩa gì,
Và vì thế, tôi muốn cẩn trọng hơn.
Tôi sẽ hoãn thi hành án trong 2 tuần.
Từng đó thời gian là đủ cho việc khai quật xác chết.
Khai quật xác chết.
Với tất cả sự tôn trọng--
Biện pháp đó quá thô bạo.
Nhưng đó là cách duy nhất để chúng ta xác thực
Liệu cái xác đó có phải là của Terrence Steadman.
Có nghĩa là Steadman chưa bị chôn?
Chúng ta ko biết.
Nếu ko phải là Steadman, Lincoln được tự do.
Nếu đúng, chúng ta lại quay trở lại tình trạng hiện tại.
Bảo trọng, Michael.
Nhỡ nó chính là của Steadman thì sao?
Tôi sẽ ko chỉ ngồi đây mà hi vọng.
Điều đó có nghĩa gì?
Chúng ta lại quay lại tiếp với kế hoạch.
Tôi chỉ mong anh nói thế
Bọn họ muốn đào cái xác lên?
Thực sự tôi chưa bao giờ trải qua tình huống tương tự.
Dù gì chăng nữa, anh cũng có thể tự hào
Khi đã có nhiều người tìm đủ cách để lối anh ra khỏi đây.
Đừng đùa nữa.
Oh.
Giám đốc... um...
Trong buổi hành hình,
Có một người ở phòng quan sát.
Tôi ko biết liệu ông hay ai đó trong nhà tù này đã nói chuyện với ông ta.
Vâng... qua những việc này, uh...
Những người có mặt là em trai anh, luật sư biện hộ và ba phóng viên--
Hai nữ, một nam.
Người đàn ông—ông ta là ai?
Um... ông ta là người của tờ Headline Press. Tên William Prall.
Anh biết ông ta?
Ko.
Hmm. Lính gác.
Giữ yên nó được ko.
Chính xác là anh đang tìm cái gì trong mấy hình xăm đó?
Cách khác để ra khỏi đây.
Anh đã có hết kế hoạch rồi sao?
Ko.
Nhớ lại những điều này cũng như nhớ lại một cuốn danh bạ.
Nhưng tại sao ko tiếp tục sử dụng “quốc lộ 66”?
Sự ngẫu nhiên.
Hiểu chết liền?!
Anh nói là anh đã tìm ra đường khác?
- Có thể - "Có thể " nghĩa là sao?
Luôn có con đường khác, nhưng đi đường đó là tự tử.
Lạnh quá, tay tôi cóng cả lại rồi.
Họ thường nói về thời tiết ở vùng miền Tây--
nếu anh không thích nó, thì cứ đợi 1 tiếng.
Chúng ta vẫn đi qua trạm xá,
Và sẽ tiếp tục đi từ phòng nghỉ của lính gác.
Nhưng đoạn giữa hai điểm đó cần phải thay đổi.
Chờ chút. Tại sao lại phải thay đổi?
Với cách cũ, chúng ta đã đến được trạm xá.
Vấn đề còn lại là phá hỏng cái ống mới và thế là xong.
Việc lắp một cái ống mới là có lý do của nó.
Chúng ta ko thể phá hỏng nó.
Cách duy nhất để đến được phòng khám là đột nhập từ bên dưới.
Chúng ta phải tìm cách khác.
Trại thương điên?
Là tòa nhà duy nhất có cùng hệ thống đường ống dưới mặt đất cùng với trạm xa.
Tức là
Để tới được trạm xá đó lại phải đi qua cái nhà điên đó à?
Trừ phi mày có ý gì hay hơn.
Hệ thống đường ống đó chạy từ nhà nghỉ lính gác tới trại thương điên.
Đại loại như thế.
“đại loại” nghĩa là gì?
Chúng ta có thể chui vào cái hố ở nhà nghỉ của lính gác.
Đi tiếp 40 dặm theo quốc lộ 66, sẽ gặp một cái nắp cồng, chúng ta đã đi được phần lớn đoạn đường đến đó.
Phần còn lại thì sao?
Phải đi trên mặt đất.
Oh, một đám tù
Đi lăng quăng giữa đêm cho lính canh nó ngắm à?
Đúng thế.
Anh nói đúng, thế thì đúng là tự sát.
Này cậu bạn, nắp cống đó có được che chắn gì ko?
- bọn lính canh có thấy nó ko. - ko chắc.
- Thế nó ở đâu? - Ngay dưới chân anh đấy.
Cái gì thế!
Khi chúng ta chui lên ở đây,
Cái tháp kia...
Rồi cái tháp kia...
Còn cái tháp sau lưng chúng ta.
Chúng ta sẽ giống như những con vịt trong mùa đi săn?
Nhanh lên nào.
Kế hoạch của mày tồi quá.
Đêm nay tôi lại phải chui vào tường.
Để làm gì?
Tôi phải đến trại điên,
Làm quen với hệ thống đường ống dưới đó,
Đảm bảo chúng ta sẽ vượt qua.
Tôi ko biết, Michael. Thằng C-Note có lý đấy
Chúng ta mà trồi lên giữa sân như thế thì ko khác gì lũ vịt.
Tôi biết.
Hmm... tôi có một ý.
Tôi và gia đình tôi đã rất buồn vì phán quyết của quan toàn Kessler
Khi cho phép khai quật mộ em tôi.
Cái trò này của đám biện hộ cho Lincoln Burrows
Đã xâm phạm tới hình ảnh của người em tôi,
Một người tốt luôn hướng tới những thay đổi tích cực cho đất nước này.
Điều này được tiến hành với mục đích
Cố tìm cách tha tội cho kẻ giết người đã bị kết án.
Steadman yêu cầu ko ướp xác,
Sử dụng quan tài có thể phân hủy, có vẻ rất quan tâm tới môi trường.
Và cũng là một cách khôn ngoan để cái xác này trở nên khó nhận dạng.
Chúng ta đã chẳng nói chuyện hàng tháng trời, giờ mày lại muốn tao giúp.
Mày biết là tao thương mày, em họ ạ, nhưng đây là một yêu cầu quá sức.
Tao phải từ chối.
- Tớ không thể đồng ý. - Không được.
Nếu mẹ tớ, hoặc mẹ cậu biết là
tớ gây rắc rối cho cậu ở trong này thì...
Đây là nhà tù mà. Còn rắc rối gì nữa chứ?
Nhiều chứ.
Cậu nợ tớ.
Không, lần cuối cùng là cậu nợ tớ.
Cửa kính bị vỡ của cô Mangini.
Vụ chị em nhà Terrado?
Vụ anh cậu thua ở El Camino.
Cái hòm quyên góp nhà thờ.
Vụ con lừa.
Yo.
Chúng ta đã thề, người anh em.
Vậy thì đừng bắt tôi phá bỏ lời thề đó
Đi nào, Linc, vào sớm còn xem họ tập.
Nhanh nào. Nắm tay cha.
Chỗ này đẹp đấy chứ?
Chú ý số 11 nhé?
Hãy quan sát kỹ anh ta.
Quan sát kỹ.
Lấy được chưa?
Nó đâu?
Được mà.
Chúng mà bắt được anh mặc cái thứ này, anh sẽ chết chắc.
Trả lại tôi vào sáng mai.
Những thứ này mà thất lạc là chúng biết ngay.
Này, em họ...
...giờ tới lượt cậu nợ tôi.
Hey, cậu làm rơi cái gì này.
Có chữ "Iraq"?
Cảm ơn.
Hãy tỏ ra bận rộn.
Cái gì thế?
Chết tiệt...
Anh làm cái gì thế?
Chính là chỗ xi măng chúng ta đào lên.
Trời, đám tù này còn bận hơn cả ốc sên nữa.
Bọn mày muốn làm chậm để có nhiều thời gian lê la ở đây à?
Định dây dưa cả tháng ư?
Làm việc đi.
Được rồi mà sếp.
Thế nào hả, thằng da màu?
Quay lại làm đi.
Chân tôi mỏi quá sếp à.
Thằng tù này, dám trái lừa tao à?
Ông ta đã nói đi làm đi.
Ông già này, ông muốn gì?!
Vấn đề của tao là những tù nhân trẻ như mày, ko biết thế nào là làm việc ở đây.
Xây dựng là công việc tử tế chán rồi đấy.
Nếu mày thích làm việc cọ rửa toilets thì xin mời.
- nếu ko thì cầm lấy búa mà làm đi. - Được rồi.
Vẫn còn gân đấy nhỉ, Charles?
Tôi thích nó đây.
Suýt tí nữa thì?
Whoa.
Chúa ơi.
Ta sẽ làm gì đây?
Đó là Ole Miss, hả?
Không,trường ở miền Tây cơ.
- Iowa. - Không phải Iowa. Đợi đã nào.
Hey, Bagwell.
Mày có biết Art Schlichter chơi cho đội nào ko?
Ko chắc lắm, sếp.
Sếp, tôi ko quá đam mêm bóng đá, trò đó toàn là bạo lực.
Thôi đi, mày biết cái gã tao đang nói đến mà.
Art Schlichter, chơi ở dưới, bị tù vì đánh bạc mà.
Không nhớ được đâu.
Chắc hỏi mông hắn ra sao thì anh nhớ đấy.
Hi vọng trong này có đứa biết.
Stolte, thôi đi ăn đi.
Đợi chút, cho tôi nhớ lại, câu hỏi này làm tôi phát điên.
Đội Ohio State!
Đúng rồi. Gã là Buckeye.
Cuối cùng thì mày ko phải là hoàn toàn vô dụng.
Dạ dày anh thế nào rồi?
Anh còn buồn nôn nữa ko?
Không, chắc hôm đó tôi bị lo lắng quá.
Cũng dễ hiểu.
Nếu anh cần tôi có thể cho anh một vài viên thuốc.
Thôi khỏi.
Được rồi.
Nếu cần gì, cứ cho tôi biết.
Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi ko, Bác sỹ?
Gì vậy?
Với những điều xảy ra hôm qua, đau đầu, tim đập nhanh…
Liệu chúng có khiến tôi nhìn thấy ai đó ko có mặt ở đó?
Uh, yeah.
Sự lo lắng quá mức cũng có thể khiến anh nhìn thấy những tia sáng,
Hoặc là những chấm đen...
Ko, ko, ko. tôi nhìn thấy một người nào đó trong phòng quan sát.
Đúng là có người ở đó mà.
Nhưng người này, theo lẽ thường, ko thể có mặt ở đó.
Yeah, Lincoln, anh đã nghe về chứng ảo giác chưa?
Yeah.
Có thể anh đã mắc chứng đó.
Thực ra thì ko nhiều người có thể gặp hiện tượng đó.
Nên nếu anh đã thấy một người nào đó,
Hẳn là trí tưởng tượng vô thức của anh đã đem lại cho anh một hình ảnh mà anh muốn.
Dù đó là ai đi nữa,
Chắc chắn đó là người anh muốn có mặt ở đó để xoa dịu tâm hồn anh.
Thế anh đã nhìn thấy ai?
Cảm ơn, bác sĩ.
Được rồi.
Suốt cuộc đời tôi, đã thấy nhiều mánh lới,
Nhưng nếu tôi ko nhầm về những gì cậu định làm với những tấm bưu thiếp đó,
Thì rõ là anh đang cố làm một điều ngọt ngào.
Ông già, sao ông ko bớt chuyện đi nhỉ,
Vì tôi và ông chẳng có điểm gì chung cả.
Anh đang làm gì nào?
Viết thư ở đây, rồi gửi sang Iraq cho một người bạn
Yêu cầu anh ta gửi lại về nhà hay sao?
Sao ông ko ngậm cái lỗ phun chữ của ông lại được à?
Vì ông đâu có biết gì về mánh của tôi.
Một tù nhân nói dối gia đình rằng anh ta ko phải đi tù.
Chuyện này tôi đã thấy 1, 2 lần rồi, nhưng Iraq thì?
Ông nói thế đây nhé.
Dede—nói dối con hay vợ?
Đừng kêu tên nó ra.
Tôi ko muốn ông nhắc đến tên người đó trong cái nhà tù này, ông hiểu chưa?
Một đứa con gái, chắc hẳn là một đứa con gái.
Ông biết cái quái gì?
Tại vì tôi cũng có một đứa con gái.
Tôi biết...
Ngay sau khi bọn chúng phát hiện cậu vượt ngục,
Gia đình cậu sẽ là nơi đầu tiên bọn chúng mò đến.
Tại sao ông lại nghĩ
Tôi sẽ ngu ngốc tới mức trở về đó ngay lập tức?
Vì gia đình chính xác là nơi tôi sẽ trở về.
Cuối cùng thì hóa ra chúng ta cũng có vài điểm chung.
Nhìn số 11 đó?
Hãy luôn để ý cầu thủ đó.
Quan sát anh ta thật kỹ.
Anh ta được coi là người xuất sắc nhất, nhưng vẫn luôn tập luyện.
Và đó chính là lí do mà bố của con thích cầu thủ đó, sự cần cù.
William Prall.
Anh biết ông ta không?
Hệ thống đường ống chạy dưới trại điên...
Thực sự phức tạp.
Rất dễ bị lạc trong đó.
- phức tạp đến mức nào? - Rất phức tạp.
Vào năm 1858, khi người ta bắt đầu xây nhà tù này, đó là một đường ống bằng chì.
Một thế kỷ sau, khi họ phát hiện ra chì có hại cho sức khỏe
Họ lại làm một đường ống bằng đồng, nhưng đã không tháo bỏ đường ống chì.
Vì sẽ rất tốn kém.
Nên sẽ vẫn còn rất nhiều đường ống lằng nhằng dưới đó.
Chưa hết, vài năm trước, họ lại làm thêm một hệ thống ống nhựa.
Lại vì tiết kiệm hơn nên họ cứ để nguyên hai hệ thống ống cũ.
Nếu đêm nay tôi chỉ cần rẽ nhầm một chút, tôi sẽ ko thể về kịp giờ điểm danh.
Nhưng anh sẽ ko rẽ nhầm chứ, phải ko?
Ko thể tin vào mắt mình.
Một lính áo xanh đã bước vào trại điên.
Yeah, tự nhiên đang đi thì mót quá
Mà tôi ko muốn để dành về tới tận khu A.
Có vấn đề gì ko nếu tôi “xử lý” ở chỗ anh?
Yeah, thoải mái đi.
Tôi cũng ko hiểu tại sao các anh lại ngần ngại cái trại tâm thần này đến thế.
Ý tôi là, giữa một thằng điên và một thằng giết người,
Tôi sẽ chọn thằng điên.
Vì nếu một thằng điên ko nghe lời,
Tất cả những gì tôi cần làm là tiêm cho hắn 40cc thuốc ngủ
Thế là xong.
Nhà vệ sinh đi đường nào?
Đi thẳng, qua cửa thì rẽ phải.
Hey, lính áo xanh.
Anh làm gì dưới này?
Hey. Uh...
Tôi vẫn đang đi tìm nhà vệ sinh.
Dưới này á?
Yeah. Thì anh nói là đi thẳng, qua cửa rồi rẽ trái mà.
Ko, tôi đã nói đi thẳng, qua cửa thì rẽ phải.
Ah. Chắc tôi nghe nhầm rồi.
Chúc ngủ ngon.
Lính áo xanh, dừng lại.
Anh ko cần chỉ đường nữa sao?
Yeah. Lối nào nhĩ?
Khi đã bị phân hủy đến thế này,
Cách chính xác nhất để xác định là thông qua mẫu răng.
Chúng tôi đã lấy mẫu răng của cái xác này
Rồi so sánh với những hồ sơ còn lưu lại của Terrence Steadman.
Và?
Chúng trùng khớp nhau một cách hoàn hảo.
Cảm ơn bác sĩ.
Cái xác đó ko thể là Terrence Steadman.
Nếu muốn, cô có thể đem tới bất kỳ bệnh viện pháp y nào cô chọn
Để khám nghiệm tử thi này, nhưng tôi có thể đoán chắc
Họ cũng sẽ có kết luận giống chúng tôi.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Hy vọng cô thấy thích thú.
Cô mãn nguyện chưa.
Cô đã xong chưa?
Hay cô muốn làm tổn thương gia đình tôi hơn nữa?
Được rồi.
Hey, Mack, anh có đó không?
- Yeah. - Đang ở đâu thế?
Uh, tôi phải dừng lại ở khu vực sửa chữa một chút.
Sẽ lên trong vòng 1 phút.
Anh ổn chứ?
Tôi bị bỏng nặng.
Chúa ơi
Được rồi, giúp tôi cởi cái áo này ra.
Không được, nó như thể đã dính liền vào da anh rồi.
Cởi nó ra.
Anh có đùa ko vậy? nó dính chặt vào .
Bọn lính mà thấy tôi trong cái áo này thì tôi chết chắc.
- Kô chỉ có... - Làm đi.
Làm đi
Sẵn sàng chưa?
1...
2...
3!
Michael, Sara đây. Anh thấy thế nào
Tôi chóng mặt quá.
Do tôi phải dùng thuốc gây mê cho anh.
Sao lại phải dùng thuốc gây mê?
Vết thương quá nặng mà.
Mày quá ớn thằng Scofield
Và đã quyết định nướng chín nó à?
Tôi không làm gì anh ấy, Tôi thề đấy.
Xem nào.
Căn phòng thì bị khóa.
Chỉ có 2 thằng trong đó.
Một tên bị bỏng như là bò bị nung đít ấy.
Anh có nghĩ ta nên gọi Matlock kô?
Matlock là ai?
Fernando, thái độ ko hợp tác của cậu chỉ làm công việc khó khăn hơn.
Tôi đã nói là tôi ko làm bỏng anh ấy mà.
- Lúc tôi thấy thì anh ấy đã bị như vậy rồi. - Mày tìm thấy hắn như thế ah?
Anh ta đã cư xử rất kỳ cục ngay khi chúng tôi đứng xếp hàng lần cuối cùng.
Anh ta vã mồi hôi ra?
Nhưng các ông biết rồi đấy, anh ta đâu có nói nhiều, nên tôi ko biết gì hơn.
Đến giữa đêm,
Tôi tỉnh dậy vì được bắt tay với tổng thống,
Thì thấy anh ấy nằm đó, úp mặt xuống dưới sàn.
Tao kô tin.
Các ông cứ thử tự hỏi anh ấy xem sao.
Tôi kô có đụng vào anh ta.
Thuốc giảm đau này.
Vết bỏng tệ kô?
Anh nên uống thuốc đi.
Tôi có thể nhìn thấy nó ko?
Không, chỗ đó phải được băng kín, anh uống thuốc đi.
Tù nhân cùng phòng làm anh đến thế này à?
Sucre á?.
Thế ai?.
Đó là điều tôi sẽ ko trả lời cô.
Đc rồi. Tôi sẽ phải trả anh về phòng.
Giao cho anh.
Này, Katie, là tôi.
Nghe này, uh, cô có thể lên phòng tôi một phút ko?
Có thứ này muốn cho cô xem.
Tao làm thế nào được bây giờ?
Mày giết tao rồi.
Em xin lỗi, chỉ là một tai nạn.
Tên lính chắc chắn sẽ thấy vết rách này, và thế là tiêu
Hey, thằng gầy! áo đồng phục của tao xong chưa?
Sếp, có một vấn đề nhỏ.
Cái quái gì thế?
Tôi lỡ để quên bàn là.
D-Cups, mày béo bao nhiêu thì ngu bấy nhiêu, hiểu chứ?
Cẩn thận đấy.
Bây giờ mày phải kể cho tao nghe.
Kể cái gì?
Mày làm quái gì mà đến nỗi cháy cả áo của lính canh?
Sự thật, Primo, anh biết càng ít bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu.
Là sao?
Kô kô vẫn chưa phải lúc.
Khám nghiệm sẽ mất vài ngày.
Em còn nhớ cha ko?
- Cha sao? - Mm-hmm.
Em kô biết ông ta.
Khi chúng ta còn nhỏ mẹ anh toàn nói những điều tồi tệ về ông ấy.
Anh nghĩ anh đã thấy ông ấy.
Khi anh ngồi trên ghế.
Lincoln...
Đó là ông ấy, Anh biết mà.
Làm sao anh biết?
Anh kô gặp ông ấy 30 năm nay rồi
Cái tên đã được sử dụng -- William Prall.
Vậy sao?
Đó là tên một cầu thủ của Chicago ở cái ngày mà.
Bố anh và anh còn ở cạnh nhau, anh đã quên bẵng cái tên đó.
Thật kỳ quặc.
Anh đã mơ về những kỷ niệm,
mà anh đã chôn chặt từ khi ông ấy bỏ đi, nhưng...
Người đã tới cuộc hành hình,
Làm sao anh biết tên ông ta?
Giám đốc trại nói với anh.
Ông ấy nói trước hay sau giấc mơ của anh?
Em xin lỗi, okay?
Em ko muốn chống đối lại những gì anh nói,
Nhưng bố anh đã mất tích suốt phần lớn cuộc đời anh.
Anh biết anh nhìn thấy gì chứ.
Anh biết anh nhìn thấy gì.
Đây là từ các camera giám sát toà án
Vào cái đêm mà quan toàn Kessler có được mấy thứ biên bản đó, giờ kiểm tra gã này.
Hắn rất lão luyện.
Hắn đi lại một cách bình tĩnh để tránh được mọi nghi vấn,
Anh có thấy cái cách mà gã xoay mũ để tránh bị camera bắt hình khuôn mặt?
Hắn ta biết chính xác vị trí của các camera.
Kia kìa. Ngay đó.
Nhìn thấy hình ảnh phản chiếu ko, tua lại.
Được rồi phóng to nó lên?
- thằng con hoang. - Cái gì?
Tôi biết gã này.
Cái gì thế?
Tôi lấy cái này ra từ phần cơ thể bị bỏng của Michael Scofield.
Lấy ra trong quá trình rửa vết thương.
Cái đó thì sao?
Vâng, loại sợi này ko thể có ở một cái áo tù bình thường.
Thế thì nó là từ đâu?
Nếu tôi ko nhầm, nó là từ một cái áo của lính canh.
Mở cửa phòng 40!
Đóng lại!
Anh thấy sao?
Sao thế?
Cái bản đồ --
Đúng phần bản đồ từ trại điên đến trạm xá...
Phần bản đồ đưa chúng ta thoát khỏi đây...
Đã bị mất rồi.