1
00:00:02,469 --> 00:00:06,413
.שמי הוא מייקל סקופילד
.אחי נידון לכיסא החשמלי

2
00:00:06,933 --> 00:00:08,712
הוא הופלל על פשע שהוא
.לא ביצע

3
00:00:09,207 --> 00:00:12,265
מה כ"כ חשוב בתיק הזה
?שהשירות החשאי מעוניין

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,249
הבנאדם הרג את אחיה
.של סגנית הנשיא

5
00:00:15,953 --> 00:00:17,708
,אחרי שהוא מיצה את כל הערעורים

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,997
ידעתי שיש דרך
.אחת להציל אותו

7
00:00:21,959 --> 00:00:24,787
.זאת המשטרה, הנח את נשקך

8
00:00:28,352 --> 00:00:28,899
.מייקל

9
00:00:29,299 --> 00:00:31,508
.אני מוציא אותך מפה
.זה בלתי אפשרי -

10
00:00:31,509 --> 00:00:33,509
.לא אם תכננת את המקום

11
00:00:33,756 --> 00:00:35,714
.ראית את השרטוטים
... יותר טוב מזה -

12
00:00:35,836 --> 00:00:37,183
.הם עליי

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,358
"אני נמצא ב"פוקס ריבר
.כמעט חודש

14
00:00:40,711 --> 00:00:44,112
בזמן הזה הרכבתי קבוצה שיש
לה את כל האמצעים לא רק

15
00:00:44,113 --> 00:00:46,094
להימלט, אלא גם
.להישאר בחוץ

16
00:00:46,347 --> 00:00:47,050
.שמי מייקל, דרך אגב

17
00:00:47,051 --> 00:00:49,051
.ד"ר טנקרדי
?טנקרדי כמו המושל -

18
00:00:49,831 --> 00:00:50,836
כשאנו חופרים מבפנים

19
00:00:50,837 --> 00:00:53,831
הפרקליטים שלנו מחפשים
.את האמת מבחוץ

20
00:00:54,879 --> 00:00:58,404
יש לי מידע שיוביל לזיכויו
.של לינקולן בורוס

21
00:00:58,721 --> 00:01:01,533
מישהו מבפנים טוען שהוא יכול
.לזכות את לינקולן

22
00:01:02,083 --> 00:01:06,405
מישהי דיברה. כל אחד שמהווה
.איום חייב להיהרג

23
00:01:06,816 --> 00:01:08,287
.הם מחכים לך, סגנית הנשיא

24
00:01:15,194 --> 00:01:18,512
,עשרים וארבע שעות מעכשיו
.אחי אמור למות

25
00:01:19,136 --> 00:01:23,704
אבל כפי שאני רואה את זה, 24
.שעות מעכשיו נהיה מחוץ למדינה

26
00:01:24,093 --> 00:01:25,273
.זה כאן

27
00:01:31,497 --> 00:01:33,500
.זה לא יכול להתבצע

28
00:01:33,848 --> 00:01:34,858
.אנחנו לא יוצאים מכאן

29
00:01:38,244 --> 00:01:44,061
.לרוע המזל, יפיוף, זאת לא אפשרות
.אתה תוציא אותנו מכאן

30
00:01:55,939 --> 00:01:58,707
אלא אם תשתמש בסכין
,לפרק את הצינור

31
00:01:58,852 --> 00:01:59,720
.תוריד את הסכין

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,800
,אני אתקע לך את זה הצוואר
.אם לא תוציא אותנו מכאן

33
00:02:01,801 --> 00:02:03,090
.אתה מפר את ההסכם, טי-באג

34
00:02:03,191 --> 00:02:04,529
.סתום ת'פה שלך -

35
00:02:05,960 --> 00:02:09,755
תזכור, יפיוף, אני מרצה מאסר עולם
.ועוד אחד

36
00:02:10,127 --> 00:02:14,601
,אז אם אני אתפס על ניסיון בריחה
.אני אוסיף לזה גם רצח, ללא בעיות

37
00:02:14,635 --> 00:02:15,933
.זה כמו דו"ח חנייה בשבילי

38
00:02:26,024 --> 00:02:27,099
?אתה בסדר

39
00:02:27,566 --> 00:02:30,588
.הרגשתי בחילה שוב
.היי, הוצאת את העירוי שלך החוצה

40
00:02:30,884 --> 00:02:33,706
,לא רציתי להקיא על הרצפה
.אז באתי מעל פתח הניקוז

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,204
.תני לי לעזוב ואהיה בסדר

42
00:02:39,369 --> 00:02:42,079
לינקולן, אין שום סיבה שתהיה כאן
.אם העירוי שלך לא בפנים

43
00:02:43,907 --> 00:02:46,607
?הכל בסדר כאן
.כן -

44
00:02:47,901 --> 00:02:49,367
למה הוא לא כבול
?באזיקים לשולחן

45
00:02:49,347 --> 00:02:51,385
,מה הוא כבר יעשה
?יגנוב צמר גפן

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,863
איני יכול לתת לו להסתובב
.חופשי, דוק. זה הרי ידוע

47
00:03:12,201 --> 00:03:13,332
?מה זה היה

48
00:03:13,715 --> 00:03:14,588
.תן לי את ידך

49
00:03:17,198 --> 00:03:18,468
?אתה הולך להתנגד

50
00:03:20,300 --> 00:03:22,806
,אני לא אומר זאת שוב
.תן לי את ידייך

51
00:04:16,354 --> 00:04:18,543
!'היי, קיט
!בוא תראה מה הולך כאן

52
00:04:22,261 --> 00:04:23,626
.'קיט

53
00:04:31,369 --> 00:04:33,800
.אנחנו צריכים ללכת
!עכשיו

54
00:04:34,333 --> 00:04:35,423
.תן לי את החבל

55
00:04:39,371 --> 00:04:40,559
!תן לי את החבל עכשיו

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,715
.קשור את זה

57
00:05:00,784 --> 00:05:01,707
.אני למטה

58
00:05:12,391 --> 00:05:13,513
.אנחנו צריכים לזוז, מייקל

59
00:05:14,577 --> 00:05:16,964
.קדימה, בוא נזוז

60
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
האם זה נשבר מעצמו, או
?שמישהו שבר את זה

61
00:05:34,268 --> 00:05:35,853
.אני לא יודע

62
00:05:38,672 --> 00:05:40,475
.הנה החצי השני

63
00:06:25,910 --> 00:06:26,811
?מה קורה, בראד

64
00:06:27,020 --> 00:06:29,664
הולך לשארקי'ס, היום זה זוג
...ליום שלישי

65
00:06:29,790 --> 00:06:30,683
?רוצה להצטרף

66
00:06:30,814 --> 00:06:33,295
הייתי שמח, אבל
,אישתי מבשלת ארוחת ערב

67
00:06:33,434 --> 00:06:34,903
.ואמרתי לה שאהיה בבית

68
00:06:34,923 --> 00:06:35,726
!חנון

69
00:06:35,999 --> 00:06:37,440
?מישהו אחר

70
00:06:37,887 --> 00:06:39,469
.איך שאתם רוצים

71
00:06:46,481 --> 00:06:48,919
לא נגעו באף אחת מלוחות הטיח
.שנמצאות בחזית הבניין

72
00:06:46,614 --> 00:06:50,636
מחלקת העבודות נותנת לזה
.להתייבש בחוץ

73
00:06:50,771 --> 00:06:51,706
?עדיין

74
00:07:38,333 --> 00:07:40,272
!ווסטמורלנד
.נתפסתי במשהו

75
00:07:41,950 --> 00:07:44,650
!קדימה, קדימה

76
00:07:59,150 --> 00:08:00,839
!הישאר שם, הישאר שם למטה

77
00:08:12,569 --> 00:08:15,610
?למה הדלת הייתה נעולה
.היא לא הייתה נעולה,בוס-

78
00:08:15,811 --> 00:08:20,251
,זה כל הזמן נפתח מעצמו
.לכם שמנו המוט כדי שתיסגר

79
00:08:23,234 --> 00:08:27,926
.הייתם כאן כל הלילה ולא עשיתם כלום
.החדר עדיין רטוב, בוס, אין מה לעשות-

80
00:08:27,882 --> 00:08:29,155
.זה לא שעשינו פיקניק

81
00:08:30,471 --> 00:08:33,871
!חבורה של אסירים חסרי תושייה ותועלת

82
00:08:38,154 --> 00:08:40,047
?יש לך משהו לומר, סקופילד

83
00:08:44,290 --> 00:08:49,490
,תסיימו כאן, וארבעתכם
.תחזרו לבניין

84
00:08:55,940 --> 00:09:01,040
הי, תחזיר את
.המטומטמים האלה לתאים

85
00:09:15,700 --> 00:09:18,400
.נראה שאחד חסר

86
00:09:22,221 --> 00:09:23,278
.כאן, בוס

87
00:09:34,956 --> 00:09:38,656
!לא, לא לא

88
00:09:40,272 --> 00:09:44,072
אני צריך להיות באמצע הדרך
.לראות את משפחתי כעת

89
00:09:46,078 --> 00:09:47,126
!בואו נלך

90
00:09:54,415 --> 00:09:56,915
!עכשיו

91
00:10:39,642 --> 00:10:42,342
!תמשיך לזוז

92
00:10:48,616 --> 00:10:52,716
?אתה חושב שהוא יודע
.לינקולן

93
00:11:02,884 --> 00:11:05,615
,אני כאן עם הנרי פופ
.המנהל של בית הכלא - פוקס ריבר

94
00:11:05,816 --> 00:11:10,135
שבו לינקולן בורוס מתוכנן למות
.ע"י מכת חשמל בשעה 12 מחר

95
00:11:10,362 --> 00:11:12,748
תוכל לומר לי מה יקרה
?בשעות הקרובות

96
00:11:13,112 --> 00:11:17,994
יש לנו קוים מנחים ברורים
.המכסים את כל עניין ההוצאה להורג

97
00:11:18,195 --> 00:11:22,099
ננקטה זהירות, על מנת לוודא
?שהתהליך ילך חלק ככל הניתן. -כמו

98
00:11:22,300 --> 00:11:29,206
נעשה סריקה, נבחן את העדים, הכיסא
.ייבדק ויבדק מחדש כדי לוודא שאין בעיה

99
00:11:29,407 --> 00:11:34,582
?ומר בורוס בעצמו, דיברת איתו
?מהן מחשבותיו ברגעיו האחרונים

100
00:11:34,783 --> 00:11:40,967
זה בינו לבין האלוהים שלו. -ואולי
?המושל, עורכי דינו הולכים לבקש להישאר

101
00:11:45,346 --> 00:11:51,837
אני מאמין בתהליך, אבל לא נהנה
.מהרעיון של ליטול חייו של אדם אחר

102
00:11:52,392 --> 00:11:56,287
אם זה צודק או לא, אין
.בזה שמחה מבחינתנו היום

103
00:11:56,488 --> 00:12:01,212
תודה רבה. ואנחנו נהיה
איתכם הלילה, נצפה ונחליט

104
00:12:01,413 --> 00:12:06,707
אם לינקולן בורוס יהיה באמת
האדם ה-15 שיוצא להורג במדינת אילינוי

105
00:12:06,868 --> 00:12:08,677
.מאז 1976

106
00:12:19,627 --> 00:12:24,955
רק כדי שיהיה לך דבר אחד פחות
.לדאוג לו, רק שתדע - אני לא כועס עליך

107
00:12:30,528 --> 00:12:33,228
.תודה

108
00:12:34,281 --> 00:12:38,229
?עוד כמה זמן
.16שעות

109
00:12:38,430 --> 00:12:42,333
,יש איזו התקדמות עם עורכי הדין שלו
.יש איזה סיכוי? -לא

110
00:12:42,534 --> 00:12:47,134
יש רק בנאדם אחד שיוכל
.באמת לעצור את ההוצאה להורג

111
00:13:20,874 --> 00:13:26,969
!אני צריך לראות את אחי
.רק לדבר, במשך 5 דקות

112
00:13:27,170 --> 00:13:29,186
.כן, כן, אני אנסה

113
00:13:56,615 --> 00:14:00,868
אני מצטערת, נאמר לי שאתה
.צריך לחכות עד הביקור האחרון

114
00:14:01,069 --> 00:14:05,069
?את יכולה לדבר עם אביך
.בבקשה

115
00:14:08,457 --> 00:14:12,622
תאמין לי, אבי יודע מה דעתי לגבי
...גזר דין מוות, ואני ברורה

116
00:14:12,823 --> 00:14:16,823
,שרה... ד"ר טנקרדי, אני מצטער

117
00:14:18,000 --> 00:14:22,060
זה לא בגלל מוסריות
...ההוצאה להורג, זה על

118
00:14:22,261 --> 00:14:26,689
.זה על להרוג איש חף מפשע. אחי

119
00:14:26,890 --> 00:14:30,682
.אני בטוח שאביך לא יתמוך בזה
,רק תדברי עם עורכי דינו של לינקולן

120
00:14:30,734 --> 00:14:33,912
רק לשעה, ואני נשבע
.שאת תשוכנעי בחפותו

121
00:14:34,827 --> 00:14:40,798
מייקל, הייתי מרימה את הטלפון עכשיו
.אילו הייתי חושבת שאני יכולה ליצור שינוי

122
00:14:40,999 --> 00:14:46,710
אתה חייב להבין, אני האחרונה
.בעולם שלה אבי מקשיב

123
00:14:46,911 --> 00:14:49,389
.הוא שונא את מה שאני עושה
.הוא שונא את מה שאני מאמינה בו

124
00:14:49,590 --> 00:14:52,300
ואם אני זאת שמבקשת
,חנינה לאחיך

125
00:14:52,367 --> 00:14:54,024
.אחיך לא יקבל זאת

126
00:15:08,087 --> 00:15:09,265
.אני מצטערת

127
00:15:21,426 --> 00:15:25,195
טרנס סטידמן עדיין חי, והוא לא יכול
.להמשיך להיות קבור מתחת לאדמה

128
00:15:25,230 --> 00:15:28,433
כן, אבל מודיע סודי
?שטוען שסטדמן עדיין חי

129
00:15:28,567 --> 00:15:30,736
,אני לא יודע, ניק
...הכול נשמע לי מעט תמוה

130
00:15:30,771 --> 00:15:32,471
,אתה הפקיד שלו
.רק תעלה אותנו לדוכן

131
00:15:32,838 --> 00:15:35,407
ניק, אתה מבקש ממנו
לבצע התאבדות פוליטית

132
00:15:35,440 --> 00:15:39,378
בכך שיאשר דחיית הוצאה להורג
.של הרוצח המוכר ביותר באילינוי

133
00:15:39,413 --> 00:15:41,880
כל מה שאנחנו מבקשים באופן רשמי
...זה צו הוצאה מהקבר

134
00:15:41,914 --> 00:15:44,316
אם הוא ישיג אותו, הוא יכול
.לבדוק עדויות עד שיגיע המשפט

135
00:15:44,883 --> 00:15:45,717
?צו להוצאה מהקבר

136
00:15:45,951 --> 00:15:47,085
...זה עדיף

137
00:15:47,152 --> 00:15:48,887
להוציא מהקבר את
...אחיה של סגנית הנשיא

138
00:15:49,121 --> 00:15:49,887
!אין מצב

139
00:15:49,922 --> 00:15:50,889
,לא, לא! לייל
...תראה

140
00:15:50,923 --> 00:15:52,724
?הבטחנו לתמוך זה בזה, זוכר

141
00:15:52,858 --> 00:15:55,928
למדנו לבחינות הרישוי בימים ובלילות
...בדירה הקטנה והמסריחה שלך

142
00:15:56,094 --> 00:15:57,229
.דיברנו על לעשות שינוי

143
00:15:57,496 --> 00:16:00,032
,הגשתם את התיק ברגע האחרון

144
00:16:00,165 --> 00:16:02,000
!והשולחן של השופט קסלר כבר מלא

145
00:16:02,167 --> 00:16:04,069
,נו, באמת, לייל
.אנחנו יודעים שאתה מנהל את האולם

146
00:16:04,403 --> 00:16:06,271
?אתה לא יכול לעגל כמה פינות

147
00:16:06,605 --> 00:16:09,408
,המודיע שנרצח אתמול
...הייתי שם

148
00:16:09,942 --> 00:16:14,446
אני יודעת לבטח, האנשים האלו יעשו
.הכול כדי להפליל את לינקולן ברצח

149
00:16:16,682 --> 00:16:18,450
.אני רק מבקשת הזדמנות לדבר

150
00:16:23,460 --> 00:16:25,490
אני נותן לכם רבע שעה
.היום אחר הצהריים, וזהו

151
00:16:25,525 --> 00:16:27,559
!תודה! תודה! -תודה
.כן, כן, אין על מה-

152
00:16:38,804 --> 00:16:40,305
...הוא אפילו לא יודע מה קרה

153
00:16:40,472 --> 00:16:41,873
.הוא יודע שניסית

154
00:16:42,107 --> 00:16:43,342
?אתה חושב

155
00:16:43,375 --> 00:16:45,143
...הוא אחיך
.הוא מכיר אותך

156
00:16:45,277 --> 00:16:46,245
...אז כן

157
00:16:47,045 --> 00:16:48,981
הבטחתי לו שאני אוציא
.אותו מכאן

158
00:16:49,481 --> 00:16:51,083
...הבטחת הרבה לאנשים, יפיוף

159
00:16:51,149 --> 00:16:52,317
?לא עכשיו, גבר, טוב

160
00:16:52,484 --> 00:16:54,086
.זה לא עניינך, ילד

161
00:16:56,078 --> 00:16:57,583
אתה לא גורם למישהו
...לקוות ככה

162
00:16:58,210 --> 00:17:00,769
תתרחק או שאני אקבור את התחת
.הרזה שלך באדמה

163
00:17:01,787 --> 00:17:03,444
וזה לא יהיה קשה
.לעשות זאת

164
00:17:09,234 --> 00:17:11,548
,אתה חייב לי כרטיס יציאה מכאן
.יפיוף

165
00:17:14,545 --> 00:17:15,845
.ואני אאסוף אותו

166
00:17:23,429 --> 00:17:25,044
.אני באמת מצטער על אחיך

167
00:17:26,637 --> 00:17:27,496
.תודה

168
00:17:29,150 --> 00:17:32,955
,ידעתי שאתה סומך על זה
...תן לי לדאוג בקשר לצרות שלי-

169
00:17:33,091 --> 00:17:34,990
אני יודע שיש לך
.מספיק על הראש עכשיו

170
00:17:36,044 --> 00:17:40,553
עד כמה שזה יכול לעזור, במשך השנים
.הכרתי כמה אנשים שישבו על הכיסא

171
00:17:41,457 --> 00:17:45,078
כשהיום מתקרב, כל מה שאתה יכול
.לעשות זה להתפלל שזה ילך מהר

172
00:17:45,903 --> 00:17:47,795
,פעם אחת, לפני 10 שנים

173
00:17:47,862 --> 00:17:50,039
הייה אחד שכבר הספיק לחטוף
. כמה מכות חשמל

174
00:17:50,304 --> 00:17:51,747
,לא מספיק כדי לעשות את העבודה

175
00:17:52,765 --> 00:17:56,138
היה צריך לחכות שלושה שבועות
.עד שהם התחילו מחדש את התהליך

176
00:17:57,658 --> 00:18:00,779
זה אולי ישמע מטורף, אבל הוא אמר שאלו
.היו שלושת השבועות הגרועים בחייו

177
00:18:01,537 --> 00:18:04,480
,כי לא הברק הורג אותך
.אלא ההמתנה

178
00:18:05,725 --> 00:18:08,956
אז תתנחם בעובדה שההמתנה
.של אחיך הסתיימה

179
00:18:09,227 --> 00:18:11,102
...אז אם משהו יקרה לכיסא

180
00:18:12,993 --> 00:18:14,317
.יש לו עוד שלושה שבועות

181
00:18:14,398 --> 00:18:16,390
דרושים הרבה פרוטוקולים
.כדי להרוג אדם

182
00:18:17,478 --> 00:18:19,745
,צו הוצאה להורג חדש
.עוד אישור רפואי

183
00:18:19,962 --> 00:18:21,527
הרבה יכול לקרות
.בשלושה שבועות

184
00:18:22,055 --> 00:18:23,030
?הי, מה קורה

185
00:18:24,542 --> 00:18:25,320
.תודה

186
00:18:27,777 --> 00:18:29,187
?על מה דיברתם
.כלום -

187
00:18:35,254 --> 00:18:36,443
!יחד

188
00:18:37,356 --> 00:18:38,772
!הישארו יחדיו

189
00:18:42,897 --> 00:18:44,248
.אני נכנס

190
00:18:46,166 --> 00:18:47,759
!זה באמצע היום

191
00:18:50,215 --> 00:18:51,738
.אני אעזור

192
00:19:25,029 --> 00:19:29,400
...יש לך שאלות על
?מה שהולך לקרות הלילה

193
00:19:30,542 --> 00:19:31,833
?מתי אני אוכל

194
00:19:33,111 --> 00:19:34,699
?איך אני אמור ללכת

195
00:19:34,746 --> 00:19:36,615
מה תהיה ההרגשה כאשר
?תיסגר המערכת

196
00:19:36,682 --> 00:19:38,121
את כעת תעזרי לי
?להתמודד עם זה

197
00:19:40,036 --> 00:19:41,919
.חלק חושבים שהכי טוב להיות מוכן

198
00:19:43,755 --> 00:19:44,369
?מה שלום מייקל

199
00:19:45,193 --> 00:19:46,329
.הוא מאוד רוצה לראות אותך

200
00:19:47,495 --> 00:19:50,983
לצערנו נאמר לנו שזה לא אפשרי
.עד לביקורים הסופיים

201
00:19:56,175 --> 00:19:58,386
?כבר עברת דבר כזה
.לא -

202
00:20:00,692 --> 00:20:02,053
,רק שתדע לך

203
00:20:02,432 --> 00:20:04,573
...רופא צריך להיות נוכח, אז

204
00:20:05,416 --> 00:20:06,819
.אני אהיה שם הלילה

205
00:20:07,907 --> 00:20:09,944
?אני יכול לבקש טובה
?כן, מה -

206
00:20:10,980 --> 00:20:15,943
,אחרי שאלך
?את יכולה... לדאוג לאחי

207
00:20:53,525 --> 00:20:55,431
?מה עשית שם

208
00:21:03,884 --> 00:21:07,069
?גם אתה אוהב לעשות זאת
.לטבול את זה בשייק, בטח שכן -

209
00:21:08,647 --> 00:21:10,326
.זמנים טובים, זמנים טובים

210
00:21:11,468 --> 00:21:13,445
?אז, מה קורה שם

211
00:21:14,239 --> 00:21:16,083
כלום. פשוט מנסה להיות
.מחוץ לצרות

212
00:21:16,765 --> 00:21:20,794
אולי יש לך רכילות
?מהמשרד בשבילי

213
00:21:23,257 --> 00:21:24,050
...תראה

214
00:21:24,472 --> 00:21:29,066
,איזה טיפש מנסה לעשן ג'וינט
.אז אני אשאיר אותך מעודכן בזה

215
00:21:31,889 --> 00:21:34,952
היה לנו הסכם, היית אמור
.לרחרח את סקופילד ולעדכן אותי

216
00:21:35,029 --> 00:21:38,457
.ניסיתי, בנאדם
.עבדתי על זה, סמוך עלי

217
00:21:38,487 --> 00:21:39,863
.אין לי כלום

218
00:21:39,905 --> 00:21:42,177
,ראיתי אותך מדבר איתו בחצר
.איתו ועם הזקן

219
00:21:42,339 --> 00:21:45,123
,כן, דיברתי עם סקופילד
.אבל הוא לא אמר לי כלום

220
00:21:45,516 --> 00:21:47,361
זה יעלה לך $100 עבור
.ההמבורגר והצ'יפס

221
00:21:48,777 --> 00:21:50,243
.אין לי כסף

222
00:21:50,523 --> 00:21:52,490
אז כדאי שתתחיל
.למכור את התחת שלך

223
00:21:52,929 --> 00:21:54,547
,מאה דולרים עד סוף המשמרת

224
00:21:54,670 --> 00:21:58,702
או שיהיה מכרז מי יקבל אותך
!בתור השותף החדש שלו, התחפף

225
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
,בחצר היום

226
00:22:16,364 --> 00:22:18,685
.שמעתי את סקופילד אומר משהו

227
00:22:19,808 --> 00:22:20,506
?ו

228
00:22:22,760 --> 00:22:24,536
הוא אמר שאם משהו
,יקרה לכסא

229
00:22:26,290 --> 00:22:28,395
.אחיו יקבל עוד שלושה שבועות

230
00:22:34,176 --> 00:22:36,369
.השתווינו
!צא מכאן

231
00:22:57,724 --> 00:22:59,620
?איך הולך כאן
.מוכנים להתחלה -

232
00:22:59,858 --> 00:23:01,050
?הכיסא עובד
?כן, למה -

233
00:23:01,067 --> 00:23:05,622
תבדוק. -כבר עשיתי זאת, המתג
,החשמלי נבדק ונחתם הבוקר

234
00:23:05,675 --> 00:23:06,389
.אנחנו מוכנים

235
00:23:06,494 --> 00:23:08,892
.תבדוק שוב
?למה -

236
00:23:08,959 --> 00:23:11,027
!תבדוק

237
00:23:18,735 --> 00:23:21,071
.זה לא עובד

238
00:23:21,736 --> 00:23:25,406
!בן זונה
.אני לא יודע מה יכול הייה לקרות

239
00:23:32,415 --> 00:23:36,252
,אז ברגע שנעשה את כל עבודת הניירת
.אחיך יקבל עוד שלושה שבועות? -נכון

240
00:23:36,319 --> 00:23:38,738
.אז יש לנו זמן
.לא הרבה, אבל יש -

241
00:23:38,755 --> 00:23:40,157
?מה דעתך שנעבור דרך המרפאה

242
00:23:40,323 --> 00:23:43,929
,אם אכרסם הצינור הזה שוב
.נדע שמשהו לא כשורה

243
00:23:43,994 --> 00:23:45,034
?יש לך דרך אחרת

244
00:23:45,828 --> 00:23:49,465
עכשיו אני רק דואג לכך
.שאעבור בשלום את הלילה

245
00:24:05,282 --> 00:24:08,080
זהירות! 2000 וולט עוברים
.דרך הדבר הזה

246
00:24:12,455 --> 00:24:14,457
.אוי, אלוהים

247
00:24:23,800 --> 00:24:26,328
תן לי הכוח ללכת מכאן
...כגבר

248
00:24:44,821 --> 00:24:47,924
.אני רוצה לראות את אחי
.כשנעביר אותך לביקור האחרון

249
00:24:48,005 --> 00:24:51,675
?מתי זה יהיה
.מיד אחרי שנעשה את זה -

250
00:24:57,000 --> 00:25:02,839
זהו יומך האחרון, מעדיף לא לשים
...לך אזיקים עד כמה שאפשר, אבל

251
00:25:03,740 --> 00:25:06,379
...אני זקוק לכמה ביטחונות

252
00:25:07,899 --> 00:25:12,357
.תמיד היית ישר איתי, סטולט
.יש לך את מילתי

253
00:25:22,025 --> 00:25:25,695
כבודו, מלכתחילה התיק של מר בורוס
,מוכתם בקונספירציה

254
00:25:25,762 --> 00:25:29,363
ומאופיין ע"י השמדת ראיות, עיוות האמת
.ואיום על עדים

255
00:25:29,456 --> 00:25:34,795
,פעם נוספת, כבודו, אני חייב להתנגד
.אלו האשמות קשות בלי הוכחה

256
00:25:34,840 --> 00:25:38,542
בלי הוכחות? על מה התווכחתי ב-20
.הדקות האחרונות? -אני לא יודע

257
00:25:38,655 --> 00:25:43,326
כבוד השופט, אולי מר טוטי לא
.מעריך את מה שאנו מציגים, אבל אתה חייב

258
00:25:43,710 --> 00:25:45,506
,כפי שגב' דונובן טענה מקודם

259
00:25:45,539 --> 00:25:49,448
מנתח וידאו משפטי דחה
את אמיתות קלטת המעקב

260
00:25:49,481 --> 00:25:51,990
אשר הייתה ראיית המפתח
.בהרשאת לינקולן בורוס

261
00:25:52,086 --> 00:25:56,090
.זאת הקלטת שכבר לא קיימת
.בגלל שהלקוחה שלך הרסה את זה

262
00:25:56,126 --> 00:26:00,797
אלא אם כן מרשתי החלידה את צינור המים
.והציפה את המשרד, אני חושש שאת טועה

263
00:26:00,870 --> 00:26:05,235
שופט, הדירה של גב' דונובן פוצצה
.בניסיון להשתיק אותה ואותי

264
00:26:05,297 --> 00:26:08,133
זה אומת באופן עצמאי
.בתור דליפת גז

265
00:26:08,572 --> 00:26:12,910
כבוד השופט, לפני חודש סוכן חשאי
.בשם פול קלרמן ביקר במשרדי

266
00:26:13,266 --> 00:26:17,270
ראיתי את קלרמן אתמול בלילה כשהוא
.ירה והרג סוכן נוסף, דניאל הייל

267
00:26:17,514 --> 00:26:20,851
מיד לאחד שהייל אמר לי שטרנס
.סטדמן חי ושהוא בסדר

268
00:26:21,055 --> 00:26:26,590
כבודו, אני מציג לפקיד תצהיר
,ממנהל הסוכנות לשירותים חשאיים

269
00:26:27,174 --> 00:26:34,154
שקובע שלא היה מעולם סוכן מהארגון
.שקוראים לו פול קלרמן או דניאל הייל

270
00:26:34,386 --> 00:26:40,392
,ולא היו עדים נוספים ליריות
.לא נמצאו כדורים, לא דם ולא רעש

271
00:26:40,940 --> 00:26:44,838
,העדה היחידה לרצח כביכול הזה
,היא ורוניקה דונובן

272
00:26:45,565 --> 00:26:47,529
.החברה לשעבר של לינקולן בורוס

273
00:26:47,746 --> 00:26:51,341
.עכשיו, כבודו, ליבי עם גב' דונובן
.שמור את זה לעצמך. -באמת -

274
00:26:52,115 --> 00:26:54,704
אבל מייאוש באים
.מעשים נואשים

275
00:26:54,951 --> 00:26:58,560
,וזה מה שאנו רואים כאן היום
,כבודו. הלקוח שלי

276
00:26:59,052 --> 00:27:01,827
...סגנית הנשיא של ארצות-הברית
...השופט קסלר -

277
00:27:03,293 --> 00:27:07,297
לאחד מכם יש ראיה
?שהיא קבילה

278
00:27:07,631 --> 00:27:10,968
...לפחות שהיא תהיה מוחשית
,הטענות שלכם קשות, נכון

279
00:27:11,008 --> 00:27:16,243
,אבל כל מי שיכול לאמת אותן
.לא נמצא, נעדר או מת

280
00:27:20,310 --> 00:27:25,029
.אני יודע שהזמן אוזל
,אני אקפיא את פסק הדין כעת

281
00:27:25,275 --> 00:27:27,548
.אני אשקול את טענותיכם

282
00:27:27,984 --> 00:27:30,591
.ואגיע להחלטה בתוך מספר שעות

283
00:27:36,326 --> 00:27:39,996
המנוולים האלה הם הסיבה
.שבגללה אני חי, אני נשבע

284
00:27:40,831 --> 00:27:43,703
?אתה רואה הרבה כאלה
.כן, הם נמשכים לחום כאשר קר-

285
00:27:43,703 --> 00:27:48,188
,בנוסף יש להם חוליות מתקפלות או משהו
.וזה מאפשר להם להדחק למקומות ממש צרים

286
00:27:48,218 --> 00:27:50,340
אתה בטוח שהם פגעו
?בחוט ע"י נשיכה

287
00:27:50,407 --> 00:27:54,565
לא אם הם לועסים את
,החוט לבד, אבל אם הזנב נוגע במתכת

288
00:27:54,808 --> 00:27:56,901
.זה מגיע לקרקע ואז יש פיצוץ

289
00:27:56,936 --> 00:27:59,517
.הלך הנתיך
.וגם החולדה

290
00:27:59,550 --> 00:28:00,823
!בחיאת
('סתם, הוא אמר: 'ארור)

291
00:28:00,853 --> 00:28:04,403
?אז אתה יכול להחליף נתיך
.כן, יש לי כאן אחד בקופסה-

292
00:28:04,404 --> 00:28:07,158
?אתה יכול לעשות זאת עכשיו
.מיד לאחר שאעדכן את הרשויות-

293
00:28:07,212 --> 00:28:08,536
.הרבה ניירת

294
00:28:08,593 --> 00:28:12,778
.חכה רגע. עשה זאת

295
00:28:13,887 --> 00:28:19,041
זה הולך לתת עוד זמן לבחור
.שהרג את אחיה של סגנית הנשיא

296
00:28:19,121 --> 00:28:21,151
.הבחור הזה הוא טרוריסט

297
00:28:21,496 --> 00:28:26,108
חוץ מלאבד את העבודה, יוגשו
.נגדנו אשמות. -רק שלושתנו כעת

298
00:28:27,543 --> 00:28:29,767
.וזה יישאר ככה

299
00:28:37,794 --> 00:28:39,860
.החלטה שלכם

300
00:28:45,875 --> 00:28:49,912
?עוד כמה זמן
.שש שעות. -לפתוח את תא 40-

301
00:28:55,150 --> 00:29:00,480
סקופילד, אחיך יועבר לתא הביקורים
.האחרונים בקרוב. תוכל לפגוש אותו שם

302
00:29:04,010 --> 00:29:08,501
אתה נראה מופתע. ידעת
.את לוח הזמנים של היום

303
00:29:14,059 --> 00:29:16,232
...לא, אני

304
00:29:23,217 --> 00:29:25,446
?מה אמרת

305
00:29:57,601 --> 00:30:01,270
.בעוד דקה תועבר לביקור האחרון

306
00:30:05,072 --> 00:30:07,397
.תודה שעמדת במילה, לינק

307
00:30:34,263 --> 00:30:37,026
.לינק, עליך להחליף לבגדים האלה

308
00:30:38,527 --> 00:30:39,514
?מה אלה

309
00:30:41,749 --> 00:30:45,298
ברגע המוות, הגוף מאבד שליטה
...על הנוזלים כך ש

310
00:30:45,745 --> 00:30:47,999
...זהו חיתול
.כן-

311
00:30:48,697 --> 00:30:50,200
.אתה חייב ללבוש

312
00:30:50,760 --> 00:30:52,618
!הכרח אותי

313
00:30:56,956 --> 00:30:58,300
?נראה טוב, נכון

314
00:30:58,335 --> 00:31:02,885
זה בגלל החשמל, השיער מפריע
...או משהו כזה

315
00:31:09,991 --> 00:31:13,529
!עשיתי כל מה שהיה ביכולתי
.אני יודע את זה-

316
00:31:18,407 --> 00:31:21,836
פעם אחרונה שגילחתי את הראש
.הייתה כשהתערבתי עם דרק

317
00:31:21,871 --> 00:31:24,385
?זוכר את דרק
.כן-

318
00:31:24,420 --> 00:31:28,328
,הוא התערב על $40 שלא אגלח אותו
.'אמרתי לו 'נעלה את זה ל$100

319
00:31:28,363 --> 00:31:30,263
.הוא עדיין חייב לי

320
00:31:31,887 --> 00:31:34,786
?שמעת מורוניקה
.היא אמורה לבוא-

321
00:31:34,821 --> 00:31:36,674
?יש חדשות בקשר לערעור
.הפסק-

322
00:31:36,742 --> 00:31:38,113
...כיון שאני עדיין יכול להוציא אותך

323
00:31:38,148 --> 00:31:40,236
!עזוב, מייקל. בבקשה

324
00:31:41,758 --> 00:31:43,856
.זה עומד לקרות

325
00:31:44,979 --> 00:31:46,893
.עדיף שלא אשלה את עצמי

326
00:31:47,143 --> 00:31:50,342
,בוא נעלה זיכרונות, נחליף סיפורים

327
00:31:50,377 --> 00:31:52,338
.נדבר על מזג האוויר הארור

328
00:31:52,173 --> 00:31:54,921
כל דבר, מלבד לענות את עצמי
...עם שביב תקווה

329
00:31:55,618 --> 00:31:57,523
.אני כבר לא יכול לעמוד בזה

330
00:32:01,236 --> 00:32:01,828
.בסדר

331
00:32:02,724 --> 00:32:03,686
אתה לא יכול לצאת, אל.ג'י

332
00:32:03,774 --> 00:32:06,529
!לא איכפת לי
!אני חייב לראות אותו

333
00:32:06,564 --> 00:32:09,112
,אתה לא יכול לגשת לבית הכלא
.לעולם לא תצליח לעבור את השער

334
00:32:09,147 --> 00:32:10,079
.יש שוטרים בכל מקום

335
00:32:10,079 --> 00:32:13,882
תראה, עליך לחכות עד אשר
?נסדר את הכל, בסדר

336
00:32:16,850 --> 00:32:18,624
.זה המזכיר של השופט

337
00:32:19,034 --> 00:32:21,187
.לייל, תעדכן אותי

338
00:32:23,023 --> 00:32:24,238
.כן

339
00:32:26,155 --> 00:32:27,482
.תודה איש

340
00:32:27,473 --> 00:32:28,850
.פסקו נגדינו

341
00:32:28,867 --> 00:32:31,385
.כן
.אני הולכת לראות אותו-

342
00:32:31,420 --> 00:32:33,345
.אני אשאר כאן עם אל.ג'י

343
00:32:33,380 --> 00:32:36,264
?את תסתדרי, ללכת לבד
.כן, אהיה בסדר-

344
00:32:36,796 --> 00:32:38,111
..תגידי ללינקולן

345
00:32:38,544 --> 00:32:40,867
...את יודעת, רק שניסינו

346
00:32:45,549 --> 00:32:46,972
.לכו לחדר מאחור

347
00:32:46,973 --> 00:32:48,414
.לכו

348
00:32:57,615 --> 00:32:59,968
?אתם עורכי הדין של לינקולן בורוס

349
00:33:17,101 --> 00:33:18,916
?נתת לי לנצח, מייקל

350
00:33:19,469 --> 00:33:20,632
.לא

351
00:33:21,337 --> 00:33:23,654
.הראה לי את הקלפים שלך
.אני לא אראה לך הקלפים שלי-

352
00:33:23,788 --> 00:33:25,740
!הראה לי את הקלפים שלך
.אני לא אראה לך הקלפים שלי-

353
00:33:25,775 --> 00:33:27,618
!הראה לי את הקלפים שלך

354
00:33:28,839 --> 00:33:31,681
!ג'ין
.ידעתי את זה

355
00:33:33,401 --> 00:33:34,998
.שלוש מתוך חמש

356
00:33:36,476 --> 00:33:38,838
באיזה תכיפות היית מכין
?את זה לאל.ג'י

357
00:33:38,873 --> 00:33:40,663
.כמעט בכל סוף שבוע

358
00:33:41,876 --> 00:33:44,639
אולי הדבר ההגון היחיד
.שעשיתי למענו

359
00:33:44,640 --> 00:33:46,419
.לא נכון, עמדת לצידו

360
00:33:46,454 --> 00:33:48,100
.אני לא יודע

361
00:33:50,106 --> 00:33:53,189
לא יודע איך יכולתי לעכל
.את האוכל הזה פעם

362
00:34:06,756 --> 00:34:08,397
.הפסדנו בערעור

363
00:34:16,184 --> 00:34:18,472
.החברה שלך, שרה, באה לבקר

364
00:34:18,986 --> 00:34:21,244
?היא הקשיבה לכם
.כן-

365
00:34:21,279 --> 00:34:23,840
?האם היא תדבר עם אביה
.אני בהחלט מקווה שכן-

366
00:34:23,875 --> 00:34:27,580
.זה כבר לא משנה, חברה
.עשיתם די והותר למעני

367
00:34:28,495 --> 00:34:30,892
.זה הדבר החשוב ביותר

368
00:34:31,691 --> 00:34:33,692
.לא יכולתי להביא את אל.ג'י

369
00:34:35,044 --> 00:34:36,479
.אני יודע

370
00:34:37,920 --> 00:34:40,026
.אני יכולה להשיג אותו בטלפון כעת

371
00:34:40,926 --> 00:34:42,406
?מה אני אגיד לו

372
00:34:48,479 --> 00:34:51,152
.אל.ג'י, זה אביך

373
00:34:58,066 --> 00:34:59,328
.היי, אבא

374
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
.אז זהו זה

375
00:35:02,804 --> 00:35:04,207
.כן

376
00:35:04,242 --> 00:35:08,523
.אני רוצה שתישאר עם ורוניקה וניק

377
00:35:08,558 --> 00:35:11,269
.ולטהר את שמך
.אתה תהיה בסדר

378
00:35:12,408 --> 00:35:14,443
.הלוואי ויכולתי להיות שם, אבא

379
00:35:16,143 --> 00:35:17,691
.גם אני

380
00:35:17,726 --> 00:35:20,665
בגלל שיש משהו שאני
.רוצה לומר לך

381
00:35:21,999 --> 00:35:24,989
?מה זה
...חלמתי חלום בליל אמש

382
00:35:25,024 --> 00:35:28,915
,אתה ואני עבדנו בבית
.תקענו מסמרים

383
00:35:28,950 --> 00:35:31,042
,ובחלום

384
00:35:31,915 --> 00:35:34,877
.הרגשתי כאילו אנחנו מבוגרים יותר

385
00:35:34,912 --> 00:35:38,317
,זה היה כה ברור
.כל החלום הזה

386
00:35:39,953 --> 00:35:41,646
,וכאשר התעוררתי

387
00:35:42,279 --> 00:35:45,568
.ידעתי שהיום לא יבוא הסוף

388
00:35:49,031 --> 00:35:51,894
.שאנחנו שוב ניפגש, אבא

389
00:35:51,929 --> 00:35:53,831
.אני יודע את זה

390
00:35:55,398 --> 00:35:57,525
.אני אוהב אותך, אבא

391
00:36:06,629 --> 00:36:08,524
המספרים האלה תומכים
בטענה של בורוס

392
00:36:08,525 --> 00:36:10,377
בקשר לכתב האישום התלוי ועומד
.כנגד טרנס סטדמן

393
00:36:10,412 --> 00:36:14,074
,כעת, עם כל מקרי הרצח הקשורים
,ועם המודיע הסודי

394
00:36:14,109 --> 00:36:17,321
אני רק רציתי לוודא שאתה
.לגמרי מודע לנסיבות

395
00:36:17,356 --> 00:36:19,441
אני מכיר היטב
,את התיק של בורוס, שרה

396
00:36:19,476 --> 00:36:20,823
.אבל מעולם לא שמעתי דבר מזה

397
00:36:20,858 --> 00:36:24,033
גם אני לא, עד שדיברתי עם עורך
הדין של בורוס היום אחרי הצהריים

398
00:36:24,068 --> 00:36:27,426
ואני מבינה שרוב ההוכחות
.נחשבות לנסיבתיות מבחינה טכנית

399
00:36:27,426 --> 00:36:29,704
,אבל אני חושבת שתסכים
.קשה להתעלם מזה

400
00:36:29,734 --> 00:36:32,416
?איך את נהית מעורבת בכל זה
.הוא אחד המטופלים שלי-

401
00:36:32,451 --> 00:36:34,697
.זאת עבודתי לסנגר עליהם
.בחייך, שרה-

402
00:36:34,732 --> 00:36:37,527
כמה מהחברה האלה טוענים
?שהם חפים מפשע? 80% או 90%

403
00:36:37,562 --> 00:36:40,827
את לא מבקשת ממני
.אופניים חדשים כאן, ילדה

404
00:36:41,324 --> 00:36:43,874
?עמדה קשוחה כנגד הפשיעה
?עונש מוות

405
00:36:44,498 --> 00:36:46,715
.כל אלו הם חלק מפילוסופיה שאני מאמין בה

406
00:36:46,750 --> 00:36:50,303
,חלק מהפילוסופיה שהעליתי במסע הבחירות
.ושנבחרתי בגללה

407
00:36:53,397 --> 00:36:55,332
.אני חייבת לחזור לפוקס ריבר

408
00:36:55,690 --> 00:36:57,606
אני חייבת להיות שם כאשר
,יהרגו את האיש הזה

409
00:36:57,641 --> 00:36:59,857
.לפחות תוכל לעבור על התיק שלו

410
00:37:00,450 --> 00:37:04,062
אבא, אם זה יעזור, העמד
.פנים שזה לא הגיע ממני

411
00:37:11,810 --> 00:37:14,708
מעולם לא ייחסתי חשיבות
.למה שאנשים חושבים עליי

412
00:37:15,369 --> 00:37:18,177
.מעולם לא
...אבל ביומיים האחרונים

413
00:37:18,212 --> 00:37:19,865
...עליי להודות

414
00:37:22,877 --> 00:37:24,628
לי הרווי אוסוולד
(רוצחו של קנדי)

415
00:37:25,232 --> 00:37:27,109
'ג'ון ווילקס בוט
(רוצחו של אברהם לינקולן)

416
00:37:27,664 --> 00:37:32,430
לינקולן בורוס. אני אכנס להיסטוריה
.יחד עם המופרעים האלה

417
00:37:35,921 --> 00:37:38,143
.על משהו שלא אני עשיתי

418
00:37:42,487 --> 00:37:44,227
!לא עשיתי את זה

419
00:37:59,192 --> 00:38:00,770
!לא עשיתי את זה

420
00:38:15,383 --> 00:38:17,152
.הגיע הזמן

421
00:38:58,782 --> 00:39:00,157
!המנהל

422
00:39:00,702 --> 00:39:03,101
?מה קרה
.זה המושל-

423
00:39:10,020 --> 00:39:11,291
.כן, המושל

424
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
.בסדר

425
00:39:28,703 --> 00:39:30,345
.אני מבין

426
00:39:32,025 --> 00:39:35,062
.המושל עבר על התיק שלך, בכללותו

427
00:39:36,490 --> 00:39:38,403
.הוא לא מעניק חנינה

428
00:39:43,385 --> 00:39:45,004
.אנא המשיכו

429
00:39:58,098 --> 00:40:02,362
עשית שרות גדול למען
.המפלגה והמולדת שלך

430
00:40:03,536 --> 00:40:06,961
.זה לא יעבור ללא התייחסות
.תודה, גברתי סגנית הנשיא

431
00:40:06,996 --> 00:40:09,375
.תודה לך, המושל

432
00:40:27,012 --> 00:40:28,453
,אי אפשר לעבור מעל הקו

433
00:40:29,063 --> 00:40:32,579
,ברגע שהוא יהיה בחדר ההוצאה להורג
.ילוו אתכם לחדר הצפייה

434
00:40:35,874 --> 00:40:36,956
?...אני יכולה

435
00:40:38,372 --> 00:40:39,550
.כן

436
00:40:51,705 --> 00:40:55,006
אהבתי אותך מן הרגע הראשון
.שראיתי אותך

437
00:41:03,088 --> 00:41:04,606
.התירו אותו

438
00:41:34,863 --> 00:41:36,452
.בוא נלך, בן

439
00:41:43,632 --> 00:41:45,050
.לא הרגתי את האיש הזה, מייקל

440
00:41:45,119 --> 00:41:46,037
.הישבע לי

441
00:41:46,624 --> 00:41:48,318
.אני נשבע לך, מייקל

442
00:41:49,278 --> 00:41:51,743
.ההכנות יכולות להוביל אותך רק עד לכאן

443
00:41:52,086 --> 00:41:54,917
מעבר לזה, אתה זקוק
.לכמה דילוגי אמון

444
00:41:59,491 --> 00:42:01,555
.אל תוותר עליי

445
00:42:01,823 --> 00:42:05,059
?מה אם משהו יקרה לך
.שתהיה לך קצת אמונה

446
00:42:05,264 --> 00:42:07,161
.שתהיה לך קצת אמונה

447
00:42:07,195 --> 00:42:10,313
מה לגבי ארוחת בוקר מיוחדת
?משלנו בכל יום ראשון

448
00:42:10,313 --> 00:42:11,711
?רק אתה ואני

449
00:42:11,711 --> 00:42:13,968
.כן
.תן לי את ידך-

450
00:42:14,168 --> 00:42:15,836
אתה זקוק לאמונה, אל.ג'י

451
00:42:20,842 --> 00:42:22,510
.אני אוהב אותך, אבא

452
00:42:23,244 --> 00:42:24,691
.נכנסתי לכאן כגבר

453
00:42:24,724 --> 00:42:27,557
.תן לי הכוח לצאת מכאן כגבר