ÿþ1 00:00:00,640 --> 00:00:01,352 [T­p 13 sync by xiboxo] 2 00:00:01,946 --> 00:00:05,401 Có vô sÑ thé ph£i v°ãt qua të ây cho tÛi các béc t°Ýng ngoài cùng 3 00:00:05,430 --> 00:00:08,773 Tr¡m xá là m¯t xích y¿u nh¥t trong toàn bÙ hÇ thÑng an ninh 4 00:00:08,908 --> 00:00:10,552 Thñc sñ là r¥t khó à có °ãc m¥y t¥m £nh này 5 00:00:10,641 --> 00:00:13,617 - mà mày c§n chúng làm cái quái gì? - ko ph£i viÇc cça mày. 6 00:00:13,664 --> 00:00:16,102 N¿u tôi bi¿t tr°Ûc, nhïng gì có thà x£y ra, 7 00:00:16,131 --> 00:00:17,791 Ch¯c tôi chÍn mÙt công viÇc vÛ v©n ß Feds còn h¡n. 8 00:00:17,820 --> 00:00:20,581 Anh mà còn nói th¿ nïa, ëng trách tôi ph£i b¯n vá sÍ anh ra 9 00:00:20,609 --> 00:00:21,886 chúng ta ph£i i thôi 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,401 anh ang g·p r¯c rÑi à ? 11 00:00:23,430 --> 00:00:25,357 - Veronica Donovan? - Ai... ai ó ? 12 00:00:25,441 --> 00:00:29,015 Tôi có thông tin có thà giúp céu °ãc Lincoln Burrows. 13 00:00:29,104 --> 00:00:31,114 Tôi c§n kiÃm tra cn phòng này. 14 00:00:31,204 --> 00:00:34,162 - Õn c£ thôi - v­y thì tránh ra cho tôi xem 15 00:00:36,412 --> 00:00:37,460 buông ông ta ra 16 00:00:38,777 --> 00:00:39,457 buông ra... 17 00:00:39,815 --> 00:00:41,045 TÑi nay chúng ta s½ thoát. 18 00:00:41,134 --> 00:00:43,514 Michael, có chuyÇn lÛn rÓi. 19 00:00:43,602 --> 00:00:45,111 không ! không ! 20 00:00:49,924 --> 00:00:51,109 Bi¿n khÏi. 21 00:00:51,422 --> 00:00:54,079 - vå t©u thoát? - ho·c là ch¿t . 22 00:01:00,691 --> 00:01:03,806 ß l¡i vÛi tôi, John! Tôi muÑn anh ß l¡i vÛi tôi! 23 00:01:03,968 --> 00:01:05,556 Hãy cÑ thß... 24 00:01:05,609 --> 00:01:08,547 MÍi chuyÇn s½ Õn n¿u anh v«n ti¿p tåc thß. 25 00:01:09,821 --> 00:01:13,165 Anh ph£i ß l¡i vÛi tôi, John. CÑ lên, John. Þ l¡i vÛi tôi. 26 00:01:14,380 --> 00:01:16,271 Hãy ß l¡i vÛi tôi. Hãy cÑ thß, c ché ? 27 00:01:16,300 --> 00:01:19,275 Hãy cÑ thß, c ché? Hãy ß l¡i vÛi tôi. 28 00:01:39,802 --> 00:01:42,320 Anh ta bË m¥t quá nhiÁu máu. 29 00:01:42,950 --> 00:01:45,468 - nhóm máu gì? - A 30 00:01:45,603 --> 00:01:48,488 Huy¿t áp tåt quá rÓi! 31 00:01:48,802 --> 00:01:52,053 - ph£i °a ¿n Chicago! - bay m¥t 20 phút! 32 00:01:55,519 --> 00:01:57,026 chúng tôi i ây, bác s) 33 00:02:15,697 --> 00:02:18,858 Th¿ là chÉ còn có 6 ng°Ýi. 34 00:02:20,255 --> 00:02:23,643 Theo nh° tao th¥y... chÉ còn có 5. 35 00:02:27,648 --> 00:02:30,028 ëng có bao giÝ c£n °Ýng tao nghe ch°a! 36 00:02:31,016 --> 00:02:33,258 Mày thích céng §u à? 37 00:02:46,656 --> 00:02:47,565 Giám Ñc? 38 00:02:47,969 --> 00:02:49,433 Anh tôi âu ? 39 00:02:49,745 --> 00:02:51,342 Anh c­u g·p quá nhiÁu r¯c rÓi, con trai ¡. 40 00:02:51,612 --> 00:02:53,348 Ông ph£i à tôi g·p anh ¥y. 41 00:02:53,481 --> 00:02:55,907 Lúc này, tôi ko thà ám éng yêu c§u ó. 42 00:02:55,952 --> 00:02:56,861 Làm ¡n... 43 00:02:59,427 --> 00:03:01,898 ChÉ còn 36 ti¿ng nïa là tÛi giÝ hành hình. 44 00:03:02,300 --> 00:03:04,313 Anh ta rÑi lên, anh ta iên lo¡n. 45 00:03:04,535 --> 00:03:06,840 Chính vì v­y t¡i Fox River, 46 00:03:06,869 --> 00:03:10,626 Chúng ta ph£i giï anh ta ß khu biÇt giam-- £m b£o an toàn cho c£ anh ta và nhïng ng°Ýi khác. 47 00:03:10,715 --> 00:03:13,601 Nh°ng tôi là em trai anh ¥y, tôi áng °ãc g·p anh tôi, tôi có quyÁn ó. 48 00:03:13,646 --> 00:03:16,439 C­u ko có quyÁn ó cho tÛi t­n ngày mai, 49 00:03:17,787 --> 00:03:19,799 Tr°Ûc khi hành hình. 50 00:03:23,039 --> 00:03:24,406 Ta xin l×i, con trai. 51 00:04:00,421 --> 00:04:04,735 Tên là John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z... 52 00:04:06,168 --> 00:04:10,113 Tôi ko c§n bi¿t nhïng thç tåc ó, tôi chÉ c§n bi¿t liÇu ông ta có khÏe hay ko. 53 00:04:10,206 --> 00:04:14,061 alo ? alo ? 54 00:04:21,032 --> 00:04:23,150 BÇnh viÇn ko °a ra thông tin gì. 55 00:04:23,450 --> 00:04:25,233 Ng¡c nhiên vÛi nhïng gì x£y ra vÛi nó 56 00:04:26,401 --> 00:04:29,469 Có l½ gã Mafia ó chÍn cách ó à  vÁ nhà . 57 00:04:29,605 --> 00:04:31,217 Chúng ta ph£i hoãn toàn bÙ chuyÇn này l¡i. 58 00:04:31,246 --> 00:04:33,316 Nào, th±ng nhóc, chúng ta ko hoãn cái gì c£. 59 00:04:33,345 --> 00:04:34,646 Tao ko ngh) mày nghe th¥y tao nói. 60 00:04:34,755 --> 00:04:37,426 Cho tÛi khi tao kéo °ãc anh tao ra, ko ai °ãc làm cái gì c£. 61 00:04:37,455 --> 00:04:39,603 Chúa phù hÙ anh mày, nh°ng h¯n tiêu rÓi. 62 00:04:39,739 --> 00:04:41,979 ã vào khu biÇt giam thì h¿t °Ýng ra 63 00:04:42,115 --> 00:04:43,462 Cho tÛi khi chúng buÙc anh ta vào gh¿ iÇn. 64 00:04:43,530 --> 00:04:46,322 N¿u mày ngh) tao s½ bÏ m·c anh trai tao, 65 00:04:46,408 --> 00:04:48,471 Thì mày ánh giá tao quá sai rÓi ¥y. 66 00:04:48,583 --> 00:04:49,538 - Th­t không ? - th­t. 67 00:04:49,654 --> 00:04:51,759 Yeah, nh°ng ó ko ph£i chuyÇn cça tao. 68 00:04:52,072 --> 00:04:54,772 Có mày hay ko cing m·c, tao s½ v«n trÑn. 69 00:04:54,908 --> 00:04:56,237 Vào ca làm viÇc tÛi 70 00:04:56,321 --> 00:04:57,978 - không có gì ph£i tranh lu­n nïa. - không có gì? 71 00:04:58,007 --> 00:04:59,699 Chúng ta ko tranh lu­n nïa. 72 00:04:59,833 --> 00:05:02,090 T¡i sao mÍi ng°Ýi l¡i ko °ãc phép làm iÁu tÑt nh¥t cho mình? 73 00:05:02,118 --> 00:05:04,956 - mày nghe tao nói rÓi ¥y. - nhóc, có mÙt iÃm r¥t rõ ràng. 74 00:05:05,095 --> 00:05:08,403 Ngày nào ta còn ch°a chui vào cái l× ó, là ngày ó chúng ta có nguy c¡ b¡i lÙ. 75 00:05:08,432 --> 00:05:09,893 Nh°ng mÍi chuyÇn v«n ch°a xong. 76 00:05:10,026 --> 00:05:13,695 Chúng ta ã có thà ¿n tr¡m xe, ó là nhïng gì c§n thi¿t. 77 00:05:14,413 --> 00:05:16,563 i qua cái cía sÕ. 78 00:05:16,831 --> 00:05:19,990 Bám vào cái dây cáp, và thoát ra ngoài béc t°Ýng. 79 00:05:20,217 --> 00:05:22,926 Hai éa bÍn mày s½ ko làm °ãc chuyÇn ó. 80 00:05:23,006 --> 00:05:25,111 Ó, nhóc, ko chÉ có 2 âu. 81 00:05:28,600 --> 00:05:31,652 Ho·c là bây giÝ, ho·c ko bao giÝ. 82 00:05:31,784 --> 00:05:34,441 Hãy i vÛi chúng tôi, Michael. C­u ã làm t¥t c£ nhïng gì có thà 83 00:05:34,583 --> 00:05:37,967 BÍn tao ã tr°ßng thành, Michael, bÍn tao ai cing bi¿t cách quy¿t Ënh c£. 84 00:05:38,101 --> 00:05:39,559 Th±ng khÑn... 85 00:05:39,695 --> 00:05:41,342 khoan ã nào 86 00:05:41,473 --> 00:05:42,765 làm trò gì th¿ ? 87 00:05:42,794 --> 00:05:44,038 ùa tí thôi mà s¿p 88 00:05:44,067 --> 00:05:46,770 ChÉ ùa chút thôi, mÍi chuyÇn Áu tÑt c£. 89 00:05:50,458 --> 00:05:54,092 ß ây có hai iÁu mÍi ng°Ýi c§n ph£i hiÃu. 90 00:05:54,121 --> 00:05:57,927 tr°Ûc h¿t, vÛi th±ng nhà quê này, là sñ tôn trÍng 91 00:05:58,070 --> 00:06:01,042 Không có nó thì ko có °Ýng mà thoát. 92 00:06:02,840 --> 00:06:04,620 VÛi c­u, nhóc ¡ 93 00:06:04,714 --> 00:06:07,931 ChiÁu nay, chúng ta ph£i ti¿p tåc bám theo úng k¿ ho¡ch 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,296 Ngay khi tÛi giÝ làm viÇc 95 00:06:10,742 --> 00:06:13,627 Mày Ënh trÑn ngay lúc ó ch¯c 96 00:06:13,761 --> 00:06:15,270 Ngay giïa ban ngày sao 97 00:06:15,367 --> 00:06:18,152 Nhóc, ph£i làm nhïng gì c§n làm thôi? 98 00:06:19,006 --> 00:06:21,075 Mày ko thà phá tung chuyÇn này °ãc 99 00:06:21,829 --> 00:06:24,853 GiÝ, mày ko còn là ng°Ýi ra quy¿t Ënh nïa. 100 00:06:25,078 --> 00:06:29,709 GiÝ thì tàu ã rÝi ga, và tôi khuyên anh hãy lên tàu. 101 00:06:29,843 --> 00:06:33,474 Lên t§u thôi, Nhóc con, lên t§u thôi. 102 00:06:33,597 --> 00:06:37,271 Ò, chúng mày là mÙt li khÑn? 103 00:06:37,398 --> 00:06:38,719 Tao s½ ko cho phép chúng mày làm th¿. 104 00:06:38,855 --> 00:06:41,649 Sao, mày Ënh làm gì? Báo Ùng có vå trÑn tr¡i à? 105 00:06:46,231 --> 00:06:47,599 Nó s½ quay trß l¡i thôi. 106 00:07:17,070 --> 00:07:18,257 BÍn ó. 107 00:07:18,704 --> 00:07:23,152 êm nay bÍn chúng s½ trÑn, chúng s½ sí dång cái hÑ ó tr°Ûc chúng ta, và th¿ là h¿t. 108 00:07:23,377 --> 00:07:26,628 BÍn lính canh s½ ào tung chÑn này lên cho tÛi khi tìm °ãc ám bÏ trÑn. 109 00:07:27,167 --> 00:07:28,169 °ãc rÓi... 110 00:07:28,843 --> 00:07:30,865 Nghe nh° anh ang ngh) nhiÁu vÁ iÁu ó. 111 00:07:32,158 --> 00:07:34,261 S½ là nói dÑi n¿u tôi chÑi. 112 00:07:35,251 --> 00:07:37,263 Ngay ngày hôm qua tôi ã muÑn trÑn ra khÏi ây. 113 00:07:37,666 --> 00:07:39,953 Tôi s¯p có con. 114 00:07:43,607 --> 00:07:46,024 Michael, anh ko thà °a anh trai mình thoát khÏi ây. 115 00:07:53,403 --> 00:07:55,002 Tôi có thà nói gì không ? 116 00:07:55,141 --> 00:07:57,740 Tôi bi¿t anh ko muÑn nghe nh°ng... 117 00:07:58,053 --> 00:08:00,664 HÍ chu©n bË buÙc anh ¥y vào gh¿ rÓi. 118 00:08:00,932 --> 00:08:04,324 Và anh s½ ß l¡i cái nhà ngåc này 5 nm nïa. 119 00:08:04,502 --> 00:08:07,710 Nh°ng n¿u bÍn chúng tìm ra cái hÑ ó, thì thÝi h¡n tù ko chÉ có th¿. 120 00:08:07,843 --> 00:08:10,544 S½ là 15 nm, anh b¡n. 121 00:08:14,873 --> 00:08:18,306 T¥t nhiên, n¿u là tôi, tôi cing ko bÏ anh trai mình l¡i. 122 00:08:18,595 --> 00:08:22,322 Ko à anh trai mình ch¿t nh° v­y, Ko. Uh-uh. 123 00:08:23,208 --> 00:08:27,683 BuÙc ng°Ýi ta vào cái gh¿ iÇn ó có thà coi là iÁu tÓi tÇ nh¥t trên th¿ giÛi. 124 00:08:42,676 --> 00:08:44,600 - Có viÇc à làm rÓi. - anh nói sao? 125 00:08:44,726 --> 00:08:47,494 Tôi vëa nói chuyÇn vÛi mÙt ng°Ýi b¡n làm th° ký tòa t¡i tòa án c¥p cao. 126 00:08:47,523 --> 00:08:49,862 Nói vÛi anh ta vÁ ng°Ýi °a tin, R±ng cô s½ g·p ng°Ýi ó lúc 8:00. 127 00:08:49,891 --> 00:08:52,010 Ng°Ýi ó s½ cung c¥p cho chúng ta mÍi chéng cé có thà giúp hoãn thi hành án, 128 00:08:52,039 --> 00:08:53,635 B¡n tôi nói r±ng, có thà hÍ s½ nghe chúng ta. 129 00:08:53,734 --> 00:08:55,245 Chúng ta v«n ch°a ch¯c có thà ngn mÍi chuyÇn l¡i ko. 130 00:08:55,274 --> 00:08:56,644 Tôi ph£i nói vÛi Lincoln. 131 00:08:56,779 --> 00:08:59,127 Cô ko hiÃu sao, cô mà ¿n cái nhà tù ó, bÍn chúng s½ bám theo cô ngay. 132 00:08:59,156 --> 00:09:01,046 Ch°a ch¯c ã có chuyÇn gì, 133 00:09:01,074 --> 00:09:04,078 Vì n¿u có ai ó l¯ng nghe chúng ta, bÍn chúng có thà g·p nguy hiÃm. 134 00:09:04,167 --> 00:09:07,603 Có l½ l§n này chúng ta ph£i ch¡i òn quy¿t Ënh. 135 00:09:07,750 --> 00:09:08,929 Cô có ý gì? 136 00:09:09,146 --> 00:09:11,158 Hay cô Ënh sí dång các ph°¡ng tiÇn thông tin ¡i chúng? 137 00:09:11,248 --> 00:09:12,938 Chúng ta ã có ç vi khí à ch¡i vÛi chúng rÓi. 138 00:09:13,073 --> 00:09:16,203 Có mÙt lo¡t vå viÇc liên quan và n¿u chúng ta l­t t©y bÍn chúng thì... 139 00:09:16,232 --> 00:09:19,116 Cô ã sµn sàng lÙ diÇn ch°a? huh? 140 00:09:19,341 --> 00:09:20,984 Cô ã sµn sàng ch°a? 141 00:09:21,164 --> 00:09:24,332 ây ã là thÝi iÃm cuÑi cùng rÓi, chúng ta âu còn lña chÍn khác? 142 00:09:45,520 --> 00:09:46,428 alo ? 143 00:09:47,193 --> 00:09:50,226 BÑ ây, con gái 144 00:09:50,306 --> 00:09:51,681 BÑ ! 145 00:09:52,485 --> 00:09:54,358 BÑ ang nói chuyÇn iÇn tho¡i. 146 00:09:55,123 --> 00:09:56,686 BÑ ¡i, li l¡c à th¿ nào? 147 00:09:56,989 --> 00:10:00,476 à, li l¡c à, ë... li l¡c à khÏe l¯m 148 00:10:00,792 --> 00:10:02,845 Khi nào con s½ °ãc g·p bÑ? 149 00:10:03,250 --> 00:10:04,803 SÛm h¡n bÑ ngh). 150 00:10:04,980 --> 00:10:07,131 BÑ nói s½ vÁ sÛm. 151 00:10:07,893 --> 00:10:09,815 Hey, hey, à m¹ nói chuyÇn vÛi bÑ. 152 00:10:12,392 --> 00:10:13,517 C£m ¡n, sweetie. 153 00:10:14,401 --> 00:10:18,073 H¡ sù quan Benjamin Miles Franklin, bên ó th¿ nào? 154 00:10:18,155 --> 00:10:19,445 Aw, baby... 155 00:10:19,839 --> 00:10:21,296 Anh chÉ ang lái xe t£i, 156 00:10:21,430 --> 00:10:24,041 ¿m sÑ ngày, cÑ g¯ng à cát ko lÍt vào m¯t. 157 00:10:24,176 --> 00:10:26,740 Em vëa xem tin thÝi sñ, hÍ nói ß Cô-Oét, nhiÇt Ù lên tÛi 40 Ù C. 158 00:10:26,873 --> 00:10:28,840 ß ó thì ch¯c anh nóng ch¿t m¥t nhÉ. 159 00:10:28,974 --> 00:10:30,312 Em ko hiÃu âu. 160 00:10:30,610 --> 00:10:32,853 Nghe nói là anh vÁ nhà sÛm à? 161 00:10:33,166 --> 00:10:35,285 Ko ph£i là anh chÉ ùa con gái thôi ¥y ché? 162 00:10:35,314 --> 00:10:37,788 - ngÓi xuÑng? - ch¯c ch¯n. 163 00:10:38,550 --> 00:10:40,838 Ng°Ýi àn ông cça em s½ trß vÁ nhà tu§n này. 164 00:10:40,971 --> 00:10:42,630 - tu§n này? - anh ang nói cái gì ? 165 00:10:42,659 --> 00:10:44,593 Em cé ngh) là còn h¡n 1 nm nïa anh mÛi vÁ. 166 00:10:44,622 --> 00:10:46,779 à, mÛi có lÇnh mÛi. 167 00:10:46,909 --> 00:10:49,442 giÝ anh cing ch³ng quan tâm là lÇnh të âu tÛi. 168 00:10:49,513 --> 00:10:52,044 iÁu quan trÍng là s½ l¡i °ãc g·p em và con sÛm. 169 00:10:52,073 --> 00:10:54,225 khi nào ? Khi nào iÁu này x£y ra ? 170 00:10:54,315 --> 00:10:57,428 Thé 5, thé 6, uh... Anh cing ch°a ch¯c. 171 00:10:57,562 --> 00:10:59,553 Oh, chúa ¡i. Anh có muÑn em ra ón anh ß sân bay? 172 00:10:59,582 --> 00:11:03,929 Oh, không, không, uh...quân Ùi ã s¯p x¿p c£ rÓi. 173 00:11:04,134 --> 00:11:06,422 Em bi¿t ¥y, em ph£i ãi anh. 174 00:11:10,416 --> 00:11:11,792 hôm nay, C-Note. 175 00:11:13,271 --> 00:11:15,098 lui ra i 176 00:11:17,318 --> 00:11:18,671 Hey, uh, anh bi¿t mà, 177 00:11:18,804 --> 00:11:22,385 Anh chÉ °ãc nói chuyÇn có vài phút nïa nên, uh... 178 00:11:22,513 --> 00:11:24,632 uh, Darius có ó không? Anh muÑn nói chuyÇn vÛi nó. 179 00:11:24,764 --> 00:11:27,040 có, à em gÍi nó 180 00:11:27,896 --> 00:11:31,515 - em yêu anh - anh cing yêu em 181 00:11:34,348 --> 00:11:35,264 Yo. 182 00:11:36,171 --> 00:11:37,803 có chuyÇn gì v­y ? 183 00:11:39,960 --> 00:11:41,605 ChË chú ra khÏi phòng ch°a ? 184 00:11:43,313 --> 00:11:44,546 rÓi 185 00:11:45,175 --> 00:11:49,714 nhà tù Fox River có nh° nhïng gì Ón ¡i ko? 186 00:11:49,805 --> 00:11:52,966 không, mà cing không còn lâu nïa âu. 187 00:11:53,099 --> 00:11:54,424 Anh có ý gì? 188 00:11:54,514 --> 00:11:56,149 Anh c§n mày giúp anh mÙt chuyÇn. 189 00:11:56,242 --> 00:11:57,796 Yeah, yeah, c rÓi. 190 00:11:58,245 --> 00:11:59,723 V«n lái cái xe Escalade? 191 00:11:59,859 --> 00:12:01,545 Thì cing nh° da Michael Jackson v«n tr¯ng? 192 00:12:01,889 --> 00:12:03,634 Mày bi¿t ùa ¥y. 193 00:12:03,985 --> 00:12:06,276 Nó chéa °ãc bao nhiêu ng°Ýi? 194 00:12:09,883 --> 00:12:10,644 °ãc rÓi. 195 00:12:12,847 --> 00:12:14,492 °ãc rÓi, sao ? 196 00:12:16,743 --> 00:12:17,834 Ti¿n hành i. 197 00:12:19,904 --> 00:12:21,502 cái gì, anh muÑn nói tÑi nay ? 198 00:12:22,086 --> 00:12:23,640 Lincol th¿ nào ? 199 00:12:24,746 --> 00:12:26,896 Tôi c§n mÙt con dao c¡o. 200 00:12:27,227 --> 00:12:29,283 Michael, mÙt con dao c¡o làm sao °a anh ta ra ngoài °ãc. 201 00:12:29,312 --> 00:12:32,290 Anh có hay không có? 202 00:12:35,483 --> 00:12:37,083 c©n th­n. 203 00:13:41,137 --> 00:13:43,340 xin hãy ·t con bên dòng n°Ûc l·ng 204 00:13:43,421 --> 00:13:45,426 và céu r×i tâm hÓn con. 205 00:13:45,554 --> 00:13:48,298 ·t con lên con °Ýng à tÛi vÛi Ng°Ýi 206 00:13:48,531 --> 00:13:50,917 dù ph£i i qua thung ling ch¿t, ... 207 00:13:50,946 --> 00:13:52,637 con không sã sÇt 208 00:13:52,772 --> 00:13:54,783 vì Ng°Ýi ang dõi theo con 209 00:13:55,330 --> 00:13:57,665 Ng°Ýi chu©n bË bàn tiÇc cho con 210 00:13:57,745 --> 00:13:59,896 ngay tr°Ûc m·t k» thù cça con 211 00:14:00,210 --> 00:14:02,820 h¡nh phúc và lòng nhân të ... 212 00:14:02,908 --> 00:14:06,163 s½ b°Ûc theo con tëng ngày trong cuÙc sÑng 213 00:14:06,477 --> 00:14:10,558 và con s½ ngå t¡i cn nhà cça Chúa mãi mãi 214 00:14:11,457 --> 00:14:12,200 Amen. 215 00:14:12,961 --> 00:14:14,225 Amen. 216 00:14:17,980 --> 00:14:20,645 Ng°Ýi có nghe th¥y lÝi này. 217 00:14:20,782 --> 00:14:21,295 vâng 218 00:14:21,433 --> 00:14:23,213 vì Lincoln. 219 00:14:24,427 --> 00:14:29,013 nhïng ai ki¿m tìm sñ tha thé Áu c Án áp 220 00:14:29,148 --> 00:14:29,644 vâng 221 00:14:30,272 --> 00:14:33,596 n¿u anh con ch¥p nh­n Chúa, anh ¥y s½ c gi£i thoát 222 00:14:33,666 --> 00:14:35,738 vâng 223 00:14:38,560 --> 00:14:41,855 n¿u con c§n gì thì ta sµn sàng giúp á 224 00:14:43,026 --> 00:14:44,117 th°a Cha ... 225 00:14:46,994 --> 00:14:50,158 Cha có thà °a cái này cho anh trai con ? 226 00:14:52,162 --> 00:14:55,987 H³n nó s½ r¥t ý ngh)a vì nó là cça con. 227 00:14:58,032 --> 00:14:59,319 ta s½ trao 228 00:15:12,277 --> 00:15:14,014 Nó là cça m¹ tôi ¥y 229 00:15:14,341 --> 00:15:17,329 Nói vÛi m¹ anh r±ng nó s½ giúp xoa dËu n×i au cho mÙt ng°Ýi. 230 00:15:18,610 --> 00:15:21,097 Anh có ch¯c ch¯n vÁ nhïng viÇc mình làm ko? 231 00:15:23,196 --> 00:15:25,494 GiÝ chÉ còn phå thuÙc vào Chúa. 232 00:15:30,166 --> 00:15:33,981 Tôi có c£m giác cô r¥t t­n tình vÛi tôi trong suÑt thÝi gian qua. 233 00:15:34,010 --> 00:15:35,885 Nhïng ngón chân, nhïng v¿t b§m d­p... 234 00:15:36,020 --> 00:15:37,671 Nhïng mii tiêm insulin. 235 00:15:37,812 --> 00:15:39,859 Vâng, cing ph£i có ai làm iÁu ó ché. 236 00:15:40,053 --> 00:15:40,946 Tôi r¥t bi¿t ¡n. 237 00:15:42,251 --> 00:15:45,654 Cô có ngh) n¿u có mÙt cuÙc Ýi khác... 238 00:15:45,867 --> 00:15:47,604 Tôi s½ ko là ng°Ýi àn bà ó, Michael. 239 00:15:47,738 --> 00:15:49,750 Tôi ko hÏi cô có trß thành ng°Ýi nào ó. 240 00:15:50,878 --> 00:15:53,768 Nh°ng ó là iÁu tôi v«n th¯c m¯c. 241 00:15:54,262 --> 00:15:55,670 N¿u... 242 00:15:58,368 --> 00:16:01,853 Thôi, bÏ qua i 243 00:16:03,516 --> 00:16:05,988 Sao tôi l¡i có c£m giác là anh muÑn nói t¡m biÇt nhÉ? 244 00:16:06,932 --> 00:16:08,303 tôi không bi¿t. 245 00:16:09,055 --> 00:16:12,907 Tôi ngh) là ß trong mÙt n¡i nh° th¿ này, b¡n ch³ng thà bi¿t ngày nào là ngày cuÑi cùng cça mình. 246 00:16:15,889 --> 00:16:17,763 Sarah, chúng tôi c§n cô giúp. 247 00:16:17,896 --> 00:16:18,543 °ãc rÓi. 248 00:16:19,298 --> 00:16:20,571 Anh xong rÓi ¥y. 249 00:16:22,876 --> 00:16:24,281 tôi, um... 250 00:16:25,906 --> 00:16:27,960 xin l×i vì chuyÇn anh trai anh. 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,149 bác s)... 252 00:16:42,241 --> 00:16:43,152 c£m ¡n. 253 00:17:36,726 --> 00:17:37,452 Hey 254 00:17:43,887 --> 00:17:45,487 chúc may m¯n cho c£ 2 ta. 255 00:17:45,620 --> 00:17:47,599 Công nhân, làm viÇc thôi! 256 00:18:03,474 --> 00:18:05,578 Th¥y th¿ nào, nhóc? 257 00:18:08,728 --> 00:18:11,582 Ch³ng nh½ mày có phép màu à °a anh trai mày 258 00:18:11,611 --> 00:18:13,117 ¿n ây à? 259 00:18:13,341 --> 00:18:15,123 Anh ¥y s½ ko ¿n ây. 260 00:18:22,638 --> 00:18:23,939 có thà b­t èn lên không ? 261 00:18:26,957 --> 00:18:27,960 con Õn ché ? 262 00:18:30,439 --> 00:18:31,778 Cha ngh) sao ? 263 00:18:34,231 --> 00:18:37,593 ta vëa g·p em con c­u ¥y ã c§u nguyÇn cho con 264 00:18:37,694 --> 00:18:39,293 ch¯c nó tuyÇt vÍng l¯m 265 00:18:40,102 --> 00:18:43,275 còn con ? con có tuyÇt vÍng không ? 266 00:18:43,804 --> 00:18:47,241 không vì mÍi ng°Ýi khác 267 00:18:47,916 --> 00:18:49,996 nhïng ng°Ýi con bÏ l¡i sau l°ng 268 00:18:50,964 --> 00:18:53,649 con ch°a kËp chào hÍ 1 câu 269 00:18:54,114 --> 00:18:56,862 ta có thÃ ß ây ¿n t­n ngày mai ... 270 00:18:57,068 --> 00:18:58,742 ¿n t­n lúc ó mà 271 00:19:00,202 --> 00:19:01,274 c£m ¡n Cha 272 00:19:02,231 --> 00:19:05,659 ëm, c­u ¥y nhÝ ta trao cho con v­t này 273 00:19:06,285 --> 00:19:07,195 Michael. 274 00:19:38,520 --> 00:19:39,863 cô ta ra m·t rÓi 275 00:19:40,161 --> 00:19:41,884 TÑt l¯m, th¿ ai ß ó vÛi cô? 276 00:19:42,112 --> 00:19:43,194 Tangren. 277 00:19:43,507 --> 00:19:46,979 - Hale âu? - m¥t tích rÓi 278 00:19:47,125 --> 00:19:49,484 áng ra nó ph£i ß ó, m¥t tích ngh)a là sao? 279 00:19:49,577 --> 00:19:52,208 Tôi ngh) të ó là r¥t rõ ngh)a rÓi. 280 00:20:00,153 --> 00:20:01,063 ëng nh¥c máy. 281 00:20:05,832 --> 00:20:07,111 chuy¿n bay lúc m¥y giÝ ? 282 00:20:07,244 --> 00:20:10,190 11:00. GiÝ anh ph£i ¿n Wrigleyville. 283 00:20:10,219 --> 00:20:12,044 Kho£ng vài ti¿ng nïa anh s½ trß l¡i ón m¹ con em. 284 00:20:12,073 --> 00:20:13,710 Hãy ch¯c r±ng em ã óng gói mÍi thé. 285 00:20:13,763 --> 00:20:16,579 Chúng ta s½ ko quay trß l¡i n¡i ây. 286 00:20:16,648 --> 00:20:17,971 anh Ënh làm gì ? 287 00:20:18,113 --> 00:20:20,410 anh c§n gíi 1 béc th° 288 00:20:23,589 --> 00:20:25,514 cô hãy lùi l¡i phía sau 289 00:20:25,643 --> 00:20:28,373 Hãy nghe tôi. Tôi là Veronica Donovan. Tôi bào chïa cho Lincoln Burrow. 290 00:20:28,402 --> 00:20:29,986 bây giÝ không ph£i lúc 291 00:20:30,015 --> 00:20:31,472 xin mÝi cô i cho 292 00:20:31,501 --> 00:20:34,648 xin l×i, cô Donovan? cô vëa nói cô là lu­t s° cça Lincoln Burrows? 293 00:20:34,677 --> 00:20:35,536 úng v­y 294 00:20:35,620 --> 00:20:37,949 Angela West. Tôi là ng°Ýi s£n xu¥t ch°¡ng trình News Six. 295 00:21:15,885 --> 00:21:18,946 giÝ làm gì ây ? 296 00:21:19,306 --> 00:21:20,997 cé nh° bình th°Ýng 297 00:21:21,087 --> 00:21:24,388 Gi£ vÝ làm viÇc, chu©n bË thành công dân bình th°Ýng... 298 00:21:24,837 --> 00:21:26,859 ãi ¿n úng thÝi iÃm. 299 00:21:26,983 --> 00:21:29,626 - lúc nào ...? - 9 giÝ 300 00:21:29,864 --> 00:21:33,395 anh quên là PI ¿n 5:00 là óng cía à ? 301 00:21:33,482 --> 00:21:36,105 V­y thì ph£i tìm cách thôi? 302 00:21:48,518 --> 00:21:49,476 Búa 303 00:21:54,632 --> 00:21:56,856 Whoa, whoa! c­u làm cái quái gì v­y ? 304 00:22:14,241 --> 00:22:15,683 chuyÇn gì x£y ra ß ây ?! 305 00:22:15,817 --> 00:22:17,420 Chúng tôi ang làm thì ång ph£i cái Ñng n°Ûc. 306 00:22:17,730 --> 00:22:20,356 áng ra ph£i c¯t n°Ûc tr°Ûc khi làm. 307 00:22:20,477 --> 00:22:21,505 l½ ra à ? 308 00:22:21,613 --> 00:22:24,363 Thñc ra thì ko nghiêm trÍng l¯m, chúng tôi có thà làm ti¿p vào sáng mai. 309 00:22:24,898 --> 00:22:27,785 tÛi lúc ó thì n¥m mÑc ch°a mÍc lên âu 310 00:22:27,923 --> 00:22:29,934 - n¥m à ? - Scofield, ng­m mÓm l¡i. 311 00:22:30,022 --> 00:22:32,139 Mày câm l¡i thì có, bÍn mày tính chuyÇn gì v­y? 312 00:22:32,166 --> 00:22:34,728 N¿u à t°Ýng ©m nh° th¿ này, 313 00:22:34,805 --> 00:22:38,223 r¥t có thà bË n¥m stachybotrys 314 00:22:38,335 --> 00:22:42,889 kh£ nng ó chÉ là 1 ph§n nghìn thôi mà 315 00:22:43,144 --> 00:22:44,743 th¿ này nhé 316 00:22:45,146 --> 00:22:47,619 t¥t c£ tåi mày 317 00:22:47,765 --> 00:22:49,274 không °ãc b°Ûc mÙt b°Ûc nào ra ngoài 318 00:22:49,303 --> 00:22:52,631 Cho tÛi khi tëng phân tí n°Ûc bi¿n m¥t khÏi ây. 319 00:22:52,715 --> 00:22:54,110 M¥t c£ êm m¥t. 320 00:22:54,270 --> 00:22:56,422 th¿ thì làm ¿n êm 321 00:22:56,826 --> 00:22:59,670 ëng có bË c£m l¡nh ¥y 322 00:23:10,721 --> 00:23:11,514 °ãc l¯m 323 00:23:19,687 --> 00:23:20,840 xong c£ ch°a ? 324 00:23:21,202 --> 00:23:22,085 cho cô ¥y lên i 325 00:23:22,287 --> 00:23:24,983 cô Donovan, n¿u cô ko phiÁn, chúng tôi muÑn °a cô lên hình. 326 00:23:25,030 --> 00:23:26,689 - vì iÁu ó mà tôi ß ây. - c, tuyÇt l¯m. 327 00:23:26,718 --> 00:23:28,148 Holly s½ hÏi cô 328 00:23:28,177 --> 00:23:30,286 cô cé nhìn tay cô ¥y 329 00:23:35,980 --> 00:23:38,773 tôi ang éng c¡nh Veronica Donovan, lu­t s° cça Lincoln Burrows. 330 00:23:38,823 --> 00:23:40,940 Cô ang cÑ g¯ng dëng thi hành án, úng ko? 331 00:23:40,968 --> 00:23:41,743 úng. 332 00:23:42,109 --> 00:23:43,148 Dña trên c¡ sß nào? 333 00:23:43,236 --> 00:23:45,680 Thân chç cça tôi ã m¯c b«y. 334 00:23:45,817 --> 00:23:47,169 Cå thà h¡n. 335 00:23:47,257 --> 00:23:49,421 cô Donovan, cô có b±ng chéng gì cho chuyÇn này? 336 00:23:49,450 --> 00:23:51,700 Có hàng lo¡t b±ng chéng: nhïng vå gi¿t ng°Ýi... 337 00:23:51,810 --> 00:23:54,121 Leticia Barris, MÙt nhân chéng quan trÍng; 338 00:23:54,245 --> 00:23:56,341 Lisa Rix, m¹ cça con trai Lincoln. 339 00:23:56,476 --> 00:23:59,485 linh måc McMorrow, ng°Ýi ã cÑ g¯ng xin ân xá. 340 00:23:59,514 --> 00:24:01,523 Cô muÑn nói hÍ ã bË gi¿t? 341 00:24:01,552 --> 00:24:04,345 Tôi muÑn nói, có mÙt sÑ ng°Ýi muÑn che d¥u nhïng gì thñc sñ diÅn ra. 342 00:24:04,436 --> 00:24:06,971 Sñ thñc vÁ Terrence Steadman 343 00:24:07,053 --> 00:24:08,450 ó chÉ là nhïng iÁu phÏng oán hay, 344 00:24:08,503 --> 00:24:11,177 Cô ã có nhïng chéng cé cå thÃ? 345 00:24:11,206 --> 00:24:13,522 - tôi có nguÓn tin. - cÑ l¥y tên. 346 00:24:13,582 --> 00:24:15,563 - cô có thà nói rõ h¡n? - không ph£i bây giÝ, 347 00:24:15,592 --> 00:24:18,322 Nh°ng có nhïng ng°Ýi bên trong, nói r±ng hÍ có thà minh oan cho Lincoln. 348 00:24:18,352 --> 00:24:20,995 Steadman ã ko ß trong xe êm ó. 349 00:24:21,448 --> 00:24:23,778 có ai ó ang nói. 350 00:24:34,206 --> 00:24:36,676 t¡i sao l¡i là 1 chiÁu ? 351 00:24:36,835 --> 00:24:37,489 xin l×i? 352 00:24:37,685 --> 00:24:42,273 anh bi¿t ó, AC/DC. iÇn xoay chiÁu, iÇn 1 chiÁu. 353 00:24:43,057 --> 00:24:46,337 iÇn 1 chiÁu ci l¯m rÓi 354 00:24:47,056 --> 00:24:49,798 anh có thà gi¿t ch¿t ng°Ýi b±ng 1 l°ãng nng l°ãng chÉ b±ng 1 nía vÛi iÇn xoay chiÁu. 355 00:24:52,977 --> 00:24:55,704 thí xem nào 356 00:25:02,905 --> 00:25:04,274 chu©n bË ch°a ? 357 00:25:33,049 --> 00:25:35,446 tôi ngh) ông nên b­t èn lên i 358 00:25:35,597 --> 00:25:38,101 không c, thân chç cça cô ang bË biÇt giam 359 00:25:38,216 --> 00:25:40,520 ông ang ph¡m lu­t ¥y 360 00:25:40,549 --> 00:25:42,645 ho·c là ông b­t èn trong 5 giây nïa 361 00:25:42,674 --> 00:25:45,612 ho·c là tôi °a ông ra tòa 362 00:26:07,621 --> 00:26:08,803 em Õn ché ? 363 00:26:11,326 --> 00:26:12,340 còn LJ? 364 00:26:12,732 --> 00:26:13,932 nó v«n khÏe 365 00:26:16,752 --> 00:26:18,455 nó h¡i sã, nh°ng nó v«n Õn 366 00:26:20,099 --> 00:26:21,926 em tìm c ng°Ýi muÑn nói sñ th­t 367 00:26:22,119 --> 00:26:22,869 ai ? 368 00:26:23,031 --> 00:26:24,366 em ch°a bi¿t 369 00:26:24,395 --> 00:26:26,051 em s¯p i g·p anh ta 370 00:26:26,080 --> 00:26:28,055 quá muÙn rÓi 371 00:26:28,108 --> 00:26:29,809 không còn cách nào khác 372 00:26:29,965 --> 00:26:31,932 hãy giï vïng lòng tin, c ché ? 373 00:26:32,340 --> 00:26:34,699 Nick ã v­n Ùng à quan tòa triÇu t­p rÓi 374 00:26:36,227 --> 00:26:39,172 nhïng gì Michael ang làm, giÝ anh ¥y s½ không c§n ti¿p tåc nïa 375 00:26:39,529 --> 00:26:41,551 ta s½ làm theo cách chính áng 376 00:26:41,636 --> 00:26:43,433 - nhá em sai thì sao ? - không âu 377 00:26:43,506 --> 00:26:44,884 nh°ng n¿u ... ? 378 00:26:45,234 --> 00:26:46,667 anh ph£i tin em ché 379 00:26:59,288 --> 00:27:01,682 ëng rÝi bÏ em nhé 380 00:27:04,234 --> 00:27:05,467 anh héa i 381 00:27:26,436 --> 00:27:28,075 tôi không Ënh làm cô sã 382 00:27:28,271 --> 00:27:30,442 không sao, Paul anh khÏe không ? 383 00:27:30,619 --> 00:27:32,199 Õn c£ 384 00:27:32,771 --> 00:27:33,557 còn cô ? 385 00:27:41,230 --> 00:27:45,359 - cô Ënh i âu th¿ ? - nghÉ mát, Bahamas. 386 00:27:46,379 --> 00:27:49,023 i Bahamas mà mang nhiÁu Ó th¿ sao ? 387 00:27:49,124 --> 00:27:51,001 - anh hiÃu phå nï mà - Yeah. 388 00:27:52,589 --> 00:27:53,879 v­y, um... 389 00:27:55,696 --> 00:27:56,839 ... Danny âu ? 390 00:27:57,015 --> 00:27:58,646 ch¯c ang làm m¥y viÇc v·t 391 00:27:58,749 --> 00:28:00,211 viÇc v·t ? 392 00:28:01,294 --> 00:28:05,097 viÇc v·t ó ß âu nhÉ ? 393 00:28:20,566 --> 00:28:24,329 - Louis, anh có ó không ? - có, tôi ây, Linc. 394 00:28:24,505 --> 00:28:25,454 m¥y giÝ rÓi ? 395 00:28:28,565 --> 00:28:30,343 h¡n 8 giÝ chút 396 00:28:51,867 --> 00:28:53,282 8:15 rÓi 397 00:29:14,468 --> 00:29:15,162 anh Õn ché ? 398 00:29:18,072 --> 00:29:18,827 không 399 00:29:42,768 --> 00:29:46,311 Oh, Michael. 400 00:30:18,536 --> 00:30:20,023 9 giÝ rÓi ¥y 401 00:30:20,828 --> 00:30:21,831 ¿n giÝ rÓi 402 00:30:25,557 --> 00:30:26,934 i thôi 403 00:30:41,228 --> 00:30:42,819 bác s) Tancredi vÁ ch°a? 404 00:30:43,161 --> 00:30:45,154 ch°a, tôi ngh) ch°a âu 405 00:30:45,821 --> 00:30:47,080 gÍi cô ¥y i 406 00:31:16,410 --> 00:31:17,878 h¹n g·p l¡i ß bên kia 407 00:31:33,164 --> 00:31:37,081 các d¥u hiÇu cho th¥y là ngÙ Ùc théc n 408 00:31:37,226 --> 00:31:40,489 nên chÉ vài ti¿ng nïa là anh khÏe l¡i thôi 409 00:31:42,633 --> 00:31:45,675 °Ûc gì viÇc này có thà hoãn viÇc xí tí l¡i 410 00:31:45,704 --> 00:31:46,921 nh°ng không c âu 411 00:31:47,513 --> 00:31:48,881 không sao mà 412 00:31:50,008 --> 00:31:51,599 tôi có thÃ ß l¡i, n¿u anh muÑn 413 00:31:53,878 --> 00:31:54,946 không 414 00:31:56,276 --> 00:31:58,842 tôi Õn rÓi, c£m ¡n cô 415 00:31:59,636 --> 00:32:00,566 °ãc rÓi. 416 00:32:29,687 --> 00:32:32,511 có r¥t nhiÁu iÁu c§n nói nh°ng không có thÝi gian âu 417 00:32:32,933 --> 00:32:34,525 b¡n trai cô ... 418 00:32:35,489 --> 00:32:36,986 v«n có thà céu c 419 00:32:39,141 --> 00:32:42,599 Burrows ã c chÍn të tr°Ûc lâu rÓi 420 00:32:42,720 --> 00:32:45,007 chÍn làm k» sát nhân ¥y 421 00:32:45,815 --> 00:32:48,294 nh°ng anh ta ch°a bóp cò 422 00:32:48,559 --> 00:32:49,348 v­y ó là ai ? 423 00:32:50,322 --> 00:32:51,370 hãy nói i 424 00:32:51,819 --> 00:32:53,608 ai gi¿t Terrence Steadman? 425 00:32:55,268 --> 00:32:56,229 ch³ng ai c£ 426 00:32:57,209 --> 00:32:58,022 sao ?! 427 00:32:58,255 --> 00:33:00,385 Terrence Steadman v«n còn sÑng 428 00:33:02,987 --> 00:33:05,650 trong này có 3 trang gi¥y 429 00:33:05,823 --> 00:33:08,087 cô s½ tìm th¥y t¥t c£ nhïng cái tên cô c§n bi¿t 430 00:33:08,320 --> 00:33:11,162 nhïng ng°Ýi ã b¯t §u mÍi chuyÇn, të trên xuÑng d°Ûi 431 00:33:14,629 --> 00:33:17,562 hãy b°Ûc 2 b°Ûc ra phía kia 432 00:33:17,804 --> 00:33:19,253 - gì c¡ ? - n¥p sau chi¿c xe i 433 00:33:19,428 --> 00:33:21,633 cô còn muôn sÑng không ? hãy làm nh° tôi nói 434 00:33:43,701 --> 00:33:45,765 b¡n anh nên ¿n i, §u ¥t ¡ 435 00:33:46,204 --> 00:33:48,932 hÍ s½ ¿n, ëng có lo 436 00:33:58,504 --> 00:33:59,889 th­t iên rÓ 437 00:34:14,620 --> 00:34:17,879 anh làm gì ß ây, Danny? 438 00:34:21,347 --> 00:34:22,499 cô lu­t s° âu ? 439 00:34:23,210 --> 00:34:25,038 tôi không hiÃu anh nói gì 440 00:34:25,067 --> 00:34:28,983 Allison nói vÛi tôi rÓi 441 00:34:29,147 --> 00:34:30,400 ëng có Ùng ¿n cô ¥y 442 00:34:30,511 --> 00:34:32,486 viÇc gì tôi ph£i làm th¿ ché 443 00:34:32,601 --> 00:34:34,922 chúng ta là Ñi tác, cùng phe mà 444 00:34:35,651 --> 00:34:36,510 không 445 00:34:37,882 --> 00:34:40,631 Allison v«n Õn, chÉ là ... 446 00:34:41,941 --> 00:34:45,348 hãy tñ hÏi xem anh s½ të bÏ ai 447 00:34:45,377 --> 00:34:48,910 vã anh hay cô lu­t s° 448 00:34:49,759 --> 00:34:51,772 nói tôi bi¿t cô ta ß âu ? 449 00:34:52,108 --> 00:34:54,670 cô ta có ¿n ây không ? 450 00:34:55,199 --> 00:34:57,259 - anh ã nói gì ... - ëng làm th¿ mà 451 00:35:02,562 --> 00:35:04,381 - °a súng ây - không c 452 00:35:04,484 --> 00:35:06,025 c, tôi là c¥p trên ¥y 453 00:35:06,388 --> 00:35:09,422 tôi ra lÇnh anh ph£i nghe 454 00:35:11,084 --> 00:35:13,634 °a súng ây 455 00:35:20,199 --> 00:35:21,692 Paul, không có gì âu 456 00:35:21,756 --> 00:35:22,686 ëng 457 00:35:39,363 --> 00:35:43,583 l¡ th­t anh chÉ có ... 458 00:35:44,138 --> 00:35:45,354 3 trang thôi à ? 459 00:35:47,094 --> 00:35:50,032 anh bi¿t nó r¡i vào tay ng°Ýi khác thì s½ th¿ nào không ? 460 00:35:59,054 --> 00:36:00,351 anh vi¿t c£ tên tôi ? 461 00:36:01,492 --> 00:36:03,154 cùng vÛi tên bÍn hÍ ° ? 462 00:36:03,183 --> 00:36:04,795 tôi ã quá sã hãi ... 463 00:36:04,823 --> 00:36:06,875 anh vi¿t c£ tên tôi, Danny?! 464 00:36:06,979 --> 00:36:08,953 ëng Allison còn 1 tháng nïa thôi 465 00:36:11,966 --> 00:36:15,781 Paul, anh và tôi là b¡n të thÝi ¡i hÍc 466 00:36:25,095 --> 00:36:26,257 anh ã vi¿t tên tôi 467 00:37:10,116 --> 00:37:12,060 rÓi, lên i 468 00:37:14,624 --> 00:37:18,261 ê ê, bÏ nó ra, anh làm gì th¿ ? 469 00:37:18,634 --> 00:37:19,941 Hey, yo-yos. 470 00:37:21,496 --> 00:37:23,206 ây là nhà tù liên bang 471 00:37:23,760 --> 00:37:24,991 không c × ß ây 472 00:37:26,161 --> 00:37:28,128 ông ngh) tôi × xe ß ây à ? 473 00:37:33,575 --> 00:37:35,840 °a tay cho tôi xem 474 00:37:38,299 --> 00:37:40,545 tôi b£o gi¡ tay ra à tôi th¥y 475 00:37:52,788 --> 00:37:53,880 xong rÓi ¥y 476 00:37:54,739 --> 00:37:56,585 lái xe i 477 00:38:00,480 --> 00:38:02,900 i ngay i... 478 00:38:04,064 --> 00:38:05,509 không là r¯c rÑi ¥y 479 00:38:35,799 --> 00:38:36,781 ông Õn ché ? 480 00:38:36,855 --> 00:38:37,806 Õn 481 00:38:37,974 --> 00:38:39,661 ch°a bao giÝ Õn h¡n th¿ 482 00:38:56,243 --> 00:38:57,613 hÍ thay nó i rÓi 483 00:39:04,878 --> 00:39:05,947 Michael... 484 00:39:11,444 --> 00:39:12,247 anh ¥y ¥y... 485 00:39:18,869 --> 00:39:20,357 ây, Michael, dùng cái này xem 486 00:39:26,180 --> 00:39:27,199 sµn sàng ch°a ? 487 00:39:35,886 --> 00:39:36,615 Shh-shh! 488 00:39:54,533 --> 00:39:55,359 sµn sàng ch°a ? 489 00:40:22,280 --> 00:40:24,217 gì v­y ? nói i ché ? 490 00:40:25,281 --> 00:40:27,406 - không xong rÓi - sao ? 491 00:40:27,683 --> 00:40:28,927 nó dày quá 492 00:40:30,081 --> 00:40:32,113 tôi r¥t xin l×i 493 00:40:40,988 --> 00:40:42,714 ta không thoát c rÓi 494 00:40:46,201 --> 00:40:50,980 th­t không may, ó không ph£i là 1 lña chÍn