Sebelumnya di "Prison Break":
Kita sudah membukanya 18 inci lagi kita akan sampai ke pipanya
Kita akan pergi Jum'at
kita perlu bicara, kan?
- Dia bilang kalau ingin ikut kerja dengan kalian - Itu adalah keahlianku
OK, bos. Dia ikut
Yang putih tidak menginginkanmu, yang hitam juga kau ada di tengah-tengah, kan?
Seorang tweener.
- Halo? - Ini aku, Sudah saatnya
Ya.
Mengapa kau sangat sinis?
Ada sinisism dan realism.
Ada juga optimism. Harapan, Kepercayaan
Terimakasih sudah mencoba membuatku tersenyum Tapi tidak hari ini
Kau tidak akan pernah tahu
Kau ingin cerita tentang Cooper? Aku tidak tahu
Karena, aku bukan dia
Pengacara yang akan kau bunuh masih hidup
Begitu juga dengan anak itu Kau harus menyerahkan semua itu padaku sekarang
Pertama-tama...
Kau dan temanmu dibebastugaskan sampai ada pemberitahuan lebih lanjut
- Yang itu - Pilihan yang bagus
Platinum
- 6.25? - 6.25.
Wanita yang beruntung
Ya
Betul sekali
- Kau menyimpannya - Apanya?
- Bunganya. - Tentu saja. Aku tidak pernah membuangnya
Ya. Semua kekacauan ini, agak berlebihan
- Harusnya kau lihat apartemenku - Whoa.
Kita sama sekali belum berkencan dan kau sudah mengajakku tinggal bersama
- Kupikir kau gadis baik-baik - Michael, gadis yang baik-baik tidak akan bertahan lama
Lalu kau bagaimana?
Tergantung permulaannya. Ambil napas
Keluarkan
Hirup
Sara, kami perlu bantuan
Baiklah. Maaf
Akan kusuntik kau
Bukan ini maksudku
Lalu apa? Mengibarkan bendera putih?
- Aku hanya Lincoln tidak dihukum mati - Lincoln?
Wakil Presiden Reynolds menyalurkan dana jutaan dollar ke perusahaan adiknya
Uang itu dipecah menjadi tabungan-tabungan kecil yang menyalurkannya sebagai sumbangan kampanye
yang membuatnya menjadi pemimpin dari the Free World.
Dan ini tidak akan berhenti meski Lincoln tidak dieksekusi
Bagiku sudah cukup
OK. Ayo gantian
Sersan Sodomi, giliranmu
Yo.
- Ayolah - Aku tidak tahu dengan kalian, tapi...
Agak membingungkan disini
Apa maksudmu?
Hey. Sudahlah
Hey, aku ingin tahu
Bagaimana bisa Fusilli itu tidak ikut menggali?
Aku yang mengatur semuanya
Benarkah? Apa itu? Transportasi, surat, apa?
Tepat. Membuatku jadi manajer
- Dan kami ini buruh? - Mm-hm. Kau paham sekarang
Pihak managemen lebih baik mengerti apa yang terjadi disini
Atau buruh-buruh ini akan melawan
- Kembali bekerja - Whoa, CO datang
Cepatlah
Ayo, tutup
Letakkan disitu
Scofield. Jalan
Saatnya conjugal.
Istrimu sudah datang
Jadi kau Ny Scofield?
Pernah melakukan ini sebelumnya?
Conjugal, maksudku
Belum
Tenang saja. Aku hanya ingin ngobrol
Aman
Apa dia tampak familiar bagimu?
Tidak, Kapten.
Sepertinya aku pernah bertemu dengannya
Akhirnya kau datang
Tentu saja
- Bagaimana keadaanmu? - Baik. Aku sudah bekerja
Bagus. Aku ikut senang
Apa disini buruk?
Masih ingat tempat tinggalmu dulu? Hotel yang dekat dengan bandara?
Bedanya cuma sewa $69 dan sampo gratis
Selalu begitu
Kau masih memakainya
Masih
Aku mengkhawatirkanmu
Jangan
Ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Yang itu saja
Aku sangat gugup saat pemeriksaan tadi
Boleh bertanya?
Mengapa kau memerlukan kartu kredit di dalam penjara?
Kakacauan kemarin tidak merubah apa-apa Sudah lihat semuanya?
- 10% dari perawatan kesehatan - Dan 35 dari pelayanan
Dia adalah Gubernur, dan juga Ayahmu
Mungkin dia mengira jika dia momotongnya maka mereka tidak bisa membayarmu
Terimakasih
Kau paham jika ini prosedur standar dalam conjugal?
Tidak apa-apa
Baiklah. Silahkan
Kau bisa bersenang-senang dengannya?
Tentu saja, bos.
- Dia pernah kemari sebelumnya? - Belum
Sungguh? karena aku benar-benar pernah melihatnya sebelumnya
Mungkin dia pernah mengunjungi napi yang lain Membunuh dua burung dengan satu tulang
- Kau mengejekku? - Tentu tidak
Dia aman. Kapten.
Pastikan kau mandi, Scofield. Kau tidak akan pernah tahu apa yang ada padanya
# Berjalan pelan, kereta yang indah
# Datang untuk membawaku pulang
# Berjalan pelan
Kau tahu ini, kan?
# Kereta yang indah
# Datang untuk membawaku pulang
Ayolah, kupikir kalian adalah orang yang suka musik
Orangtuamu pasti bangga sekali padamu
Punya tiga prestasi
Kau rasis, fedofilia, dan bodoh
Itu sangat menyakitkan. Seolah-olah hanya aku yang bersalah disini
Karena membunuh
Karena memang tidak ada dari kami yang melakukannya
Michael sudah kembali
Sendirian
Aku menceritakan semuanya. Dan kau tidak pernah mengatakan kau sudah menikah?
Nanti saja
Hari yang melelahkan, huh, Scofield?
Saat kami menggali disini
kau malah sedang bersenang-senang disana, huh?
Dia benar, sepertinya ada yang kurang pas
- Diam dan bekerja, T-Bag. - Yang ingin dia tahu adalah
dimana kau saat kami sibuk menggali disini?
Aku pergi berbelanja
Aman
Kartu kredit? Kau bisa mati karenanya...
Jangan khawatir. Mereka tidak akan tahu
- Benarkah? - Karena...
Aku tidak punya kartu kredit
Nick?
Tolong! Aku mohon...
Tolong, Aku kecelakaan, mobilku rusak
Apa ada orang disini?
- Kita tidak bisa mengacuhkannya - Tentu saja tidak
Tolong aku. Aku mohon!
Tolong, Aku mohon
Ow! Tuhan!
- Ada apa? - Aku pasti mengantuk
Sudah menyetir 12 jam
- Bisa aku ambil air dari sumur? - Tidak, sumurnya kering
Sepertinya ada kotak obat disana
Tidak ada yang boleh kemana-mana
Baiklah. Ucapkan selamat tinggal padanya
Kau tahu berapa liter darah manusia?
Jawabannya sepuluh. 10 liter
Menurutmu Pangeranmu yang tampan ini masih punya berapa liter?
Delapan, atau tujuh?
Aku akan membawanya ke gudang untuk berbicara
Sementara itu, aku ingin kau mencamkan semua ini
Kau ceritakan semuanya tentang kasus Burrows dan siapa saja yang telah kau beritahu
sehingga aku bisa melepaskan kalian, dan Tuan Savrinn bisa dibawa ke dokter
Pilihlah hidup mana yang lebih berharga
Pria yang menunggu eksekusi atau pria yang sekarat di gudang
Satu celana, hitam
Sepasang kaus kaki, hitam
Sepasang sepatu. Tali sepatu
Satu tape recorder kecil
Satu jam tangan emas
Kau pernah menginap di hotel yang mahal, LJ?
Pagi-pagi kau meninggalkan kamar, semuanya berantakan
Handuknya kotor di lantai. Semuanya berantakan
Lalu, malam harinya kau kembali ke kamar semuanya sudah bersih
Handuk yang bersih, spreinya, bantalnya
Itulah perasaan terhebat yang pernah ada
Karena seseorang sudah memberekan semuanya Dan yang kau lakukan adalah bebas
- Jangan lukai mereka - OK.
Tapi kau harus menceritakan apa yang mereka tahu dan siapa saja yang sudah tahu
dan tidak akan ada yang mati
Kau akan pergi dan biarkan aku membereskan semuanya
Aku tidak tahu semuanya. Sumpah
Andai saja aku bisa percaya itu
- Bellick menempatkan teman selku yang baru - Siapa dia?
Anak baru. Pencopet dan pencuri
Tangan dan mulutnya cepat
- Yo, sedang apa kalian? - Berbicara dengan Setan
- Michael Scofield, David Apolskis. - Ada apa?
Aku pernah melihatmu, kan? Kau bagian dari PI
Mungkin kau bisa memasukkanku. Aku butuh uang
- Bayarannya 19 sen satu jam - 19 sen? Itu perbudakkan
Ini penjara, Lagipula, PI sudah penuh
Baiklah. Aku paham
Tapi jangan lupakan aku
Aku akan membayar 19 sen satu jam untuk bisa keluar dari sini
Seperti punya anak lagi. Aku sudah terlalu tua untuk itu
Kau pernah dengar sesuatu yang dicuri dari R&D?
Tentu saja. Penjaga mencuri apa saja
Masalahnya, kau tidak akan tahu apa yang hilang sampai kau bebas dari sini
- Dan kau tidak bisa apa-apa - Bagaimana jika kau tahu sekarang?
Jangan libatkan aku lagi
Aku hanya ingin tahu, apa kau pernah lihat penjaga yang memakai jam tangan emas
Banyak orang yang bisa mencarikan jam tangan emas untukmu
- Ya, tapi aku butuh spesifikasi yang khusus - Westmoreland.
Pope ingin menemuimu. Ayo.
Aku belum melihat apa-apa
Tapi ada yang mengatakan jika CO ini adalah pencuri yang handal disini
Istriku memfax ini dari County Records.
Kopian dari pernikahan Scofield Dan dia bilang jika kau berhutang padanya
Semuanya resmi. Dia tidak berusaha memasukkan pelacur untuk conjugal.
Dikatakan disini jika mereka menikah satu hari sebelum Scofield merampok bank
Untuk apa dia melakukannya?
- Ada kabar dari Veronica? - Belum
Hanya kabar dari LJ, bilang jika dia bersamanya, dia aman
Semakin lama semakin tidak jelas. Terasa salah
- Aku harus pergi - Jangan
Aku lihat itu
Aku... sudah memikirkan
Baik Nona Donovan dan anak itu sangat tidak suka padamu
atau mereka tidak peduli dengan kesehatanmu
Jadi katakan, Nick.
Hanya ini yang kau punya? Laporan tentang penipuan yang tidak pernah terjadi?
Ini saja?
Kami tahu jika kalian tidak punya rekaman atau seseorang untuk bersaksi
Benar-benar cuma ini?
Mr Savrinn, peluru itu mengenai tulang rawanmu
merobek di sekitar scapula, meninggalkan luka di lenganmu
Jadi jika kau berusaha untuk melemparkan itu...
Argh!
Ini akan terasa seperti lenganmu lepas dari persendiannya
Ayolah, Nick. Tuan Project Justice.
Kita berdua tahu mengapa kau ada disini
Dan itu buka untuk menyelamatkan Lincoln Burrows
Semua tahanan, 15 menit istirahat
# Di dalam sini, aku berjalan mencari jalan keluar
# Tapi aku tahu itu bukan hal yang mudah
# Akan ada 12-round... 12-round bout
# Bellick dan T-Bag di pikiranku
# Pekerjaan yang berat disini...
Kau masih berminat ikut PI?
- Apa ibuku punya payudara yang besar? - Aku tak tahu
Tentu saja
Baiklah. Aku butuh bantuanmu. Ada yang bilang kau lihai dengan tanganmu
Betul sekali
Aku ingin kau mengambil sesuatu yang hilang dariku
- Apa itu? - Jam tangan
Uh-uh. Tidak ada yang hanya sebuah jam tangan
Setiap desain punya karakteristik tersendiri
Buatan Italia. Remedi. Tali emas, mutiara
- Buatan kapan? - 2003.
- Sepertinya tidak mudah - Artinya?
Harus hati-hati. Tidak bisa dilakukan sembarangan
Yang berarti aku harus pelan-pelan
Jika aku dapatkan jamnya, aku akan ikut PI?
Artinya aku akan mempertimbangkannya. Tidak janji
Mengapa kau ingin sekali mendapatkan jam ini?
Bisa dibilang jam itu sangat berarti bagi keluargaku
Masuk, Charles. Duduklah
Ada apa?
Aku punya kabar buruk, Charles.
Putrimu sangat sakit
Dia kena kanker
Sekarang, dia ada di Sacred Heart, Indianapolis,
dan ingin sekali menemuimu selama masih ada waktu
Berapa lama?
Beberapa minggu
Masalahnya, DOC masih tidak mau, mereka pikir kau akan melarikan diri
- Dia putriku satu-satunya - Aku tahu itu
Percayalah, Charles, Aku sudah mencobanya
Ini kebijakan negara
Dimana hanya bisa jika ada pemakaman
Maksudmu aku harus menunggu sampai dia mati?
Tuan Scofield. Saya yang akan menyuntikmu hari ini
- Dr Tancredi kemana? - Kami sedang sibuk hari ini
Dia sedang menangani pasien lain
Pegang kakinya! Pegang!
- Hey, kami perlu dokter! - Apa yang terjadi?
Anak ini sedang makan, tiba-tiba dia jatuh dan muntah-muntah
Sepertinya keracunan. Angkat dia
Angkat dia, pastikan dia tidak terluka
Aku butuh O2 dan cardio darimu
Pegang dia. Pegang!
Jadi, Ms Donovan.
Bagaimana dengan latar belakang hukum real estatemu? Apa bisa membantumu?
Hm?
Sepertinya aku mengerti sekarang
Jika saja Lincoln memiliki pacar yang pintar
pasti semuanya sudah selasai sekarang
Tapi kau tahu hal yang terburuk?
Kau sudah menyeret mereka tapi kau tidak tahu bagaimana cara mengeluarkan mereka
Maksudku, jika kau tidak ikut campur orang seperti Leticia Barris,
tidak akan mati
Tunanganmu tidak akan berbaring di apartemennya
hingga bau busuknya diketahui para tetangga
jika ada pembunuhan
Benar sekali. Kematian mereka ada di tanganmu
Kau yang mengacaukan semuanya. Tidak ada yang lain. Hanya kau
Tapi juga hanya kau yang bisa menghentikan ini semua
Yang perlu aku tahu adalah siapa saja yang terlibat
Kau tinggal menganggukan kepalamu dan aku tahu jika kau sudah siap bicara
Whew.
Kau tahu, Nona Donovan, Sepertinya kau kedinginan
Mungkin akan lebih baik jika kau bisa menghangatkan badan...
Dimana dia? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Ayo, kita tidak punya waktu lagi. Ayo
Ayo. Kita pergi dari sini
- Dimana kuncinya? - Saku. Kiri
- Nyalakan mobilnya - Apa dia akan baik-baik saja?
Nyalakan mobilnya, LJ. Ayo. Kita akah ke rumah sakit
Ayo!
Ada hadiah dari teman selku
Terimakasih untukmu dan dia
Jam tangan. Untuk apa?
Kupikir kau tidak mau tahu
Keadaan berubah. Aku ingin ikut
- Kenapa tiba-tiba? - Aku punya alasan sendiri
Jangan salah paham, tapi semuanya harus memberikan sesuatu
- Uang? - Berapa?
Kau sudah tahu itu
Yang aku tahu adalah omongan "Aku bukan DB Cooper".
- Aku bohong - Bohong?
Kita napi. Kita harus melakukannya
Aku sudah memeriksa alibimu
Menurut laporan, kau sedang dipenjara saat pembajakan Cooper
Ayahku dan aku berbagi semuanya selain uang
Kami punya nama yang sama
Charles Westmoreland Senior yang ada di penjara hari itu
- Jadi, kau mau uangnya atau tidak? - Maaf, tapi aku butuh jaminan
Kau ingin ikut, dan tiba-tiba kau adalah orangnya Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong sekarang?
Hey, Orangtua. Lanjutkan
Hey, Sucre.
Aku ingin bertanya kepadamu dan orang Meksiko
Sepertinya aku tidak bisa menjawabnya Aku orang Puerto Rico
Semantik secara Geografis, amigo. Aku bicara tentang populasi Latin secara umum
Mengapa mereka yang secara sejarah malas
bisa menjadi bagian dari pekerja di negara ini?
Menurutku orang lain yang malas
Jika tidak, tidak akan ada pekerjaan untuk imigran
Ada yang di rumah, mengumpulkan mereka, yang malas itu...
itu bukan kami
Kau akan membiarkan dia berkata seperti itu?
Biarkan saja
Kau tahu tidak? Kita mungkin satu tim disini tapi asal kau tahu
Setelah kita bebas, semuanya sendiri-sendiri
Atau bisa lebih cepat
LJ?
Kau tahu bagaimana orang Rusia melakukannya?
Mereka membiarkanmu hidup, dan mereka akan membunuh semua orang yang kau cintai
- Bagaimana? - Persetan
Oh, ayolah. Beginikah cara bicaramu?
Apa, kau pikir aku bodoh? Aku akan jatuh ke sumur?
Ayolah, Nona Donovan...
Kau baik-baik saja?
Perhatian, tahanan. Alat angkat besi tidak ada sampai pemberitahuan lebih lanjut
Alat angkat besi tidak ada sampai pemberitahuan lebih lanjut
Scofield! Tidak boleh istirahat. Bekerja disini biar aku bisa melihatmu
Baik, bos
Jalan, Scofield, Ayo!
- Hey, Brad. Senang melihatmu - Hey, sayang
Baiklah, tepuk tangan untuk yang selanjutnya
Ini dia Jasmine.
Mau tarian pribadi?
Mengapa kau tidak duduk dan ngobrol dulu? Apakah kita cocok atau tidak?
Siapa namamu?
Brad. Kau?
- Jasmine. - Ayolah, nama aslimu
- Nika. - Nika.
Nama yang cantik
Katakan padaku, Nika...
Bagaimana perasaan suamimu jika tahu kau bekerja disini?
Aku belum menikah
Aku harap kau tidak bohong
Jika tidak, kunjunganmu di Fox River pagi ini akan dianggap melanggar aturan
Ny Scofield.
Kami memang menikah, tapi mereka katakan itu Untuk bisnis yang lebih baik
Aku tidak ingin menyulitkanmu
Aku hanya ingin tahu sedikit tentang suamimu
- Dia orang yang baik - Pastinya
Bahkan orang baikpun berbuat salah
Aksenmu. Kau dari...
- Budapes, kan? - Praha
Praha. Sudah berapa lama kau disini?
Pasti baru beberapa bulan Kau suka tinggal di Amerika?
Aku harus pergi. Mereka tidak suka kita mengobrol disini
Aku tidak sedang memeriksa status keimigrasianmu
Aku hanya ingin tahu, apa yang Michael Scofield mau darimu
Sebagai pertukaran dengan green card.
Tidak ada. Kami bertemu saat dia kuliah di luar negeri
Aku tidak percaya dengan itu semua
Sekarang, kau jawab pertanyaanmu tentang Scofield
atau aku akan menelpon temanku di Chicago PD.
Dan mungkin dia akan menanyakannya padamu
Kartu kredit
Dia ingin membawakan kartu kredit. Itu saja
Ya. Lacak telpon itu
Datang dan jemput aku sekarang
New Glarus. Aku ada di New Glarus.
Tidak, terimakasih. Aku sudah bawa sendiri
Dorothy Andrews Elston Kabis.
Harta karun United States, 1971. Tahun dimana DB Cooper membajak pesawat itu
Dl192589.
Nomor serial pertama yang digunakan
Terima kasih untuk pelajaran sejarahnya Itu membuktikan jika kau sudah mempelajarinya
Sama-sama
Jadi kau sudah menikah?
Uh, tidak...dalam arti yang sebenarnya
Michael, kita sama-sama dewasa Katakan yang sebenarnya
OK. Aku duluan
Um...
Salah seorang dari wanita disini ada yang aku...
sukai dan senangi tapi mencampakkannya
- Aku tidak suka itu - Begini, Sara...
Dr Tancredi. Dan biarkan aku selesaikan dulu
Aku bukan wanita yang pencemburu, tapi aku sangat berhati-hati
Dan entah mengapa, saat didekatmu Aku jadi tidak berhati-hati
- Kau tidak perlu seperti itu - Ya, harus
Banyak sekali pertanyaan mengelilingimu, Michael. Banyak sekali
Jadi begini saja. Um...
Mulai sekarang, suntikanmu, urusan medis tidak apa-apa, selama itu urusan dokter dan pasien
Tapi pertanyaan pribadi dan semacamnya tidak ada lagi
Pertanyaanmu tentang aku...
Semua ada jawabannya
Quinn.
Hey, Aku jadi cemas, apakah kalian tersesat?
Kami menelponmu lagi tapi tak pernah kau angkat
Baterenya mati
Jadi, uh... Bagaimana keadaanmu?
Kakiku patah
Kau tahu jika kita pada awalnya tidak baik
Kau punya bos, Aku juga, tapi pada akhirnya kita ini satu tim
Hanya mencoba membantu kalian
- Baiklah - Ya. Bisakah kalian mengambilkan tali
atau yang lainnya?
Apa itu?
Hey, hey! Hey!
- Hanya mencoba membantumu - Bajingan... Hey!
Jangan lakukan ini. Jangan!
Ayo, aku mohon. kakiku patah. Aku tidak tahan lagi
Kau tidak bisa meninggalkannya disini. Dia akan mati
Hanya dia satu-satunya yang tahu kita tidak punya anak Burrows
- Satu-satunya - Aku punya keluarga!
Masih ada tempat di bawah sana untukmu, Danny.
Jangan tinggalkan aku disini Jangan. Aku mohon!
Tolong!
Kembali ke PI? Keadaan semakin memanas
Ya
Aku hanya ingin mencari tahu
- Apa itu? - Dengar
- Dengar apanya? - Shh.
Sabar
Itu
Apa? Kita duduk disini selama 20 menit hanya untuk mendengar itu?
18 menit, tepatnya
Dan ya
- Apa itu? - Kunci
Kunci penjaga
18 menit setiap saat
penjaga lewat di jendela klinik pada saat ronda malam
Kita tidak diperbolehkan keluar untuk mengetahuinya
- Apa maksudnya itu? - Maksudnya...
Empat hari dari sekarang, saat melarikan diri
Kita akan punya 18 menit untuk mencopot jeruji dari jendela klinik
dan ketujuh dari kita untuk menyeberang lewat kabel dan keluar
- Apa bisa? - Tentu saja
- Ada apa? - Tidak apa-apa
Hey, Aku tahu tatapan itu. Ada apa?
Kena. Kena!
Pipanya!
Hey, hey
Baiklah
- Ayolah, Michael. katakan - Mau kabar bagus atau yang tidak?
- Yang bagus - Westmoreland dan uangnya ikut
- Yang buruk? - Aku sudah menghitungnya
Butuh waktu lima menit untuk melepaskan jeruji jendela di klinik
dua menit untuk melintasi kabel dan dinding itu
- Jadi? - Kita hanya punya waktu 18 menit
Terlalu banyak orang
Satu dari mereka harus pergi
Subtitles: Ronnyrei