1
00:00:00,398 --> 00:00:02,193
Tidligere i Prison Break:

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,894
Det er den eneste bygning,
placeret ovenpå tunnelen.

3
00:00:04,994 --> 00:00:07,841
Det eneste vi skal,
er at komme derind med F.I...

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,547
...og grave os en påkørsel.

5
00:00:09,647 --> 00:00:10,634
Jeg skal nok finde ud af det --

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,994
Hvad det er I laver derovre.

7
00:00:13,094 --> 00:00:16,849
Hvis vi skulle tale om hvem, der
havde motiv, ville vi være her hele dagen.

8
00:00:16,949 --> 00:00:18,250
Havde den noget med EcoField at gøre?

9
00:00:18,350 --> 00:00:20,911
Regn det selv ud.
Direktøren bliver tiltalt for bedrageri,

10
00:00:21,011 --> 00:00:23,622
og investorerne taber penge.
Mange penge.

11
00:00:23,722 --> 00:00:25,901
Ring til Nick Savrinn,
fra Projekt Retfærdighed.

12
00:00:26,001 --> 00:00:27,408
De er her.

13
00:00:27,508 --> 00:00:28,870
Hvem er der?

14
00:00:28,970 --> 00:00:31,875
LJ? LJ?.

15
00:00:32,153 --> 00:00:33,139
Du bliver nødt til at hente mig.

16
00:00:33,239 --> 00:00:36,040
Det kan vi ikke, okay? Vi er ikke i Chicago.
Du bliver nødt til at komme til os.

17
00:00:36,140 --> 00:00:37,604
Det er snart den første, John.

18
00:00:37,704 --> 00:00:38,881
Ja, og?

19
00:00:38,981 --> 00:00:42,114
Jeg var på netbank,
og min konto så fattig ud.

20
00:00:42,214 --> 00:00:44,751
Fibonacci viser sig
åbenbart igen.

21
00:00:44,851 --> 00:00:49,549
Og hvis han er vidne ved den høring,
vil en masse blive ramt.

22
00:00:49,649 --> 00:00:50,856
Inklusive mig selv.

23
00:00:50,956 --> 00:00:54,407
Hør, der, øh...
Har være en omstrukturering.

24
00:00:54,507 --> 00:00:56,256
Det kommer fra Philly selv.

25
00:00:56,356 --> 00:00:59,416
Så det er mig,
der styrer herinde nu.

26
00:01:00,498 --> 00:01:02,878
Hvad helvede laver du?

27
00:01:03,234 --> 00:01:05,274
Vi har et problem.

28
00:01:06,072 --> 00:01:08,352
Bellick. Hvad sker der?

29
00:01:08,446 --> 00:01:11,110
De er F.I...
Det styrer jeg.

30
00:01:11,811 --> 00:01:13,811
Ikke længere.

31
00:02:18,826 --> 00:02:20,826
Bellick.

32
00:02:20,979 --> 00:02:22,013
Hey, boss.

33
00:02:22,113 --> 00:02:23,860
Læs reglementet, fange.

34
00:02:23,960 --> 00:02:28,465
Vi har handlet i lang tid.
Vi kan stadig ordne det, ikke?

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,164
Lad os få det på det rene.

36
00:02:30,264 --> 00:02:33,353
Vi to har ikke lavet en skid.
Det er Falzone, der har betalt mig.

37
00:02:33,453 --> 00:02:34,917
Falzone er bare en kuvert.

38
00:02:35,017 --> 00:02:37,197
Du har lavet forretninger
med mig mand til mand.

39
00:02:37,297 --> 00:02:40,908
Tror jeg kan lide at få kastet
pis efter mig? Blive spyttet på?

40
00:02:41,008 --> 00:02:44,479
De andre fjolser gør det
måske for 40.000 om året...

41
00:02:44,579 --> 00:02:46,902
...og den lille blå uniform,
men så dum er jeg ikke.

42
00:02:47,002 --> 00:02:51,283
Falzones kuvert er den eneste grund til,
jeg går gennem porten hver dag.

43
00:02:51,383 --> 00:02:52,894
Og det er den eneste grund til,

44
00:02:52,994 --> 00:02:55,555
at jeg bliver ved med at
gå gennem porten...

45
00:02:55,655 --> 00:02:58,864
...indtil jeg har nok penge til
at købe et hus ved Lake Gray.

46
00:02:58,964 --> 00:03:01,029
Jeg regner med tidlig pension, John,

47
00:03:01,129 --> 00:03:02,595
og det forhindrer du.

48
00:03:02,695 --> 00:03:05,106
Hey, boss,
giv mig bare lidt tid,

49
00:03:05,206 --> 00:03:07,814
så kan jeg betale det
samme som Falzone.

50
00:03:07,914 --> 00:03:11,288
Der er lukket for forretning.
Væn dig til det.

51
00:03:11,388 --> 00:03:13,815
Hey, boss. Boss.

52
00:03:34,776 --> 00:03:36,655
De opdager det.

53
00:03:36,755 --> 00:03:39,843
Jo længere tid, de er derinde,
jo før finder de det.

54
00:03:39,943 --> 00:03:42,246
Så bliver vi nødt til
at komme derind igen.

55
00:03:42,346 --> 00:03:44,621
Nu siger jeg noget
helt tosset til dig.

56
00:03:44,721 --> 00:03:46,356
Hvilken overraskelse.

57
00:03:46,456 --> 00:03:49,353
Jeg vil skide på Fibonacci efterhånden.

58
00:03:49,453 --> 00:03:51,153
Du har ret.
Det er tosset.

59
00:03:51,253 --> 00:03:54,953
For jeg har vigtigere ting at
tænke på. Som overlevelse.

60
00:03:55,053 --> 00:03:57,471
Ser du, jeg har faktisk
ikke så mange venner herinde,

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,036
hvis ikke du har opdaget det.

62
00:04:01,756 --> 00:04:04,440
Jeg er nødt til at komme ud.
Lige nu.

63
00:04:04,540 --> 00:04:06,052
Mens jeg stadig er i live.

64
00:04:06,152 --> 00:04:08,472
Hvorfor snakker vi så om Fibonacci?

65
00:04:08,572 --> 00:04:10,796
Den eneste måde jeg får
det værelse tilbage...

66
00:04:10,896 --> 00:04:13,134
...er ved at bevise for Falzone,
at jeg stadig er værdig,

67
00:04:13,234 --> 00:04:15,320
at jeg stadig har det,
der skal til. Ikke?

68
00:04:15,420 --> 00:04:20,733
Og den eneste måde jeg kan gøre det,
er ved at give ham Fibonacci.

69
00:04:20,833 --> 00:04:22,668
Interessant.

70
00:04:22,768 --> 00:04:26,860
Hør, det her er ikke en
'Mig mod dig situation' længere.

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,806
Det her er os,
en 'Os-situation', okay?

72
00:04:29,906 --> 00:04:31,906
Det er os for flugten.

73
00:04:31,954 --> 00:04:32,789
Er det?

74
00:04:32,889 --> 00:04:35,813
Eller er det fordi, du skal
blive gode venner med mafiaen igen?

75
00:04:35,913 --> 00:04:37,947
Det liv er slut for mig, Fisk.

76
00:04:38,047 --> 00:04:40,409
Jeg mener,
de har klippet mine vinger af.

77
00:04:40,509 --> 00:04:42,723
De ser helst, jeg rådner op herinde.

78
00:04:42,823 --> 00:04:44,956
Så mit troskab til dem er ovre.

79
00:04:45,056 --> 00:04:48,626
Men du vil alligevel gøre dem en tjeneste.

80
00:04:50,315 --> 00:04:52,454
Falzone er desperat.

81
00:04:52,921 --> 00:04:56,774
Ser du, hvis Fibonacci vidner for
Kongressen næste måned,

82
00:04:56,874 --> 00:04:59,287
går Falzone ned med et brag.

83
00:04:59,387 --> 00:05:03,977
Men hvis vi giver ham Fibonacci,
vil han give os alt...

84
00:05:04,001 --> 00:05:07,996
...alt -- inklusive det meget
specielle værelse.

85
00:05:09,495 --> 00:05:11,495
Hvad siger du, Fisk?

86
00:05:29,917 --> 00:05:30,949
Opgiv ham.

87
00:05:31,049 --> 00:05:32,176
Hvis jeg gør det,
slår de ham ihjel.

88
00:05:32,276 --> 00:05:33,501
Måske fortjener han det.

89
00:05:33,601 --> 00:05:36,066
Det er lige det,
han ikke gør.

90
00:05:36,250 --> 00:05:38,681
Hvem er den fyr?
Du sagde han var Mafia.

91
00:05:38,781 --> 00:05:42,776
Han arbejdede for dem,
han vidste det bare ikke.

92
00:05:42,848 --> 00:05:44,848
Otto Fibonacci er...

93
00:05:45,119 --> 00:05:46,965
...er lige præcis som dig.

94
00:05:47,065 --> 00:05:49,065
En uskyldig mand.

95
00:05:49,191 --> 00:05:52,740
Taget på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

96
00:05:52,840 --> 00:05:54,973
Hvad laver du... ?
Hør nu...

97
00:05:55,073 --> 00:05:57,623
Jeg stjal ikke fra dig, John.

98
00:05:57,767 --> 00:06:00,978
Han var mellemleder i
et af Abruzzi's stormagasiner.

99
00:06:01,078 --> 00:06:04,818
En helt normal fyr.
Arbejderklasse, religiøs.

100
00:06:05,803 --> 00:06:06,787
Jeg stjal ikke fra dig, John.

101
00:06:06,887 --> 00:06:10,797
Hey, Nicky. Nicky, Nicky, Nicky.
Shh, shh, shh.

102
00:06:11,198 --> 00:06:13,842
Hvad sagde jeg til dig
om at snakke?

103
00:06:13,942 --> 00:06:15,942
John, vær nu rar.

104
00:06:18,777 --> 00:06:20,777
John, lad nu være. Nej.

105
00:06:22,957 --> 00:06:26,320
Og én der ikke kunne vende
ryggen mod mord.

106
00:06:26,420 --> 00:06:29,452
Han indså at Abruzzi og Falzone--
de folk han arbejde for--

107
00:06:29,552 --> 00:06:30,949
...var mordere.

108
00:06:31,049 --> 00:06:32,851
Og han havde nøglen
til alle deres foretagender.

109
00:06:32,951 --> 00:06:34,937
Ting der kunne spærre dem
inde på livstid.

110
00:06:35,037 --> 00:06:37,548
Og nu er han i vidnebeskyttelse
på livstid.

111
00:06:37,648 --> 00:06:41,637
Dommeren spurgte ham, hvorfor
han stod frem med de informationer.

112
00:06:41,737 --> 00:06:45,488
Han svarede, at han mente,
det var det korrekte at gøre.

113
00:06:45,588 --> 00:06:47,956
Hvad er det korrekte at gøre nu, Michael?

114
00:06:48,056 --> 00:06:50,056
Jeg ved det ikke.

115
00:06:50,374 --> 00:06:52,496
Men hvis ikke jeg opgiver ham,

116
00:06:52,596 --> 00:06:55,119
er det hele slut.

117
00:06:56,942 --> 00:07:01,107
Du siger altså, at hvis...
hvis jeg skal leve...

118
00:07:03,873 --> 00:07:06,253
...skal en god mand dø.

119
00:07:07,654 --> 00:07:23,254
.= Oversat af NinjaOne =.

120
00:07:46,544 --> 00:07:47,819
Kellerman.

121
00:07:47,919 --> 00:07:49,919
Er De det omtalte sted?

122
00:07:49,986 --> 00:07:51,400
Ja.

123
00:07:51,500 --> 00:07:54,201
Jeg er stadig ikke
klar over hvorfor vi er her, men...

124
00:07:54,301 --> 00:07:56,667
En af mine venner burde
være der inden længe.

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,657
En ven?

126
00:07:57,757 --> 00:08:00,083
Bare for at se,
hvor langt I er med tingene.

127
00:08:00,183 --> 00:08:01,799
Jeg vil mene det er tydeligt,
hvor vi er med tingene.

128
00:08:01,899 --> 00:08:03,491
Alt er under kontrol.

129
00:08:03,591 --> 00:08:06,916
Intet vil få indflydelse på i morgen,
hvis det er det, der bekymrer Dem.

130
00:08:07,016 --> 00:08:09,004
Jeg er ikke bekymret for i morgen.

131
00:08:09,104 --> 00:08:12,250
Min ven er såmænd bare problemløser.

132
00:08:12,350 --> 00:08:15,664
Han står til jeres rådighed,
hvis I har brug for ham.

133
00:08:15,764 --> 00:08:17,559
Gør mig en tjeneste.

134
00:08:17,659 --> 00:08:21,127
Få ham til at føle sig velkommen
på holdet, ikke?

135
00:08:21,227 --> 00:08:23,227
Vi snakkes ved snart.

136
00:08:26,434 --> 00:08:28,560
Hvad?
- Hun sender én ind.

137
00:08:28,660 --> 00:08:29,741
Hvad skal det betyde?

138
00:08:29,841 --> 00:08:31,732
Noget har ændret sig
i hendes tonefald.

139
00:08:31,832 --> 00:08:34,333
Tror du, hun ved det med knægten?

140
00:08:34,433 --> 00:08:36,433
Det ved vi ikke.

141
00:08:36,744 --> 00:08:38,352
Vi skulle ikke have løjet.

142
00:08:38,452 --> 00:08:39,628
Vi skulle ikke have fortalt hende,
at vi havde knægten.

143
00:08:39,728 --> 00:08:41,441
Hvad er det, du ikke forstår?

144
00:08:41,541 --> 00:08:44,521
Hvis vi fortæller at knægten er smuttet,
er vi to ude af spillet.

145
00:08:44,621 --> 00:08:48,184
Jeg sværger,
det her bliver bare værre og værre.

146
00:08:48,284 --> 00:08:49,442
Hvad skal det betyde?

147
00:08:49,542 --> 00:08:50,911
Det betyder, at havde jeg vidst...

148
00:08:51,011 --> 00:08:52,549
...at det ville udarte sig sådan her,

149
00:08:52,649 --> 00:08:54,350
ville jeg have fået mig et
lortejob ved FBI.

150
00:08:54,450 --> 00:09:00,378
Kontornusseri, drikke kaffe hele dagen.
Gudfader hvor lyder det godt.

151
00:09:00,478 --> 00:09:02,553
Hvis du fortsætter sådan,

152
00:09:02,653 --> 00:09:06,903
bliver jeg nødt til at give
dig en kugle i panden.

153
00:09:07,803 --> 00:09:12,329
Med hensyn til hendes ven,
hvem end det er,

154
00:09:12,421 --> 00:09:14,740
finder vi ud af, hvad han vil,
opfører os pænt,

155
00:09:14,840 --> 00:09:18,070
og tager stilling til
det hen af vejen.

156
00:09:19,869 --> 00:09:22,674
Michael, du må hellere
se det her.

157
00:09:28,834 --> 00:09:30,003
Hey, Jersey.

158
00:09:30,103 --> 00:09:32,045
Skal det tæppe i
i vagtkontoret?

159
00:09:32,145 --> 00:09:33,557
Ja, det tror jeg.

160
00:09:33,657 --> 00:09:35,101
Mm-hmm. Hvornår?

161
00:09:35,201 --> 00:09:37,425
Det gamle skal
rives op først.

162
00:09:37,525 --> 00:09:41,710
Så snart vi er færdige med det.
I aften. I morgen måske.

163
00:09:41,810 --> 00:09:43,463
De finder det, mester.

164
00:09:43,563 --> 00:09:45,313
De finder hullet.

165
00:09:45,413 --> 00:09:48,218
Vi bliver nødt til at gøre noget.

166
00:09:59,560 --> 00:10:01,605
Linc. Ædelse.

167
00:10:07,171 --> 00:10:08,256
Hvad er det?

168
00:10:08,356 --> 00:10:12,687
Det er til dit, du ved,
sidste måltid.

169
00:10:12,927 --> 00:10:15,052
Skriv hvad du vil have.

170
00:10:21,906 --> 00:10:25,020
Linc, du bliver nødt til at skrive noget.

171
00:10:25,120 --> 00:10:27,755
Jeg bliver ikke nødt til noget.

172
00:10:30,324 --> 00:10:32,261
Hvis ikke du udfylder det,

173
00:10:32,361 --> 00:10:35,458
er det eneste du får
dagens ret i kantinen.

174
00:10:35,558 --> 00:10:36,859
Og?

175
00:10:36,959 --> 00:10:41,719
Det vil du jo ikke have som sidste
måltid, vel?

176
00:10:49,653 --> 00:10:52,628
Hvis nu du kommer i tanke om noget.

177
00:11:08,521 --> 00:11:10,521
Hey, spagetti.

178
00:11:14,053 --> 00:11:16,943
Vil du noget, tæppeneger?

179
00:11:17,983 --> 00:11:19,983
Ja, have et job, mand.

180
00:11:20,489 --> 00:11:24,166
Spørg på arbejdsformidlingen.
Vi ansætter ikke her.

181
00:11:24,266 --> 00:11:28,006
Jeg giver dig 100 dask,
hver måned.

182
00:11:28,482 --> 00:11:30,494
Vil du betale mig,
for at få arbejde?

183
00:11:30,594 --> 00:11:32,487
Jeg har været i køkkenet
i 8 måneder.

184
00:11:32,587 --> 00:11:33,956
Hvis jeg skal skrubber
et eneste fad mere,

185
00:11:34,056 --> 00:11:36,426
bliver jeg åndsvag,
forstår du det?

186
00:11:36,526 --> 00:11:38,425
Hey. Fiorello, hvad sker der så?

187
00:11:38,525 --> 00:11:40,525
Øh...

188
00:11:40,672 --> 00:11:42,672
150.

189
00:11:44,296 --> 00:11:46,421
Så skriv mig på, skatter.

190
00:11:55,942 --> 00:11:58,917
Jeg tænkte på det, du sagde.

191
00:11:59,176 --> 00:12:01,492
At det ikke er en 'Mig mod dig situation'.

192
00:12:01,592 --> 00:12:03,717
Det er en 'Os-situation'.

193
00:12:04,695 --> 00:12:05,920
Nemlig.

194
00:12:06,020 --> 00:12:07,911
Hvor langt vil du gå med det?

195
00:12:08,011 --> 00:12:09,614
Så langt det er nødvendigt.

196
00:12:09,714 --> 00:12:12,434
Så arranger et møde med Falzone.

197
00:12:12,455 --> 00:12:14,858
Jeg vil selv snakke med ham.

198
00:12:14,958 --> 00:12:19,056
Falzone snakker ikke direkte
til folk som dig.

199
00:12:19,476 --> 00:12:23,896
Hvis han vil have Fibonacci,
bliver han nødt til det.

200
00:12:25,315 --> 00:12:28,693
Nej, nej.
Nej, du hørte rigtigt.

201
00:12:28,785 --> 00:12:30,968
Fortæller du mig, at
knægten er klar til at opgive Fibonacci?

202
00:12:31,068 --> 00:12:32,532
Er du sikker?
- Helt sikker.

203
00:12:32,632 --> 00:12:36,054
Der er bare én ting.
Han vil selv mødes med dig.

204
00:12:36,154 --> 00:12:39,605
For fanden...
Du har faktisk gjort noget ordentligt, John.

205
00:12:39,705 --> 00:12:40,580
Det er godt.

206
00:12:40,680 --> 00:12:45,391
Så må jeg hellere aflyse de
gutter, jeg havde hyret til at pløkke dig.

207
00:12:45,491 --> 00:12:48,211
Det var en vits, John.
- Sjovt.

208
00:12:48,568 --> 00:12:51,131
Godt, jeg kommer
derud i eftermiddag.

209
00:12:51,231 --> 00:12:53,683
Og John...
Hvis jeg kommer helt derud,

210
00:12:53,783 --> 00:12:55,578
og det viser sig at være spild af tid,

211
00:12:55,678 --> 00:12:57,427
kastrerer jeg dig.

212
00:12:57,527 --> 00:13:00,557
Det håber jeg, du forstår.
Hav det godt, min ven.

213
00:13:00,657 --> 00:13:02,657
Jeg elsker også dig.

214
00:13:08,433 --> 00:13:12,577
Han kommer.
Ødelæg det nu ikke.

215
00:13:42,514 --> 00:13:43,794
Hallo?

216
00:13:43,894 --> 00:13:45,286
Det er mig.

217
00:13:45,386 --> 00:13:48,168
Det ved jeg.
Der stod 'Fange' på nummerviseren.

218
00:13:48,268 --> 00:13:51,355
Kan du huske, jeg sagde,
at jeg måske ringede om Fibonacci?

219
00:13:51,455 --> 00:13:52,625
Ja.

220
00:13:52,725 --> 00:13:56,301
Nå men...
Det er nu.

221
00:13:57,140 --> 00:13:59,034
Du virker fraværende.

222
00:13:59,134 --> 00:14:01,170
Jeg har vel en
masse at tænke på.

223
00:14:01,270 --> 00:14:02,945
Nå?

224
00:14:03,045 --> 00:14:06,372
Har det noget at gøre
med dem, der tog dine tæer?

225
00:14:06,472 --> 00:14:09,093
Pæne blomster.
- Sikkert.

226
00:14:09,557 --> 00:14:11,354
Har man en beundrer?

227
00:14:11,454 --> 00:14:12,927
De er fra min far.

228
00:14:13,027 --> 00:14:15,609
Nå..
I hvilken anledning?

229
00:14:16,193 --> 00:14:17,419
Det er min fødselsdag.

230
00:14:17,519 --> 00:14:19,519
I dag?
- Ja.

231
00:14:20,248 --> 00:14:22,944
- Tillykke.
- Tak.

232
00:14:25,050 --> 00:14:27,952
- Okay.
- Hmm.

233
00:14:29,073 --> 00:14:30,527
Ikke noget.

234
00:14:30,627 --> 00:14:34,504
Fødselsdage plejer ikke
at være svære at snakke om.

235
00:14:34,604 --> 00:14:37,596
Medmindre alderen trykker,

236
00:14:37,696 --> 00:14:41,075
hvilket jeg ikke kan se
burde være relevant.

237
00:14:41,175 --> 00:14:45,425
Jeg er 29 år gammel, Michael.
Alderen trykker ikke.

238
00:14:45,497 --> 00:14:47,162
Det er bare det,
at ud af de 29 fødselsdage,

239
00:14:47,262 --> 00:14:51,865
har min far opnået at
være til stede på præcis... 6 af dem.

240
00:14:51,965 --> 00:14:55,778
Så... Jeg får blomster i stedet.

241
00:14:56,164 --> 00:15:00,453
Blomster der visner og
ender i skraldespanden ugen efter.

242
00:15:00,553 --> 00:15:02,678
Lød det bittert?

243
00:15:03,156 --> 00:15:04,520
Lidt.

244
00:15:04,620 --> 00:15:06,177
Det er ikke så slemt.

245
00:15:06,277 --> 00:15:08,265
Så er det klaret.
Vi ses i morgen.

246
00:15:08,365 --> 00:15:10,365
Okay.

247
00:15:12,345 --> 00:15:14,980
Jeg er ked af,
du har det sådan.

248
00:15:15,944 --> 00:15:18,154
Med blomsterne, altså.

249
00:15:25,262 --> 00:15:27,885
En eller anden må tage den her.
Den skal i det andet rum.

250
00:15:27,985 --> 00:15:29,252
Jeg har den, boss.

251
00:15:29,352 --> 00:15:31,902
Slap af, Snefnug, jeg har den.

252
00:15:54,742 --> 00:15:58,482
Kom nu,
jeg ved, du er her et sted.

253
00:16:28,520 --> 00:16:30,382
Han har det slemt, ikke?

254
00:16:30,482 --> 00:16:32,862
Han har lige mistet sin mor.

255
00:16:33,265 --> 00:16:36,495
Om ti dage mister
han sin far.

256
00:16:44,819 --> 00:16:46,819
Hvordan går det?

257
00:16:51,293 --> 00:16:53,293
Du ved, jeg...

258
00:16:53,884 --> 00:16:58,984
Jeg kan faktisk godt sætte
mig ind i det, du går igennem, LJ.

259
00:16:59,205 --> 00:17:02,860
Med al respekt,
så tror jeg det ikke.

260
00:17:03,085 --> 00:17:05,085
Nej, med min egen far.

261
00:17:05,610 --> 00:17:09,159
Jeg var i samme situation,
da jeg var på din alder.

262
00:17:09,259 --> 00:17:11,259
Han var i fængsel.

263
00:17:11,344 --> 00:17:14,404
Og ligesom din far,
var han uskyldig.

264
00:17:14,418 --> 00:17:15,877
Hvad skete der?

265
00:17:15,977 --> 00:17:18,691
Jeg mener, du ved,
til sidst.

266
00:17:18,830 --> 00:17:22,485
Det jeg håber sker her.
Han blev frikendt.

267
00:17:22,676 --> 00:17:25,341
Hvad var han tiltalt for?

268
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
En masse slemme ting,

269
00:17:27,983 --> 00:17:29,489
der ikke passede.

270
00:17:29,589 --> 00:17:31,589
Og det beviste vi.

271
00:17:31,765 --> 00:17:34,565
Hver dag,
hver dag virkede det håbløst...

272
00:17:34,665 --> 00:17:36,075
...men vi kæmpede videre.

273
00:17:36,175 --> 00:17:38,409
Jeg mener,
hvad kan man ellers gøre?

274
00:17:38,509 --> 00:17:41,290
Når man elsker nogen,
kan man ikke lade dem dø sådan.

275
00:17:41,390 --> 00:17:42,995
Så man kæmper.

276
00:17:43,095 --> 00:17:44,558
Bliver ved med at kæmpe.

277
00:17:44,658 --> 00:17:46,658
Man giver aldrig op.

278
00:17:49,311 --> 00:17:51,662
Vi skal nok overvinde det her.

279
00:17:51,762 --> 00:17:53,762
Okay?

280
00:18:01,743 --> 00:18:03,743
- Hallo.
- Hallo.

281
00:18:03,960 --> 00:18:05,277
I ventede mig.

282
00:18:05,377 --> 00:18:07,174
En fælles ven arrangerede...

283
00:18:07,274 --> 00:18:08,707
Ja.

284
00:18:08,807 --> 00:18:12,037
- Er det i orden hvis jeg...
- Kom ind.

285
00:18:12,410 --> 00:18:14,410
Hey, hvordan har...

286
00:18:18,435 --> 00:18:19,772
Undskyld,
jeg fik ikke fat på Deres navn.

287
00:18:19,872 --> 00:18:21,634
Quinn.

288
00:18:21,734 --> 00:18:24,386
Mr. Quinn, vil De være så venlig
at fortælle os, hvad vi laver her?

289
00:18:24,486 --> 00:18:29,299
I kan vel se på mig, at jeg
ikke er typen, der laver ballade.

290
00:18:29,399 --> 00:18:32,359
Se på mig som
en tilsynsførende,

291
00:18:32,436 --> 00:18:35,385
som er her for at sikre,
at alt er under kontrol, nu vi nærmer os

292
00:18:35,485 --> 00:18:36,893
den store begivenhed, I ved.

293
00:18:36,993 --> 00:18:39,555
Jeg var ikke klar over,
at noget ikke var under kontrol.

294
00:18:39,655 --> 00:18:43,820
De var netop den,
der skulle vide det, ikke sandt?

295
00:18:46,666 --> 00:18:49,216
Men grunden til jeg er her er,

296
00:18:49,281 --> 00:18:52,560
at der er uoverensstemmelse mellem
det I ved,

297
00:18:52,660 --> 00:18:54,491
og det I har sagt til vicepræsidenten.

298
00:18:54,591 --> 00:18:57,038
De advokater I forsøgte at
sprænge i luften render stadig omkring,

299
00:18:57,138 --> 00:18:58,289
friske som fisk.

300
00:18:58,389 --> 00:19:00,389
I ved det, jeg ved det.

301
00:19:00,693 --> 00:19:02,579
Det samme med knægten,

302
00:19:02,679 --> 00:19:04,704
som I var dumme nok...

303
00:19:04,804 --> 00:19:07,552
...til at fortælle den gamle dame
at I var i besiddelse af.

304
00:19:07,652 --> 00:19:10,939
Det eneste jeg siger er
faktisk bare dette:

305
00:19:11,039 --> 00:19:16,989
I bliver nødt til at give mig tøjlerne nu,
så jeg kan redde jeres røve.

306
00:19:21,315 --> 00:19:23,315
For det første...

307
00:19:24,544 --> 00:19:26,398
Nej, nej.

308
00:19:26,498 --> 00:19:29,643
Se?
Nu fik De mig til at lave ballade.

309
00:19:31,349 --> 00:19:34,437
De og Deres partner er ind til videre
ikke længere på sagen.

310
00:19:34,537 --> 00:19:35,668
Det kommer ikke fra mig,

311
00:19:35,768 --> 00:19:41,888
det kommer ikke fra det Hvide Hus,
det kommer fra firmaet, forstået?

312
00:19:49,766 --> 00:19:52,520
Deres første og midterste
fingerknogler er brækket.

313
00:19:52,620 --> 00:19:54,894
Læg fingeren på is i 45 minutter,
og læg så en skinne på.

314
00:19:54,994 --> 00:19:56,420
Det ville en læge have sagt til Dem,

315
00:19:56,520 --> 00:19:59,240
så De behøver ikke besøge én.

316
00:20:17,647 --> 00:20:19,779
EcoField's sikkerhedsarkiver?

317
00:20:19,879 --> 00:20:21,200
Terrence Steadman blev myrdet...

318
00:20:21,300 --> 00:20:24,243
...så det ikke skulle komme
frem, at han var blevet tiltalt, ikke?

319
00:20:24,343 --> 00:20:26,162
Sikkert, men da det aldrig så dagens lys,

320
00:20:26,262 --> 00:20:28,542
kan vi ikke vide, hvad det var,
de prøvede at skjule.

321
00:20:28,642 --> 00:20:31,134
Steadman's kone sagde at
der var hundredvis af millioner dollars...

322
00:20:31,234 --> 00:20:32,961
...på spil, hvis hendes mand blev snuppet.

323
00:20:33,061 --> 00:20:36,454
Så jeg synes vi skal følge pengene,
og se hvor de fører os hen.

324
00:20:36,554 --> 00:20:39,359
$109 millioner. $212 millioner...

325
00:20:39,482 --> 00:20:41,947
Over en halv milliard dollars,
som jeg indtil videre har fundet...

326
00:20:42,047 --> 00:20:45,497
...er offentlige donationer til EcoField's
forskning i alternative brændstoffer.

327
00:20:45,597 --> 00:20:47,346
Det er helvedes mange penge.

328
00:20:47,446 --> 00:20:50,439
Men til hvad?
Ikke nok med at firmaet aldrig tjente noget...

329
00:20:50,539 --> 00:20:52,933
Så vidt jeg kan se,
har de aldrig lavet noget.

330
00:20:53,033 --> 00:20:56,404
Ingen brændsels celler, ingen patenter,
ingen opfindelser... Ingenting.

331
00:20:56,504 --> 00:20:58,943
Så EcoField var fup,
det var et dække?

332
00:20:59,043 --> 00:21:01,144
Spørgsmålet er for hvad?

333
00:21:13,436 --> 00:21:15,436
Philly.

334
00:21:17,928 --> 00:21:19,928
Sæt dig, knægt.

335
00:21:25,569 --> 00:21:28,807
Nå... Fibonacci.

336
00:21:29,610 --> 00:21:34,200
- Hvordan fandt du ham?
- Jeg lavede bare mine lektier.

337
00:21:35,468 --> 00:21:38,008
Nu taler du, så
man kan forstå dig,

338
00:21:38,108 --> 00:21:42,103
eller også bliver du annulleret.
Forstår du det?

339
00:21:42,136 --> 00:21:44,136
Host op, Fisk.

340
00:21:45,719 --> 00:21:48,087
Inden nogen bliver flyttet til
det amerikanske politivæsen...

341
00:21:48,187 --> 00:21:51,210
...for at blive placeret i vidnebeskyttelse,
bliver de bevogtet...

342
00:21:51,310 --> 00:21:57,260
...af den lokale sherif fra den region,
hvor retssagen skal finde sted.

343
00:21:58,531 --> 00:22:00,420
Sherif Solomon, tak.

344
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
Vent venligst.

345
00:22:03,179 --> 00:22:05,179
Det er Andrew Solomon.

346
00:22:08,753 --> 00:22:10,358
Hvis man kunne træffe sheriffen,

347
00:22:10,458 --> 00:22:13,248
var han ikke den, der bevogtede Fibonacci.

348
00:22:13,348 --> 00:22:15,089
Putnam County Sherifkontor.

349
00:22:15,189 --> 00:22:17,543
Ja, er Sherif Pronzo der?

350
00:22:17,643 --> 00:22:20,438
Beklager,
Sherif Pronzo holder ferie.

351
00:22:20,538 --> 00:22:22,651
- Virkelig?
- Ja, sir.

352
00:22:22,769 --> 00:22:25,132
Der var kun fire sheriffer i regionen.

353
00:22:25,232 --> 00:22:28,061
Og da Pronzo var den eneste,
der ikke var på sit kontor,

354
00:22:28,161 --> 00:22:30,563
og hans kone og børn
ventede på ham derhjemme,

355
00:22:30,663 --> 00:22:33,769
vidste jeg, at den eneste ferie
han holdt, var sammen med Fibonacci.

356
00:22:33,869 --> 00:22:36,945
Holdte øje med ham,
indtil han skulle i vidnebeskyttelse.

357
00:22:37,045 --> 00:22:38,079
Sagen er den,

358
00:22:38,179 --> 00:22:41,128
at nogle gange tager det politiet
ugevis at lave...

359
00:22:41,228 --> 00:22:41,806
...en ny identitet.

360
00:22:41,906 --> 00:22:45,916
Så en lokal sherif hænger
på en vagt midt i ingenting med Fibonacci.

361
00:22:46,016 --> 00:22:50,525
Han bliver ensom og ringer hjem...
Tit...

362
00:22:52,696 --> 00:22:55,051
Jeg ringede til telefonselskabet, og sagde, at...

363
00:22:55,151 --> 00:22:57,458
jeg var Pronzo, og jeg
havde mistet min regning,

364
00:22:57,558 --> 00:22:59,938
og gerne ville have en kopi.

365
00:23:00,814 --> 00:23:03,525
Tilsyneladende modtog Mrs. Pronzo
en masse opkald...

366
00:23:03,625 --> 00:23:07,450
...fra et områdenummer langt
fra Chicago.

367
00:23:08,266 --> 00:23:12,022
Jeg gik på nettet,
sporede nummeret og voilà,

368
00:23:12,122 --> 00:23:15,777
så fandt jeg Fibonacci's
nøjagtige position.

369
00:23:15,969 --> 00:23:17,290
Hvordan ved du, han er der endnu?

370
00:23:17,390 --> 00:23:19,593
Jeg har én til at
holde øje med ham...

371
00:23:19,693 --> 00:23:22,016
...på afstand,
i tilfælde af, at han bliver flyttet.

372
00:23:22,116 --> 00:23:24,116
Mm-hmm.

373
00:23:26,611 --> 00:23:28,170
Det her handler om penge, ikke?

374
00:23:28,270 --> 00:23:30,259
De er en snedig mand,
Mr. Falzone.

375
00:23:30,359 --> 00:23:30,883
Hvad?

376
00:23:30,983 --> 00:23:34,312
Din ven her, John,
prøver at afpresse mig.

377
00:23:34,412 --> 00:23:36,707
Ikke afpresning,
forsikring.

378
00:23:36,801 --> 00:23:38,806
Jeg regner med at
komme ud herfra en dag.

379
00:23:38,906 --> 00:23:42,835
Og jeg tror ikke mit nye CV
bliver accepteret de fleste steder.

380
00:23:42,935 --> 00:23:45,168
- Hvor meget?
- $200,000.

381
00:23:46,444 --> 00:23:47,942
Jeg slår dig ihjel.

382
00:23:48,042 --> 00:23:49,866
Quid pro quo.

383
00:23:49,966 --> 00:23:52,262
I klør min ryg,
så klør jeg jeres.

384
00:23:52,362 --> 00:23:55,592
Vi skal give dig 'quid pro quo'.

385
00:23:58,934 --> 00:24:00,934
Hvor har du det fra?

386
00:24:03,453 --> 00:24:04,531
Hvem har taget det billede?

387
00:24:04,631 --> 00:24:06,572
Når nu du har påtaget dig...

388
00:24:06,672 --> 00:24:09,026
...at have folk til at holde
øje med vores interesser udenfor,

389
00:24:09,126 --> 00:24:13,120
har vi påtaget os at have folk
til at holde øje med dine.

390
00:24:13,220 --> 00:24:14,586
Hvem bliver det så?

391
00:24:14,686 --> 00:24:18,766
Fibonacci eller din søde lille
kæreste her?

392
00:24:28,455 --> 00:24:33,341
Ja, du skal være forsigtig med hvem,
der besøger dig herinde, Fisk.

393
00:24:33,441 --> 00:24:35,298
Væggene har øjne.

394
00:24:35,398 --> 00:24:40,051
Hvis du rører hende,
slår jeg dig ihjel selv.

395
00:24:40,957 --> 00:24:43,376
For det første er det en tom trussel.

396
00:24:43,476 --> 00:24:45,418
En myg betyder mere for mig end dig.

397
00:24:45,518 --> 00:24:48,757
For det andet,
det eneste du skal, er at give mig adressen...

398
00:24:48,857 --> 00:24:52,937
...så undgår vi mere
af det her drama.

399
00:24:56,556 --> 00:24:58,620
Adressen, myg.

400
00:24:59,971 --> 00:25:01,971
Nu.

401
00:25:05,206 --> 00:25:07,206
Lov mig.

402
00:25:08,423 --> 00:25:11,569
Lov mig, det bliver
hurtigt og smertefrit.

403
00:25:11,669 --> 00:25:14,049
- Hør ham her.
- Lov mig det.

404
00:25:14,063 --> 00:25:17,650
Hvis ikke det næste,
der kommer ud af din mund...

405
00:25:17,750 --> 00:25:19,572
...er den adresse,

406
00:25:19,672 --> 00:25:24,092
vil der være en masse smerte...
En masse steder.

407
00:25:35,324 --> 00:25:37,324
Canada.

408
00:25:38,911 --> 00:25:41,969
345 Hamilton Avenue.

409
00:25:43,090 --> 00:25:45,406
Thunder Bay, Ontario.

410
00:25:45,608 --> 00:25:47,608
Smut så.

411
00:26:03,212 --> 00:26:05,212
Godt arbejde, John.

412
00:26:06,606 --> 00:26:11,536
Det ser ud til Abruzzis
afgang var enormt overdrevet.

413
00:26:12,376 --> 00:26:14,756
Tak, det sætter jeg pris på.

414
00:26:14,790 --> 00:26:18,864
Vil du gøre mig den tjeneste,
at få styr på det med Bellick?

415
00:26:18,964 --> 00:26:21,089
Det er så godt som gjort.

416
00:26:23,060 --> 00:26:24,076
Tak.

417
00:26:24,176 --> 00:26:27,746
Og Philly,
inden du trykker på aftrækkeren,

418
00:26:28,118 --> 00:26:30,269
kig røvhullet i øjnene og...

419
00:26:30,369 --> 00:26:33,684
...sig at John Abruzzi hilser farvel.

420
00:27:04,699 --> 00:27:09,083
'I kampen om verdensfred og
velstand, vil Amerika sætte tempoet. '...

421
00:27:09,183 --> 00:27:10,553
...'Kamp'?

422
00:27:10,653 --> 00:27:12,522
Kønnenes kamp, klodernes kamp.

423
00:27:12,622 --> 00:27:17,382
Kan du komme i tanke om
et værre ord end det?

424
00:27:18,154 --> 00:27:21,129
Har du hyret en babysitter til mig?

425
00:27:22,066 --> 00:27:23,912
Det skal vi hverken snakke
om nu eller her.

426
00:27:24,012 --> 00:27:25,778
Det er nu og her.

427
00:27:25,878 --> 00:27:27,231
Sådan snakker man ikke til mig.

428
00:27:27,331 --> 00:27:28,996
Husk hvem De taler med.

429
00:27:29,096 --> 00:27:31,221
Jeg er dette lands vicepræsident.

430
00:27:31,321 --> 00:27:35,783
Nej, faktisk er De Caroline
Reynolds fra Montgomery, Illinois.

431
00:27:35,883 --> 00:27:38,263
Jeg ved nøjagtig hvem De er.

432
00:27:40,594 --> 00:27:42,594
Kom med mig.

433
00:27:49,675 --> 00:27:52,362
Der er noget,
De bliver nødt til at forstå.

434
00:27:52,462 --> 00:27:56,616
Hvis I havde udført jeres arbejde,
ville jeg aldrig have spurgt efter Quinn.

435
00:27:56,716 --> 00:27:59,317
Og der er noget,
De bliver nødt til at forstå.

436
00:27:59,417 --> 00:28:03,248
Da de tilkaldte de fyre,
vækkede de et uhyre.

437
00:28:03,348 --> 00:28:05,024
Deres dagsorden er større end vores.

438
00:28:05,124 --> 00:28:08,309
Og de bliver rigtige slemme rigtig
hurtigt, hvis de ikke får deres vilje.

439
00:28:08,409 --> 00:28:10,167
Så nu er ingen af os sikre.

440
00:28:10,267 --> 00:28:11,492
Ikke Dem.

441
00:28:11,592 --> 00:28:13,592
Ikke jeg.

442
00:28:14,078 --> 00:28:15,633
Lad os nu ikke overreagere.

443
00:28:15,733 --> 00:28:20,197
Jeg er klar over, at er er nervøse
over i morgen. Det forstår jeg.

444
00:28:20,297 --> 00:28:23,432
Men det vi begge
må huske...

445
00:28:23,532 --> 00:28:26,375
...er at vi er sammen om dette, okay?

446
00:28:26,475 --> 00:28:28,904
Jeg siger bare, at de fyre
er inde i det nu.

447
00:28:29,004 --> 00:28:30,967
Og der er ingen vej tilbage.

448
00:28:31,067 --> 00:28:34,609
Det er dårligt nyt for alle.

449
00:28:49,003 --> 00:28:51,003
Sebastian Balfour?

450
00:28:52,581 --> 00:28:53,184
Ja?

451
00:28:53,284 --> 00:28:57,239
Mit navn er Nestor Pollack.
Midwestern Livs- og Ulykkesforsikring.

452
00:28:57,339 --> 00:28:59,266
Jeg er allerede forsikret. Tak.

453
00:28:59,366 --> 00:29:03,114
Nej nej, jeg er her
for at snakke om Veronica Donovan.

454
00:29:03,214 --> 00:29:03,944
Hvad med hende?

455
00:29:04,044 --> 00:29:05,602
Vi har prøvet at spore hende...

456
00:29:05,702 --> 00:29:09,459
...på grund af skaden på hendes lejlighed
efter eksplosionen.

457
00:29:09,559 --> 00:29:12,279
Eksplosion?
- Vidste De det ikke.

458
00:29:12,504 --> 00:29:13,961
Det gør mig ondt.

459
00:29:14,061 --> 00:29:18,342
Det er bare fordi, der står i
hendes papirer, at De er hendes forlovede.

460
00:29:18,442 --> 00:29:19,622
Vent lidt.

461
00:29:19,722 --> 00:29:21,054
Er Veronica okay?

462
00:29:21,154 --> 00:29:22,791
Der har været et dødsfald.

463
00:29:22,891 --> 00:29:23,777
Du godeste.

464
00:29:23,877 --> 00:29:26,979
Men retsmedicinerne har stadig
ikke kunne identificere...

465
00:29:27,079 --> 00:29:28,717
...de jordiske rester med sikkerhed.

466
00:29:28,817 --> 00:29:31,470
Så Veronica kan være okay.
Vi kan bare ikke finde hende.

467
00:29:31,570 --> 00:29:34,120
Vi håbede, De kunne hjælpe.

468
00:29:46,421 --> 00:29:52,721
Det er LJ, jeg er hos Veronica.
Jeg er OK. Jeg elsker dig.

469
00:30:03,698 --> 00:30:05,698
Rozz.

470
00:30:07,399 --> 00:30:09,399
Reese.

471
00:30:11,742 --> 00:30:13,742
Burrows.

472
00:30:24,149 --> 00:30:26,189
Blåbærpandekager?

473
00:30:26,257 --> 00:30:30,167
Okay, mand. Det får du.
Blåbærpandekager.

474
00:30:48,085 --> 00:30:53,780
Fra Sebastian: Veronica. Er du der?
Hvis du er der. Jeg er bekymret.

475
00:30:59,135 --> 00:31:01,135
Jeg har det fint.

476
00:31:04,580 --> 00:31:07,397
Gud ske lov. Hvor er du?

477
00:31:10,064 --> 00:31:15,625
Kan jeg ikke sige.
Bliver nødt til at gå. Farvel.

478
00:32:17,886 --> 00:32:19,886
345.

479
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
Det er her.

480
00:32:27,802 --> 00:32:30,211
Okay unger.
Så er der sengetid.

481
00:32:30,311 --> 00:32:32,311
Giv mig et kys.

482
00:32:34,295 --> 00:32:36,295
Er du okay dernede?

483
00:32:36,585 --> 00:32:38,585
Godnat godnat.

484
00:32:39,193 --> 00:32:42,338
Okay, min skat,
giv mig et kys.

485
00:32:57,689 --> 00:33:00,324
- Børnene er lagt i seng.
- Tak.

486
00:33:03,301 --> 00:33:05,498
I aften sender vi et budskab,
mine herrer.

487
00:33:05,598 --> 00:33:11,208
Vi vil gøre ham og hans familie
fortræd, ligesom han har ved vores.

488
00:33:30,151 --> 00:33:31,918
- Åh skat?
- Ja.

489
00:33:32,018 --> 00:33:35,202
Når du er der ude, gider du så
ikke ændre timeren på sprinkleren?

490
00:33:35,302 --> 00:33:36,143
Åh, okay.

491
00:33:36,243 --> 00:33:38,708
Elsker dig.
- Elsker også dig.

492
00:33:43,449 --> 00:33:45,449
Stop der.

493
00:33:46,341 --> 00:33:48,466
Politi. Smid våbnet.

494
00:33:49,967 --> 00:33:51,967
Jeg sagde smid det.

495
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
Ned.

496
00:34:25,025 --> 00:34:27,861
Hej, det er John.
Du ville snakke med mig?

497
00:34:27,961 --> 00:34:30,171
Ja. Har du hørt nyhederne?

498
00:34:30,243 --> 00:34:33,372
Falzone blev snuppet i Canada i går.

499
00:34:33,472 --> 00:34:39,030
Internationale våben sigtelser.
Overtrædelse af prøveløsladelsen.

500
00:34:39,031 --> 00:34:42,131
Han er på den.

501
00:34:44,866 --> 00:34:46,614
Du har smidt dine blomster væk.

502
00:34:46,714 --> 00:34:49,457
Som jeg sagde,
holder de ikke.

503
00:34:49,557 --> 00:34:52,447
Jeg tror ikke, de
er visnede endnu.

504
00:34:53,798 --> 00:34:58,196
Jeg kan ikke lide at knytte
mig til ting, jeg ved ikke holder.

505
00:34:58,296 --> 00:35:00,081
Sådan.

506
00:35:00,181 --> 00:35:02,221
Hvorfor er du så kynisk?

507
00:35:03,726 --> 00:35:06,180
Michael, der er kynisme,
og så er der realisme.

508
00:35:06,280 --> 00:35:09,230
Og der er optimisme.
Håb. Tro.

509
00:35:09,311 --> 00:35:12,343
Det kommer fra en fyr med 8 tæer,
som er låst inde i et fængsel.

510
00:35:12,443 --> 00:35:14,593
Tæer er overvurderede.

511
00:35:15,316 --> 00:35:18,273
Tak fordi du forsøgte
at få mig til at smile. Men ikke i dag.

512
00:35:18,373 --> 00:35:21,376
- Man ved aldrig.
- Det var det.

513
00:35:51,730 --> 00:35:55,215
Vi to har en masse at snakke om,
ikke sandt, Fisk?

514
00:35:55,315 --> 00:35:59,321
Lader til Philly Falzone løb ind i
nogle problemer i Canada.

515
00:35:59,421 --> 00:36:02,368
På grund af de
informationer, du gav ham.

516
00:36:02,468 --> 00:36:03,666
Hvilke problemer?

517
00:36:03,766 --> 00:36:06,884
Internationale våben sigtelser.
Overtrædelse af prøveløsladelsen.

518
00:36:06,984 --> 00:36:09,713
Han skal sidde inde i lang tid.

519
00:36:09,813 --> 00:36:12,108
Hvordan har du det med det?

520
00:36:12,698 --> 00:36:14,698
Pokkers godt.

521
00:36:18,238 --> 00:36:21,630
- Og hvad med F.I. ?
- Den fik jeg også tilbage.

522
00:36:21,730 --> 00:36:25,322
Falzone betalte Bellick i går,
så indtil videre er det fint.

523
00:36:25,422 --> 00:36:27,555
- Det hele ordnede sig.
- Det gjorde det nemlig.

524
00:36:27,655 --> 00:36:30,529
Godt arbejde.
Du er lidt af en skuespiller.

525
00:36:30,629 --> 00:36:32,297
Tak.

526
00:36:32,397 --> 00:36:36,528
Det her hjalp.
Flot. Godt taget.

527
00:36:36,729 --> 00:36:38,729
Hvor har du taget det?

528
00:36:38,997 --> 00:36:40,938
Det er Lincolns,
fra de gode gamle dage.

529
00:36:41,038 --> 00:36:42,757
Campingtur eller sådan noget.

530
00:36:42,857 --> 00:36:45,105
Hvornår skal vi så ind i det værelse igen?

531
00:36:45,205 --> 00:36:47,573
- Med det samme.
- Lad os komme i gang.

532
00:36:47,673 --> 00:36:49,673
Yeah...

533
00:36:50,256 --> 00:36:52,551
Lige en enkelt ting til.

534
00:36:56,002 --> 00:36:57,781
Du har tænkt dig at give mig Fibonacci...

535
00:36:57,881 --> 00:37:01,621
...når vi er udenfor murene, ikke?

536
00:37:01,731 --> 00:37:03,731
Selvfølgelig.

537
00:37:06,729 --> 00:37:08,729
Tak.

538
00:37:09,089 --> 00:37:11,692
Men jeg tror, jeg beholder
det her.

539
00:37:11,792 --> 00:37:13,792
Som sikkerhed.

540
00:37:28,698 --> 00:37:29,868
Mere juice?

541
00:37:29,968 --> 00:37:32,077
Hvorfor kan vi ikke få morgenmad
hver dag?

542
00:37:32,177 --> 00:37:34,053
Du skal have morgenmad hver dag, LJ.

543
00:37:34,153 --> 00:37:35,507
Det er et vigtigt måltid.

544
00:37:35,607 --> 00:37:38,824
Nej. Hvorfor kan jeg ikke
spise morgenmad med dig hver dag?

545
00:37:38,924 --> 00:37:40,541
Intet ville gøre mig mere glad,

546
00:37:40,641 --> 00:37:45,402
men din mor og jeg --
vi bor ikke sammen længere.

547
00:37:45,502 --> 00:37:47,502
Hvorfor?

548
00:37:47,940 --> 00:37:52,785
Det sker nogle gange
med mødre og fædre.

549
00:37:52,939 --> 00:37:55,392
Men ved du hvad?

550
00:37:55,565 --> 00:37:57,465
Du er den heldigste dreng i verden,

551
00:37:57,565 --> 00:38:00,074
fordi din mor elsker dig meget højt,

552
00:38:00,174 --> 00:38:02,300
og jeg elsker dig meget højt.

553
00:38:02,400 --> 00:38:03,612
Hør her...

554
00:38:03,712 --> 00:38:05,284
...hvad med at vi hver søndag,

555
00:38:05,384 --> 00:38:08,505
spiser vores helt specielle morgenmad,
bare dig og mig?

556
00:38:08,605 --> 00:38:10,009
- Var det noget?
- Ja.

557
00:38:10,109 --> 00:38:11,513
En lille smule
eller en håndfuld?

558
00:38:11,613 --> 00:38:13,993
- En håndfuld.
- En håndfuld.

559
00:38:16,615 --> 00:38:18,615
Sådan.

560
00:38:29,227 --> 00:38:31,227
Smut.

561
00:38:35,975 --> 00:38:38,865
Er der andre, der går med ham?

562
00:38:40,477 --> 00:38:42,477
Ja.

563
00:38:45,007 --> 00:38:46,673
Det her er mit spil.

564
00:38:46,773 --> 00:38:49,218
Det ser ud til,
at vores ven fik sin trone tilbage.

565
00:38:49,318 --> 00:38:51,318
Det ser sådan ud.

566
00:38:52,123 --> 00:38:56,159
Noget siger mig, at det
er dig, vi skal takke for det.

567
00:38:56,259 --> 00:38:58,652
- Du vil ikke vide det.
- Det er rigtigt.

568
00:38:58,752 --> 00:39:01,132
Stræk dine ben,
gamle hoved.

569
00:39:11,083 --> 00:39:15,503
Vi har en helvedes masse
at snakke om, ikke?

570
00:39:20,894 --> 00:39:23,104
Jeg har ingenting at sige.

571
00:39:23,638 --> 00:39:25,912
Tror du, du kan narre mig, snefnug?

572
00:39:26,012 --> 00:39:28,307
Fordi du har en uddannelse?

573
00:39:28,327 --> 00:39:30,452
Har lært en masse?

574
00:39:30,654 --> 00:39:32,402
Nu skal jeg lære dig noget.

575
00:39:32,502 --> 00:39:35,137
Darwin vinder herinde.

576
00:39:35,289 --> 00:39:38,330
Ikke Einstein, Darwin.

577
00:39:38,631 --> 00:39:42,544
Gårdtiden er ovre, damer.
Op på række.

578
00:39:44,314 --> 00:39:46,804
Jeg er ikke færdig med dig, Fisk.

579
00:39:46,904 --> 00:39:49,199
Du begyndte jo aldrig.

580
00:40:08,835 --> 00:40:10,835
Okay.

581
00:40:13,470 --> 00:40:14,885
Den svære del er overstået.

582
00:40:14,985 --> 00:40:17,777
En ½ meter mere,
så rammer vi røret.

583
00:40:17,877 --> 00:40:19,877
Vi er der på fredag.

584
00:40:19,914 --> 00:40:21,134
Fredag?

585
00:40:21,234 --> 00:40:23,126
I må hellere gå i gang
med at pakke.

586
00:40:23,226 --> 00:40:25,029
Maricruz, her kommer jeg, snut.

587
00:40:25,129 --> 00:40:26,923
Sardinien, her kommer jeg.

588
00:40:27,023 --> 00:40:29,214
- Hvor skal vi hen?
- Panama.

589
00:40:29,314 --> 00:40:31,314
- Panama.
- Panama.

590
00:40:31,525 --> 00:40:33,756
Darien Gap, syd for kanalen.

591
00:40:33,856 --> 00:40:37,538
Ingen veje,
ingen elektricitet, ingen strømere.

592
00:40:37,638 --> 00:40:41,395
Intet andet end hvide
sandstrande og iskolde øl.

593
00:40:41,495 --> 00:40:43,815
Det lyder fint,
med hvad med vores liv?

594
00:40:43,915 --> 00:40:45,186
Jeg ved det ikke.

595
00:40:45,286 --> 00:40:46,788
Vi åbner en dykkerbutik.

596
00:40:46,888 --> 00:40:47,979
Jeg dykker ikke.

597
00:40:48,079 --> 00:40:52,423
Heller ikke jeg,
men vi har masser af tid til at lære det.

598
00:40:52,523 --> 00:40:54,523
Vagter.

599
00:40:59,804 --> 00:41:03,374
Denne fange siger,
at han arbejder herinde.

600
00:41:03,423 --> 00:41:04,982
Nej, det tror jeg ikke.

601
00:41:05,082 --> 00:41:06,397
Du hørte manden.

602
00:41:06,497 --> 00:41:07,106
Flyt røven.

603
00:41:07,206 --> 00:41:09,331
Vent lige et øjeblik.

604
00:41:15,702 --> 00:41:17,827
Er I sikre på det?

605
00:41:18,264 --> 00:41:20,839
Er I sikre på, at I ikke
kan bruge en hånd mere?

606
00:41:20,939 --> 00:41:23,193
Kender du noget til
bygningsarbejde?

607
00:41:23,293 --> 00:41:26,693
Beton er mit speciale.
Helt i dybden.

608
00:41:30,602 --> 00:41:34,257
- Okay, boss. Skriv ham på.
- Det styrer du.

609
00:41:43,065 --> 00:41:47,825
Okay, det ser ud til Darwin
alligevel vinder, ikke, Fisk?

610
00:41:53,886 --> 00:41:56,837
Jeg har en masse prikker,
men ingen måde at forbinde dem.

611
00:41:56,937 --> 00:41:59,464
Ingen bliver rige her.

612
00:41:59,555 --> 00:42:00,825
Hvad med aktionærerne?

613
00:42:00,925 --> 00:42:03,382
Profitten var minimal, og alt sammen blev
konverteret tilbage til aktier.

614
00:42:03,482 --> 00:42:06,196
Det ser ud til, de udliciterede
noget forskning og udvikling,

615
00:42:06,296 --> 00:42:08,291
men det er småpenge i det store hele.

616
00:42:08,391 --> 00:42:10,127
Ingen tog på tidlig pension.

617
00:42:10,227 --> 00:42:13,641
Man kan ikke skjule 500 millioner,
bare ved at flytte et par decimaler.

618
00:42:13,741 --> 00:42:15,643
I et træk, forudset
af mange eksperter,

619
00:42:15,743 --> 00:42:19,357
udtalte Vicepræsident Reynolds
at hun stiller op til præsident.

620
00:42:19,457 --> 00:42:22,592
Talen blev holdt i hendes
hjemby Montgomery, Illinois.

621
00:42:22,692 --> 00:42:28,611
Udviklingen til verdensfred og velstand
er en maraton, ikke en sprint.

622
00:42:28,711 --> 00:42:33,592
Men jeg sikrer jer,
at Amerika vil sætte tempoet.

623
00:42:33,777 --> 00:42:36,042
En halv milliard forsvinder ikke bare.

624
00:42:36,142 --> 00:42:37,832
Man kunne styre et mindre
land med dem.

625
00:42:37,932 --> 00:42:41,503
Det rygtes, at Vicepræsidenten
har det største kampagnebudget...

626
00:42:41,603 --> 00:42:42,068
...i historien.

627
00:42:42,168 --> 00:42:43,399
Det er rent faktisk så stort,

628
00:42:43,499 --> 00:42:45,924
at prognoserne allerede
har sat hende...

629
00:42:46,024 --> 00:42:48,504
...som valgets vinder.

630
00:42:48,604 --> 00:42:50,814
Måske ikke et mindre land.

631
00:42:51,373 --> 00:42:53,373
Måske dette.

632
00:43:04,625 --> 00:43:08,725
.= Oversat af NinjaOne =.