1
00:00:01,251 --> 00:00:02,920
KOLM AASTAT TAGASI

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,464
Raske öö?

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
Sain su sõnumi.
Mis juhtus?

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Kaotasin oma võtmed ära.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,640
Kust sa need leidsid?

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
Paar sammu sealt poolt.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,019
Need kukkusid vist maha.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
Kuidas sul läheb?
Pole kaua aega näinud.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
Hästi. Kuidas sinuga lood on?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Mul on külm.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
Pean sinuga millestki rääkima.

12
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
Lähme hommikust sööma?
- Ma pean tagasi tööle minema.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,330
Kui juba tööst rääkida, siis ma kuulsin,
et sind lasti paar nädalat tagasi lahti.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Mille eest seekord?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,501
Tahad päriselt teada?

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,379
Või lihtsalt mõnitad?

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,631
Tead, mida ma tahan?

18
00:00:47,798 --> 00:00:52,803
Seda, et ei peaks oma vanemale
vennale vanema venna eest olema.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
Mida sa siin teed, Crab?

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Hea teid jälle näha, mr Linc.
Kus te olnud olete?

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
Siin ja seal.

22
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
Ma toon sulle su 90 tonni ära...

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,749
Rahu, mees, see võlg on juba makstud.

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,709
Kes maksis?

25
00:01:23,834 --> 00:01:27,921
Keegi, kellele meeldib teeneid teha.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,507
Ma ei tea, mida sa plaanid,

27
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
aga sa pead aru saama.

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,052
Mul läheb raha kogumiseks
veel paar päeva.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,387
Lõpetame selle lollitamise.

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
Sa ei kogu ealeski seda raha kokku.

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Räägime parem, mida sa
minu heaks teha võid.

32
00:01:42,978 --> 00:01:46,356
Liitlased on nagu perekond.
Meil on eriarvamusi,

33
00:01:46,440 --> 00:01:49,610
aga tänupühadeks on kõik korras.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
Kui sa peaksid valima...

35
00:01:52,613 --> 00:01:56,867
kas asepresident Reynold või
Kathy personaliotsingust?

36
00:01:56,992 --> 00:01:58,452
Võtan kolmanda variandi.

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Kui muud võimalust poleks.

38
00:02:00,579 --> 00:02:04,458
Selle tibi personaliotsingust.
Michaelile pole kunagi blondid meeldinud.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,043
V.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,045
Kuidas läheb, Michael?

41
00:02:08,212 --> 00:02:11,006
Hästi. Aga sul?

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Ka hästi. Töötan Glazer&Rossis.

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Jurist nr 97.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Tulus töö.

45
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
Kuidas Lincolnil läheb?

46
00:02:22,184 --> 00:02:23,685
Te pole rääkinud?

47
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
Paar aastat mitte.
Ma ei leidnud teda üles.

48
00:02:26,730 --> 00:02:27,981
Kuidas tal läheb?

49
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Ta on...

50
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
Ta on Linc.

51
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
Mind ei huvita, kes ta on.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
Ma ei tapa kedagi.

53
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
Ma ei andnud sulle
muid võimalusi.

54
00:02:40,953 --> 00:02:42,579
Must nahkjope.

55
00:02:42,704 --> 00:02:45,666
Kaks nööpi ees,
kolm igal varrukal.

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,920
Üks on puudu ta vasakul...
ei paremal varrukal.

57
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Kulunud teksased.

58
00:02:54,925 --> 00:02:57,636
Plekk paremal põlvel.

59
00:03:01,014 --> 00:03:03,559
Ta teeb headele inimestele haiget.

60
00:03:05,435 --> 00:03:08,939
Võta seda kui 90 tonnist kuuli.

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Alustad puhta lehega ja

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
ma ei pea otsima kedagi,

63
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
kelle nimel sa kõike teeksid.

64
00:03:21,368 --> 00:03:25,789
Ma peaksin sulle takso kutsuma.

65
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
Tead miks Jumal on mees?

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
Kingade pärast.

67
00:03:32,713 --> 00:03:33,672
Rahulikult.

68
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Vabandust.

69
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Mida?

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
Kas sa ei vasta?

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,454
Ta jätab sõnumi.

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,040
Ta teeb seda alati.

73
00:04:09,625 --> 00:04:11,251
Michael, siin Linc.

74
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
Mul on su abi vaja, vennas.
Ma olen suures jamas.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Ma ei leia väljapääsu.

76
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
Sa pead mind aitama.
Kõik on peas sassis ja...

77
00:04:19,927 --> 00:04:22,721
See on tähtis, vennas.
Sa pead mulle helistama.

78
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
Helista kohe.

79
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
Me ei saa seda teha.

80
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
Ma tean.

81
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Ma tean.

82
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Kutsun sulle takso.

83
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
Võtsime ta vahele?

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,522
Usun küll, partner.

85
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Nalja teed?

86
00:06:48,116 --> 00:06:51,787
Nando, me oleks pidanud
talle tappa andma.

87
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
Mida veel. Ainus kord kui sa
kellelegi tappa andsid,

88
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
oli siis, kui üks vanamees
sulle ette trügis.

89
00:06:57,835 --> 00:07:00,754
Ta oli mingi 102 aastane ja pime.

90
00:07:01,255 --> 00:07:02,631
Ja ühe jalaga.

91
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
Jumal küll.

92
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
Mida?

93
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
Teid oodatakse 4Bs.

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,621
Võta ta kaart,
tulen kohe.

95
00:07:34,663 --> 00:07:35,289
Olgu.

96
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Seersant Franklin,
te üllatate mind jätkuvalt.

97
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
Kas on midagi, mida te
ei suuda muretseda?

98
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
Olgu siis, kokkulepe on kokkulepe.

99
00:08:56,745 --> 00:08:58,664
Vanglavalvuri koht.

100
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Kaugel rindest.
Ohutuim oht siin.

101
00:09:00,999 --> 00:09:01,750
Tänan teid.

102
00:09:01,917 --> 00:09:04,837
Mu naine ja tütar tänavad ka teid, söör.

103
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
Need kuldääred on väga olulised.

104
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
Hei.
- Tere.

105
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Vabandage meid korraks.

106
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
Oled sa uudiseid vaadanud?

107
00:09:26,942 --> 00:09:27,776
Mis siis?

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Asi on Lincolnis.

109
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Ma ei teinud seda.

110
00:09:33,365 --> 00:09:38,579
Terrence Steadman?
Asepresidendi vend.

111
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Tead sa, mida nad sinuga teevad?

112
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
Ma ei teinud seda.
Mind lavastati süüdi.

113
00:09:45,043 --> 00:09:46,295
Sa tundsid teda.

114
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
Keda?
- Steadmanni.

115
00:09:48,297 --> 00:09:49,006
Ei.

116
00:09:49,131 --> 00:09:50,883
Sa töötasid ta firmas.
- Mis siis?

117
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
Sind lasti seal alles lahti.

118
00:09:52,634 --> 00:09:54,803
Ma laadisin kaupa.
Ma isegi ei kohandud teda.

119
00:09:54,845 --> 00:09:57,723
Mida kuradit, Mike?
Sa räägid nagu uurijad.

120
00:09:57,764 --> 00:10:00,726
Ma ütlen vaid...
- Arvad, et ma tegin seda?

121
00:10:05,522 --> 00:10:08,233
Kuulsin, et sa olid
kellelegi 90 tonni sees.

122
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Kes seda ütles?
- Jutud levivad.

123
00:10:14,323 --> 00:10:16,533
Ja sa teadsid, et Steadmannil
on palju raha.

124
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Ma pole küll pühak,
aga ma pole mõrvar.

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
Mida sa siis seal garaažis tegid?

126
00:10:23,749 --> 00:10:27,503
Sa tunnistasid, et olid seal.

127
00:10:30,005 --> 00:10:35,010
Ma ei tea, Linc,
kuidas asi nii kaugele läks.

128
00:10:35,219 --> 00:10:37,429
Sa ei saa ema surma ja seda,

129
00:10:37,596 --> 00:10:40,849
et isa lahkus põhjuseks tuua,
sest ka mina kogesin seda.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,519
Vahe on selles, et mina
kasutasin võimalust ära.

131
00:10:44,061 --> 00:10:48,732
Emal oli elukindlustus. Ma võtsin oma
osa ja läksin edasi õppima.

132
00:10:50,234 --> 00:10:53,445
Mida sina oma osaga tegid?

133
00:10:55,948 --> 00:10:58,116
Kõik ei ole nii
nagu näib, Michael.

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,870
Ma tõesti loodan seda.

135
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
Selles kohas peab vihastama.

136
00:11:06,041 --> 00:11:08,168
Usu mind, see pole probleemiks.

137
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Pidage meeles, et rõhutage
tema varasemaid rikkumisi.

138
00:11:11,880 --> 00:11:14,633
Vajame rahva poolehoidu,
et surmanuhtlust saada.

139
00:11:14,633 --> 00:11:17,928
Kuidas kuberner Tancrediga lood on?

140
00:11:18,804 --> 00:11:22,516
Kõige eest on hoolitsetud.
Temaga ei ole probleeme.

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,935
30 sekundit, proua asepresident.

142
00:11:27,646 --> 00:11:29,731
Ajalehed on ta juba
süüdlaseks tembeldanud.

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
Politsei sai kelleltki samal õhtul kõne,

144
00:11:31,984 --> 00:11:34,903
kes väitis, et nägi Lincolni garaažist põgenemas.

145
00:11:34,945 --> 00:11:36,488
Ta oli 90 tuhat võlgu.

146
00:11:36,488 --> 00:11:39,533
Milleks nii palju raha vaja on?
Narkootikumid? Altkäemaks?

147
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Unusta see, mida sa tahaksid,
et oleks tõde.

148
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Vaatame asja objektiivselt.

149
00:11:43,203 --> 00:11:44,997
Sa peaksid seda ise tegema.
- Teengi.

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Ma küll lubasin,
et ei ütle midagi,

151
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
aga mul on kõrini sellest,
et sa räägid temast

152
00:11:49,459 --> 00:11:52,546
kui mõnest naabruskonna tuttavast.

153
00:11:52,588 --> 00:11:53,463
Ta on su vend.

154
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Tean seda ja ka seda,
et ta aitas sind,

155
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
aga sa peaksid nägema
milline ta praegu on ja

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,761
milliste inimestega ta sõbrutseb.

157
00:11:59,761 --> 00:12:01,597
Tahad teada, kellele see 90 tuhat oli?

158
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
Ütle.
- Sulle.

159
00:12:04,224 --> 00:12:05,142
Kuidas nii?

160
00:12:05,267 --> 00:12:08,645
See raha, mille te 18 aastastena
saite oma ema elukindlustusest.

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
See raha, mille eest sa õppisid,

162
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
mille abil said selle töökoha,
mille abil said oma korteri.

163
00:12:12,399 --> 00:12:15,736
Su emal polnud elukindlustust.
Lincoln andis selle raha.

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
Kuidas?
- Ta laenas.

165
00:12:19,781 --> 00:12:20,866
Ta teadis, et seda on raske tagasi maksta,

166
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
aga tal oli sellest ükskõik, sest ta arvas,
et sa väärid seda.

167
00:12:23,702 --> 00:12:26,955
Ta teadis ka, et sa ei oleks
temalt seda raha vastu võtnud.

168
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
Michael...

169
00:12:29,625 --> 00:12:32,836
see kõik on 
tänu su vennale.

170
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
Nii et, tema on 
seal minu pärast?

171
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Miks?

172
00:12:45,891 --> 00:12:48,519
Miks sa mulle 
rahast ei rääkinud?

173
00:12:48,769 --> 00:12:52,105
Polnud vaja.
- Lincoln...

174
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
Kes sulle rääkis? 
Veronica?

175
00:12:55,192 --> 00:12:58,654
Mida ta sellest arvab?
 Minust?

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Ma ei tea.

177
00:13:00,405 --> 00:13:02,908
Hea, et ta sellest
 pääses, või mis?

178
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Sa tead ju, mida 
ta su vastu tunneb.

179
00:13:05,661 --> 00:13:08,956
Seda juba lastest saati.

180
00:13:09,748 --> 00:13:10,791
Jah.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Linc...

182
00:13:17,089 --> 00:13:19,758
Ma võlgnen sulle vabanduse.
- Mille eest?

183
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Selle õhtu eest,
kui sa mulle helistasid?

184
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
Kui me rääkinud oleksime,
siis poleks...

185
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
See pole sinu süü.

186
00:13:30,853 --> 00:13:33,021
Kelle siis?

187
00:13:33,605 --> 00:13:35,315
Kuula mind hoolega.

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Sa pead selle unustama.

189
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Mine eluga edasi.
Pead edasi vaeva nägema.

190
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Ma ei saa seda teha.

191
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
Saad küll ja teedki.

192
00:13:55,711 --> 00:13:58,213
Ma ei saa ühest
 asjast aru.

193
00:13:58,338 --> 00:14:02,092
Kõik süütõendid 
on sinu vastu.

194
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
Neil pidavat 
olema lint,

195
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
kus sa teda tulistad.

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
Kui sina Terrence 
Steadmanni ei tapnud...

197
00:14:18,692 --> 00:14:21,445
Kes kurat siis 
selle kõik lavastas?

198
00:14:26,909 --> 00:14:28,660
Täiuslik.

199
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
Täiuslik on 
suur sõna, nõbu.

200
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
Mul on ka ta vastu
tugevad tunded.

201
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
Ta võib-olla see õige.

202
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
On ta kohalik?
- Ei, kesklinnast. Pill Hillsist.

203
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Arvad, et suudad 
temasugust endale hoida?

204
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Tahan ta välja viia.

205
00:14:45,052 --> 00:14:47,179
Küll sa veel näed.
Kuskile ilusasse kohta.

206
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
Ära jama, Fernando.

207
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
Kuidas sa seda 
endale lubada saad?

208
00:15:02,069 --> 00:15:03,654
Kassa lahti!
- Hea küll!

209
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Kassa kohe lahti!
- Olgu, olgu!

210
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Eluga, eluga!
- Hea küll, olgu!

211
00:15:07,491 --> 00:15:08,575
Kohe!

212
00:15:11,787 --> 00:15:14,498
Tegelikult, pole
 mul rohkem vaja.

213
00:15:15,249 --> 00:15:16,041
Hea küll.

214
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
Meeldiv äri ajada, mees.

215
00:16:43,879 --> 00:16:47,633
Tõin sulle haiglast üllatuse.

216
00:16:51,470 --> 00:16:53,972
Tõin sulle haiglast üllatuse.

217
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Nagu oleks jõulud ja

218
00:16:57,309 --> 00:17:01,355
sina töötad jõuluvana juures.

219
00:17:01,563 --> 00:17:03,607
Kui jõuluvana juures oleks
kuulihaavad ja...

220
00:17:03,649 --> 00:17:06,818
Ma ei saa aru, 
kuidas sa seal töötada saad.

221
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Mis mõttes?

222
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
Mulle meeldib teisi aidata.

223
00:17:12,824 --> 00:17:15,327
Sulle meeldib ennast aidata.

224
00:17:17,371 --> 00:17:19,665
Ja oma sõpru.

225
00:17:27,840 --> 00:17:29,174
Issand jumal!

226
00:17:32,970 --> 00:17:34,346
Jumal küll!

227
00:17:39,268 --> 00:17:42,896
Kutsuge kiirabi!
Kellel telefoni on?

228
00:17:50,654 --> 00:17:51,572
Aidake!

229
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Olete te arst?

230
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Tehke midagi!

231
00:18:46,084 --> 00:18:47,461
Vabalt.

232
00:18:47,544 --> 00:18:49,963
Teie tellitud viski, söör,
saabub paari päeva pärast.

233
00:18:50,005 --> 00:18:53,842
Väga hea. Kutsusin sind
siia teisel põhjusel.

234
00:18:53,926 --> 00:18:56,428
See vangi piinamise kaebus,
mille sa kirjutasid?

235
00:18:56,553 --> 00:18:57,513
Jah, söör.

236
00:18:57,763 --> 00:19:00,432
Tahan teada, kui kaugele sa
sellega valmis oled minema.

237
00:19:00,474 --> 00:19:01,934
Lõpuni, söör.

238
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Ma küll ei armasta 
neid kõrbeahve,

239
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
aga ma austan 
Genova konverentsi.

240
00:19:06,480 --> 00:19:07,898
Kui see välja tuleb,

241
00:19:07,940 --> 00:19:10,651
siis võidakse ka meie
mehi sama moodi kohelda.

242
00:19:10,692 --> 00:19:11,985
Ma mõistan, söör.

243
00:19:12,486 --> 00:19:14,947
Ma ei plaanigi 
pressikonverentsi.

244
00:19:14,988 --> 00:19:19,368
Tahan öelda vaid,
et see oli vale.

245
00:19:19,618 --> 00:19:22,329
Keegi peab selle 
eest vastutama, söör.

246
00:19:24,373 --> 00:19:25,582
Olgu siis nii.

247
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
Palun vahistage mr Franklin.

248
00:19:29,253 --> 00:19:31,797
Mida? Mis toimub, söör?

249
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
Seersant Franklin,
ma kuulutan teid

250
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
USA sõjaväest 
autult lahtilastuks.

251
00:19:37,094 --> 00:19:38,262
Mida? Mille pärast?

252
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Illegaalse kauba pärast...

253
00:19:40,514 --> 00:19:42,182
Ise tahtsite neid asju!

254
00:19:42,307 --> 00:19:46,061
Mina hoidsin seda enda teada.
Oleksite pidanud sama tegema.

255
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Te ei või seda teha!

256
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Te ei või!

257
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Kas vandekohus 
jõudis otsusele?

258
00:19:58,156 --> 00:19:59,491
Jah, teie kõrgeausus.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
Kuidas te otsustasite?

260
00:20:01,618 --> 00:20:04,955
Kohtuasjas Illinoise osariigi ja
Lincoln Burrowsi vahel,

261
00:20:04,997 --> 00:20:07,082
keda süüdistatakse
esimese astme mõrvas,

262
00:20:07,124 --> 00:20:10,169
leiame me, et 
süüalune on süüdi.

263
00:20:10,752 --> 00:20:14,214
Süüalune jääb 
nädalaks vahi alla,

264
00:20:14,381 --> 00:20:16,425
kuni me karistuse määrame.

265
00:20:20,470 --> 00:20:21,513
Lincoln.

266
00:20:34,401 --> 00:20:36,320
Mul on kahju, Linc.

267
00:20:36,403 --> 00:20:38,614
See polnud sinu süü.

268
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
Tead, mis mulle meeldib?

269
00:20:52,961 --> 00:20:55,422
Pärast armastamist...

270
00:20:55,547 --> 00:20:58,342
tekib sulle nabaauku
see veeloiguke.

271
00:20:58,342 --> 00:21:00,219
Fernando, see on higi!

272
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Roni sealt välja!
See on vastik!

273
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
See on ilus.

274
00:21:08,310 --> 00:21:10,646
Sina oled ilus.

275
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Mida sa tahad, Fernando?

276
00:21:15,609 --> 00:21:17,694
Las ma puhkan enne natuke.

277
00:21:18,070 --> 00:21:18,987
Lõpeta!

278
00:21:20,531 --> 00:21:25,369
Mida sa tulevikust tahad?

279
00:21:27,955 --> 00:21:30,749
Kas sa jookseksid ära,
kui ma ütleksin, et sind?

280
00:21:31,834 --> 00:21:34,378
Kas sa jookseksid mulle järgi?

281
00:21:36,380 --> 00:21:37,881
Ma ei saa aru.

282
00:21:38,173 --> 00:21:43,136
Kõik need reklaamid, et õpetatakse
arvutit ja uut tehnoloogiat.

283
00:21:43,303 --> 00:21:46,849
Onu Sam õpetas mulle
vaid tapmist ja kuulekust.

284
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Toidupoest uurisid?

285
00:21:48,767 --> 00:21:50,102
Nad ei paku tööd.

286
00:21:50,811 --> 00:21:53,605
Eriti minusugusele sõjaväest
autult lahtilastule,

287
00:21:53,814 --> 00:21:56,024
kes läheb nimekirja lõppu.

288
00:21:56,275 --> 00:21:58,151
Kaua see veel kestab?

289
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Kuni keegi mulle tööd annab.

290
00:22:00,112 --> 00:22:02,155
Ma mõtlen Kaceele valetamist.

291
00:22:02,406 --> 00:22:05,450
Su üksus on juba kaua
aega puhkusel olnud.

292
00:22:05,617 --> 00:22:07,536
Nad hakkavad arvama, 
et sul vedas ja

293
00:22:07,578 --> 00:22:09,454
Kacee hakkab 
küsimusi esitama.

294
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
Siis pean ma vastuseid
 välja mõtlema.

295
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
Ma tean ühte raha teenimise võimalust.

296
00:22:14,918 --> 00:22:18,046
Ära pulli, mees, sa tead,
et ma ei tegele sellega.

297
00:22:18,088 --> 00:22:19,923
Sa pead ainult juhtima.
- Kindlasti.

298
00:22:20,007 --> 00:22:21,884
Ühest kohast teise.
Ongi kõik.

299
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Onu Sam sulle ju
autoga sõitmist õpetas?

300
00:22:25,554 --> 00:22:28,807
Ta õpetas ka selle
sisu vaatama.

301
00:22:30,142 --> 00:22:33,145
See pole küll seaduslik,
aga raha toob.

302
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
Ainult sõitmine,
otsusta ise.

303
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
Jah.

304
00:22:38,483 --> 00:22:40,194
Nad ei lubanud tal isegi tunnistada.

305
00:22:40,277 --> 00:22:43,030
Kellel?
- Leticia Barrisel.

306
00:22:43,530 --> 00:22:44,656
Ja see politseinik?

307
00:22:44,781 --> 00:22:46,408
Muutis oma ütlusi kümme korda.

308
00:22:46,408 --> 00:22:48,952
Mine eluga edasi.
Millest sa aru ei saa?

309
00:22:52,122 --> 00:22:55,292
Pärast ema surma jäime kahekesi.

310
00:22:55,918 --> 00:22:57,878
Mäletan, et ei saanud magada,

311
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
kuna ei teadnud,
 kus sa oled.

312
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Aga kui hommikul ärkasin,

313
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
siis oli alati paberist lind,

314
00:23:07,721 --> 00:23:09,598
origami kurg,

315
00:23:09,765 --> 00:23:11,517
mu voodi kõrval.

316
00:23:12,351 --> 00:23:14,645
Ma ei teadnud täpselt,
mida see tähendas,

317
00:23:15,604 --> 00:23:19,399
aga arvasin, et see oli sinu viis öelda,
et sa käisid mind kontrollimas.

318
00:23:21,151 --> 00:23:27,324
Igatahes uurisin ma selle kohta.

319
00:23:27,866 --> 00:23:30,953
Kurg tähendab perekondliku kohustust...

320
00:23:32,412 --> 00:23:34,081
kaitsta omasid.

321
00:23:36,333 --> 00:23:39,837
Nüüd on minu kord sind kaitsta.

322
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
Homme samal ajal.

323
00:23:46,969 --> 00:23:49,012
Ei, mind viiakse

324
00:23:49,137 --> 00:23:52,766
vanglasse, kuhu jään hukkamiseni.

325
00:23:53,517 --> 00:23:56,061
Võin ma sind külastada?
- Jah.

326
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
See pole kaugel.
Fox Riveri vangla.

327
00:24:00,232 --> 00:24:02,860
Fox River?
- Jah.

328
00:24:04,403 --> 00:24:05,946
Miks küsid?

329
00:24:07,406 --> 00:24:08,574
Niisama.

330
00:24:10,159 --> 00:24:11,869
Miks neli kohta on?

331
00:24:12,286 --> 00:24:16,999
Ema uus sõber tuleb jälle õhtustama.

332
00:24:17,708 --> 00:24:18,792
Jälle?

333
00:24:18,959 --> 00:24:20,419
Ta käis just eile.

334
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
Ta meeldib mulle.
- Mulle samuti.

335
00:24:23,797 --> 00:24:26,008
Te peate eriti viisakad olema,

336
00:24:26,383 --> 00:24:29,469
sest ta käib enne Malarkey`st läbi ning

337
00:24:29,511 --> 00:24:31,597
ta toob meile head toitu.

338
00:24:32,181 --> 00:24:36,351
Minge peske käed ära.

339
00:24:49,323 --> 00:24:51,074
Õhtust, proua Hollander.

340
00:24:52,367 --> 00:24:54,286
Sa näed võrratu välja.

341
00:25:33,283 --> 00:25:35,953
Ma teen seda.
- Mida?

342
00:25:36,370 --> 00:25:38,539
Palun Maricruzi kätt.

343
00:25:39,581 --> 00:25:40,916
Päriselt?

344
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
Millal?

345
00:25:43,085 --> 00:25:44,711
Niipea kui sõrmuse
jaoks raha saan.

346
00:25:44,962 --> 00:25:47,381
10, 20 aasta pärast?

347
00:25:48,841 --> 00:25:50,509
Mis sul viga on, mees?

348
00:25:50,676 --> 00:25:52,427
Miks sa ei või mu
üle rõõmus olla?

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,555
Tahan sind vaid kaitsta.

350
00:25:54,847 --> 00:25:56,932
Arvad, et suudad talle kõike anda,
mida ta ihkab?

351
00:25:56,974 --> 00:25:59,184
Selleks on rohkemat kui raha vaja.

352
00:26:03,647 --> 00:26:06,108
Ma armastan sind, nõbu.

353
00:26:10,863 --> 00:26:12,990
Sa peaksid aga
mõistusele tulema.

354
00:26:12,990 --> 00:26:14,074
Kuidas sa, Primo,

355
00:26:14,158 --> 00:26:17,077
sellisele tüdrukule sõrmuse
jaoks raha saad?

356
00:26:26,378 --> 00:26:28,213
Uks lahti!

357
00:26:28,255 --> 00:26:29,214
Kohe!

358
00:26:29,548 --> 00:26:31,300
Aitab?

359
00:26:32,301 --> 00:26:34,595
Seekord läheb mul rohkem vaja.

360
00:26:34,595 --> 00:26:35,929
Hea küll.

361
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Võta.

362
00:26:43,687 --> 00:26:45,731
Mul on kahju.
- Olgu.

363
00:27:12,633 --> 00:27:14,801
Kas keegi nuusib ringi?

364
00:27:14,885 --> 00:27:16,637
Mitte piisavalt palju.

365
00:27:17,471 --> 00:27:22,643
Ma ei mäletagi enam,
millal ma viimati nii närvis olin.

366
00:27:23,101 --> 00:27:26,104
Õppenõukogu, teine semester, 1992?

367
00:27:29,942 --> 00:27:33,362
Eraklik, sõiduteid pole,
täpselt see, mida te otsite.

368
00:27:33,654 --> 00:27:36,073
Ainult üks mure.
- Milline?

369
00:27:36,156 --> 00:27:37,658
See on üle 2 miljoni.

370
00:27:38,575 --> 00:27:42,830
Kas mu vend, Terrence,
ei jätnud mulle midagi?

371
00:27:42,913 --> 00:27:45,040
Peate oma raamatupidaja käest küsima.

372
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
Las nad kasutavad seda raha.

373
00:27:48,293 --> 00:27:52,297
Mina maksan tema vigade pärast.
Tema võib maja eest maksta.

374
00:27:52,756 --> 00:27:56,009
Ma pole 18 kuud kasutanud.

375
00:27:57,594 --> 00:27:59,930
Ma pole kunagi varem
nii õnnelik olnud.

376
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
Õnnelik pole vist õige sõna.

377
00:28:02,975 --> 00:28:06,603
Kuna mõnikord tundsin
end päris õnnelikuna.

378
00:28:06,812 --> 00:28:12,192
Aga praegu on teine tunne.
Ma tunnen...

379
00:28:13,735 --> 00:28:15,279
Tunnen rõõmu.

380
00:28:17,990 --> 00:28:19,616
Siin ma siis olengi,

381
00:28:19,700 --> 00:28:20,993
Tean,

382
00:28:21,368 --> 00:28:24,246
et pean järgmise sammu tegema.

383
00:28:24,997 --> 00:28:28,959
Arvan, et see tähendab seda,
 et ma peaksin tagasi tööle minema.

384
00:28:29,710 --> 00:28:32,504
Ma ei tea...
võib-olla...

385
00:28:32,796 --> 00:28:35,257
nõustajaks...

386
00:28:36,008 --> 00:28:39,887
Tahan aidata inimestel samast olukorrast pääseda,
kus ma ka ise olin.

387
00:28:42,890 --> 00:28:44,641
Tere, Sara.

388
00:28:45,100 --> 00:28:46,935
Sa olid arst, eks?

389
00:28:47,102 --> 00:28:49,646
Teoreetiliselt olen siiamaani.
Miks küsid?

390
00:28:49,730 --> 00:28:51,398
Selle pärast,

391
00:28:51,481 --> 00:28:53,942
et minu töökohas võib
sulle töökoht olla.

392
00:28:54,026 --> 00:28:55,360
Päriselt? Kus kohas?

393
00:28:55,527 --> 00:28:58,155
Oled Fox Riverist kuulnud?
- Vanglast?

394
00:28:58,238 --> 00:29:01,241
Tean, et see kõlab imelikult.

395
00:29:01,617 --> 00:29:03,035
Võib-olla...

396
00:29:03,368 --> 00:29:05,078
võiksime me...

397
00:29:05,454 --> 00:29:07,789
sellest õhtusöögi ajal rääkida?

398
00:29:07,873 --> 00:29:11,335
Mul on vähirestorani kinkekaart.

399
00:29:11,418 --> 00:29:13,462
Jeerum...

400
00:29:13,837 --> 00:29:16,965
Tänan, päriselt ka...

401
00:29:17,132 --> 00:29:21,845
Ma pean täna oma CV kallal töötama.

402
00:29:23,639 --> 00:29:26,266
Loomulikult.

403
00:29:26,350 --> 00:29:28,268
Vabanda...

404
00:29:28,477 --> 00:29:32,564
Aga suur tänu soovituse eest.

405
00:29:32,731 --> 00:29:35,859
Fox River.
- Jah.

406
00:30:33,959 --> 00:30:38,881
Mata polnud ka kunagi
mu lemmik õppeaine.

407
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Õppisin selle paari triki abil ära.

408
00:30:42,509 --> 00:30:44,303
Tahad neid õppida, Gracey?

409
00:30:44,344 --> 00:30:47,639
Millised trikid?
- Üheksaga korrutamistabel.

410
00:30:47,806 --> 00:30:51,685
Valmis? Üheksa korda üks on...

411
00:30:51,894 --> 00:30:52,978
Üheksa.

412
00:30:53,520 --> 00:30:55,939
Üheksa korda kaks on...

413
00:30:56,106 --> 00:30:58,192
Kaheksa... teist.
- Jah.

414
00:30:58,358 --> 00:31:02,863
Üheksa korda kolm on...
Kakskümmend seitse!

415
00:31:03,655 --> 00:31:06,658
Väga hea. Sul on juba selge.

416
00:31:06,825 --> 00:31:09,369
Emme, nägid, mis
Teddy mulle õpetas?

417
00:31:09,453 --> 00:31:11,872
See on tore, kallis.
Näita oma vennale ka.

418
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
Zack, vaata.
Üheksa korda üks...

419
00:31:16,126 --> 00:31:16,960
Tänan sind.

420
00:32:04,842 --> 00:32:08,387
Parem, parem, vasak, vasak...

421
00:32:46,008 --> 00:32:48,594
Tänan.

422
00:32:51,221 --> 00:32:53,098
Annan teile tagasi.

423
00:33:12,159 --> 00:33:13,994
Tahate tagasi?

424
00:33:16,955 --> 00:33:18,040
Jätke endale.

425
00:33:38,435 --> 00:33:39,478
Hei.
- Tere.

426
00:33:39,645 --> 00:33:42,064
Issi!
- Kullake, tule siia.

427
00:33:42,439 --> 00:33:45,400
Tere.
- Hei.

428
00:33:47,277 --> 00:33:48,821
Tead...

429
00:33:51,490 --> 00:33:53,367
Pean sulle midagi ütlema.

430
00:33:54,952 --> 00:33:57,496
Seda on valus kuulata.

431
00:34:10,133 --> 00:34:11,176
Mida?

432
00:34:11,885 --> 00:34:13,637
Asi on selles,

433
00:34:19,935 --> 00:34:23,146
et ma pean tagasi minema.

434
00:34:23,856 --> 00:34:24,690
Mida?

435
00:34:26,984 --> 00:34:30,946
Mu üksus peab uuesti minema.

436
00:34:31,113 --> 00:34:32,573
Ma ei suuda seda uskuda.

437
00:34:32,823 --> 00:34:34,491
Kutse alles tuli.

438
00:34:34,616 --> 00:34:36,660
Kuna itaallased taanduvad...

439
00:34:36,702 --> 00:34:38,829
Ütle neile ei, issi.

440
00:34:41,373 --> 00:34:42,499
Kuule, B.

441
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
Tule siia, kullake.

442
00:34:45,794 --> 00:34:48,130
Saad mind korraks aidata.

443
00:35:00,726 --> 00:35:03,103
Sa valetad mu õele.

444
00:35:04,313 --> 00:35:08,108
Selle pärast teangi,
et sa hoolitsed ta eest.

445
00:35:08,609 --> 00:35:09,943
See on hullumeelsus.

446
00:35:10,444 --> 00:35:11,695
Võib-olla.

447
00:35:11,820 --> 00:35:13,989
Nagu ka see, mille eest
mind sõjaväest välja heideti.

448
00:35:14,406 --> 00:35:17,117
Nagu ka see,
et mind vahele võeti.

449
00:35:17,951 --> 00:35:21,079
Samasugused on minu
tunded selle naise vastu.

450
00:35:21,622 --> 00:35:23,665
Ta abiellus sõjaväelasega,

451
00:35:24,708 --> 00:35:27,169
kes oskab enda eest hoolitseda.

452
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
Kui ta arvaks,
et ma olen mingi pätt,

453
00:35:30,547 --> 00:35:33,425
siis mida ta teeks?

454
00:35:33,509 --> 00:35:36,678
Kaua ta mind ootaks?

455
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Ma ei tea, mees.

456
00:35:40,641 --> 00:35:42,476
Sa oled mulle võlgu.

457
00:35:43,602 --> 00:35:48,982
Ta ei tohi teada saada, kus ma olen.
 Kas mõikad mind?

458
00:36:26,812 --> 00:36:29,648
Tavaliselt  teen seda teisiti.

459
00:36:29,898 --> 00:36:32,901
Miks sa tahad...
- Tahan, mida tahan.

460
00:36:39,283 --> 00:36:42,035
Kui näitad seda kellelegi teisele...

461
00:36:42,161 --> 00:36:44,621
siis jääb tehing katki.

462
00:38:05,744 --> 00:38:07,788
Mu terapeut ütles,

463
00:38:08,831 --> 00:38:11,250
et ma hoian tundeid tagasi ja

464
00:38:12,251 --> 00:38:14,378
ma pean sulle vastu seisma,

465
00:38:14,837 --> 00:38:17,422
et teaksin, kuidas mind peteti.

466
00:38:18,966 --> 00:38:22,970
Lasin sind oma
ellu ja majja...

467
00:38:23,053 --> 00:38:25,472
Jumal, ma lasin su oma laste ligi!

468
00:38:25,597 --> 00:38:26,974
Ma ei puutunud neid kordagi.

469
00:38:27,099 --> 00:38:29,476
Sa oleksid pidanud ütlema,
milline sa oled.

470
00:38:30,769 --> 00:38:34,064
Arvad, et sa tunned end
ainukesena petetuna?

471
00:38:36,483 --> 00:38:42,739
Ma armastasin sind, Susan.

472
00:38:44,908 --> 00:38:49,204
Õige armastus.
Esimest korda elus.

473
00:38:55,711 --> 00:38:58,213
Siis teed sa midagi sellist ja

474
00:38:58,380 --> 00:39:02,009
viskad mind välja nagu koera...

475
00:39:02,092 --> 00:39:04,178
Sa oled mõrvar, Teddy!
- See ei ole...

476
00:39:07,681 --> 00:39:12,561
Olen patustanud,
aga sinuga kohtudes

477
00:39:12,978 --> 00:39:16,565
suri see mees,
kes neid jubedusi tegi.

478
00:39:16,648 --> 00:39:18,609
Olin uuestisündinud.

479
00:39:19,818 --> 00:39:22,613
Tänu sinu armastusele olin ma

480
00:39:23,155 --> 00:39:26,283
uus inimene, parem inimene.

481
00:39:27,242 --> 00:39:34,917
Ei. Mees, kes Alabamas
6 õpilast tappis ei surnud.

482
00:39:37,920 --> 00:39:41,256
Selles on sul õigus.

483
00:39:44,384 --> 00:39:48,847
Kui sa mind siia saatsid,
nende inimeste juurde,

484
00:39:50,140 --> 00:39:53,894
siis ärkas see
vana värdjas üles.

485
00:39:54,061 --> 00:39:59,274
Tegelikult ootas see mees

486
00:40:00,943 --> 00:40:04,238
täpselt ukse taga.

487
00:40:16,250 --> 00:40:18,252
Sa ju tead,

488
00:40:19,253 --> 00:40:21,839
et ma pääsen siit kunagi.

489
00:40:23,257 --> 00:40:25,717
Ja kui pääsen,

490
00:40:30,013 --> 00:40:35,602
siis võid kindel olla, et mäletan,
milline sinu uks välja nägi.

491
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
See on varsti möödas.

492
00:41:08,218 --> 00:41:12,472
Burrows on varsti surnud ja
kõik muutub jälle normaalseks.

493
00:41:19,563 --> 00:41:23,108
Tean, et oled palju kannatanud,

494
00:41:23,692 --> 00:41:27,446
aga võid kindel olla,
et hullem on möödas.

495
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Mu kallis õde...

496
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
sul pole aimugi,
mida ma kannatanud olen.

497
00:41:49,885 --> 00:41:52,095
Hea ööd, Terrence.