Tænk på fængslet som et kort over U.S.A.
Vores celle derovre er New York City.
Sygeafdelingen, vores udvej, er Californien.
Rørene under os, som forbinder de to...
...- Route 66. - Vores vej ud.
Route 66 går direkte under den bygning.
Det er den eneste bygning, placeret ovenpå tunnelen.
Det eneste vi skal, er at komme derind med F.I...
...og grave os en påkørsel.
Hvilken? - Lige der.
Den her går 1½ meter ned, og forbindes med hovedledningen under os.
Det eneste vi skal, er at gøre den bredere,
og så får vi os en påkørsel til Route 66.
Jeg skal nok finde ud af det --
Hvad det er I laver derovre.
Du fortale mig, at du havde været på loftet...
...med F.I., og...
F.I. har aldrig været sendt derop.
Vi har fundet en lille god bedrings-gave til dig.
Hvad hedder du?
Der har været en eksplosion.
Gasrør. Alle døde derinde.
De folk, vi har med at gøre, stopper ikke, før vi er døde.
Vi kan ikke gemme os for evigt.
Hvad med ham knægten, som de hævder, har myrdet sine forældre?
Ham har de fanget. - Har de?
Han er varetægtsfængslet.
Jeg ved hvordan du ser ud, dit røvhul.
Philly Falzone.
Rygter siger, at én herinde...
...ved hvor Fibonacci er,
og at du ikke gør noget ved det.
Hjælp mig.
Vær rar og hjælp mig.
Du må undskylde min dreng, der.
Han har hang til at blive lidt for selskabelig ind imellem.
Omgås andre i brusebadet. Helt ærligt.
Måske du skulle lade knægten være i fred.
Du blander dig ikke i mine sager, vel Scofield?
Så dum er du da ikke.
Ikke når jeg er så bundet af dine sager.
Det, der er mellem jer to...
Er mellem jer to.
Det var lige, hvad jeg sagde.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Du taler med den forkerte. Det her er en sag for politiet.
Det er min søn, vi taler om.
For guds skyld. Han er forsvundet. Gør noget.
Du bliver nødt til at forstå, at jeg er fængselsforstander.
Når det gælder jura, er der absolut intet, jeg kan gøre.
Hvad end der sker derude, er udenfor mit område,
indtil det kommer gennem porten.
Det har det lige gjort. Luk mig ud.
Hvad?
Lad mig finde ham.
Jeg ved, hvordan han tænker. Jeg ved, hvor han vil gemme sig.
Jeg troede faktisk, at du under dine omstændigheder,
kendte til din plads som fange på dødsgangen.
Jeg kan under ingen omstændigheder opfylde det ønske.
Det passer ikke.
Du har magten.
Ved nødstilfælde i familien kan du bevillige overvåget udgang.
Din søn er hovedmistænkt en dobbelt mordsag.
Hey.
Tror du, det her er en siesta?
Kan du se den? Kan du se mit ansigt der?
Hvordan tror du, det er endt der?
Arbejdsmoral.
Betyder det noget i dit land?
Du er på F.I. Så drop afslapningen.
Du får ikke flere advarsler. Hvad glor du på?
Hvis vagterne finder det her, ved de vi graver.
Det er derfor, vi skal skille os af med det...
En stump af gangen.
Grønskollinger.
Du må hellere få fængselsfjæset på, BG.
Hvis de hårde hunde ser dig bange,
bliver du deres kælling, før du kan blinke.
Det ser ud til, jeg nu må finde på noget nyt at kalde dig
Hvorfor?
Du er ikke en fisk længere. Du er ikke den nyeste fange i bassinet.
.= Oversat af NinjaOne =.
Jeg kunne have gjort noget.
Nej.
T-Bag havde krammet på knægten. Du kunne intet have gjort.
Jeg kunne have fortalt det til Pope.
Han kunne have flyttet ham. Han kunne have været i sikkerhed.
Rolig, Michael. Du kendte ham ikke engang.
Skulle det så være i orden?
Jeg vendte ryggen til ham,
fordi jeg ikke ville gøre mig bemærket. Det var bare...
Lettere...
At se den anden vej...
Holde planen i sikkerhed.
Det var det, du gjorde.
Men til hvilken pris?
Det er ikke sådan, vi blev opdraget.
Når en mand er nede, giver man ham hånden.
Hun ville vende sig i graven, hvis hun vidste, hvad jeg er blevet til.
Nej, hun ville ikke.
Du har givet mig din hånd, Michael.
Min søn er derude, med et sigtekorn i ryggen.
Gør nu, hvad du kan for at få os ud.
Hvad laver du?
Jeg ledte bare efter noget kaffe.
Der er ingen.
De tilhørte min far, hvis du spekulerede over det.
Hvor længe har de været der?
Ved det ikke, fem år.
Hør, Veronica, vi har været gennem en del, og...
...jeg er ligeså nervøs som dig.
Men nogle gange får du det her blik i øjet...
Som om jeg er skurken.
Jeg ved ikke, hvem du er, Nick.
Du dukker bare magisk op, som prinsen på den hvide hest,
klar til at redde dagen...
Jeg tror, du har glemt noget her.
Jeg er ligeså meget i søgelyset som dig,
alt sammen for din ekskæreste,
som, ulig min far, er en skide kriminel,
som tilfældigvis sidder i fængsel for den éne forbrydelse, han ikke har begået.
Ved du hvad? Jeg har nok af mit eget lort at tage mig af.
Hvis du vil gå, så gå.
Må jeg hænge med, fætter?
Smut, snefnug.
Hey, mand, jeg ville bare...
Jeg er bare ny. Jeg leder efter kammier.
Jeg sagde smut.
Jeg ser mig bare omkring.
Se dig omkring et andet sted, blegfis.
Okay, der.
Jeg skal nok tilpas' mig.
Ha' det.
Knægten er lidt forvirret omkring sin hudfarve,
men der er sgu fut i ham, ikke?
Abruzzi?
Yeah?
Hvad laver du?
Hvad mener du med, 'Hvad laver jeg? '
Det er snart den første, John.
Ja, og?
Jeg har ikke fået min månedlige.
Hvad?
Jeg var på netbank, og min konto så fattig ud.
Det må være en fejl, en regnskabsbrøler eller sådan noget.
Yeah.
Sig til Falzone at jeg ikke finder mig i 'Regnskabsbrølere. '
Jeg skal tilbage på kontoret sidst på dagen.
Skal på netbank igen.
Hvis ikke den ser ud, som den skal...
Vil alle dine privilegier, som at lede F.I....
Forsvinde.
Få det ordnet, John.
Falzone Enterprises. - Find Philly.
Mr. Falzone er optaget.
Sig, at det er John Abruzzi, der ringer.
Beklager, det var jeg ikke klar over.
Men det er du nu.
Desværre, han bliver nødt til at ringe tilbage.
Hvad? Hey...
Undskyld.
Det før.
Presset påvirker os bare.
Den gode nyhed er, at ingen kan få fat i os herude.
Det sikrede den gamle sig.
Han installerede ikke engang telefon.
Det samme med brønden og generatoren.
Jeg troede engang han var en konspirationsnørd.
Nu ser det ud til, han havde ret.
Jeg kan ikke blive, Nick.
Jeg bliver nødt til at tage tilbage.
Han har under to uger.
Den gamle kaldte det her for sit 'alvorlige' slips.
Han havde det kun på, når han rigtig...
Rigtig mente det.
Det er farligt at vise os igen.
Ikke hvis de ikke leder.
De tror vi er døde, ikke?
Og hvor længe holder det?
Vi må være hurtige og tænke os om.
Som jeg ser det, vil vi bare rende i cirkler,
hvis vi tror, vi kan finde disculperende beviser inden henrettelsen--
Beviser på han ikke gjorde det.
Jeg har været oppe mod stort set alle anklagere i Cook County.
Når en mand bliver myrdet,
er den første de vil tale med, for at finde hans rigtige fjender --
Konen.
Har du tænkt at at gå efter bidronningen?
Leslie Steadman.
Alle i byen ved konen spiser på Lexington hver dag.
Sammen med de fine.
Hey. Hey. Hey.
Hey, tag det roligt.
Tag det roligt.
Slap af, kammerat.
Din bror afslører os.
Der kommer vagter.
Så rykker vi. Hurtigt gutter.
Ud alle sammen.
Hvad?
Jeg sagde, ud. Nu.
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Derned. Omkring hjørnet.
Og I rører jeg ikke, før jeg kommer og henter jer.
Smut.
Hvad fanden sker der?
Hvor er vi slemme, ikke?
Det var knebent. Lad os gå
Du må give os en bedre advarsel næste gang.
Beklager.
Han dukkede bare op.
Vi bliver opdaget.
Af hvem? - Forstanderen.
Skat, lige nu i dette værelse... I dette øjeblik...
Er jeg... forstanderen.
Sig det.
Nej, jeg siger det ikke.
Kom nu, skat. Sig det.
Sig det skat. Kom nu.
Du er forstanderen, Louis.
Det snedige røvhul.
Tror du, han fandt hullet?
En tomme mere og han havde fundet det.
Vi bliver nødt til at finde noget til at dække det hurtigst muligt.
Fallit? Hvad mener du med 'fallit'?
Selskabet.
Investeringskontiene.
Selv de udenlandske, Cayman øerne, Bermuda.
Philly Falzone afviklede det hele.
Jeg sagde til dig fra starten...
...hvad, der ville ske, hvis du tog røven på mig
Og jeg tog mig i agt.
Det var derfor, jeg advarede dig om at give Philly fuldmagt.
Vi havde den samtale, husker du vel?
Hør, den eneste faktiske kapital du har tilbage...
...er de 30,000 på din kones konto.
Jeg kunne... - Lad være...
Dem skal du ikke røre.
Ingen udover hende rører dem.
Hvad skal jeg sige til hende? Om alt det her?
Du siger ingenting. Okay?
Opgørelserne vil komme.
Hun vil finde ud af det. - Hey, jeg sagde lige...
Sig... det... ikke. Okay?
Er det et problem?
Okay, John.
Du ved, hvor du kan kontakte mig, hvis du mangler andet.
I lige måde.
Hey.
Philly.
Hvordan går det?
Rart at se dig.
Til dig, er svaret altid ja, Philly.
Sid ned.
Kom nu, John.
Der er ikke registreret noget om Fox Rivers læge praksis...
...på hverken listen over helbredsorganisationer eller Privathospitaler.
Okay, det er fordi vi er et statsfængsel,
og vi er i en ret unik situation.
Mr. Scofield's forsikring fra hans tidligere arbejde er ikke udløbet endnu.
Derfor forlanger staten,
at I betaler i stedet for skatteyderne.
Der står her han allerede har trukket den fra.
Okay.
Nej vent, det er psykfradrag- ikke læge.
Undskyld, 'psyk' som i 'psykiater'?
Har jeg givet dig lov til at ringe til Philly?
Hey, jeg spurgte dig om noget, mand.
Hør, der, øh...
Har være en omstrukturering.
Det kommer fra Philly selv.
Du kunne ikke levere Fibonacci...
Så det er mig, der styrer herinde nu.
Hør her, tumpe...
...løb ind til kantinen, og hent mig en pose chips,
og så lader vi som om det her aldrig er sket, okay?
Hør hvad jeg siger, John.
jo før du indser faktum, jo bedre er det for os alle.
Jeg kunne slå dig ihjel inden du når at blinke.
Det tvivler jeg på.
Jo før du indser faktum, jo bedre er det for os alle.
Du er gårsdagens nyheder, John.
Hva' så, brormand? Bager i brownies eller hva'?
Te dig som din race, blegfis.
Hva' er der mæ' dig, yo? Har du ondt i røven?
Du er en skændsel for din hudfarve.
Drengen faldt bare.
Ikke sandt?
Kom nu, rejs dig.
Okay fanger, tilbage til cellerne, nu.
Hvad hedder du, dreng?
Hvem er det?
Stalty.
Stalty, du har hørt om min søn, ikke?
Tag bakken, Linc.
Jeg, øh...
Jeg vil bare ringe til ham.
Bare...
Tag bakken,
eller også skubber jeg den bare ind, og så kan du spise fra gulvet.
Du har en søn.
Josh.
Gør nu ikke noget dumt, Linc.
Det gør jeg heller ikke...
Jeg vil bare spørge dig om noget, så giver jeg slip.
Hvad hvis det var, Josh?
Hvad hvis det var din søn?
Hvad nu hvis...
...- Far? - LJ. Tak gud.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke engang tæt på.
Hvad mener du? Hvor er du?
Det de siger om mig -- det passer ikke.
Jeg ved, det ikke passer.
De.. De slog hende ihjel- De slog hende ihjel..
Lige for øjnene af mig, mand.
Du bliver nødt til... - Hvorfor gør de det?
Du bliver nødt til at tage dig sammen. Du må være manden nu.
Forstår du det? Forstår du, LJ?
Ja.
Okay, du skal ringe til Veronica.
Hendes nummer er ude af drift, jeg har prøvet.
Nick Savrinn. Ring til Nick Savrinn, fra Projekt Retfærdighed.
Du ringer, når vi er færdige. Forstået?
Nick Savrinn.
Okay. Okay, jeg ringer..
Det skal nok ordne sig, okay?
De er her.
Hvem er der?
LJ? LJ?.
Hørte du det?
Ved du, hvad det betyder?
Hvorfor spørger du ikke din mor, hvad det betyder?
Åh, undskyld.
Det bliver nok lidt svært at få et svar fra hende nu, ikke?
LJ?
Jeg så det.
Jeg skal bare have forbindelse.
Der er hun.
Mrs. Steadman?
Mit navn er Dick Sisler. Det er min kollega, Francette Kelly.
Vi er fra Statens Forening for Ofres Rettigheder.
Vi hjælper ofrer fra voldelige overfald.
Samler støtte til politikere, der er hårde ved kriminelle.
Bravo.
Hvis jeres organisation søger donationer, unge mand,
kan I gå gennem min manager.
Frue, det er ikke derfor vi er her. Må vi sidde?
Vi håbede De kunne hjælpe med en af vores mere offentlige sager--
Lincoln Burrows sagen.
Som De ved, hævder han uden beviser at være uskyldig.
At andre havde motiver til at myrde Deres mand.
Jeg har virkelig ikke tid til en lang samtale.
Mrs. Steadman, det behøver ikke blive en lang samtale.
Hvis vi skulle tale om hvem, der havde motiv, ville vi være her hele dagen.
Undskyld? - Se Dem omkring.
Halvdelen her havde aktier i hans selskab.
Hver eneste sad til min mands begravelse...
...og hver og én tænkte det samme.
'Gud ske tak og lov at han er væk. '
Hvorfor skule de tænke det?
Penge.
Så snart rygterne om anklagerne begyndte,
skulle I have set dem flygte.
Jeg var ikke klar over, der var nogen anklager?
Den kom aldrig. Han døde inden.
Havde den noget med EcoField at gøre?
Regn det selv ud.
Direktøren bliver tiltalt for bedrageri, og investorerne taber penge.
Mange penge.
Hvis ikke jeg var sikker på Burrows trykkede på aftrækkeren,
Ville jeg sige, det kunne være enhver på denne restaurant.
Vi snakker om en halv milliard dollars, Mr. Sisler.
Folk har slået ihjel for langt mindre.
Ikke en god position at stå i, vel?
De hvide vil ikke have dig, de sorte vil ikke have dig.
Du er bare fanget i midten, ikke sandt?
Som en lus mellem to negle.
Vi er forskellige, du og jeg, på mange måder.
Men det sjove er,
vi ligner også hinanden en del.
Et par køtere med våde snuder, som ingen elsker.
Hvordan går det for resten med knæet?
Hva' fanden laver du?
Nej, nej. Misforstå mig nu ikke. Jeg er bare en ven.
Ja, en homoven. Det skal jeg ikke have noget af.
Rolig nu. - Nej, nej, nej.
Du ska' ik' regne med du kommer op i det her.
Homo.
Du har en fæl mund, ved du det?
Ja, og kommer du i nærheden igen, slår jeg dig ihjel.
Det bliver du så nødt til, lille mand.
Sov hellere med det ene øje åbent, tøs.
Kom bare, kælling - Åh, det skal jeg nok.
Du får hele turen.
Måske du hellere skulle lade knægten være i fred.
Og måske skal du ikke blande dig i, hvad jeg laver.
Det var det, jeg regnede med.
De forstår sikkert, hvorfor jeg nødigt taler om tidligere patienter
Absolut.
Men jeg har forstået det sådan, at når det gælder forsikringer, må vi dele...
...informationer, så længe det gavner patientens helbred.
Jeg plejer ikke lave sådanne forespørgsler, men jeg...
Jeg føler, jeg kan komme igennem til ham.
At jeg kan hjælpe ham.
Jeg kan forestille mig, han har brug for det derinde.
Hvad behandlede De ham for?
Michael led af flere ting.
Det ene kaldes lav-latent hæmning.
Undskyld, det udtryk kender jeg ikke.
Folk, der lider af lav-latent hæmning,
ser hverdagen som du og jeg.
Som denne lampe, for eksempel.
Men hvor vi bare behandler billedet af en lampe,
behandler de det hele.
Foden, pæren, boltene, selv de indvendige spændeskiver.
Deres hjerne er mere modtagelige for stimuli fra omgivelserne.
Andres hjerner --
Din og min --
Lukker den samme information ude.
Det er vi nødt til, for at bevare forstanden.
Hvis en person med lav IQ lider af lav-latent hæmning,
resulterer det næsten altid i psykisk sygdom.
Men hvis det er en person med høj IQ,
er resultat næsten altid et kreativt geni.
Mener De Michael er et geni?
Jeg mener...
...det ord er blevet forklejnet i medierne nu om dage,
men i den klassiske forstand, så gør jeg.
De sagde, at De også behandlede ham for noget andet.
Han kom til mig uden nogen som helst selvtillid.
Tabet af begge forældre gør ofte dette ved et barn.
Men med den lav-latente hæmning,
skete der noget interessant med Michael.
Han blev meget opmærksom på lidelserne omkring ham.
Han kunne ikke lukke dem ude.
Han blev en redder,
en af dem, der er mere optaget af andres velvære end deres egen.
Jeg vidste ikke alt det om ham.
Så kender de nok ikke Michael Scofield.
Sikkert.
Lus..
Jeg kommer, jeg kommer...
...Åh min lus, åh min lus, jeg kommer efter dig.
Jeg kommer, kommer efter dig.
Er du klar?
Ligegyldig hvad du siger, er jeg ligeglad.
Jeg kommer efter dig
Jeg kommer, kommer kommer efter dig.
Hørte min telefonsvarer på arbejdet.
Lincoln's søn LJ har lige lagt en besked.
Han er i problemer.
Hallo?
LJ, det er Veronica. Hvor er du?
Veronica, jeg ved det ikke. Du bliver nødt til at hente mig.
Det kan vi ikke, okay? Vi er ikke i Chicago. Du bliver nødt til at komme til os.
Okay, hvor er det?
Oh. Oh.
Hvordan helvede ved de hvor jeg er?
Hvad sker der?
Hvordan helvede ved de hvor jeg er?
LJ...
LJ, hør hvad jeg siger.
Du forstår ikke, de er overalt, hvor jeg går hen.
Du skal høre efter, okay?
Du skal komme til os i Lake Mercer.
Hvor er det?
Det er en lille by ved grænsen til Iowa. Der er en bus station.
Køb en billet, så mødes vi der.
De er stadig i live.
Ser ud en at fuglen i hånden blev til tre.
Vi kører.
Men knægten er lige... - Vi kører.
De kører. De kører.
LJ, har du hørt efter? Lake Mercer.
Lake Mercer, okay.
Farvel.
Hvad helvede laver du?
Leverer gårsdagens nyheder.
Din bus afgår fra garage 6 om få minutter.
Tak.
Jeg ville bare fortælle dig,
at hvis du leder efter en at snakke med herinde, er du ikke alene.
Det er en del af mit job at vejlede de indsatte og hjælpe med problemer.
Jeg har vist rimelig styr på tingene.
Jeg stødte på nogle informationer om dig.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Men du må forstå, at der er en grund til jeg blev læge.
Det ligger til min natur at hjælpe.
Jeg kan forstå, at det også ligger til din natur.
Du gjorde en masse gode ting, inden du kom herind --...
...en masse for samfundet, en masse velgørende arbejde.
Hvad skete der?
Ham du taler om, døde det øjeblik han trådte indenfor disse mure.
Okay.
Mine damer og herrer, Den amerikanske Secret Service.
Forbliv venligst rolige.
Bliv hvor I er.
Hey.
Kom her.
Det er okay.
De kører.
Smid telefonen, de sporer dig. Vi er i New Glarus.
Du er i sikkerhed nu, okay?
Vi har modtaget brev fra din advokat.
Vær venlig at underskrive dette dokument,
for at attestere at jeg har inspiceret brevet for smuglervarer,
uden på noget tidspunkt at have brudt fortrolighedsprivilegiet,
ved at læse det vedlagte materiale.
Det er LJ, jeg er hos Veronica. Jeg er okay. Jeg elsker dig.
Hvad griner du af?
Bare den kendsgerning, at jeg snart vil komme ud til den virkelige verden.
At jeg skal have dyppet snablen en sidste gang herinde, skader da heller ikke.
Ikke noget som at få dyppet snablen, hva', Scofield?
For fanden da.
Det slutter nu.
Du har lige trådt den forkerte over tæerne, smukke.
Jeg vil synge som et helt træ af fugle, nu.
Vagt.
Hvis du vil synge, så syng.
Men ved du, hvad jeg tror?
Du har ikke nosserne.
Du vil ud, ligeså vel som os andre.
Er her problemer?
Nej.
Jeg...
Jeg troede vi manglede noget værktøj. Min fejl
Tilbage til arbejdet.
Nå...
Det kan være, vi to hænger på hinanden, i den her lille dans, men jeg fører.
Første skridt: Knægten derude?
Ham rører du aldrig.
Forstår vi hinanden nu?
Ja, vi gør.
Af vejen, Julio.
Abruzzi.
Vi to skal have en lille samtale.
Hvorfor faldt han ikke igennem?
Hvad?
Jeg advarede dig.
Jeg får styr på det. Jeg skal bare bruge mere tid.
Du har fået tid, John.
Har du trådt på noget, Alice?
Det var lige det, jeg regnede med.
Plager du mig igen, er jeg klar til at smadre dig.
Vi har et problem.
Bellick.
Boss? Boss.
Hvad sker der? Hvad laver de?
De laver kaffestuen.
Hvad snakker du om?
De er F.I..
Det styrer jeg.
Ikke længere.
.= Oversat af NinjaOne =.