1
00:00:02,232 --> 00:00:04,320
Tænk på fængslet som et kort over U.S.A.

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,032
Vores celle derovre er New York City.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,407
Sygeafdelingen, vores udvej,
er Californien.

4
00:00:09,507 --> 00:00:12,021
Rørene under os,
som forbinder de to...

5
00:00:12,121 --> 00:00:14,253
...- Route 66.
- Vores vej ud.

6
00:00:14,353 --> 00:00:16,419
Route 66 går direkte under den bygning.

7
00:00:16,519 --> 00:00:19,108
Det er den eneste bygning,
placeret ovenpå tunnelen.

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,197
Det eneste vi skal,
er at komme derind med F.I...

9
00:00:22,297 --> 00:00:24,192
...og grave os en påkørsel.

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,292
Hvilken?
- Lige der.

11
00:00:27,404 --> 00:00:30,253
Den her går 1½ meter ned,
og forbindes med hovedledningen under os.

12
00:00:30,353 --> 00:00:31,723
Det eneste vi skal,
er at gøre den bredere,

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,670
og så får vi os en påkørsel til Route 66.

14
00:00:34,770 --> 00:00:35,997
Jeg skal nok finde ud af det --

15
00:00:36,097 --> 00:00:37,608
Hvad det er I laver derovre.

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,226
Du fortale mig, at du havde været på loftet...

17
00:00:40,326 --> 00:00:42,370
...med F.I., og...

18
00:00:42,931 --> 00:00:45,065
F.I. har aldrig været sendt derop.

19
00:00:45,165 --> 00:00:48,397
Vi har fundet en lille
god bedrings-gave til dig.

20
00:00:48,497 --> 00:00:50,497
Hvad hedder du?

21
00:00:51,267 --> 00:00:53,399
Der har været en eksplosion.

22
00:00:53,499 --> 00:00:55,624
Gasrør.
Alle døde derinde.

23
00:00:55,684 --> 00:00:57,483
De folk, vi har med at gøre,
stopper ikke, før vi er døde.

24
00:00:57,583 --> 00:00:58,809
Vi kan ikke gemme os for evigt.

25
00:00:58,909 --> 00:01:01,376
Hvad med ham knægten,
som de hævder, har myrdet sine forældre?

26
00:01:01,476 --> 00:01:02,846
Ham har de fanget.
- Har de?

27
00:01:02,946 --> 00:01:03,789
Han er varetægtsfængslet.

28
00:01:03,889 --> 00:01:05,926
Jeg ved hvordan du ser ud,
dit røvhul.

29
00:01:06,026 --> 00:01:07,156
Philly Falzone.

30
00:01:07,256 --> 00:01:08,625
Rygter siger, at én herinde...

31
00:01:08,725 --> 00:01:10,189
...ved hvor Fibonacci er,

32
00:01:10,289 --> 00:01:13,009
og at du ikke gør noget ved det.

33
00:01:20,048 --> 00:01:22,048
Hjælp mig.

34
00:01:23,519 --> 00:01:25,519
Vær rar og hjælp mig.

35
00:01:34,618 --> 00:01:37,253
Du må undskylde min dreng, der.

36
00:01:37,742 --> 00:01:42,703
Han har hang til at blive lidt
for selskabelig ind imellem.

37
00:01:43,450 --> 00:01:46,680
Omgås andre i brusebadet. Helt ærligt.

38
00:01:46,783 --> 00:01:49,478
Måske du skulle lade knægten være i fred.

39
00:01:49,578 --> 00:01:52,652
Du blander dig ikke
i mine sager, vel Scofield?

40
00:01:52,752 --> 00:01:54,752
Så dum er du da ikke.

41
00:01:55,198 --> 00:01:58,627
Ikke når jeg er så bundet af dine sager.

42
00:02:03,167 --> 00:02:05,397
Det, der er mellem jer to...

43
00:02:05,497 --> 00:02:07,780
Er mellem jer to.

44
00:02:08,292 --> 00:02:10,757
Det var lige, hvad jeg sagde.

45
00:02:22,563 --> 00:02:25,368
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

46
00:02:32,593 --> 00:02:34,340
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,490
Du taler med den forkerte.
Det her er en sag for politiet.

48
00:02:36,590 --> 00:02:38,152
Det er min søn,
vi taler om.

49
00:02:38,252 --> 00:02:40,624
For guds skyld. Han er forsvundet.
Gør noget.

50
00:02:40,724 --> 00:02:44,148
Du bliver nødt til at forstå,
at jeg er fængselsforstander.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,617
Når det gælder jura,
er der absolut intet, jeg kan gøre.

52
00:02:47,717 --> 00:02:50,327
Hvad end der sker derude,
er udenfor mit område,

53
00:02:50,427 --> 00:02:51,844
indtil det kommer gennem porten.

54
00:02:51,944 --> 00:02:54,550
Det har det lige gjort.
Luk mig ud.

55
00:02:54,650 --> 00:02:55,348
Hvad?

56
00:02:55,448 --> 00:02:56,482
Lad mig finde ham.

57
00:02:56,582 --> 00:02:58,905
Jeg ved, hvordan han tænker.
Jeg ved, hvor han vil gemme sig.

58
00:02:59,005 --> 00:03:01,901
Jeg troede faktisk, at du
under dine omstændigheder,

59
00:03:02,001 --> 00:03:04,469
kendte til din plads
som fange på dødsgangen.

60
00:03:04,569 --> 00:03:06,987
Jeg kan under ingen
omstændigheder opfylde det ønske.

61
00:03:07,087 --> 00:03:08,264
Det passer ikke.

62
00:03:08,364 --> 00:03:09,493
Du har magten.

63
00:03:09,593 --> 00:03:12,782
Ved nødstilfælde i familien
kan du bevillige overvåget udgang.

64
00:03:12,882 --> 00:03:16,537
Din søn er hovedmistænkt
en dobbelt mordsag.

65
00:03:32,828 --> 00:03:34,557
Hey.

66
00:03:34,657 --> 00:03:37,467
Tror du, det her er en siesta?

67
00:03:38,308 --> 00:03:40,346
Kan du se den?
Kan du se mit ansigt der?

68
00:03:40,446 --> 00:03:43,166
Hvordan tror du,
det er endt der?

69
00:03:43,357 --> 00:03:45,237
Arbejdsmoral.

70
00:03:45,337 --> 00:03:47,375
Betyder det noget i dit land?

71
00:03:47,475 --> 00:03:50,365
Du er på F.I.
Så drop afslapningen.

72
00:03:50,986 --> 00:03:54,726
Du får ikke flere advarsler.
Hvad glor du på?

73
00:04:26,091 --> 00:04:29,022
Hvis vagterne finder det her,
ved de vi graver.

74
00:04:29,122 --> 00:04:31,815
Det er derfor,
vi skal skille os af med det...

75
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
En stump af gangen.

76
00:05:19,041 --> 00:05:21,041
Grønskollinger.

77
00:05:29,635 --> 00:05:31,990
Du må hellere få fængselsfjæset på, BG.

78
00:05:32,091 --> 00:05:33,536
Hvis de hårde hunde ser dig bange,

79
00:05:33,635 --> 00:05:37,290
bliver du deres kælling, før du kan blinke.

80
00:06:01,554 --> 00:06:03,833
Det ser ud til, jeg nu må
finde på noget nyt at kalde dig

81
00:06:03,933 --> 00:06:04,872
Hvorfor?

82
00:06:04,972 --> 00:06:10,583
Du er ikke en fisk længere.
Du er ikke den nyeste fange i bassinet.

83
00:06:24,205 --> 00:06:39,205
.= Oversat af NinjaOne =.

84
00:06:56,207 --> 00:06:58,266
Jeg kunne have gjort noget.

85
00:06:58,367 --> 00:07:00,049
Nej.

86
00:07:00,149 --> 00:07:04,994
T-Bag havde krammet på knægten.
Du kunne intet have gjort.

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,979
Jeg kunne have fortalt det til Pope.

88
00:07:07,079 --> 00:07:09,727
Han kunne have flyttet ham.
Han kunne have været i sikkerhed.

89
00:07:09,828 --> 00:07:12,759
Rolig, Michael.
Du kendte ham ikke engang.

90
00:07:12,859 --> 00:07:15,153
Skulle det så være i orden?

91
00:07:16,208 --> 00:07:17,816
Jeg vendte ryggen til ham,

92
00:07:17,916 --> 00:07:21,225
fordi jeg ikke ville gøre mig bemærket.
Det var bare...

93
00:07:21,325 --> 00:07:22,829
Lettere...

94
00:07:22,929 --> 00:07:25,022
At se den anden vej...

95
00:07:25,630 --> 00:07:27,472
Holde planen i sikkerhed.

96
00:07:27,572 --> 00:07:29,572
Det var det, du gjorde.

97
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
Men til hvilken pris?

98
00:07:32,075 --> 00:07:34,950
Det er ikke sådan, vi blev opdraget.

99
00:07:35,049 --> 00:07:38,535
Når en mand er nede,
giver man ham hånden.

100
00:07:39,375 --> 00:07:42,311
Hun ville vende sig i graven,
hvis hun vidste, hvad jeg er blevet til.

101
00:07:42,411 --> 00:07:43,921
Nej, hun ville ikke.

102
00:07:44,022 --> 00:07:46,710
Du har givet mig din hånd, Michael.

103
00:07:46,811 --> 00:07:50,550
Min søn er derude,
med et sigtekorn i ryggen.

104
00:07:51,343 --> 00:07:54,488
Gør nu, hvad du kan for at få os ud.

105
00:08:37,458 --> 00:08:39,458
Hvad laver du?

106
00:08:40,424 --> 00:08:43,229
Jeg ledte bare efter noget kaffe.

107
00:08:43,729 --> 00:08:45,729
Der er ingen.

108
00:08:45,856 --> 00:08:50,021
De tilhørte min far,
hvis du spekulerede over det.

109
00:08:50,067 --> 00:08:52,101
Hvor længe har de været der?

110
00:08:52,202 --> 00:08:54,283
Ved det ikke, fem år.

111
00:08:57,886 --> 00:09:01,939
Hør, Veronica,
vi har været gennem en del, og...

112
00:09:02,127 --> 00:09:03,734
...jeg er ligeså nervøs som dig.

113
00:09:03,833 --> 00:09:06,254
Men nogle gange får du det her blik i øjet...

114
00:09:06,354 --> 00:09:08,106
Som om jeg er skurken.

115
00:09:08,206 --> 00:09:09,861
Jeg ved ikke,
hvem du er, Nick.

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,708
Du dukker bare magisk op,
som prinsen på den hvide hest,

117
00:09:12,807 --> 00:09:14,254
klar til at redde dagen...

118
00:09:14,354 --> 00:09:17,554
Jeg tror,
du har glemt noget her.

119
00:09:17,619 --> 00:09:19,466
Jeg er ligeså meget i søgelyset som dig,

120
00:09:19,565 --> 00:09:20,650
alt sammen for din ekskæreste,

121
00:09:20,750 --> 00:09:22,692
som, ulig min far,
er en skide kriminel,

122
00:09:22,793 --> 00:09:26,359
som tilfældigvis sidder i fængsel
for den éne forbrydelse, han ikke har begået.

123
00:09:26,458 --> 00:09:29,166
Ved du hvad? Jeg har nok af
mit eget lort at tage mig af.

124
00:09:29,267 --> 00:09:31,267
Hvis du vil gå, så gå.

125
00:09:48,091 --> 00:09:49,874
Må jeg hænge med, fætter?

126
00:09:49,973 --> 00:09:51,973
Smut, snefnug.

127
00:09:52,218 --> 00:09:53,728
Hey, mand, jeg ville bare...

128
00:09:53,828 --> 00:09:57,143
Jeg er bare ny.
Jeg leder efter kammier.

129
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
Jeg sagde smut.

130
00:10:00,323 --> 00:10:02,153
Jeg ser mig bare omkring.

131
00:10:02,252 --> 00:10:05,398
Se dig omkring et andet sted,
blegfis.

132
00:10:07,593 --> 00:10:09,593
Okay, der.

133
00:10:10,754 --> 00:10:12,879
Jeg skal nok tilpas' mig.

134
00:10:13,403 --> 00:10:15,403
Ha' det.

135
00:10:20,950 --> 00:10:24,861
Knægten er lidt forvirret
omkring sin hudfarve,

136
00:10:24,906 --> 00:10:27,541
men der er sgu fut i ham, ikke?

137
00:10:34,431 --> 00:10:36,431
Abruzzi?

138
00:10:36,689 --> 00:10:37,531
Yeah?

139
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
Hvad laver du?

140
00:10:41,755 --> 00:10:44,534
Hvad mener du med,
'Hvad laver jeg? '

141
00:10:44,635 --> 00:10:46,859
Det er snart den første, John.

142
00:10:46,958 --> 00:10:49,052
Ja, og?

143
00:10:49,192 --> 00:10:51,911
Jeg har ikke fået min månedlige.

144
00:10:52,546 --> 00:10:54,241
Hvad?

145
00:10:54,341 --> 00:10:58,166
Jeg var på netbank,
og min konto så fattig ud.

146
00:10:58,981 --> 00:11:04,661
Det må være en fejl,
en regnskabsbrøler eller sådan noget.

147
00:11:04,812 --> 00:11:06,263
Yeah.

148
00:11:06,364 --> 00:11:09,645
Sig til Falzone at jeg ikke
finder mig i 'Regnskabsbrølere. '

149
00:11:09,745 --> 00:11:12,377
Jeg skal tilbage på kontoret sidst på dagen.

150
00:11:12,476 --> 00:11:14,521
Skal på netbank igen.

151
00:11:14,614 --> 00:11:17,127
Hvis ikke den ser ud, som den skal...

152
00:11:17,228 --> 00:11:21,052
Vil alle dine privilegier,
som at lede F.I....

153
00:11:21,460 --> 00:11:23,460
Forsvinde.

154
00:11:25,088 --> 00:11:27,088
Få det ordnet, John.

155
00:11:28,155 --> 00:11:30,664
Falzone Enterprises.
- Find Philly.

156
00:11:30,763 --> 00:11:32,372
Mr. Falzone er optaget.

157
00:11:32,473 --> 00:11:34,578
Sig, at det er John Abruzzi, der ringer.

158
00:11:34,679 --> 00:11:37,434
Beklager,
det var jeg ikke klar over.

159
00:11:37,534 --> 00:11:39,534
Men det er du nu.

160
00:11:43,213 --> 00:11:45,348
Desværre,
han bliver nødt til at ringe tilbage.

161
00:11:45,447 --> 00:11:48,062
Hvad? Hey...

162
00:12:00,875 --> 00:12:02,203
Undskyld.

163
00:12:02,304 --> 00:12:04,304
Det før.

164
00:12:05,361 --> 00:12:07,486
Presset påvirker os bare.

165
00:12:08,849 --> 00:12:10,603
Den gode nyhed er,
at ingen kan få fat i os herude.

166
00:12:10,703 --> 00:12:12,510
Det sikrede den gamle sig.

167
00:12:12,609 --> 00:12:14,372
Han installerede ikke engang telefon.

168
00:12:14,473 --> 00:12:16,887
Det samme med brønden og generatoren.

169
00:12:16,986 --> 00:12:20,448
Jeg troede engang han var
en konspirationsnørd.

170
00:12:20,549 --> 00:12:22,297
Nu ser det ud til, han havde ret.

171
00:12:22,398 --> 00:12:23,979
Jeg kan ikke blive, Nick.

172
00:12:24,080 --> 00:12:25,966
Jeg bliver nødt til at tage tilbage.

173
00:12:26,067 --> 00:12:28,257
Han har under to uger.

174
00:12:29,659 --> 00:12:32,215
Den gamle kaldte det
her for sit 'alvorlige' slips.

175
00:12:32,315 --> 00:12:34,773
Han havde det kun på, når han rigtig...

176
00:12:34,872 --> 00:12:36,872
Rigtig mente det.

177
00:12:39,489 --> 00:12:41,950
Det er farligt at vise os igen.

178
00:12:42,049 --> 00:12:44,090
Ikke hvis de ikke leder.

179
00:12:44,104 --> 00:12:45,236
De tror vi er døde, ikke?

180
00:12:45,336 --> 00:12:47,461
Og hvor længe holder det?

181
00:12:47,862 --> 00:12:50,093
Vi må være hurtige og tænke os om.

182
00:12:50,192 --> 00:12:52,518
Som jeg ser det, vil vi bare rende i cirkler,

183
00:12:52,617 --> 00:12:55,520
hvis vi tror, vi kan finde
disculperende beviser inden henrettelsen--

184
00:12:55,620 --> 00:12:56,750
Beviser på han ikke gjorde det.

185
00:12:56,849 --> 00:12:59,624
Jeg har været oppe mod
stort set alle anklagere i Cook County.

186
00:12:59,723 --> 00:13:00,479
Når en mand bliver myrdet,

187
00:13:00,578 --> 00:13:03,755
er den første de vil tale med,
for at finde hans rigtige fjender --

188
00:13:03,856 --> 00:13:05,856
Konen.

189
00:13:06,159 --> 00:13:08,033
Har du tænkt at at gå efter bidronningen?

190
00:13:08,133 --> 00:13:09,825
Leslie Steadman.

191
00:13:09,926 --> 00:13:14,176
Alle i byen ved konen
spiser på Lexington hver dag.

192
00:13:15,234 --> 00:13:19,526
Sammen med de fine.

193
00:13:22,895 --> 00:13:24,693
Hey. Hey. Hey.

194
00:13:24,794 --> 00:13:26,166
Hey, tag det roligt.

195
00:13:26,265 --> 00:13:27,395
Tag det roligt.

196
00:13:27,494 --> 00:13:28,671
Slap af, kammerat.

197
00:13:28,771 --> 00:13:30,771
Din bror afslører os.

198
00:13:33,987 --> 00:13:35,987
Der kommer vagter.

199
00:13:36,068 --> 00:13:39,846
Så rykker vi.
Hurtigt gutter.

200
00:13:45,119 --> 00:13:46,335
Ud alle sammen.

201
00:13:46,435 --> 00:13:47,302
Hvad?

202
00:13:47,401 --> 00:13:49,905
Jeg sagde, ud. Nu.

203
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
Kom så.

204
00:14:02,458 --> 00:14:03,637
Hvor skal vi hen?

205
00:14:03,736 --> 00:14:04,867
Derned. Omkring hjørnet.

206
00:14:04,966 --> 00:14:07,906
Og I rører jeg ikke,
før jeg kommer og henter jer.

207
00:14:08,007 --> 00:14:10,007
Smut.

208
00:14:10,778 --> 00:14:12,778
Hvad fanden sker der?

209
00:14:18,937 --> 00:14:20,546
Hvor er vi slemme, ikke?

210
00:14:20,645 --> 00:14:22,929
Det var knebent.
Lad os gå

211
00:14:27,344 --> 00:14:29,565
Du må give os en bedre
advarsel næste gang.

212
00:14:29,666 --> 00:14:31,111
Beklager.

213
00:14:31,211 --> 00:14:33,211
Han dukkede bare op.

214
00:14:36,469 --> 00:14:37,648
Vi bliver opdaget.

215
00:14:37,747 --> 00:14:39,132
Af hvem?
- Forstanderen.

216
00:14:39,232 --> 00:14:42,976
Skat, lige nu i dette værelse...
I dette øjeblik...

217
00:14:43,075 --> 00:14:46,268
Er jeg... forstanderen.

218
00:14:46,781 --> 00:14:47,585
Sig det.

219
00:14:47,684 --> 00:14:48,664
Nej, jeg siger det ikke.

220
00:14:48,765 --> 00:14:50,765
Kom nu, skat. Sig det.

221
00:14:50,783 --> 00:14:52,594
Sig det skat. Kom nu.

222
00:14:52,695 --> 00:14:54,905
Du er forstanderen, Louis.

223
00:15:08,849 --> 00:15:10,849
Det snedige røvhul.

224
00:15:12,437 --> 00:15:14,646
Tror du, han fandt hullet?

225
00:15:18,796 --> 00:15:20,619
En tomme mere og han havde fundet det.

226
00:15:20,719 --> 00:15:25,976
Vi bliver nødt til at finde
noget til at dække det hurtigst muligt.

227
00:15:26,077 --> 00:15:28,966
Fallit?
Hvad mener du med 'fallit'?

228
00:15:30,197 --> 00:15:31,705
Selskabet.

229
00:15:31,804 --> 00:15:33,119
Investeringskontiene.

230
00:15:33,219 --> 00:15:36,789
Selv de udenlandske,
Cayman øerne, Bermuda.

231
00:15:37,215 --> 00:15:39,010
Philly Falzone afviklede det hele.

232
00:15:39,111 --> 00:15:40,818
Jeg sagde til dig fra starten...

233
00:15:40,919 --> 00:15:43,554
...hvad, der ville ske,
hvis du tog røven på mig

234
00:15:43,653 --> 00:15:45,369
Og jeg tog mig i agt.

235
00:15:45,468 --> 00:15:48,856
Det var derfor, jeg advarede dig om at
give Philly fuldmagt.

236
00:15:48,956 --> 00:15:51,932
Vi havde den samtale,
husker du vel?

237
00:15:52,051 --> 00:15:54,487
Hør, den eneste faktiske
kapital du har tilbage...

238
00:15:54,588 --> 00:15:57,383
...er de 30,000 på din kones konto.

239
00:15:57,484 --> 00:15:59,349
Jeg kunne...
- Lad være...

240
00:15:59,450 --> 00:16:00,866
Dem skal du ikke røre.

241
00:16:00,966 --> 00:16:03,431
Ingen udover hende rører dem.

242
00:16:03,594 --> 00:16:06,229
Hvad skal jeg sige til hende?
Om alt det her?

243
00:16:06,330 --> 00:16:09,046
Du siger ingenting. Okay?

244
00:16:09,607 --> 00:16:11,607
Opgørelserne vil komme.

245
00:16:11,757 --> 00:16:15,825
Hun vil finde ud af det.
- Hey, jeg sagde lige...

246
00:16:15,926 --> 00:16:21,700
Sig... det... ikke. Okay?

247
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Er det et problem?

248
00:16:26,377 --> 00:16:28,255
Okay, John.

249
00:16:28,354 --> 00:16:31,395
Du ved, hvor du kan kontakte mig,
hvis du mangler andet.

250
00:16:31,495 --> 00:16:33,495
I lige måde.

251
00:16:44,953 --> 00:16:46,953
Hey.

252
00:16:46,992 --> 00:16:48,992
Hey.

253
00:16:51,940 --> 00:16:53,158
Philly.

254
00:16:53,258 --> 00:16:55,258
Hvordan går det?

255
00:16:55,421 --> 00:16:57,166
Rart at se dig.

256
00:16:57,267 --> 00:16:59,822
Til dig,
er svaret altid ja, Philly.

257
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Sid ned.

258
00:17:04,530 --> 00:17:05,952
Sid ned.

259
00:17:06,052 --> 00:17:08,052
Kom nu, John.

260
00:17:12,692 --> 00:17:15,835
Der er ikke registreret noget
om Fox Rivers læge praksis...

261
00:17:15,936 --> 00:17:18,877
...på hverken listen over
helbredsorganisationer eller Privathospitaler.

262
00:17:18,978 --> 00:17:21,114
Okay, det er fordi vi er et statsfængsel,

263
00:17:21,215 --> 00:17:24,119
og vi er i en ret unik situation.

264
00:17:24,213 --> 00:17:28,448
Mr. Scofield's forsikring fra hans
tidligere arbejde er ikke udløbet endnu.

265
00:17:28,549 --> 00:17:30,348
Derfor forlanger staten,

266
00:17:30,447 --> 00:17:33,011
at I betaler i stedet for skatteyderne.

267
00:17:33,112 --> 00:17:37,500
Der står her han allerede har trukket den fra.

268
00:17:37,593 --> 00:17:39,088
Okay.

269
00:17:39,188 --> 00:17:42,588
Nej vent, det er psykfradrag- ikke læge.

270
00:17:43,039 --> 00:17:46,013
Undskyld, 'psyk' som i 'psykiater'?

271
00:17:52,950 --> 00:17:55,312
Har jeg givet dig lov til at ringe til Philly?

272
00:17:55,413 --> 00:17:57,765
Hey, jeg spurgte dig om noget, mand.

273
00:17:57,864 --> 00:17:59,864
Hør, der, øh...

274
00:17:59,875 --> 00:18:01,613
Har være en omstrukturering.

275
00:18:01,713 --> 00:18:04,008
Det kommer fra Philly selv.

276
00:18:04,547 --> 00:18:07,458
Du kunne ikke levere Fibonacci...

277
00:18:07,548 --> 00:18:09,706
Så det er mig,
der styrer herinde nu.

278
00:18:09,806 --> 00:18:11,061
Hør her, tumpe...

279
00:18:11,161 --> 00:18:13,194
...løb ind til kantinen,
og hent mig en pose chips,

280
00:18:13,295 --> 00:18:15,094
og så lader vi som om
det her aldrig er sket, okay?

281
00:18:15,194 --> 00:18:16,151
Hør hvad jeg siger, John.

282
00:18:16,250 --> 00:18:20,671
jo før du indser faktum,
jo bedre er det for os alle.

283
00:18:20,946 --> 00:18:24,941
Jeg kunne slå dig ihjel inden du når at blinke.

284
00:18:28,369 --> 00:18:30,369
Det tvivler jeg på.

285
00:18:30,582 --> 00:18:35,001
Jo før du indser faktum,
jo bedre er det for os alle.

286
00:18:38,233 --> 00:18:40,868
Du er gårsdagens nyheder, John.

287
00:18:51,962 --> 00:18:54,264
Hva' så, brormand?
Bager i brownies eller hva'?

288
00:18:54,364 --> 00:18:55,987
Te dig som din race, blegfis.

289
00:18:56,087 --> 00:18:59,438
Hva' er der mæ' dig, yo?
Har du ondt i røven?

290
00:18:59,538 --> 00:19:02,776
Du er en skændsel for din hudfarve.

291
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Drengen faldt bare.

292
00:19:06,629 --> 00:19:08,629
Drengen faldt bare.

293
00:19:08,711 --> 00:19:10,711
Ikke sandt?

294
00:19:12,807 --> 00:19:14,807
Kom nu, rejs dig.

295
00:19:14,881 --> 00:19:17,689
Okay fanger,
tilbage til cellerne, nu.

296
00:19:17,790 --> 00:19:19,790
Hvad hedder du, dreng?

297
00:19:31,114 --> 00:19:32,244
Hvem er det?

298
00:19:32,344 --> 00:19:33,402
Stalty.

299
00:19:33,503 --> 00:19:36,234
Stalty, du har hørt om min søn, ikke?

300
00:19:36,334 --> 00:19:38,021
Tag bakken, Linc.

301
00:19:38,121 --> 00:19:40,121
Jeg, øh...

302
00:19:40,826 --> 00:19:43,120
Jeg vil bare ringe til ham.

303
00:19:43,935 --> 00:19:45,133
Bare...

304
00:19:45,233 --> 00:19:46,244
Tag bakken,

305
00:19:46,344 --> 00:19:51,954
eller også skubber jeg den bare ind,
og så kan du spise fra gulvet.

306
00:19:54,439 --> 00:19:56,439
Du har en søn.

307
00:19:56,564 --> 00:19:58,265
Josh.

308
00:19:58,365 --> 00:20:00,831
Gør nu ikke noget dumt, Linc.

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,324
Det gør jeg heller ikke...

310
00:20:03,425 --> 00:20:07,760
Jeg vil bare spørge dig
om noget, så giver jeg slip.

311
00:20:08,952 --> 00:20:10,991
Hvad hvis det var, Josh?

312
00:20:11,176 --> 00:20:13,385
Hvad hvis det var din søn?

313
00:20:16,864 --> 00:20:18,864
Hvad nu hvis...

314
00:21:02,296 --> 00:21:04,685
...- Far?
- LJ. Tak gud.

315
00:21:04,774 --> 00:21:06,475
Er du okay?

316
00:21:06,576 --> 00:21:09,078
Nej, jeg er ikke engang tæt på.

317
00:21:09,177 --> 00:21:11,302
Hvad mener du?
Hvor er du?

318
00:21:11,536 --> 00:21:14,245
Det de siger om mig -- det passer ikke.

319
00:21:14,345 --> 00:21:15,286
Jeg ved, det ikke passer.

320
00:21:15,385 --> 00:21:18,191
De.. De slog hende ihjel- De slog hende ihjel..

321
00:21:18,291 --> 00:21:20,551
Lige for øjnene af mig, mand.

322
00:21:20,651 --> 00:21:22,498
Du bliver nødt til...
- Hvorfor gør de det?

323
00:21:22,598 --> 00:21:25,302
Du bliver nødt til at tage dig sammen.
Du må være manden nu.

324
00:21:25,402 --> 00:21:28,032
Forstår du det?
Forstår du, LJ?

325
00:21:28,114 --> 00:21:29,215
Ja.

326
00:21:29,316 --> 00:21:30,525
Okay, du skal ringe til Veronica.

327
00:21:30,625 --> 00:21:33,506
Hendes nummer er ude
af drift, jeg har prøvet.

328
00:21:33,607 --> 00:21:37,081
Nick Savrinn. Ring til Nick Savrinn,
fra Projekt Retfærdighed.

329
00:21:37,181 --> 00:21:40,026
Du ringer, når vi er færdige.
Forstået?

330
00:21:40,126 --> 00:21:41,713
Nick Savrinn.

331
00:21:41,813 --> 00:21:44,988
Okay. Okay,
jeg ringer..

332
00:21:45,066 --> 00:21:50,636
Det skal nok ordne sig, okay?

333
00:21:52,041 --> 00:21:53,551
De er her.

334
00:21:53,651 --> 00:21:55,062
Hvem er der?

335
00:21:55,161 --> 00:21:58,514
LJ? LJ?.

336
00:23:01,927 --> 00:23:03,927
Hørte du det?

337
00:23:06,098 --> 00:23:08,098
Hørte du det?

338
00:23:08,942 --> 00:23:11,067
Ved du, hvad det betyder?

339
00:23:12,406 --> 00:23:15,411
Hvorfor spørger du ikke din mor,
hvad det betyder?

340
00:23:15,511 --> 00:23:16,256
Åh, undskyld.

341
00:23:16,357 --> 00:23:21,286
Det bliver nok lidt svært
at få et svar fra hende nu, ikke?

342
00:23:24,094 --> 00:23:26,094
LJ?

343
00:24:07,712 --> 00:24:08,689
Jeg så det.

344
00:24:08,790 --> 00:24:11,425
Jeg skal bare have forbindelse.

345
00:24:11,857 --> 00:24:13,857
Der er hun.

346
00:24:15,145 --> 00:24:17,145
Mrs. Steadman?

347
00:24:17,171 --> 00:24:19,682
Mit navn er Dick Sisler.
Det er min kollega, Francette Kelly.

348
00:24:19,782 --> 00:24:22,156
Vi er fra Statens Forening for
Ofres Rettigheder.

349
00:24:22,256 --> 00:24:24,806
Vi hjælper ofrer fra voldelige overfald.

350
00:24:24,906 --> 00:24:27,308
Samler støtte til politikere,
der er hårde ved kriminelle.

351
00:24:27,409 --> 00:24:28,666
Bravo.

352
00:24:28,765 --> 00:24:31,473
Hvis jeres organisation søger
donationer, unge mand,

353
00:24:31,573 --> 00:24:33,040
kan I gå gennem min manager.

354
00:24:33,140 --> 00:24:37,000
Frue, det er ikke derfor vi er her.
Må vi sidde?

355
00:24:37,099 --> 00:24:40,640
Vi håbede De kunne hjælpe med
en af vores mere offentlige sager--

356
00:24:40,740 --> 00:24:42,062
Lincoln Burrows sagen.

357
00:24:42,162 --> 00:24:44,985
Som De ved, hævder
han uden beviser at være uskyldig.

358
00:24:45,086 --> 00:24:46,770
At andre havde motiver til
at myrde Deres mand.

359
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Jeg har virkelig ikke tid til en lang samtale.

360
00:24:49,010 --> 00:24:51,097
Mrs. Steadman, det behøver
ikke blive en lang samtale.

361
00:24:51,197 --> 00:24:55,270
Hvis vi skulle tale om hvem, der
havde motiv, ville vi være her hele dagen.

362
00:24:55,370 --> 00:24:57,244
Undskyld?
- Se Dem omkring.

363
00:24:57,343 --> 00:25:00,685
Halvdelen her havde aktier i hans selskab.

364
00:25:00,785 --> 00:25:03,348
Hver eneste sad til min mands begravelse...

365
00:25:03,447 --> 00:25:05,692
...og hver og én tænkte det samme.

366
00:25:05,792 --> 00:25:07,577
'Gud ske tak og lov at han er væk. '

367
00:25:07,677 --> 00:25:09,140
Hvorfor skule de tænke det?

368
00:25:09,240 --> 00:25:10,538
Penge.

369
00:25:10,639 --> 00:25:12,416
Så snart rygterne om anklagerne begyndte,

370
00:25:12,515 --> 00:25:14,822
skulle I have set dem flygte.

371
00:25:14,921 --> 00:25:16,571
Jeg var ikke klar
over, der var nogen anklager?

372
00:25:16,671 --> 00:25:18,936
Den kom aldrig.
Han døde inden.

373
00:25:19,036 --> 00:25:20,362
Havde den noget med EcoField at gøre?

374
00:25:20,462 --> 00:25:21,286
Regn det selv ud.

375
00:25:21,385 --> 00:25:24,668
Direktøren bliver tiltalt for
bedrageri, og investorerne taber penge.

376
00:25:24,769 --> 00:25:26,279
Mange penge.

377
00:25:26,379 --> 00:25:28,180
Hvis ikke jeg var sikker på
Burrows trykkede på aftrækkeren,

378
00:25:28,280 --> 00:25:30,954
Ville jeg sige, det kunne være
enhver på denne restaurant.

379
00:25:31,055 --> 00:25:34,130
Vi snakker om en halv milliard dollars,
Mr. Sisler.

380
00:25:34,230 --> 00:25:37,461
Folk har slået ihjel for langt mindre.

381
00:25:57,991 --> 00:26:01,099
Ikke en god position at stå i, vel?

382
00:26:02,822 --> 00:26:06,050
De hvide vil ikke have dig,
de sorte vil ikke have dig.

383
00:26:06,150 --> 00:26:09,380
Du er bare fanget i midten,
ikke sandt?

384
00:26:09,613 --> 00:26:11,652
Som en lus mellem to negle.

385
00:26:13,332 --> 00:26:16,812
Vi er forskellige,
du og jeg, på mange måder.

386
00:26:16,911 --> 00:26:18,670
Men det sjove er,

387
00:26:18,770 --> 00:26:21,405
vi ligner også hinanden en del.

388
00:26:22,715 --> 00:26:26,711
Et par køtere med våde snuder,
som ingen elsker.

389
00:26:30,746 --> 00:26:33,003
Hvordan går det for resten med knæet?

390
00:26:33,103 --> 00:26:34,041
Hva' fanden laver du?

391
00:26:34,141 --> 00:26:36,786
Nej, nej. Misforstå mig nu ikke.
Jeg er bare en ven.

392
00:26:36,885 --> 00:26:39,068
Ja, en homoven.
Det skal jeg ikke have noget af.

393
00:26:39,168 --> 00:26:40,348
Rolig nu.
- Nej, nej, nej.

394
00:26:40,448 --> 00:26:42,822
Du ska' ik' regne med
du kommer op i det her.

395
00:26:42,922 --> 00:26:44,922
Homo.

396
00:26:47,618 --> 00:26:49,322
Du har en fæl mund,
ved du det?

397
00:26:49,421 --> 00:26:54,069
Ja, og kommer du i nærheden
igen, slår jeg dig ihjel.

398
00:26:57,593 --> 00:27:00,739
Det bliver du så nødt til,
lille mand.

399
00:27:06,227 --> 00:27:08,245
Sov hellere med det ene øje åbent, tøs.

400
00:27:08,345 --> 00:27:10,083
Kom bare, kælling
- Åh, det skal jeg nok.

401
00:27:10,183 --> 00:27:11,572
Du får hele turen.

402
00:27:11,671 --> 00:27:13,615
Måske du hellere
skulle lade knægten være i fred.

403
00:27:13,715 --> 00:27:17,990
Og måske skal du ikke blande
dig i, hvad jeg laver.

404
00:27:18,932 --> 00:27:21,396
Det var det, jeg regnede med.

405
00:27:25,461 --> 00:27:29,269
De forstår sikkert, hvorfor jeg
nødigt taler om tidligere patienter

406
00:27:29,369 --> 00:27:30,390
Absolut.

407
00:27:30,490 --> 00:27:33,727
Men jeg har forstået det sådan,
at når det gælder forsikringer, må vi dele...

408
00:27:33,827 --> 00:27:37,642
...informationer, så længe
det gavner patientens helbred.

409
00:27:37,743 --> 00:27:42,248
Jeg plejer ikke lave sådanne
forespørgsler, men jeg...

410
00:27:42,496 --> 00:27:45,819
Jeg føler, jeg kan komme igennem til ham.

411
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
At jeg kan hjælpe ham.

412
00:27:48,531 --> 00:27:50,312
Jeg kan forestille mig,
han har brug for det derinde.

413
00:27:50,412 --> 00:27:52,708
Hvad behandlede De ham for?

414
00:27:52,957 --> 00:27:55,307
Michael led af flere ting.

415
00:27:55,796 --> 00:27:58,686
Det ene kaldes lav-latent hæmning.

416
00:27:58,852 --> 00:28:01,911
Undskyld,
det udtryk kender jeg ikke.

417
00:28:02,121 --> 00:28:04,892
Folk, der lider af lav-latent hæmning,

418
00:28:04,993 --> 00:28:07,833
ser hverdagen som du og jeg.

419
00:28:07,926 --> 00:28:09,954
Som denne lampe,
for eksempel.

420
00:28:10,055 --> 00:28:13,329
Men hvor vi bare
behandler billedet af en lampe,

421
00:28:13,430 --> 00:28:15,139
behandler de det hele.

422
00:28:15,239 --> 00:28:19,828
Foden, pæren, boltene,
selv de indvendige spændeskiver.

423
00:28:19,864 --> 00:28:25,048
Deres hjerne er mere modtagelige for
stimuli fra omgivelserne.

424
00:28:25,614 --> 00:28:27,345
Andres hjerner --

425
00:28:27,446 --> 00:28:28,762
Din og min --

426
00:28:28,863 --> 00:28:30,635
Lukker den samme information ude.

427
00:28:30,734 --> 00:28:33,806
Det er vi nødt til,
for at bevare forstanden.

428
00:28:33,906 --> 00:28:37,529
Hvis en person med lav IQ
lider af lav-latent hæmning,

429
00:28:37,629 --> 00:28:40,995
resulterer det næsten altid i psykisk sygdom.

430
00:28:41,095 --> 00:28:44,240
Men hvis det er en person med høj IQ,

431
00:28:44,442 --> 00:28:48,012
er resultat næsten altid et kreativt geni.

432
00:28:50,155 --> 00:28:52,535
Mener De Michael er et geni?

433
00:28:53,415 --> 00:28:54,306
Jeg mener...

434
00:28:54,406 --> 00:28:57,586
...det ord er blevet forklejnet
i medierne nu om dage,

435
00:28:57,686 --> 00:29:01,086
men i den klassiske forstand,
så gør jeg.

436
00:29:02,743 --> 00:29:06,683
De sagde, at De også
behandlede ham for noget andet.

437
00:29:06,784 --> 00:29:10,046
Han kom til mig
uden nogen som helst selvtillid.

438
00:29:10,146 --> 00:29:13,713
Tabet af begge forældre
gør ofte dette ved et barn.

439
00:29:13,812 --> 00:29:16,532
Men med den lav-latente hæmning,

440
00:29:16,708 --> 00:29:19,406
skete der noget interessant med Michael.

441
00:29:19,505 --> 00:29:23,213
Han blev meget opmærksom
på lidelserne omkring ham.

442
00:29:23,312 --> 00:29:25,777
Han kunne ikke lukke dem ude.

443
00:29:25,780 --> 00:29:27,840
Han blev en redder,

444
00:29:28,003 --> 00:29:33,358
en af dem, der er mere optaget
af andres velvære end deres egen.

445
00:29:33,640 --> 00:29:36,168
Jeg vidste ikke alt det om ham.

446
00:29:36,269 --> 00:29:39,583
Så kender de nok ikke Michael Scofield.

447
00:29:40,769 --> 00:29:42,769
Sikkert.

448
00:29:51,375 --> 00:29:54,818
Lus..

449
00:29:55,076 --> 00:30:00,870
Jeg kommer, jeg kommer...

450
00:30:01,473 --> 00:30:08,661
...Åh min lus, åh min lus,
jeg kommer efter dig.

451
00:30:09,358 --> 00:30:15,387
Jeg kommer,
kommer efter dig.

452
00:30:15,484 --> 00:30:16,917
Er du klar?

453
00:30:17,017 --> 00:30:18,192
Er du klar?

454
00:30:18,291 --> 00:30:20,810
Ligegyldig hvad du siger,
er jeg ligeglad.

455
00:30:20,910 --> 00:30:22,910
Jeg kommer efter dig

456
00:30:24,067 --> 00:30:39,140
Jeg kommer, kommer kommer efter dig.

457
00:31:00,171 --> 00:31:03,230
Hørte min telefonsvarer på arbejdet.

458
00:31:03,868 --> 00:31:06,302
Lincoln's søn LJ har lige lagt en besked.

459
00:31:06,402 --> 00:31:08,402
Han er i problemer.

460
00:31:20,708 --> 00:31:21,436
Hallo?

461
00:31:21,536 --> 00:31:23,862
LJ, det er Veronica.
Hvor er du?

462
00:31:23,962 --> 00:31:27,375
Veronica, jeg ved det ikke.
Du bliver nødt til at hente mig.

463
00:31:27,474 --> 00:31:30,505
Det kan vi ikke, okay? Vi er ikke i Chicago.
Du bliver nødt til at komme til os.

464
00:31:30,605 --> 00:31:33,357
Okay, hvor er det?

465
00:31:34,969 --> 00:31:37,677
Oh. Oh.

466
00:31:38,094 --> 00:31:39,798
Hvordan helvede ved de hvor jeg er?

467
00:31:39,899 --> 00:31:41,027
Hvad sker der?

468
00:31:41,128 --> 00:31:42,692
Hvordan helvede ved de hvor jeg er?

469
00:31:42,791 --> 00:31:43,891
LJ...

470
00:31:43,991 --> 00:31:45,767
LJ, hør hvad jeg siger.

471
00:31:45,868 --> 00:31:47,824
Du forstår ikke,
de er overalt, hvor jeg går hen.

472
00:31:47,925 --> 00:31:49,511
Du skal høre efter, okay?

473
00:31:49,612 --> 00:31:52,291
Du skal komme til os i Lake Mercer.

474
00:31:52,390 --> 00:31:53,199
Hvor er det?

475
00:31:53,300 --> 00:31:55,509
Det er en lille by ved grænsen til Iowa.
Der er en bus station.

476
00:31:55,609 --> 00:31:57,793
Køb en billet,
så mødes vi der.

477
00:31:57,894 --> 00:31:59,894
De er stadig i live.

478
00:31:59,928 --> 00:32:02,261
Ser ud en at fuglen i hånden blev til tre.

479
00:32:02,362 --> 00:32:04,567
Vi kører.

480
00:32:05,228 --> 00:32:08,203
Men knægten er lige...
- Vi kører.

481
00:32:12,272 --> 00:32:13,932
De kører.
De kører.

482
00:32:14,031 --> 00:32:17,208
LJ, har du hørt efter?
Lake Mercer.

483
00:32:17,616 --> 00:32:19,616
Lake Mercer, okay.

484
00:32:19,682 --> 00:32:21,691
Farvel.

485
00:32:52,271 --> 00:32:54,271
Hvad helvede laver du?

486
00:32:56,482 --> 00:32:59,437
Leverer gårsdagens nyheder.

487
00:33:08,353 --> 00:33:11,922
Din bus afgår fra garage 6 om få minutter.

488
00:33:11,948 --> 00:33:13,948
Tak.

489
00:33:50,213 --> 00:33:54,746
Jeg ville bare fortælle dig,

490
00:33:54,839 --> 00:33:58,081
at hvis du leder efter en at snakke med
herinde, er du ikke alene.

491
00:33:58,181 --> 00:34:02,321
Det er en del af mit job at vejlede
de indsatte og hjælpe med problemer.

492
00:34:02,421 --> 00:34:05,566
Jeg har vist rimelig styr på tingene.

493
00:34:06,438 --> 00:34:09,923
Jeg stødte på nogle informationer om dig.

494
00:34:09,975 --> 00:34:12,782
Jeg håber ikke, det gør noget.

495
00:34:12,859 --> 00:34:15,807
Men du må forstå, at der
er en grund til jeg blev læge.

496
00:34:15,906 --> 00:34:18,881
Det ligger til min natur at hjælpe.

497
00:34:19,681 --> 00:34:23,572
Jeg kan forstå, at det også ligger til din natur.

498
00:34:23,672 --> 00:34:26,286
Du gjorde en masse gode ting,
inden du kom herind --...

499
00:34:26,385 --> 00:34:30,039
...en masse for samfundet,
en masse velgørende arbejde.

500
00:34:30,139 --> 00:34:32,139
Hvad skete der?

501
00:34:36,182 --> 00:34:41,622
Ham du taler om, døde det øjeblik
han trådte indenfor disse mure.

502
00:34:42,239 --> 00:34:44,239
Okay.

503
00:35:23,423 --> 00:35:27,268
Mine damer og herrer,
Den amerikanske Secret Service.

504
00:35:27,367 --> 00:35:29,091
Forbliv venligst rolige.

505
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Bliv hvor I er.

506
00:36:46,810 --> 00:36:48,594
Hey.

507
00:36:48,695 --> 00:36:50,695
Kom her.

508
00:36:55,302 --> 00:36:57,302
Det er okay.

509
00:36:58,970 --> 00:37:00,970
De kører.

510
00:37:04,919 --> 00:37:09,863
Smid telefonen, de sporer dig.
Vi er i New Glarus.

511
00:37:14,535 --> 00:37:16,831
Du er i sikkerhed nu, okay?

512
00:37:37,414 --> 00:37:40,559
Vi har modtaget brev fra din advokat.

513
00:37:40,910 --> 00:37:42,063
Vær venlig at underskrive dette dokument,

514
00:37:42,164 --> 00:37:45,181
for at attestere at jeg har inspiceret
brevet for smuglervarer,

515
00:37:45,281 --> 00:37:48,633
uden på noget tidspunkt at have
brudt fortrolighedsprivilegiet,

516
00:37:48,732 --> 00:37:51,783
ved at læse det vedlagte materiale.

517
00:38:32,117 --> 00:38:42,766
Det er LJ, jeg er hos Veronica.
Jeg er okay. Jeg elsker dig.

518
00:38:54,603 --> 00:38:55,799
Hvad griner du af?

519
00:38:55,898 --> 00:39:01,006
Bare den kendsgerning, at jeg
snart vil komme ud til den virkelige verden.

520
00:39:01,105 --> 00:39:06,715
At jeg skal have dyppet snablen en
sidste gang herinde, skader da heller ikke.

521
00:39:06,814 --> 00:39:11,149
Ikke noget som
at få dyppet snablen, hva', Scofield?

522
00:39:19,831 --> 00:39:21,372
For fanden da.

523
00:39:21,471 --> 00:39:23,267
Det slutter nu.

524
00:39:23,366 --> 00:39:26,918
Du har lige trådt
den forkerte over tæerne, smukke.

525
00:39:27,019 --> 00:39:29,697
Jeg vil synge som et helt træ af fugle, nu.

526
00:39:29,797 --> 00:39:30,622
Vagt.

527
00:39:30,721 --> 00:39:33,251
Hvis du vil synge, så syng.

528
00:39:33,527 --> 00:39:35,779
Men ved du, hvad jeg tror?

529
00:39:36,138 --> 00:39:38,184
Du har ikke nosserne.

530
00:39:39,017 --> 00:39:41,991
Du vil ud, ligeså vel som os andre.

531
00:39:43,811 --> 00:39:45,811
Er her problemer?

532
00:39:51,031 --> 00:39:52,625
Nej.

533
00:39:52,726 --> 00:39:54,726
Jeg...

534
00:39:55,758 --> 00:40:00,997
Jeg troede vi manglede
noget værktøj. Min fejl

535
00:40:03,816 --> 00:40:05,816
Tilbage til arbejdet.

536
00:40:07,507 --> 00:40:09,507
Nå...

537
00:40:10,388 --> 00:40:14,608
Det kan være, vi to hænger på hinanden,
i den her lille dans, men jeg fører.

538
00:40:14,708 --> 00:40:17,259
Første skridt: Knægten derude?

539
00:40:17,339 --> 00:40:19,854
Ham rører du aldrig.

540
00:40:22,531 --> 00:40:25,007
Forstår vi hinanden nu?

541
00:40:36,621 --> 00:40:38,621
Ja, vi gør.

542
00:40:38,735 --> 00:40:40,735
Af vejen, Julio.

543
00:40:40,906 --> 00:40:42,906
Abruzzi.

544
00:40:46,118 --> 00:40:49,291
Vi to skal have en lille samtale.

545
00:41:04,664 --> 00:41:07,299
Hvorfor faldt han ikke igennem?

546
00:41:22,060 --> 00:41:23,761
Hvad?

547
00:41:23,862 --> 00:41:25,587
Jeg advarede dig.

548
00:41:25,687 --> 00:41:29,356
Jeg får styr på det.
Jeg skal bare bruge mere tid.

549
00:41:29,457 --> 00:41:31,810
Du har fået tid, John.

550
00:41:47,402 --> 00:41:49,866
Har du trådt på noget, Alice?

551
00:42:02,434 --> 00:42:05,107
Det var lige det, jeg regnede med.

552
00:42:05,208 --> 00:42:09,373
Plager du mig igen,
er jeg klar til at smadre dig.

553
00:42:16,269 --> 00:42:18,990
Vi har et problem.

554
00:42:25,636 --> 00:42:27,636
Bellick.

555
00:42:30,293 --> 00:42:32,989
Boss? Boss.

556
00:42:33,084 --> 00:42:35,089
Hvad sker der?
Hvad laver de?

557
00:42:35,188 --> 00:42:36,504
De laver kaffestuen.

558
00:42:36,604 --> 00:42:38,104
Hvad snakker du om?

559
00:42:38,204 --> 00:42:40,003
De er F.I..

560
00:42:40,104 --> 00:42:42,104
Det styrer jeg.

561
00:42:44,717 --> 00:42:46,717
Ikke længere.

562
00:43:04,116 --> 00:43:09,232
.= Oversat af NinjaOne =.