Tidligere i Prison Break...
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?
- Fordi han er min bror. - Jeg skal have dig ud herfra.
Det er umuligt.
Ikke hvis du har tegnet fængslet.
- Har du set bygningsplanerne? - Bedre end det.
Jeg har dem på mig.
Nick Savrinn, I kan nu betragte jer begge som døde.
Det er Bellick. Vores fløj er udbrudt.
Marilyn, nej!
Den elektriske stol er ikke den eneste metode til at dræbe en mand i fængslet.
Hvad laver du?
Din far er allerede i problemer. Det kan vi ikke gøre noget ved.
Kom nu.
Mine første opgaver med F.I., var heroppe hvor vi fjernede giftig mug.
F.I. har aldrig været der. Det har vi aldrig sat fanger til.
Tyler, Robert.
Det her må være din datter.
Det er slut! Vi har ikke længere brug for ham.
Du slår ham ikke ihjel.
For holdets skyld.
Om 17 dage spænder de min bror fast til en elektrisk stol...
Sender 50.000 volt gennem hans krop, på grund af et mord han ikke har begået.
Jeg er her for at sikre, at det ikke sker.
Jeg siddet i Fox River i næsten tre uger nu.
På den tid har jeg opnået at komme ud af min celle
og ind i de gamle rør, der går under fængslet.
De rør er vores vej ud.
Tænk på fængslet som et kort over U.S.A.
Vores celle derovre er New York City.
Sygeafdelingen, vores udvej, er Californien.
Rørene under os, som forbinder de to...
Route 66.
Vores vej ud.
Jeg går ud fra, at vi gør det om natten.
Korrekt.
Vi er låst inde, Fisk, og din bror er i isolation.
Hvordan skal vi bare flyve ud af vores bure,
og ind i den celle, lige ind i New York City?
Det skal I ikke.
I skal møde mig på halvvejen, i Saint Louis.
Route 66 går direkte under den bygning.
Det er den eneste bygning, placeret ovenpå tunnelen.
Det eneste vi skal, er at komme derind med F.I...
og grave os en påkørsel.
Kort derefter rammer vi sygeafdelingen.
Og så er vi udenfor murene.
Hvad er derinde?
Det er et gammelt lager.
John kan sikker trække i de nødvendige tråde.
Det er ikke så let, Fisk. Det er spærret område.
Jeg bliver nødt til at overbevise vagterne
om at der faktisk er noget arbejde der skal udføres derinde,
før vi kan komme derind. Er du med?
Det må du hellere finde ud af.
For hvis ikke vi kommer derind,
kommer vi ikke ud.
Jeg føler mig udenfor.
New York? Californien? Saint Louis? Hvad snakker vi om?
Om baseball, faktisk.
Se, det er faktisk et emne, jeg ved en hel del om.
Sikke en skam at samtalen er slut.
Virkelig?
Er det sådan man behandler en holdkammerat?
Jeg kommer med på den her lille tur, hvad enten i synes om det eller ej.
For I kan tro, jeg har en skide god sangstemme ellers.
Jeg tager ikke den lort med.
- Jeg gør det ikke. - Heller ikke jeg.
Det behøver vi heller ikke. Han skal nok nå at forsvinde inden.
Staten yder en forsikring på $25,000,
plus donationer fra Illinois forening af fængselsbetjente.
Det er det sidste, jeg tænker på lige nu, forstander.
Ved De, hvem der slog ham ihjel?
Vi har nogle spor.
Men dette kan jeg love Dem:
Vi hviler ikke før vi har fundet ud af, hvad der skete.
Hans billeder mangler.
Han havde et billede af vores datter heri.
Bare rolig. Vi finder dem.
Jeg tryglede ham om ikke at tage det job.
Shauna, det gør mig ondt.
Jeg følger Dem til bilen.
Kaptajn.
Jeg skal lige tale med Dem et øjeblik.
Vi mødes ude på gangen.
Jeg vil finde det røvhul, der gjorde det.
Nu gør du, hvad end der skal til for at finde ham.
Er det forstået?
Jeg har fem kasser. Giver du lige en hånd?
Veronica?
Det opkald var et skræmmeopkald lige efter bogen. Det er lige det de vil.
De vil skræmme os til ikke at gøre, det de ved vi kan gøre.
- Og hvad er det? - Afsløre dem.
Generer han Dem igen, Miss Donovan?
Nej, Lucasz. Det den anden aften, var en misforståelse.
Okay, men hvis De mangler noget...
Tro mig. De vil være den første, jeg tilkalder.
Her. Lad mig.
De kasser indeholder syv års ankesager.
Hvis der er præcedens i en af dem,
som kan hjælpe med at udsætte Lincoln's henrettelse, finder vi den.
Bare sæt dem ved døren, Lucasz. Jeg bærer dem ind selv.
Det er helt i orden. Jeg har nøglen lige her.
Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg tro, Lucasz var lun på dig.
Meget sjovt.
.= Oversat af NinjaOne =.
Brand.
Hvad?
Brand. Vi brænder det.
Hvordan skulle det hjælpe?
For et par år siden brændte kapellet,
og de opdagede, at der var problemer med giftige materialer --
asbest, bly-maling, og så videre.
De kunne ikke finde en entreprenør, så de satte indsatte på sagen.
Vi brugte fem, seks timer derinde af gangen.
Men den gode nyhed er, at der stort set ingen vagter kom forbi.
Kan du få os derind?
Jeg har tænkt lidt.
Jeg skal vel bruge et F.I.-kort, ikke?
Det er vel der det hele sker, ikke?
Det er på vej.
Du holder mig hen, gør du ikke?
Hvorfor i al verden skulle jeg gøre det?
Du tror Bellick vil gøre det af med mig, fordi jeg ordnede ham vagten?
Måske du går en lille tur, og fortæller ham det selv, ikke?
Og så er jeg endelig væk.
Men nu skal I høre her.
Hvis jeg ryger ned, for at have dræbt Bob, så tro mig,
så vil jeg selv gå en lille tur.
Fortælle dem om det hul, du har bag toilettet.
Så...
Hvad så med det F.I.-kort?
Jeg ved ikke om du husker det,
men den sommer inden 5. klasse,
da jeg boede hos dig i et par uger,
og du troede jeg havde smadret dit glas-sofabord...
Og da du kom hjem, nægtede jeg det.
Men du sagde, at du var ligeglad med sofabordet.
Du ville bare ikke have at jeg løj for dig.
Og du sagde at jeg ville få det bedre, hvis jeg fortalte sandheden.
Og du lovede, at du ikke ville blive vred.
Det husker jeg.
Det var mig, der gjorde det.
Jeg ved det.
Hvis der er noget, du trænger til at komme ud med,
kan du fortælle mig det.
Så lover jeg ikke at blive vred.
Du vil vide, om jeg slog den mand ihjel.
Jeg tog derhen for at gøre noget forkert.
Men jeg slog ham ikke ihjel.
Nogen arbejder hårdt for at få det til at se sådan ud.
Men der er mulighed for, at henrettelsen bliver aflyst.
Hvad?
Veronica arbejder på min sag.
Der kommer en journalist i dag, som rent faktisk tror på min uskyld.
Så jeg er ikke død endnu.
LJ, se på mig.
Du bliver nødt til at tro på det, min dreng.
Bare tro på det.
- Kellerman. - Hvad så?
- Det er klaret. - Godt.
Gå så videre til næste ting.
Hvis De kunne se, det vi ser på,
tro mig, Burrows skal nok forstå beskeden.
Hvilket I har forsikret mig om før,
selvom beskeden stadig bliver returneret til afsenderen.
Gå nu videre til næste ting, og giv besked.
Vi er på vej nu.
Du tænker for meget.
Ja, gud forbyde det.
Han endevender alle celler, indtil han finder morderen.
Gennemsøger han den her, vil han finde hullet med det samme.
Jeg ved det.
Vi bliver nødt til at melde ham.
Det er den eneste måde at stoppe det.
Melder vi ham, sladrer han.
Så vi er på røven under alle omstændigheder, ikke sandt?
Hvilken?
Lige der. Saint Louis.
Hvad helvede laver I her?
Rengøring, vi troede det var lageret.
Ligner det et lager, idiot? Her er ingen adgang.
Det er vagternes kaffestue. Bak så ud.
- Bak ud, nu! - Undskyld.
Det vil ikke ske igen.
En skide kaffestue. Laver du pis?
De må have lavet det om, efter tegningen blev lavet.
Vagterne har jo slået lejr derinde. De går aldrig.
- Har du en reserveplan? - Der er ingen.
Det er det eneste rum, som ligger over røret.
Det er den eneste vej ud, og vi bliver nødt til at komme derind.
Umuligt, Fisk.
Måske ikke. Se der.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor må han gå derind?
De stoler på ham.
- Hvorfor ham? - Man kan stole på ham.
Hvordan kan man komme til det?
Man skal bare have pletfri papirer i 30 år.
Det kan ingen af os klare.
Hvilket betyder, at vi bliver nødt til at få ham med.
Glem det. Manden er spejderdreng.
Mr. Westmoreland?
Hey, Michael.
Har du fundet din kat?
Den er stadig meldt savnet.
- Du kan altid få en anden. - Jeg vil ikke have en anden.
Desuden er det ligegyldigt. Hun blev født her.
Når hun er væk, er der ikke flere kæledyr.
Det ville være ligegyldigt, hvis du var udenfor.
Du kæmper stadig med at være i snor?
Yup.
Og nu vil jeg invitere dig formelt.
Fordi du stadig tror, jeg er D.B. Cooper?
Jeg tror det ikke, jeg ved det.
Som jeg ser det,
Sidder du her mellem 16 år og livstid, for manddrab i bil,
Det ville have været 20,
men den bil du brugte var stjålet,
og dermed tredobler loven din dom,
og her sidder du.
Det var et uheld at du ramte kvinden. Men bilen?
Der er ingen, der stjæler en bil ved et uheld.
Så spørgsmålet er,
hvorfor skulle Charles Westmoreland være i Arizona og hugge en bil,
ti stater fra hvor han boede,
og blot 15 km fra den Mexicanske grænse?
Og hvorfor ville nogen ringe to dage forinden, til hans kone fra et motel i Portland,
et stenkast fra lufthavnen
hvorfra der kort efter
blev kapret fly 305, af en vis D.B. Cooper.
Syv timer efter kapringen
viser rapporterne, at Charles Westmoreland blev behandlet for en knæskade
på en gratis klinik i Brigham City.
Den eneste måde at komme fra Portland, Oregon, til Brigham City, Utah,
på syv timer, er i bil,
ved at opnå landhastighedsrekorder, eller i fly.
Det er offentligt noteret, at D.B. Cooper hoppede ud af den 727 en time efter den lettede.
At springe 10.000 fod med $1.5 millioner i kontanter
og en hastigt pakket faldskærm,
ville nok give en hård landing.
Hård nok til at skade et par knogler,
måske endda venstre knæ.
D.B. Cooper ville have haft en bil til at vente på ham, da han landede.
Ifølge bilkontorets oplysninger fra 1971,
var Charles Westmoreland den stolte ejer af en '65 Chevy Nova.
Helt tilfældigt,
blev en '65 Chevy Nova med stelnummeret slebet af
fundet efterladt med en gået pakning omkring Arizonas grænse.
et par kilometer fra hvor du uheldigvis ramte den kvinde,
med din stjålne bil.
Interessant historie.
Interessant mand.
Men du glemte et enkelt spørgsmål.
Hvad er det?
Det kan godt være, jeg slog mit knæ.
At jeg stjal bilen.
Og jeg ramte uheldigvis den arme dame.
Men hvordan kunne jeg kapre et fly i Portland, den 24. november,
når jeg sad i Folsom med 30 dages hæfte for druk og gade-uorden?
Jeg håber ikke hele flugten står og falder med de penge.
For det er ikke mig, der er i besiddelse af dem.
Men tak for invitationen.
Veronica.
Veronica. Kom nu.
Vi er okay.
Hvordan er det okay, Nick?
Nogen har lige prøvet at slå os ihjel.
Jeg var der.
Så opfør dig sådan, okay?
Vi har lige set en mand blive brændt ihjel.
Åh nej.
Lucasz... åh nej.
Det er okay.
Vi efterlod ham bare.
Vi kunne ikke gøre noget.
Han døde, så snart han åbnede døren.
Jeg prøver virkelig at forstå det hele, Nick.
Hvem de mennesker er, hvad de vil,
hvordan vi bare gik væk derfra, endda uden at tilkalde politiet.
Vi gjorde det, fordi dem, vi har med at gøre, stopper ikke, før vi er døde.
Men hvis de tror vi er døde, som de gør lige nu,
kan vi måske få en lille tænkepause,
og finde ud af vores næste træk.
Nej, vi bør gå til politiet.
Jeg har sagt det samme til mig selv, med hør her.
De er større end politiet.
Går vi til myndighederne, er det eneste, der vil ske,
at vi oplyser dem om, at vi stadig er i live.
Og pludselig har vi deres sigtekorn plantet i ryggen igen.
Vi kan ikke gemme os for evigt.
Nej, måske ikke for evigt, men
jeg tror, jeg kender et sted hvor vi kan i lidt tid.
Vi må bare gå derind selv, så.
Som jeg sagde, er det ikke muligt, hvis ikke den gamle er med.
Og selvom det var, er der vagter derinde,
som under ingen omstændigheder bare vil læne sig tilbage og se på, at vi tænder ild.
Det har jeg allerede regnet ud. Jeg har tænkt.
Og?
Det, du laver på Pope's kontor?
- Bruger gummi-cement? - Ja?
Kan du skaffe noget med ud?
Måske, hvorfor?
Hør, der er en kaffemaskine derinde, ikke?
Jeg har fået et tip, af en af drengene i køkkenet.
Hvis vi får lidt gummi-cement i bunden af kaffekanden,
og kogepladen starter...
Det er en god idé.
Men uden Westmoreland, kommer vi aldrig derind.
Vil han ikke være med til at stikke af?
Nej.
Hvad vil han så have?
Der må være noget han vil have.
Alle mangler noget.
Kom her, misser. Kom her.
Ja, sådan. Dygtig pige.
Jeg kan næsten ikke tro det.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor fandt du hende?
I gården, ved kapellet.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at der stikker noget under?
Det stikker ikke, bare en tjeneste.
- Jeg hedder ikke D.B. Cooper. - Det er i orden.
For det her kræver ikke D.B. Cooper.
Hvad er det?
Det eneste du skal gøre
er at tage en bestemt kaffekande med ind i vagtrummet på et bestemt tidspunkt
og tænde for blusset.
Hvorfor?
Lad os bare sige, at det er i alles interesse
hvis der starter en brand derinde.
Marilyn, regnede du med, at han var brandstifter typen?
Det er jeg ikke.
Jeg er mere typen, der rytter op.
Typen der får adgang til en masse værktøj.
Michael, jeg er virkelig taknemmelig,
men det er min mærkesag at holde ryggen fri, lige siden jeg kom herind.
32 pletfri år.
Hvis prøveløsladelse nogensinde bliver en mulighed, vil jeg være klar.
Det kan jeg ikke risikere.
Beklager.
Michael.
Men tak alligevel.
Efter det du gik igennem under oprøret,
regnede jeg med, at du tog en dag fri.
Jeg har det fint.
Jeg kunne alligevel ikke finde nogen, der kunne tage min vagt.
Jeg håber ikke, at du føler, du står i gæld til mig.
Det gør jeg.
Jeg...
Jeg værdsætter virkelig det, du gjorde.
Men?
Men du sagde, at du havde været på loftet med F.I.,
og F.I. har aldrig været sendt derop.
Vi er færdige nu, ikke?
Michael, vær nu ikke sådan.
Jeg vil... Jeg vil bare have nogle svar.
Tak for indsprøjtningen, Doc.
Sue Parsons. Headline Press.
Tak for besøget.
Jeg er glad for, De tager tiden til det.
Jeg er glad for, De vil se på min sag.
Hvad kan De fortælle mig? Jeg kan forstå at
De har flere folk, der arbejder på sagen for tiden.
Ja, Veronica Donovan, hun er min advokat, og
Nick Savrinn, han arbejder for Projekt Retfærdighed.
Savrinn, okay. Har de fundet noget?
Ikke noget der holder i retten. Ikke endnu i hvert fald.
Tænker De aldrig, at det er på tide at give slip?
Til at acceptere hvad der er sket?
Give slip? Jo.
Acceptere det skete? Aldrig.
Jeg mener, ville De det, hvis nogen havde narret Dem?
Ødelagt Deres liv?
Jeg tror bare, at jeg tænker på den svie og smerte,
det har kostet Deres nærmeste.
De, der holder af mig, tror mig.
Det er det eneste, der betyder noget. Det er det eneste, jeg har.
De har en søn.
Lincoln, Jr.? LJ?
Ja, hvorfor?
En kilde har fortalt mig
at hvis De accepterer det skete,
vil Deres søn blive holdt udenfor.
Hvis ikke,
håber jeg De fik sagt farvel til ham, da han tog herfra i morges.
- Hvem er du? - Én Burrows skal dø.
De bestemmer selv hvem.
Hvem er du?!
Hey!
Lad hende ikke gå. Hun truede min søn!
Nej! Hun truede min søn!
- LJ Burrows? - Ja.
Mit navn er Officer Hale fra Ungdomsretten.
Vi skal lige undersøge boligen
for at sikre os, at omgivelserne passer til betingelserne fra prøveløsladelsen.
Er dine forældre hjemme?
Nej, men de kommer snart.
Nå men... Vi må hellere begynde.
LJ og hans far --
Du fortalte hvordan det gik i morges.
Lød fint.
Selvfølgelig er alt, hvad en 15-årig dreng fortæller sin mor, fint.
Ikke for at fornærme, men må jeg se noget identifikation?
Selvfølgelig.
LJ, vi er hjemme!
LJ, er du her?
Gud i himlen.
Smid telefonen, dame. Det er den eneste advarsel jeg giver.
Smid den.
Løb!
Tag den nu. Kom nu svar!
LJ...
Vi er her ikke for at gøre dig fortræd.
9-1-1-"Ring op".
Tror du virkelig du når fire taster før jeg når én?
Kom nu.
LJ, kom væk herfra!
Mor? Mor?
Hvor skal du hen, LJ?
Hvad vil I mig?
Samarbejde. Der er det hele.
Vil I have samarbejde?
Jeg ved hvordan du ser ud, dit røvhul!
Jeg går til politiet.
Til politiet? Det tror jeg ikke er en god idé, LJ --
Jeg mener, med dine fingeraftryk på mordvåbnet og sådan noget.
Jeg har aldrig rørt mordvåbnet.
Selvfølgelig ikke.
Det ved jeg, og det ved du.
Jeg tror bare ikke det bliver let at overbevise kriminalteknisk afdeling om det.
Hvem fanden er I?
Bare bekymrede naboer.
Hørte der var lidt tumult i Rix-huset.
Vi burde faktisk have regnet det ud.
Jeg mener, alle tegn på det, var der
narkomisbrug, karaktererne daler --
Men vi regnede ikke med han ville ende med at gøre sådan noget.
Ingen vil tro det.
Jo, de vil.
Og når de fanger dig -- og de skal nok fange dig, LJ --
Vil de retsforfølge dig som en voksen.
Ved du hvad det betyder?
Vi kan hjælpe dig, LJ. Vi er dit eneste håb.
Nej, I er ikke.
Hun traf valget, ikke dig.
Lad os finde knægten.
Du har fået Marilyn tilbage.
Det har jeg nemlig.
Det var godt.
Hvornår stoppede du med at ryge?
For lidt over ni år siden.
Det generer dig ikke, vel?
Jeg føler, vi har noget til fælles, Charles.
Mere end med nogen anden fange her.
Og vi har set en del, ikke sandt?
Det har vi helt sikkert.
Og sig bare, hvis jeg tager fejl...
Jeg har altid været rimelig overfor dig.
Det har jeg altid sat pris på.
Jeg har kendt Bob siden han var 18 år gammel.
Jeg skaffede ham jobbet.
Du kan vel forestille dig, hvor ansvarlig jeg føler mig.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med, boss.
Det tror jeg, du kan.
Rygtet siger han døde foran din celle,
og at du var lige her, da det skete.
Vi har begge været her længe nok til at vide,
at når en indsat begynder at sladre,
har han ikke længe tilbage.
Sæt mig ikke i den situation, boss.
Hvis ikke du fortæller mig,
hvem der slog Bob ihjel, inden jeg forlader denne celle,
dør vores venskab også.
Det er en sød kat.
Westmoreland ved det, og hans mund er ikke så stærk.
Hvad er det?
Ingenting.
- Du snager. - Jeg snager ikke.
Jeg kan bare ikke forstå det.
Hvad er der at forstå?
Han matcher ikke profilen. Vel?
Han er uddannet på universitetet. Han bor i mit kvarter.
Sådan nogle fyre holder til i Streeterville.
De drikker single malt whisky.
De betaler $200 for baseball-billetter. De er ikke bankrøvere.
Måske havde han ikke råd til baseball-billetter.
Det er måske derfor han røvede banken.
Tak. Jeg mener faktisk det her.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvorfor bekymrer det dig sådan?
- Fordi han løj for mig. - De lyver alle sammen.
Måske fordi han er den eneste herinde, jeg faktisk at få kontakt med.
Den eneste jeg kan...
Gøre en forskel overfor.
Gå hjem, tøs
Hvis du bliver ved med at brænde lyset i begge ender,
bliver du vanvittig.
Godnat.
Jeg beklager, Burrows.
De var begge døde inden ambulancen kom.
- Hvad med min søn? - Han er forsvundet.
Politiet eftersøger ham som kriminel.
Kriminel?
De fandt hans fingeraftryk på mordvåbnet.
Det er umuligt... Jeg...
- Jeg bliver nødt til at ringe til ham - Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hvad mener du?! Hans liv er i fare.
Politiet har oplyst mig om, at politiet stadig efterforsker sagen,
og dermed vil enhver kontakt med din søn,
kunne gøre yderligere skade.
Jeg beklager.
Forstander, lad mig nu!
Vi går.
Det er forrykt.
Herre gud... Ved han det selv?
Det tror jeg ikke.
Hvad så, T?
Vi er familie, ikke?
Ja, for fanden, vi er.
Jeg er i et dilemma, og jeg skal bruge din hjælp.
Bare sig til.
Bellick går tættere og tættere på her.
Og du har ret --
Før eller siden vil en eller andens mund gå på gled.
Sagen er den, Trokey, at hvis jeg bliver nakket for det,
med mine tidligere straffe og... tilbøjelighed til voldelig opførsel...
Skal jeg tilbringe resten af mit liv i hullet.
Men hvis du melder dig, kun med narkodomme i bagagen,
og en masse anger...
- Det kan jeg ikke, T. - Jeg er ikke færdig endnu.
Lige meget. Jeg tager ikke skylden for mordet på en vagt.
Det kan du vel forstå?
Du er ikke vred, vel?
Nej, Trokey, jeg er ikke vred.
Jeg skal ud. Jeg bliver nødt til at finde ham.
Det kommer vi begge. Snart.
De går efter min familie, Michael.
Du bliver nødt til at stole på mig. Vi skal nok klare det.
Hvordan? Fortæl mig det, Michael.
Det kan du ikke, vel?
Jeg blive nødt til at komme ud. LJ er i knibe.
Scofield.
Hvad sker der så?
Følg mig nu bare.
Yo, Bruce, hey!
Hvis du går derud, skyder de dig ned.
Det er jeg ligeglad med.
Du bliver nødt til at tænke over, hvad du laver,
for du kan ikke hjælpe LJ, hvis du er død.
Hvad helvede sker der her?
- Er der problemer? - Nej.
Så rejs jer op. Kom så!
Så for sat... Hvad fanden sker der i bygning 2, kom ind.
Brand i vagternes kaffestue.
Tak.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Jeg fandt grunden. Er der nogen her, der ryger Billson's?
Bellick.
Kaptajn Bellick, der er nogen, der vil tale med dig.
Hvad fanden vil du?
Jeg ved, hvem der slog Bob ihjel, sir.
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Det er ikke mit. Det er ikke mit!
Du narrede mig.
Det er slemt nok, at du har myrdet en vagt.
Du skal ikke beskylde andre for det.
Du narrede mig! Han narrede mig...!
Boede din far her?
Ja, han ville have et sted helt udenfor systemet.
Et sted staten ikke vidste eksisterede.
Har selv koblet sig til elektricitet.
Vandet kommer fra en brønd.
Han forlod stort ikke stedet, de sidste år af hans liv.
- Det er... - Nemlig.
Når man bruger så mange år på at bekæmpe strømere og dommere,
som prøver at spærre folk inde for noget de ikke har gjort,
bruger man hver en øre
på advokatsalærer, som man alligevel taber...
15 år af hans liv.
Det meste af hans søns barndom.
Jeg kan vel tilgive ham for at han ville gemme sig,
og være i fred.
Vi er i sikkerhed her, indtil vi har udtænkt vores næste træk.
Vent lige et øjeblik. Vent lige.
Der er vist lidt forvirring her.
Det er meningen, jeg skal være med på den opgave.
Det tror jeg ikke.
Åh, John. Det mener du vist ikke.
Ikke efter vores lange hæderkronede fortid.
Alle de nætter i New York City.
I Californien.
I Saint Louis.
Det var gode tider, ikke sandt, John?
Fortæl vagten der lidt om det.
For hvis ikke du vil, kunne jeg helt sikkert.
Jeg vil have det hele tømt ud.
Gipsvæggene skal rives ned, sømmene skal fjernes.
Boss, der er gift-problemer herovre.
Asbest er bare én ting.
Tal med fagforeningen om det.
Jeg siger bare, dette rum er jeres eneste prioritet nu.
Det har af at stråle som solen, når det er færdigt.
Hvis nogen overvejer at være smarte,
og prøver at smugle noget værktøj med ud herfra,
har Brady tegnet omridset af hvert eneste stykke værktøj herinde.
Og hver aften,
har hvert eneste stykke af at være der,
eller også ryger i alle i hullet.
Så går vi i gang.
Den her går 1½ meter med, og forbindes med hovedledningen under os.
Det eneste vi skal, er at gøre den bredere,
og så får vi os en påkørsel til Route 66.
De vil høre det, mand.
Det vil de ikke.
Kom nu, smukke, vi er på samme hold nu.
- Vi må hellere komme i gang? - Du holder bare kæft.
Tror du virkelig, du når fire taster, før jeg når én?
Jeg har ikke mine briller.
Hvad nu hvis du læste det højt?
Fortæl mig om nyhederne, den seneste udvikling.
Der var åbenbart
en eksplosion i en lejlighed på Guldkysten i Chicago i går.
Gasrør. Alle døde derinde.
En skam. Ellers noget?
Hvad med ham knægten i Oak Park, som de hævder, har myrdet sine forældre?
- Ham har de fanget. - Har de?
Han er varetægtsfængslet.
Godt. Jeg kunne have forestillet mig, at der ville rulle hoveder, hvis ikke de fandt ham.
Liv kunne have været tabt.
Hvad med om du afleverer den tilbage?
Nu hvor det er gårsdagens nyheder,
kan vi lægge det bag os, ikke sandt?
Rykke videre til næste kapitel i vores liv.
I gør ikke kun det her for mig, at I ved det.
Eller min bror.
Ja?
De er klar, Fru Vicepræsident.
I gør det for jeres land.
Fru Vicepræsident!
.= Oversat af NinjaOne =.