1
00:00:01,134 --> 00:00:02,722
Tidligere i Prison Break...

2
00:00:02,847 --> 00:00:04,990
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,577
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.

4
00:00:06,607 --> 00:00:08,332
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?

5
00:00:08,362 --> 00:00:10,422
- Fordi han er min bror.
- Jeg skal have dig ud herfra.

6
00:00:10,452 --> 00:00:11,580
Det er umuligt.

7
00:00:11,705 --> 00:00:13,708
Ikke hvis du har tegnet fængslet.

8
00:00:13,836 --> 00:00:16,426
- Har du set bygningsplanerne?
- Bedre end det.

9
00:00:16,468 --> 00:00:17,805
Jeg har dem på mig.

10
00:00:18,599 --> 00:00:22,276
Nick Savrinn,
I kan nu betragte jer begge som døde.

11
00:00:23,446 --> 00:00:25,994
Det er Bellick.
Vores fløj er udbrudt.

12
00:00:26,078 --> 00:00:27,415
Marilyn, nej!

13
00:00:27,582 --> 00:00:31,593
Den elektriske stol er ikke
den eneste metode til at dræbe en mand i fængslet.

14
00:00:31,718 --> 00:00:32,566
Hvad laver du?

15
00:00:32,596 --> 00:00:34,739
Din far er allerede i problemer.
Det kan vi ikke gøre noget ved.

16
00:00:34,769 --> 00:00:35,396
Kom nu.

17
00:00:35,730 --> 00:00:39,532
Mine første opgaver med F.I., var heroppe
hvor vi fjernede giftig mug.

18
00:00:39,573 --> 00:00:43,126
F.I. har aldrig været der.
Det har vi aldrig sat fanger til.

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,755
Tyler, Robert.

20
00:00:44,839 --> 00:00:46,593
Det her må være din datter.

21
00:00:46,970 --> 00:00:50,396
Det er slut!
Vi har ikke længere brug for ham.

22
00:00:50,479 --> 00:00:51,942
Du slår ham ikke ihjel.

23
00:00:56,580 --> 00:00:57,958
For holdets skyld.

24
00:01:03,182 --> 00:01:07,568
Om 17 dage spænder de min
bror fast til en elektrisk stol...

25
00:01:09,699 --> 00:01:14,003
Sender 50.000 volt gennem hans
krop, på grund af et mord han ikke har begået.

26
00:01:15,423 --> 00:01:18,349
Jeg er her for at sikre,
at det ikke sker.

27
00:01:21,983 --> 00:01:24,323
Jeg siddet i Fox River
i næsten tre uger nu.

28
00:01:25,368 --> 00:01:27,803
På den tid har jeg opnået
at komme ud af min celle

29
00:01:27,833 --> 00:01:30,739
og ind i de gamle rør,
der går under fængslet.

30
00:01:32,555 --> 00:01:35,479
De rør er vores vej ud.

31
00:01:37,317 --> 00:01:39,825
Tænk på fængslet som
et kort over U.S.A.

32
00:01:40,870 --> 00:01:44,003
Vores celle derovre er New York City.

33
00:01:44,881 --> 00:01:47,680
Sygeafdelingen, vores udvej,
er Californien.

34
00:01:47,763 --> 00:01:50,267
Rørene under os,
som forbinder de to...

35
00:01:50,270 --> 00:01:51,356
Route 66.

36
00:01:51,608 --> 00:01:53,196
Route 66.

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,532
Vores vej ud.

38
00:01:54,657 --> 00:01:56,454
Jeg går ud fra,
at vi gør det om natten.

39
00:01:56,538 --> 00:01:57,708
Korrekt.

40
00:01:57,791 --> 00:02:01,886
Vi er låst inde, Fisk,
og din bror er i isolation.

41
00:02:01,969 --> 00:02:04,226
Hvordan skal vi bare flyve
ud af vores bure,

42
00:02:04,352 --> 00:02:07,108
og ind i den celle,
lige ind i New York City?

43
00:02:07,235 --> 00:02:08,321
Det skal I ikke.

44
00:02:09,281 --> 00:02:13,167
I skal møde mig på halvvejen,
i Saint Louis.

45
00:02:13,209 --> 00:02:15,507
Route 66 går direkte
under den bygning.

46
00:02:15,591 --> 00:02:18,235
Det er den eneste bygning,
placeret ovenpå tunnelen.

47
00:02:18,265 --> 00:02:21,232
Det eneste vi skal,
er at komme derind med F.I...

48
00:02:21,399 --> 00:02:23,780
og grave os en påkørsel.

49
00:02:23,947 --> 00:02:26,161
Kort derefter rammer vi sygeafdelingen.

50
00:02:26,288 --> 00:02:28,042
Og så er vi udenfor murene.

51
00:02:28,126 --> 00:02:29,129
Hvad er derinde?

52
00:02:29,462 --> 00:02:31,259
Det er et gammelt lager.

53
00:02:31,385 --> 00:02:33,611
John kan sikker trække
i de nødvendige tråde.

54
00:02:33,641 --> 00:02:36,858
Det er ikke så let, Fisk.
Det er spærret område.

55
00:02:37,611 --> 00:02:39,908
Jeg bliver nødt til
at overbevise vagterne

56
00:02:39,950 --> 00:02:42,385
om at der faktisk
er noget arbejde der skal udføres derinde,

57
00:02:42,415 --> 00:02:43,931
før vi kan komme derind.
Er du med?

58
00:02:43,961 --> 00:02:45,464
Det må du hellere finde ud af.

59
00:02:45,674 --> 00:02:47,680
For hvis ikke vi kommer derind,

60
00:02:48,432 --> 00:02:49,937
kommer vi ikke ud.

61
00:02:50,103 --> 00:02:52,109
Jeg føler mig udenfor.

62
00:02:53,070 --> 00:02:57,374
New York? Californien? Saint Louis?
Hvad snakker vi om?

63
00:02:57,457 --> 00:02:59,253
Om baseball, faktisk.

64
00:03:00,800 --> 00:03:03,736
Se, det er faktisk et emne,
jeg ved en hel del om.

65
00:03:03,766 --> 00:03:06,399
Sikke en skam
at samtalen er slut.

66
00:03:06,607 --> 00:03:07,903
Virkelig?

67
00:03:07,987 --> 00:03:09,866
Er det sådan man
behandler en holdkammerat?

68
00:03:14,421 --> 00:03:17,973
Jeg kommer med på den her lille tur,
hvad enten i synes om det eller ej.

69
00:03:18,683 --> 00:03:21,900
For I kan tro, jeg har
en skide god sangstemme ellers.

70
00:03:24,783 --> 00:03:26,998
Jeg tager ikke den lort med.

71
00:03:27,081 --> 00:03:29,045
- Jeg gør det ikke.
- Heller ikke jeg.

72
00:03:29,588 --> 00:03:33,349
Det behøver vi heller ikke.
Han skal nok nå at forsvinde inden.

73
00:03:36,315 --> 00:03:39,114
Staten yder en forsikring på $25,000,

74
00:03:39,198 --> 00:03:42,499
plus donationer fra Illinois
forening af fængselsbetjente.

75
00:03:42,583 --> 00:03:46,176
Det er det sidste, jeg tænker på
lige nu, forstander.

76
00:03:47,304 --> 00:03:49,142
Ved De, hvem der slog ham ihjel?

77
00:03:49,352 --> 00:03:50,688
Vi har nogle spor.

78
00:03:51,524 --> 00:03:53,195
Men dette kan jeg love Dem:

79
00:03:53,321 --> 00:03:56,287
Vi hviler ikke før vi
har fundet ud af, hvad der skete.

80
00:03:57,457 --> 00:03:59,505
Hans billeder mangler.

81
00:03:59,672 --> 00:04:02,596
Han havde et billede af
vores datter heri.

82
00:04:05,062 --> 00:04:06,733
Bare rolig. Vi finder dem.

83
00:04:10,493 --> 00:04:14,254
Jeg tryglede ham om ikke at tage det job.

84
00:04:14,379 --> 00:04:17,555
Shauna, det gør mig ondt.

85
00:04:20,605 --> 00:04:22,444
Jeg følger Dem til bilen.

86
00:04:23,614 --> 00:04:24,574
Kaptajn.

87
00:04:24,909 --> 00:04:26,759
Jeg skal lige tale med Dem et øjeblik.

88
00:04:26,789 --> 00:04:28,502
Vi mødes ude på gangen.

89
00:04:32,179 --> 00:04:34,352
Jeg vil finde det røvhul, der gjorde det.

90
00:04:35,103 --> 00:04:37,903
Nu gør du, hvad end der skal til
for at finde ham.

91
00:04:38,781 --> 00:04:39,909
Er det forstået?

92
00:04:46,636 --> 00:04:49,040
Jeg har fem kasser.
Giver du lige en hånd?

93
00:04:50,814 --> 00:04:51,650
Veronica?

94
00:04:53,112 --> 00:04:56,174
Det opkald var et skræmmeopkald
lige efter bogen. Det er lige det de vil.

95
00:04:56,204 --> 00:04:58,346
De vil skræmme os til ikke
at gøre, det de ved vi kan gøre.

96
00:04:58,377 --> 00:05:00,758
- Og hvad er det?
- Afsløre dem.

97
00:05:00,842 --> 00:05:02,817
Generer han Dem igen,
Miss Donovan?

98
00:05:02,848 --> 00:05:06,566
Nej, Lucasz. Det den anden aften,
var en misforståelse.

99
00:05:06,649 --> 00:05:09,199
Okay, men hvis De mangler noget...

100
00:05:09,282 --> 00:05:12,040
Tro mig.
De vil være den første, jeg tilkalder.

101
00:05:12,708 --> 00:05:14,964
Her. Lad mig.

102
00:05:19,100 --> 00:05:22,485
De kasser indeholder
syv års ankesager.

103
00:05:22,653 --> 00:05:24,909
Hvis der er præcedens i en af dem,

104
00:05:24,992 --> 00:05:28,298
som kan hjælpe med at udsætte Lincoln's
henrettelse, finder vi den.

105
00:05:29,045 --> 00:05:31,522
Bare sæt dem ved døren,
Lucasz. Jeg bærer dem ind selv.

106
00:05:31,552 --> 00:05:34,435
Det er helt i orden.
Jeg har nøglen lige her.

107
00:05:34,853 --> 00:05:37,908
Hvis ikke jeg vidste bedre,
ville jeg tro, Lucasz var lun på dig.

108
00:05:38,153 --> 00:05:39,449
Meget sjovt.

109
00:05:48,122 --> 00:06:04,050
.= Oversat af NinjaOne =.

110
00:06:25,536 --> 00:06:26,287
Brand.

111
00:06:27,039 --> 00:06:27,667
Hvad?

112
00:06:27,750 --> 00:06:29,797
Brand. Vi brænder det.

113
00:06:31,390 --> 00:06:32,642
Hvordan skulle det hjælpe?

114
00:06:31,468 --> 00:06:33,422
For et par år siden brændte kapellet,

115
00:06:33,516 --> 00:06:37,642
og de opdagede,
at der var problemer med giftige materialer --

116
00:06:37,777 --> 00:06:39,842
asbest, bly-maling, og så videre.

117
00:06:39,993 --> 00:06:43,586
De kunne ikke finde en entreprenør,
så de satte indsatte på sagen.

118
00:06:44,046 --> 00:06:47,137
Vi brugte fem, seks timer derinde af gangen.

119
00:06:46,563 --> 00:06:50,741
Men den gode nyhed er,
at der stort set ingen vagter kom forbi.

120
00:06:52,360 --> 00:06:53,739
Kan du få os derind?

121
00:06:54,449 --> 00:06:57,165
Jeg har tænkt lidt.

122
00:07:02,847 --> 00:07:05,815
Jeg skal vel bruge et F.I.-kort, ikke?

123
00:07:07,805 --> 00:07:11,649
Det er vel der det hele sker, ikke?

124
00:07:12,875 --> 00:07:14,255
Det er på vej.

125
00:07:17,163 --> 00:07:19,252
Du holder mig hen, gør du ikke?

126
00:07:19,477 --> 00:07:20,940
Hvorfor i al verden skulle jeg gøre det?

127
00:07:21,065 --> 00:07:25,326
Du tror Bellick vil gøre
det af med mig, fordi jeg ordnede ham vagten?

128
00:07:26,371 --> 00:07:29,182
Måske du går en lille tur,
og fortæller ham det selv, ikke?

129
00:07:29,212 --> 00:07:31,216
Og så er jeg endelig væk.

130
00:07:31,469 --> 00:07:33,433
Men nu skal I høre her.

131
00:07:33,976 --> 00:07:37,360
Hvis jeg ryger ned, for at have dræbt Bob,
så tro mig,

132
00:07:37,444 --> 00:07:39,533
så vil jeg selv gå en lille tur.

133
00:07:40,703 --> 00:07:44,421
Fortælle dem om det hul, du har bag toilettet.

134
00:07:47,347 --> 00:07:47,973
Så...

135
00:07:49,853 --> 00:07:51,943
Hvad så med det F.I.-kort?

136
00:07:54,199 --> 00:07:55,651
Jeg ved ikke om du husker det,

137
00:07:55,661 --> 00:07:57,750
men den sommer inden 5. klasse,

138
00:07:57,917 --> 00:07:59,881
da jeg boede hos dig i et par uger,

139
00:08:00,173 --> 00:08:02,722
og du troede jeg havde smadret
dit glas-sofabord...

140
00:08:05,564 --> 00:08:08,028
Og da du kom hjem, nægtede jeg det.

141
00:08:08,823 --> 00:08:14,380
Men du sagde, at du var ligeglad
med sofabordet.

142
00:08:14,505 --> 00:08:16,803
Du ville bare ikke have at jeg løj for dig.

143
00:08:17,053 --> 00:08:20,647
Og du sagde at jeg ville få det bedre,
hvis jeg fortalte sandheden.

144
00:08:21,692 --> 00:08:24,240
Og du lovede, at du ikke ville blive vred.

145
00:08:24,324 --> 00:08:25,285
Det husker jeg.

146
00:08:27,165 --> 00:08:28,544
Det var mig, der gjorde det.

147
00:08:30,800 --> 00:08:31,594
Jeg ved det.

148
00:08:34,895 --> 00:08:38,697
Hvis der er noget,
du trænger til at komme ud med,

149
00:08:39,032 --> 00:08:39,909
kan du fortælle mig det.

150
00:08:40,327 --> 00:08:42,583
Så lover jeg ikke at blive vred.

151
00:08:42,918 --> 00:08:44,839
Du vil vide,
om jeg slog den mand ihjel.

152
00:08:49,519 --> 00:08:54,366
Jeg tog derhen for at gøre noget forkert.

153
00:08:56,914 --> 00:08:58,670
Men jeg slog ham ikke ihjel.

154
00:08:59,171 --> 00:09:02,054
Nogen arbejder hårdt
for at få det til at se sådan ud.

155
00:09:02,138 --> 00:09:06,149
Men der er mulighed for,
at henrettelsen bliver aflyst.

156
00:09:06,525 --> 00:09:07,444
Hvad?

157
00:09:07,653 --> 00:09:09,032
Veronica arbejder på min sag.

158
00:09:09,115 --> 00:09:12,416
Der kommer en journalist i dag,
som rent faktisk tror på min uskyld.

159
00:09:14,046 --> 00:09:15,382
Så jeg er ikke død endnu.

160
00:09:16,970 --> 00:09:19,686
LJ, se på mig.

161
00:09:20,689 --> 00:09:22,151
Du bliver nødt til at tro på det, min dreng.

162
00:09:23,656 --> 00:09:25,202
Bare tro på det.

163
00:09:36,525 --> 00:09:38,363
- Kellerman.
- Hvad så?

164
00:09:38,614 --> 00:09:40,411
- Det er klaret.
- Godt.

165
00:09:40,912 --> 00:09:42,625
Gå så videre til næste ting.

166
00:09:43,127 --> 00:09:44,935
Hvis De kunne se,
det vi ser på,

167
00:09:44,965 --> 00:09:46,773
tro mig,
Burrows skal nok forstå beskeden.

168
00:09:46,803 --> 00:09:49,352
Hvilket I har forsikret mig om før,

169
00:09:49,436 --> 00:09:52,444
selvom beskeden stadig
bliver returneret til afsenderen.

170
00:09:52,528 --> 00:09:55,619
Gå nu videre til næste ting, og giv besked.

171
00:09:55,786 --> 00:09:57,291
Vi er på vej nu.

172
00:09:58,377 --> 00:09:59,965
Du tænker for meget.

173
00:10:00,049 --> 00:10:02,096
Ja, gud forbyde det.

174
00:10:08,029 --> 00:10:11,216
Han endevender alle celler,
indtil han finder morderen.

175
00:10:11,246 --> 00:10:14,726
Gennemsøger han den her,
vil han finde hullet med det samme.

176
00:10:14,756 --> 00:10:15,675
Jeg ved det.

177
00:10:17,472 --> 00:10:19,268
Vi bliver nødt til at melde ham.

178
00:10:19,310 --> 00:10:20,533
Det er den eneste måde at stoppe det.

179
00:10:20,564 --> 00:10:22,151
Melder vi ham, sladrer han.

180
00:10:27,625 --> 00:10:31,131
Så vi er på røven
under alle omstændigheder, ikke sandt?

181
00:10:37,235 --> 00:10:38,029
Hvilken?

182
00:10:38,113 --> 00:10:40,327
Lige der. Saint Louis.

183
00:11:05,146 --> 00:11:06,901
Hvad helvede laver I her?

184
00:11:07,026 --> 00:11:08,835
Rengøring, vi troede det var lageret.

185
00:11:08,865 --> 00:11:11,927
Ligner det et lager, idiot?
Her er ingen adgang.

186
00:11:11,957 --> 00:11:14,589
Det er vagternes kaffestue.
Bak så ud.

187
00:11:15,299 --> 00:11:17,305
- Bak ud, nu!
- Undskyld.

188
00:11:17,764 --> 00:11:19,477
Det vil ikke ske igen.

189
00:11:30,843 --> 00:11:32,846
En skide kaffestue.
Laver du pis?

190
00:11:34,185 --> 00:11:36,370
De må have lavet det om,
efter tegningen blev lavet.

191
00:11:36,400 --> 00:11:38,877
Vagterne har jo slået lejr derinde.
De går aldrig.

192
00:11:38,907 --> 00:11:41,079
- Har du en reserveplan?
- Der er ingen.

193
00:11:41,163 --> 00:11:42,971
Det er det eneste rum, som ligger over røret.

194
00:11:43,001 --> 00:11:45,311
Det er den eneste vej ud,
og vi bliver nødt til at komme derind.

195
00:11:45,342 --> 00:11:46,470
Umuligt, Fisk.

196
00:11:46,553 --> 00:11:48,768
Måske ikke. Se der.

197
00:11:52,444 --> 00:11:54,784
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor må han gå derind?

198
00:11:54,868 --> 00:11:57,793
De stoler på ham.

199
00:11:57,876 --> 00:11:59,589
- Hvorfor ham?
- Man kan stole på ham.

200
00:11:59,673 --> 00:12:01,176
Hvordan kan man komme til det?

201
00:12:01,177 --> 00:12:03,681
Man skal bare have pletfri papirer i 30 år.

202
00:12:03,767 --> 00:12:05,480
Det kan ingen af os klare.

203
00:12:05,606 --> 00:12:07,659
Hvilket betyder, at vi bliver nødt
til at få ham med.

204
00:12:07,779 --> 00:12:09,909
Glem det.
Manden er spejderdreng.

205
00:12:16,720 --> 00:12:17,932
Mr. Westmoreland?

206
00:12:19,185 --> 00:12:20,147
Hey, Michael.

207
00:12:22,235 --> 00:12:23,638
Har du fundet din kat?

208
00:12:24,408 --> 00:12:25,996
Den er stadig meldt savnet.

209
00:12:27,416 --> 00:12:31,010
- Du kan altid få en anden.
- Jeg vil ikke have en anden.

210
00:12:31,344 --> 00:12:34,645
Desuden er det ligegyldigt.
Hun blev født her.

211
00:12:34,729 --> 00:12:36,651
Når hun er væk,
er der ikke flere kæledyr.

212
00:12:37,277 --> 00:12:39,681
Det ville være ligegyldigt, hvis du var udenfor.

213
00:12:40,828 --> 00:12:43,252
Du kæmper stadig med at være i snor?

214
00:12:43,378 --> 00:12:44,339
Yup.

215
00:12:45,592 --> 00:12:48,851
Og nu vil jeg invitere dig formelt.

216
00:12:48,893 --> 00:12:50,898
Fordi du stadig tror,
jeg er D.B. Cooper?

217
00:12:50,981 --> 00:12:53,447
Jeg tror det ikke, jeg ved det.

218
00:12:54,867 --> 00:12:56,455
Som jeg ser det,

219
00:12:56,539 --> 00:12:59,589
Sidder du her mellem 16 år og livstid,
for manddrab i bil,

220
00:12:59,673 --> 00:13:01,386
Det ville have været 20,

221
00:13:01,469 --> 00:13:03,224
men den bil du brugte var stjålet,

222
00:13:03,307 --> 00:13:05,732
og dermed tredobler loven din dom,

223
00:13:05,773 --> 00:13:06,943
og her sidder du.

224
00:13:07,737 --> 00:13:11,539
Det var et uheld at du ramte kvinden.
Men bilen?

225
00:13:11,790 --> 00:13:14,213
Der er ingen,
der stjæler en bil ved et uheld.

226
00:13:14,631 --> 00:13:15,885
Så spørgsmålet er,

227
00:13:16,010 --> 00:13:19,436
hvorfor skulle Charles Westmoreland
være i Arizona og hugge en bil,

228
00:13:19,561 --> 00:13:21,365
ti stater fra hvor han boede,

229
00:13:21,484 --> 00:13:23,888
og blot 15 km fra den Mexicanske grænse?

230
00:13:23,907 --> 00:13:29,965
Og hvorfor ville nogen ringe to dage forinden,
til hans kone fra et motel i Portland,

231
00:13:30,257 --> 00:13:32,514
et stenkast fra lufthavnen

232
00:13:32,640 --> 00:13:34,060
hvorfra der kort efter

233
00:13:34,143 --> 00:13:37,654
blev kapret fly 305, af en vis
D.B. Cooper.

234
00:13:38,155 --> 00:13:39,952
Syv timer efter kapringen

235
00:13:40,077 --> 00:13:43,253
viser rapporterne, at Charles Westmoreland
blev behandlet for en knæskade

236
00:13:43,336 --> 00:13:44,989
på en gratis klinik
i Brigham City.

237
00:13:45,174 --> 00:13:48,069
Den eneste måde at komme fra Portland,
Oregon, til Brigham City, Utah,

238
00:13:48,099 --> 00:13:50,480
på syv timer, er i bil,

239
00:13:50,731 --> 00:13:54,826
ved at opnå landhastighedsrekorder,
eller i fly.

240
00:13:55,161 --> 00:13:59,798
Det er offentligt noteret, at D.B. Cooper hoppede
ud af den 727 en time efter den lettede.

241
00:14:00,341 --> 00:14:04,186
At springe 10.000 fod
med $1.5 millioner i kontanter

242
00:14:04,311 --> 00:14:06,191
og en hastigt pakket faldskærm,

243
00:14:06,400 --> 00:14:08,865
ville nok give en hård landing.

244
00:14:08,990 --> 00:14:10,996
Hård nok til at skade et par knogler,

245
00:14:11,163 --> 00:14:13,127
måske endda venstre knæ.

246
00:14:14,004 --> 00:14:17,263
D.B. Cooper ville have haft en bil til at
vente på ham, da han landede.

247
00:14:17,347 --> 00:14:19,771
Ifølge bilkontorets oplysninger fra 1971,

248
00:14:19,938 --> 00:14:23,907
var Charles Westmoreland
den stolte ejer af en '65 Chevy Nova.

249
00:14:24,032 --> 00:14:25,453
Helt tilfældigt,

250
00:14:25,620 --> 00:14:28,754
blev en '65 Chevy Nova
med stelnummeret slebet af

251
00:14:28,837 --> 00:14:32,264
fundet efterladt med en gået pakning
omkring Arizonas grænse.

252
00:14:32,682 --> 00:14:36,024
et par kilometer fra hvor du
uheldigvis ramte den kvinde,

253
00:14:36,233 --> 00:14:38,239
med din stjålne bil.

254
00:14:41,372 --> 00:14:42,500
Interessant historie.

255
00:14:43,168 --> 00:14:44,297
Interessant mand.

256
00:14:46,469 --> 00:14:48,266
Men du glemte et
enkelt spørgsmål.

257
00:14:48,601 --> 00:14:49,812
Hvad er det?

258
00:14:51,442 --> 00:14:52,946
Det kan godt være, jeg slog mit knæ.

259
00:14:53,823 --> 00:14:55,578
At jeg stjal bilen.

260
00:14:55,829 --> 00:14:58,545
Og jeg ramte uheldigvis den arme dame.

261
00:14:59,464 --> 00:15:03,851
Men hvordan kunne jeg kapre et
fly i Portland, den 24. november,

262
00:15:04,186 --> 00:15:08,615
når jeg sad i Folsom
med 30 dages hæfte for druk og gade-uorden?

263
00:15:13,419 --> 00:15:17,013
Jeg håber ikke hele flugten
står og falder med de penge.

264
00:15:17,097 --> 00:15:19,251
For det er ikke mig,
der er i besiddelse af dem.

265
00:15:23,155 --> 00:15:24,607
Men tak for invitationen.

266
00:15:41,205 --> 00:15:41,957
Veronica.

267
00:15:46,136 --> 00:15:47,681
Veronica. Kom nu.

268
00:15:52,653 --> 00:15:53,448
Vi er okay.

269
00:15:55,286 --> 00:15:56,916
Hvordan er det okay, Nick?

270
00:15:57,166 --> 00:15:58,599
Nogen har lige prøvet at slå os ihjel.

271
00:15:58,629 --> 00:15:59,840
Jeg var der.

272
00:15:59,882 --> 00:16:01,034
Så opfør dig sådan, okay?

273
00:16:01,052 --> 00:16:03,935
Vi har lige set en mand blive brændt ihjel.

274
00:16:06,066 --> 00:16:07,069
Åh nej.

275
00:16:09,325 --> 00:16:11,581
Lucasz... åh nej.

276
00:16:11,707 --> 00:16:13,001
Det er okay.

277
00:16:13,086 --> 00:16:14,841
Vi efterlod ham bare.

278
00:16:15,801 --> 00:16:17,234
Vi kunne ikke gøre noget.

279
00:16:17,264 --> 00:16:19,368
Han døde, så snart han åbnede døren.

280
00:16:20,021 --> 00:16:22,570
Jeg prøver virkelig
at forstå det hele, Nick.

281
00:16:22,654 --> 00:16:24,253
Hvem de mennesker er,
hvad de vil,

282
00:16:24,283 --> 00:16:27,052
hvordan vi bare gik væk derfra,
endda uden at tilkalde politiet.

283
00:16:27,082 --> 00:16:30,989
Vi gjorde det, fordi dem, vi har med at gøre,
stopper ikke, før vi er døde.

284
00:16:31,136 --> 00:16:33,236
Men hvis de tror vi er døde,
som de gør lige nu,

285
00:16:33,266 --> 00:16:34,782
kan vi måske få en lille tænkepause,

286
00:16:34,812 --> 00:16:36,035
og finde ud af vores næste træk.

287
00:16:36,065 --> 00:16:37,373
Nej, vi bør gå til politiet.

288
00:16:37,403 --> 00:16:39,796
Jeg har sagt det samme til mig selv,
med hør her.

289
00:16:39,826 --> 00:16:41,874
De er større end politiet.

290
00:16:45,092 --> 00:16:46,941
Går vi til myndighederne,
er det eneste, der vil ske,

291
00:16:46,971 --> 00:16:49,156
at vi oplyser dem om,
at vi stadig er i live.

292
00:16:49,186 --> 00:16:51,891
Og pludselig har vi deres sigtekorn
plantet i ryggen igen.

293
00:16:52,904 --> 00:16:54,158
Vi kan ikke gemme os for evigt.

294
00:16:54,743 --> 00:16:57,333
Nej, måske ikke for evigt, men

295
00:16:58,002 --> 00:17:00,957
jeg tror, jeg kender et sted
hvor vi kan i lidt tid.

296
00:17:06,358 --> 00:17:08,512
Vi må bare gå derind selv, så.

297
00:17:08,573 --> 00:17:11,414
Som jeg sagde, er det ikke muligt,
hvis ikke den gamle er med.

298
00:17:11,498 --> 00:17:13,223
Og selvom det var,
er der vagter derinde,

299
00:17:13,253 --> 00:17:16,189
som under ingen omstændigheder
bare vil læne sig tilbage og se på, at vi tænder ild.

300
00:17:16,219 --> 00:17:19,186
Det har jeg allerede regnet ud.
Jeg har tænkt.

301
00:17:20,230 --> 00:17:21,233
Og?

302
00:17:21,400 --> 00:17:23,208
Det, du laver på Pope's kontor?

303
00:17:23,239 --> 00:17:25,077
- Bruger gummi-cement?
- Ja?

304
00:17:25,119 --> 00:17:26,301
Kan du skaffe noget med ud?

305
00:17:26,331 --> 00:17:27,459
Måske, hvorfor?

306
00:17:27,877 --> 00:17:30,520
Hør, der er en kaffemaskine derinde, ikke?

307
00:17:30,551 --> 00:17:33,205
Jeg har fået et tip,
af en af drengene i køkkenet.

308
00:17:33,476 --> 00:17:36,329
Hvis vi får lidt gummi-cement i bunden
af kaffekanden,

309
00:17:36,359 --> 00:17:37,661
og kogepladen starter...

310
00:17:40,788 --> 00:17:41,916
Det er en god idé.

311
00:17:42,626 --> 00:17:45,581
Men uden Westmoreland,
kommer vi aldrig derind.

312
00:17:46,595 --> 00:17:47,986
Vil han ikke være med til at stikke af?

313
00:17:48,016 --> 00:17:48,433
Nej.

314
00:17:48,810 --> 00:17:50,189
Hvad vil han så have?

315
00:17:50,356 --> 00:17:52,069
Der må være noget han vil have.

316
00:17:53,114 --> 00:17:54,785
Alle mangler noget.

317
00:18:03,685 --> 00:18:08,239
Kom her, misser. Kom her.

318
00:18:10,955 --> 00:18:13,337
Ja, sådan. Dygtig pige.

319
00:18:21,233 --> 00:18:22,403
Jeg kan næsten ikke tro det.

320
00:18:25,244 --> 00:18:27,292
- Tak.
- Det var så lidt.

321
00:18:27,376 --> 00:18:28,348
Hvor fandt du hende?

322
00:18:28,379 --> 00:18:29,882
I gården, ved kapellet.

323
00:18:32,180 --> 00:18:35,983
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at der stikker noget under?

324
00:18:36,191 --> 00:18:38,155
Det stikker ikke, bare en tjeneste.

325
00:18:42,291 --> 00:18:45,217
- Jeg hedder ikke D.B. Cooper.
- Det er i orden.

326
00:18:46,554 --> 00:18:49,896
For det her kræver ikke D.B. Cooper.

327
00:18:50,398 --> 00:18:51,484
Hvad er det?

328
00:18:52,069 --> 00:18:53,782
Det eneste du skal gøre

329
00:18:53,949 --> 00:18:57,626
er at tage en bestemt kaffekande
med ind i vagtrummet på et bestemt tidspunkt

330
00:18:57,793 --> 00:18:59,256
og tænde for blusset.

331
00:19:00,133 --> 00:19:00,843
Hvorfor?

332
00:19:01,428 --> 00:19:03,404
Lad os bare sige, at det er
i alles interesse

333
00:19:03,434 --> 00:19:05,690
hvis der starter en brand derinde.

334
00:19:06,025 --> 00:19:09,451
Marilyn, regnede du med, at
han var brandstifter typen?

335
00:19:10,161 --> 00:19:11,331
Det er jeg ikke.

336
00:19:11,832 --> 00:19:13,963
Jeg er mere typen, der rytter op.

337
00:19:14,130 --> 00:19:16,930
Typen der får adgang til en masse værktøj.

338
00:19:19,395 --> 00:19:22,612
Michael, jeg er virkelig taknemmelig,

339
00:19:23,365 --> 00:19:27,709
men det er min mærkesag at holde ryggen fri,
lige siden jeg kom herind.

340
00:19:27,793 --> 00:19:30,007
32 pletfri år.

341
00:19:30,509 --> 00:19:34,395
Hvis prøveløsladelse nogensinde
bliver en mulighed, vil jeg være klar.

342
00:19:34,520 --> 00:19:36,693
Det kan jeg ikke risikere.

343
00:19:37,153 --> 00:19:38,114
Beklager.

344
00:19:43,462 --> 00:19:44,381
Michael.

345
00:19:45,844 --> 00:19:47,222
Men tak alligevel.

346
00:19:52,780 --> 00:19:54,713
Efter det du gik igennem under oprøret,

347
00:19:54,743 --> 00:19:56,342
regnede jeg med,
at du tog en dag fri.

348
00:19:56,372 --> 00:19:57,501
Jeg har det fint.

349
00:19:58,712 --> 00:20:01,805
Jeg kunne alligevel ikke finde nogen,
der kunne tage min vagt.

350
00:20:03,936 --> 00:20:06,610
Jeg håber ikke, at du føler,
du står i gæld til mig.

351
00:20:07,529 --> 00:20:08,406
Det gør jeg.

352
00:20:09,409 --> 00:20:10,538
Jeg...

353
00:20:12,961 --> 00:20:15,259
Jeg værdsætter virkelig det, du gjorde.

354
00:20:20,774 --> 00:20:21,819
Men?

355
00:20:25,453 --> 00:20:30,509
Men du sagde, at du havde været
på loftet med F.I.,

356
00:20:30,634 --> 00:20:34,730
og F.I. har aldrig været
sendt derop.

357
00:20:39,492 --> 00:20:40,704
Vi er færdige nu, ikke?

358
00:20:41,832 --> 00:20:43,098
Michael, vær nu ikke sådan.

359
00:20:43,128 --> 00:20:45,718
Jeg vil...
Jeg vil bare have nogle svar.

360
00:20:46,763 --> 00:20:48,058
Tak for indsprøjtningen, Doc.

361
00:20:52,947 --> 00:20:54,911
Sue Parsons. Headline Press.

362
00:20:55,621 --> 00:20:56,707
Tak for besøget.

363
00:20:56,832 --> 00:20:58,485
Jeg er glad for,
De tager tiden til det.

364
00:20:58,629 --> 00:21:00,533
Jeg er glad for,
De vil se på min sag.

365
00:21:00,885 --> 00:21:03,936
Hvad kan De fortælle mig?
Jeg kan forstå at

366
00:21:04,019 --> 00:21:07,152
De har flere folk, der
arbejder på sagen for tiden.

367
00:21:07,320 --> 00:21:11,456
Ja, Veronica Donovan,
hun er min advokat, og

368
00:21:11,540 --> 00:21:14,882
Nick Savrinn,
han arbejder for Projekt Retfærdighed.

369
00:21:15,049 --> 00:21:19,228
Savrinn, okay.
Har de fundet noget?

370
00:21:19,353 --> 00:21:22,404
Ikke noget der holder i retten.
Ikke endnu i hvert fald.

371
00:21:23,741 --> 00:21:27,125
Tænker De aldrig,
at det er på tide at give slip?

372
00:21:27,208 --> 00:21:28,588
Til at acceptere hvad der er sket?

373
00:21:28,755 --> 00:21:30,133
Give slip? Jo.

374
00:21:30,216 --> 00:21:32,599
Acceptere det skete? Aldrig.

375
00:21:32,682 --> 00:21:35,105
Jeg mener,
ville De det, hvis nogen havde narret Dem?

376
00:21:35,189 --> 00:21:36,610
Ødelagt Deres liv?

377
00:21:37,070 --> 00:21:39,869
Jeg tror bare, at jeg tænker
på den svie og smerte,

378
00:21:39,994 --> 00:21:41,997
det har kostet Deres nærmeste.

379
00:21:42,292 --> 00:21:44,423
De, der holder af mig, tror mig.

380
00:21:44,632 --> 00:21:47,766
Det er det eneste, der betyder noget.
Det er det eneste, jeg har.

381
00:21:48,058 --> 00:21:49,354
De har en søn.

382
00:21:49,688 --> 00:21:51,694
Lincoln, Jr.? LJ?

383
00:21:52,111 --> 00:21:53,240
Ja, hvorfor?

384
00:21:53,407 --> 00:21:55,286
En kilde har fortalt mig

385
00:21:55,538 --> 00:21:59,006
at hvis De accepterer det skete,

386
00:21:59,131 --> 00:22:01,011
vil Deres søn blive holdt udenfor.

387
00:22:01,095 --> 00:22:02,265
Hvis ikke,

388
00:22:02,432 --> 00:22:05,588
håber jeg De fik sagt farvel til ham,
da han tog herfra i morges.

389
00:22:06,192 --> 00:22:09,075
- Hvem er du?
- Én Burrows skal dø.

390
00:22:09,367 --> 00:22:10,788
De bestemmer selv hvem.

391
00:22:10,872 --> 00:22:12,125
Hvem er du?!

392
00:22:12,292 --> 00:22:13,504
Hvem er du?!

393
00:22:13,671 --> 00:22:14,674
Hey!

394
00:22:14,799 --> 00:22:16,802
Lad hende ikke gå.
Hun truede min søn!

395
00:22:16,804 --> 00:22:20,190
Nej!
Hun truede min søn!

396
00:22:30,969 --> 00:22:33,476
- LJ Burrows?
- Ja.

397
00:22:33,601 --> 00:22:35,857
Mit navn er Officer Hale
fra Ungdomsretten.

398
00:22:36,067 --> 00:22:38,042
Vi skal lige undersøge boligen

399
00:22:38,072 --> 00:22:41,636
for at sikre os, at omgivelserne
passer til betingelserne fra prøveløsladelsen.

400
00:22:41,666 --> 00:22:42,836
Er dine forældre hjemme?

401
00:22:42,961 --> 00:22:45,677
Nej, men de kommer snart.

402
00:22:45,969 --> 00:22:49,479
Nå men...
Vi må hellere begynde.

403
00:22:51,986 --> 00:22:53,323
LJ og hans far --

404
00:22:53,407 --> 00:22:54,797
Du fortalte hvordan det gik i morges.

405
00:22:54,827 --> 00:22:55,913
Lød fint.

406
00:22:56,080 --> 00:22:58,808
Selvfølgelig er alt, hvad en 15-årig dreng
fortæller sin mor, fint.

407
00:22:58,838 --> 00:23:01,775
Ikke for at fornærme, men
må jeg se noget identifikation?

408
00:23:01,805 --> 00:23:02,474
Selvfølgelig.

409
00:23:02,640 --> 00:23:03,852
LJ, vi er hjemme!

410
00:23:07,446 --> 00:23:08,783
LJ, er du her?

411
00:23:14,841 --> 00:23:16,053
Gud i himlen.

412
00:23:16,387 --> 00:23:19,521
Smid telefonen, dame.
Det er den eneste advarsel jeg giver.

413
00:23:20,105 --> 00:23:21,067
Smid den.

414
00:23:22,988 --> 00:23:23,783
Løb!

415
00:23:40,621 --> 00:23:45,217
Tag den nu.
Kom nu svar!

416
00:23:48,936 --> 00:23:49,855
LJ...

417
00:23:50,523 --> 00:23:51,986
Vi er her ikke for at gøre dig fortræd.

418
00:23:57,543 --> 00:24:01,471
9-1-1-"Ring op".

419
00:24:02,515 --> 00:24:06,171
Tror du virkelig du når fire taster
før jeg når én?

420
00:24:11,248 --> 00:24:12,209
Kom nu.

421
00:24:15,217 --> 00:24:16,554
LJ, kom væk herfra!

422
00:24:28,128 --> 00:24:31,387
Mor? Mor?

423
00:24:54,284 --> 00:24:55,747
Hvor skal du hen, LJ?

424
00:24:55,830 --> 00:24:57,250
Hvad vil I mig?

425
00:24:57,377 --> 00:24:59,131
Samarbejde. Der er det hele.

426
00:24:59,298 --> 00:25:00,635
Vil I have samarbejde?

427
00:25:00,803 --> 00:25:03,267
Jeg ved hvordan du ser ud,
dit røvhul!

428
00:25:03,434 --> 00:25:04,689
Jeg går til politiet.

429
00:25:05,022 --> 00:25:08,000
Til politiet?
Det tror jeg ikke er en god idé, LJ --

430
00:25:08,031 --> 00:25:11,039
Jeg mener, med dine fingeraftryk
på mordvåbnet og sådan noget.

431
00:25:11,123 --> 00:25:12,722
Jeg har aldrig rørt
mordvåbnet.

432
00:25:12,752 --> 00:25:14,047
Selvfølgelig ikke.

433
00:25:14,215 --> 00:25:17,348
Det ved jeg, og det ved du.

434
00:25:18,268 --> 00:25:21,986
Jeg tror bare ikke det bliver let
at overbevise kriminalteknisk afdeling om det.

435
00:25:22,070 --> 00:25:23,532
Hvem fanden er I?

436
00:25:23,615 --> 00:25:25,162
Bare bekymrede naboer.

437
00:25:25,412 --> 00:25:27,878
Hørte der var lidt tumult i Rix-huset.

438
00:25:28,128 --> 00:25:30,939
Vi burde faktisk have
regnet det ud.

439
00:25:30,969 --> 00:25:32,610
Jeg mener,
alle tegn på det, var der

440
00:25:32,640 --> 00:25:34,938
narkomisbrug,
karaktererne daler --

441
00:25:35,023 --> 00:25:37,081
Men vi regnede ikke med
han ville ende med at gøre sådan noget.

442
00:25:37,111 --> 00:25:38,419
Ingen vil tro det.

443
00:25:38,449 --> 00:25:39,619
Jo, de vil.

444
00:25:39,786 --> 00:25:42,137
Og når de fanger dig --
og de skal nok fange dig, LJ --

445
00:25:42,167 --> 00:25:43,600
Vil de retsforfølge dig som en voksen.

446
00:25:43,630 --> 00:25:44,966
Ved du hvad det betyder?

447
00:25:45,176 --> 00:25:47,934
Vi kan hjælpe dig, LJ.
Vi er dit eneste håb.

448
00:25:48,017 --> 00:25:49,229
Nej, I er ikke.

449
00:25:59,047 --> 00:26:00,760
Hun traf valget, ikke dig.

450
00:26:02,683 --> 00:26:04,103
Lad os finde knægten.

451
00:26:11,415 --> 00:26:13,044
Du har fået Marilyn tilbage.

452
00:26:14,047 --> 00:26:14,967
Det har jeg nemlig.

453
00:26:16,137 --> 00:26:17,348
Det var godt.

454
00:26:20,148 --> 00:26:21,944
Hvornår stoppede du med at ryge?

455
00:26:22,864 --> 00:26:24,869
For lidt over ni år siden.

456
00:26:24,953 --> 00:26:26,457
Det generer dig ikke, vel?

457
00:26:36,986 --> 00:26:38,992
Jeg føler, vi har noget til fælles, Charles.

458
00:26:44,257 --> 00:26:45,710
Mere end med nogen anden fange her.

459
00:26:47,348 --> 00:26:49,730
Og vi har set en del, ikke sandt?

460
00:26:50,607 --> 00:26:51,527
Det har vi helt sikkert.

461
00:26:53,073 --> 00:26:54,618
Og sig bare, hvis jeg tager fejl...

462
00:26:56,541 --> 00:26:58,087
Jeg har altid været rimelig overfor dig.

463
00:26:58,755 --> 00:27:01,638
Det har jeg altid sat pris på.

464
00:27:02,975 --> 00:27:05,901
Jeg har kendt Bob siden
han var 18 år gammel.

465
00:27:08,449 --> 00:27:10,120
Jeg skaffede ham jobbet.

466
00:27:12,000 --> 00:27:14,591
Du kan vel forestille dig,
hvor ansvarlig jeg føler mig.

467
00:27:15,092 --> 00:27:17,097
Det kan jeg ikke
hjælpe dig med, boss.

468
00:27:17,390 --> 00:27:19,229
Det tror jeg, du kan.

469
00:27:19,480 --> 00:27:21,861
Rygtet siger han døde
foran din celle,

470
00:27:22,529 --> 00:27:25,037
og at du var lige her,
da det skete.

471
00:27:30,343 --> 00:27:33,393
Vi har begge været her
længe nok til at vide,

472
00:27:33,560 --> 00:27:37,070
at når en indsat begynder
at sladre,

473
00:27:37,195 --> 00:27:39,201
har han ikke længe tilbage.

474
00:27:40,036 --> 00:27:42,752
Sæt mig ikke i den situation, boss.

475
00:27:49,772 --> 00:27:51,444
Hvis ikke du fortæller mig,

476
00:27:52,279 --> 00:27:55,538
hvem der slog Bob ihjel,
inden jeg forlader denne celle,

477
00:27:57,376 --> 00:28:00,009
dør vores venskab også.

478
00:28:08,156 --> 00:28:09,535
Det er en sød kat.

479
00:28:16,889 --> 00:28:20,440
Westmoreland ved det,
og hans mund er ikke så stærk.

480
00:29:07,989 --> 00:29:09,201
Hvad er det?

481
00:29:10,664 --> 00:29:11,415
Ingenting.

482
00:29:13,003 --> 00:29:16,179
- Du snager.
- Jeg snager ikke.

483
00:29:16,304 --> 00:29:19,981
Jeg kan bare ikke forstå det.

484
00:29:20,357 --> 00:29:21,862
Hvad er der at forstå?

485
00:29:22,195 --> 00:29:24,786
Han matcher ikke profilen.
Vel?

486
00:29:24,911 --> 00:29:28,129
Han er uddannet på universitetet.
Han bor i mit kvarter.

487
00:29:29,090 --> 00:29:30,773
Sådan nogle fyre holder til
i Streeterville.

488
00:29:30,803 --> 00:29:32,152
De drikker single malt whisky.

489
00:29:32,182 --> 00:29:34,868
De betaler $200 for baseball-billetter.
De er ikke bankrøvere.

490
00:29:34,898 --> 00:29:36,987
Måske havde han ikke råd
til baseball-billetter.

491
00:29:37,112 --> 00:29:39,912
Det er måske derfor
han røvede banken.

492
00:29:39,995 --> 00:29:42,043
Tak.
Jeg mener faktisk det her.

493
00:29:42,669 --> 00:29:45,009
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

494
00:29:45,344 --> 00:29:47,767
Hvorfor bekymrer det dig sådan?

495
00:29:48,435 --> 00:29:51,778
- Fordi han løj for mig.
- De lyver alle sammen.

496
00:29:57,711 --> 00:30:00,866
Måske fordi han er den eneste herinde,
jeg faktisk at få kontakt med.

497
00:30:02,224 --> 00:30:03,644
Den eneste jeg kan...

498
00:30:03,937 --> 00:30:06,736
Gøre en forskel overfor.

499
00:30:08,323 --> 00:30:09,786
Gå hjem, tøs

500
00:30:09,911 --> 00:30:12,460
Hvis du bliver ved med at
brænde lyset i begge ender,

501
00:30:12,920 --> 00:30:15,218
bliver du vanvittig.

502
00:30:16,053 --> 00:30:17,223
Godnat.

503
00:30:21,402 --> 00:30:22,739
Jeg beklager, Burrows.

504
00:30:23,198 --> 00:30:26,203
De var begge døde
inden ambulancen kom.

505
00:30:28,129 --> 00:30:30,887
- Hvad med min søn?
- Han er forsvundet.

506
00:30:31,388 --> 00:30:33,811
Politiet eftersøger ham
som kriminel.

507
00:30:34,814 --> 00:30:35,816
Kriminel?

508
00:30:36,318 --> 00:30:38,472
De fandt hans fingeraftryk
på mordvåbnet.

509
00:30:39,954 --> 00:30:41,458
Det er umuligt... Jeg...

510
00:30:41,959 --> 00:30:46,054
- Jeg bliver nødt til at ringe til ham
- Det kan jeg ikke lade dig gøre.

511
00:30:46,137 --> 00:30:48,154
Hvad mener du?!
Hans liv er i fare.

512
00:30:48,185 --> 00:30:53,198
Politiet har oplyst mig om,
at politiet stadig efterforsker sagen,

513
00:30:53,283 --> 00:30:56,750
og dermed vil enhver
kontakt med din søn,

514
00:30:56,875 --> 00:31:00,803
kunne gøre yderligere skade.

515
00:31:03,310 --> 00:31:04,689
Jeg beklager.

516
00:31:05,065 --> 00:31:07,447
Forstander, lad mig nu!

517
00:31:26,123 --> 00:31:26,918
Vi går.

518
00:31:29,216 --> 00:31:30,386
Det er forrykt.

519
00:31:31,054 --> 00:31:32,934
Herre gud...
Ved han det selv?

520
00:31:33,017 --> 00:31:33,869
Det tror jeg ikke.

521
00:32:09,661 --> 00:32:10,748
Hvad så, T?

522
00:32:13,463 --> 00:32:15,219
Vi er familie, ikke?

523
00:32:17,099 --> 00:32:18,519
Ja, for fanden, vi er.

524
00:32:19,522 --> 00:32:22,196
Jeg er i et dilemma,
og jeg skal bruge din hjælp.

525
00:32:24,118 --> 00:32:25,204
Bare sig til.

526
00:32:25,539 --> 00:32:28,296
Bellick går tættere
og tættere på her.

527
00:32:28,380 --> 00:32:29,185
Og du har ret --

528
00:32:29,215 --> 00:32:32,182
Før eller siden vil
en eller andens mund gå på gled.

529
00:32:32,307 --> 00:32:34,367
Sagen er den, Trokey,
at hvis jeg bliver nakket for det,

530
00:32:34,397 --> 00:32:41,040
med mine tidligere straffe og...
tilbøjelighed til voldelig opførsel...

531
00:32:42,753 --> 00:32:45,177
Skal jeg tilbringe resten af
mit liv i hullet.

532
00:32:45,302 --> 00:32:50,734
Men hvis du melder dig,
kun med narkodomme i bagagen,

533
00:32:50,901 --> 00:32:53,492
og en masse anger...

534
00:32:53,575 --> 00:32:55,383
- Det kan jeg ikke, T.
- Jeg er ikke færdig endnu.

535
00:32:55,413 --> 00:32:57,849
Lige meget. Jeg tager ikke
skylden for mordet på en vagt.

536
00:32:57,879 --> 00:32:59,832
Det kan du vel forstå?

537
00:33:01,012 --> 00:33:03,185
Du er ikke vred, vel?

538
00:33:05,943 --> 00:33:09,244
Nej, Trokey, jeg er ikke vred.

539
00:34:29,968 --> 00:34:32,266
Jeg skal ud.
Jeg bliver nødt til at finde ham.

540
00:34:32,516 --> 00:34:35,232
Det kommer vi begge. Snart.

541
00:34:35,316 --> 00:34:37,364
De går efter min familie, Michael.

542
00:34:37,447 --> 00:34:40,038
Du bliver nødt til at stole på mig.
Vi skal nok klare det.

543
00:34:40,163 --> 00:34:43,547
Hvordan? Fortæl mig det, Michael.

544
00:34:43,631 --> 00:34:44,717
Det kan du ikke, vel?

545
00:34:44,884 --> 00:34:47,558
Jeg blive nødt til at komme ud.
LJ er i knibe.

546
00:34:47,683 --> 00:34:48,561
Scofield.

547
00:34:49,146 --> 00:34:50,608
Hvad sker der så?

548
00:34:51,403 --> 00:34:52,864
Følg mig nu bare.

549
00:35:04,104 --> 00:35:05,860
Yo, Bruce, hey!

550
00:35:33,770 --> 00:35:35,913
Hvis du går derud,
skyder de dig ned.

551
00:35:35,943 --> 00:35:37,280
Det er jeg ligeglad med.

552
00:35:37,364 --> 00:35:39,506
Du bliver nødt til at tænke over,
hvad du laver,

553
00:35:39,537 --> 00:35:41,261
for du kan ikke hjælpe LJ,
hvis du er død.

554
00:35:41,291 --> 00:35:43,548
Hvad helvede sker der her?

555
00:35:44,049 --> 00:35:45,636
- Er der problemer?
- Nej.

556
00:35:45,720 --> 00:35:48,562
Så rejs jer op.
Kom så!

557
00:35:50,901 --> 00:35:55,289
Så for sat... Hvad fanden sker der
i bygning 2, kom ind.

558
00:35:55,372 --> 00:35:57,294
Brand i vagternes kaffestue.

559
00:36:15,470 --> 00:36:16,305
Tak.

560
00:36:16,681 --> 00:36:18,060
Jeg gjorde det ikke for din skyld.

561
00:36:27,126 --> 00:36:32,224
Jeg fandt grunden.
Er der nogen her, der ryger Billson's?

562
00:36:33,645 --> 00:36:34,438
Bellick.

563
00:36:36,695 --> 00:36:38,951
Kaptajn Bellick,
der er nogen, der vil tale med dig.

564
00:36:41,876 --> 00:36:43,506
Hvad fanden vil du?

565
00:36:44,466 --> 00:36:47,141
Jeg ved, hvem der slog Bob ihjel, sir.

566
00:37:12,294 --> 00:37:14,341
Jeg ved ikke, hvor
det kommer fra.

567
00:37:16,765 --> 00:37:18,603
Det er ikke mit. Det er ikke mit!

568
00:37:18,770 --> 00:37:19,856
Du narrede mig.

569
00:37:20,024 --> 00:37:21,707
Det er slemt nok,
at du har myrdet en vagt.

570
00:37:21,737 --> 00:37:24,041
Du skal ikke beskylde andre for det.

571
00:37:24,077 --> 00:37:26,375
Du narrede mig! Han narrede mig...!

572
00:37:41,960 --> 00:37:43,112
Boede din far her?

573
00:37:43,213 --> 00:37:46,263
Ja, han ville have et sted helt
udenfor systemet.

574
00:37:46,890 --> 00:37:49,295
Et sted staten ikke
vidste eksisterede.

575
00:37:49,314 --> 00:37:50,985
Har selv koblet sig
til elektricitet.

576
00:37:51,110 --> 00:37:53,116
Vandet kommer fra en brønd.

577
00:37:53,408 --> 00:37:56,463
Han forlod stort ikke stedet,
de sidste år af hans liv.

578
00:37:56,834 --> 00:37:58,589
- Det er...
- Nemlig.

579
00:37:59,132 --> 00:38:02,362
Når man bruger så mange år på at
bekæmpe strømere og dommere,

580
00:38:02,392 --> 00:38:05,036
som prøver at spærre folk inde
for noget de ikke har gjort,

581
00:38:05,066 --> 00:38:06,737
bruger man hver en øre

582
00:38:06,821 --> 00:38:09,369
på advokatsalærer,
som man alligevel taber...

583
00:38:11,668 --> 00:38:14,091
15 år af hans liv.

584
00:38:16,012 --> 00:38:18,478
Det meste af hans søns barndom.

585
00:38:20,943 --> 00:38:23,743
Jeg kan vel tilgive ham
for at han ville gemme sig,

586
00:38:23,826 --> 00:38:25,289
og være i fred.

587
00:38:26,124 --> 00:38:28,965
Vi er i sikkerhed her,
indtil vi har udtænkt vores næste træk.

588
00:38:35,943 --> 00:38:38,576
Vent lige et øjeblik.
Vent lige.

589
00:38:38,743 --> 00:38:40,426
Der er vist lidt forvirring her.

590
00:38:40,456 --> 00:38:42,837
Det er meningen, jeg skal
være med på den opgave.

591
00:38:43,255 --> 00:38:44,509
Det tror jeg ikke.

592
00:38:45,219 --> 00:38:50,024
Åh, John. 
Det mener du vist ikke.

593
00:38:50,274 --> 00:38:54,578
Ikke efter vores lange
hæderkronede fortid.

594
00:38:54,662 --> 00:38:58,673
Alle de nætter
i New York City.

595
00:38:59,216 --> 00:39:01,055
I Californien.

596
00:39:03,144 --> 00:39:05,108
I Saint Louis.

597
00:39:05,818 --> 00:39:08,074
Det var gode tider,
ikke sandt, John?

598
00:39:09,996 --> 00:39:12,085
Fortæl vagten der lidt om det.

599
00:39:12,378 --> 00:39:16,807
For hvis ikke du vil,
kunne jeg helt sikkert.

600
00:39:28,464 --> 00:39:30,177
Jeg vil have det hele tømt ud.

601
00:39:30,303 --> 00:39:33,323
Gipsvæggene skal rives ned,
sømmene skal fjernes.

602
00:39:33,353 --> 00:39:35,776
Boss, der er
gift-problemer herovre.

603
00:39:35,860 --> 00:39:37,573
Asbest er bare én ting.

604
00:39:37,782 --> 00:39:39,286
Tal med fagforeningen om det.

605
00:39:39,370 --> 00:39:42,211
Jeg siger bare,
dette rum er jeres eneste prioritet nu.

606
00:39:42,294 --> 00:39:44,885
Det har af at stråle
som solen, når det er færdigt.

607
00:39:45,219 --> 00:39:46,944
Hvis nogen overvejer at
være smarte,

608
00:39:46,974 --> 00:39:49,329
og prøver at smugle
noget værktøj med ud herfra,

609
00:39:49,983 --> 00:39:53,617
har Brady tegnet omridset
af hvert eneste stykke værktøj herinde.

610
00:39:53,701 --> 00:39:55,050
Og hver aften,

611
00:39:55,080 --> 00:39:57,127
har hvert eneste stykke
af at være der,

612
00:39:57,211 --> 00:39:59,341
eller også ryger i alle i hullet.

613
00:40:13,506 --> 00:40:14,425
Så går vi i gang.

614
00:40:21,905 --> 00:40:25,791
Den her går 1½ meter med,
og forbindes med hovedledningen under os.

615
00:40:25,916 --> 00:40:27,389
Det eneste vi skal,
er at gøre den bredere,

616
00:40:27,419 --> 00:40:30,010
og så får vi os
en påkørsel til Route 66.

617
00:40:38,116 --> 00:40:39,578
De vil høre det, mand.

618
00:40:39,704 --> 00:40:40,790
Det vil de ikke.

619
00:40:51,486 --> 00:40:53,743
Kom nu, smukke, vi er på samme hold nu.

620
00:41:03,771 --> 00:41:06,653
- Vi må hellere komme i gang?
- Du holder bare kæft.

621
00:41:25,540 --> 00:41:28,846
Tror du virkelig, du når fire taster,
før jeg når én?

622
00:41:49,648 --> 00:41:51,487
Jeg har ikke mine briller.

623
00:41:51,696 --> 00:41:53,868
Hvad nu hvis du læste det højt?

624
00:41:54,328 --> 00:41:57,127
Fortæl mig om nyhederne,
den seneste udvikling.

625
00:41:57,922 --> 00:41:59,091
Der var åbenbart

626
00:41:59,217 --> 00:42:02,601
en eksplosion i en lejlighed
på Guldkysten i Chicago i går.

627
00:42:02,726 --> 00:42:05,484
Gasrør.
Alle døde derinde.

628
00:42:05,567 --> 00:42:07,740
En skam. Ellers noget?

629
00:42:07,824 --> 00:42:11,303
Hvad med ham knægten i Oak Park,
som de hævder, har myrdet sine forældre?

630
00:42:11,334 --> 00:42:13,297
- Ham har de fanget.
- Har de?

631
00:42:13,381 --> 00:42:14,844
Han er varetægtsfængslet.

632
00:42:15,010 --> 00:42:19,858
Godt. Jeg kunne have forestillet mig,
at der ville rulle hoveder, hvis ikke de fandt ham.

633
00:42:20,024 --> 00:42:22,782
Liv kunne have været tabt.

634
00:42:23,158 --> 00:42:25,163
Hvad med om du afleverer den tilbage?

635
00:42:25,247 --> 00:42:27,420
Nu hvor det er gårsdagens nyheder,

636
00:42:27,545 --> 00:42:29,886
kan vi lægge det bag os,
ikke sandt?

637
00:42:30,429 --> 00:42:34,440
Rykke videre til næste kapitel
i vores liv.

638
00:42:36,403 --> 00:42:39,412
I gør ikke kun det her for mig,
at I ved det.

639
00:42:39,662 --> 00:42:41,459
Eller min bror.

640
00:42:41,542 --> 00:42:42,587
Ja?

641
00:42:42,880 --> 00:42:45,084
De er klar,
Fru Vicepræsident.

642
00:42:46,849 --> 00:42:50,234
I gør det for jeres land.

643
00:42:56,501 --> 00:42:59,467
Fru Vicepræsident!

644
00:43:01,996 --> 00:43:06,164
.= Oversat af NinjaOne =.