1
00:00:01,160 --> 00:00:02,593
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,037
.תחשבו על המקום הזה כמפת ארצות הברית
.התא שלנו שם, זו העיר ניו-יורק

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,395
.המרפאה, היציאה שלנו, זו קליפורניה

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,994
,הצינורות הללו מתחתינו
...מקשרים בין השניים

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,957
.מחלף 66 -
.כרטיס היציאה שלנו מכאן -

6
00:00:14,040 --> 00:00:18,909
.מחלף 66 עובר ישירות מתחת לבניינים האלה
.זה הבניין היחיד שנמצא מעל המנהרות הללו

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,391
,כל שעלינו לעשותזה להיכנס לשם,
.בזמן העבודה... ולחפור לעצמנו רמפת יציאה

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,631
?איזה מהם -
.בדיוק שם -

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,518
,זה ממשיך לאורך של 4 מטר למטה
.מקשר לדרך שנמצאת מתחתינו

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,798
.כל שעלינו לעשות, זה להרחיב אותו
.ויש לנו רמפת יציאה למחלף 66

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,519
...אני הולך לגלות אתה יודע
.מה שאתה עושה שם לעלה

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,831
,אמרת לי שהיית שם,באזור הזחילה
...בשביל העבודות, ו

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,708
העובדים מעולם לא
,מונו לעשות זאת

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,917
.הבאנו לך מתנת "החלמה" קטנה

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,639
?מה שמך

16
00:00:49,720 --> 00:00:53,793
.היה פיצוץ
.צינור גז. כול מי שהיה בפנים נהרג

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,952
,האנשים איתם אנו מתעסקים
.לא יעצרו עד שנמות.לא נוכל להסתתר לעד

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,190
,מה עם הילד ההוא
?זה שאומרים שרצח את הוריו

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,555
.הו, הם תפסו אותו -
.הוא במעצר

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,756
,אני יודע איך אתה ניראה
!בן-זונה

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,829
.פיל פאלזונה

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,311
,השמועה היא, שמישהו כאן יודע איפה פיבונאצ'י
.ואתה לא מתכוון לעשות דבר בעניין

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,151
.עזור לי

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,750
.בבקשה

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,430
.תצטרך לסלוח לבחור שלי

26
00:01:34,200 --> 00:01:39,718
,יש לו נטיה להיות קצת חברותי
.כשהוא לא אמור להיות כך

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,837
.להתיידד במקלחת בית הכלא
.בחייך

28
00:01:42,920 --> 00:01:45,434
אולי אתה צריך לתת לילד מנוחה

29
00:01:45,520 --> 00:01:48,557
אתה במקרה לא מתערב
?לי בעסקים, נכון, סקופילד

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,870
.אינך יכול להיות טיפש עד כדי כך

31
00:01:50,960 --> 00:01:54,919
.לא כשאני מושקע כבר בעסקים שלך

32
00:01:58,640 --> 00:02:03,111
...מה שבינו לבינך
.זה בינך לבינו

33
00:02:03,560 --> 00:02:05,835
.זה מה שחשבתי שאמרת

34
00:02:17,200 --> 00:02:19,395
.אתה חייב לעזור לי

35
00:02:26,640 --> 00:02:30,679
.אתה חייב לעזור לי
.אתה מדבר עם האדם הלא נכון,זה עניין של המשטרה

36
00:02:30,760 --> 00:02:34,548
.זה הבן שלי שאנו מדברים עליו
!למען השם, הוא נעדר.תעשה משהו

37
00:02:34,640 --> 00:02:37,996
,אתה חייב להבין
.אני הפקד של הכלא

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,038
,כשזה נוגע לחוק
.אין שום דבר שאוכל לעשות

39
00:02:41,120 --> 00:02:45,272
כל מה שקורה שם בחוץ זה מחוץ
. לסמכות שלי, עד שזה מגיע לשערים הללו

40
00:02:45,360 --> 00:02:48,397
.זה בדיוק קרה,תן לי לצאת
?מה

41
00:02:48,480 --> 00:02:51,995
.תן לי למצוא אותו
.אני יודע איך הוא חושב. אני יודע לאן הוא יברח

42
00:02:52,080 --> 00:02:57,359
בורואוס, לא הייתי חושב על כך כעת. תחת הנסיבות
.הייתי חושב שתבין את מקומך כאסיר נידון למוות

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,715
אין שום דרך בה
.אוכל להיענות לבקשה זו

44
00:02:59,800 --> 00:03:05,238
זה לא נכון.יש  לך את הכח. במקרה חירום
. משפחתי אתה יכול לשחרר אסיר תחת השגחה

45
00:03:05,320 --> 00:03:09,313
.בנך הוא החשוד העיקרי ברצח כפול

46
00:03:24,560 --> 00:03:25,993
!היי

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,512
,מה אתה חושב שזה
?מנוחת-צהריים

48
00:03:29,600 --> 00:03:34,310
?אתה רואה את זה? רואה את הפנים שלי שם
?יש לך מושג איך זה הגיע לשם

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,594
.עבודה מוסרית
?שתי המילים הללו אומרות משהו בארצך

50
00:03:38,680 --> 00:03:43,390
.אתה בעבודות שרות,אז תפסיק להאט אותי
.אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,755
?על מה אתה מסתכל

52
00:04:15,560 --> 00:04:18,472
,השוטרים ימצאו את זה
.הם ידעו שאנחנו חופרים

53
00:04:18,560 --> 00:04:22,678
...בגלל זה אנו חייבים להיפטר מזה
.כל חלק בזמנו

54
00:05:06,600 --> 00:05:08,670
.טירונים

55
00:05:16,560 --> 00:05:18,790
.כדאי שתעשה פרצוף של כלא, בי.ג'י

56
00:05:18,880 --> 00:05:22,555
השרצים האלה רואים אותך מכווץ
.הם יהפכו אותך לכלבה

57
00:05:47,000 --> 00:05:50,037
.נראה שאני צריך למצוא לך שם אחר עכשיו
?למה זה

58
00:05:50,120 --> 00:05:55,240
.כי אתה לא "טרי" יותר
...אינך האסיר החדש בכלא ל

59
00:06:41,040 --> 00:06:43,110
.יכולתי לעשות משהו

60
00:06:43,200 --> 00:06:44,952
.לא

61
00:06:45,040 --> 00:06:49,591
.טי-באג החזיק את הילד בוו שלו
.לא היה דבר שיכולת לעשות

62
00:06:49,680 --> 00:06:54,117
.יכולתי לומר לפופ
.הוא היה מעביר את הילד לצינוק

63
00:06:54,200 --> 00:06:57,033
.תירגע, מייקל
.אפילו לא הכרת אותו

64
00:06:57,120 --> 00:07:03,309
.זה הופך את זה לבסדר? הפנתי לו את גבי
.בגלל שלא רציתי לעשות רעש

65
00:07:03,400 --> 00:07:06,710
...זה פשוט היה
...קל

66
00:07:06,800 --> 00:07:09,268
...להסתובבת לצד השני

67
00:07:09,360 --> 00:07:11,237
.לשמור שהתוכנית לא תיהרס

68
00:07:11,320 --> 00:07:13,470
.וכך עשית

69
00:07:13,560 --> 00:07:15,471
?אך באיזה מחיר

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,393
.לא כך היא גידלה אותנו

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
.אדם נופל, אתה מושיט לו את ידך

72
00:07:22,640 --> 00:07:25,279
,היא היית מתהפכת בקברה
.אילו ידעה למה אני הפכתי

73
00:07:25,360 --> 00:07:29,592
.היא לא
.אתה מושיט לי את ידך, מייקל

74
00:07:29,680 --> 00:07:34,037
בני שם בחוץ כשכל
.עיני שוטר אחריו

75
00:07:34,120 --> 00:07:38,591
עשה כל שעליך לעשות, על מנת
.להוציא אותנו מכאן. בבקשה

76
00:08:18,280 --> 00:08:21,078
?מה את עושה

77
00:08:21,160 --> 00:08:24,232
.רק חיפשתי קפה

78
00:08:24,320 --> 00:08:26,276
.כן, אין כאן

79
00:08:26,360 --> 00:08:30,353
,הם שייכים לאבי
.אם את תוהה

80
00:08:30,440 --> 00:08:35,309
?כמה זמן הם נמצאים שם
.אני לא יודע, 5 שנים

81
00:08:38,040 --> 00:08:43,592
...את יודעת, וורוניקה, עברנו הרבה ו
.אני מפוחד בדיוק כמוך

82
00:08:43,680 --> 00:08:47,753
אבל יש לך את המבט הזה בעיניים
. לפעמים כאילו... כאילו שאני הבחור הרע

83
00:08:47,840 --> 00:08:52,994
.אני לא יודעת מי אתה, ניק
,פשוט הופעת פתאום,כמו אביר בשריון נוצץ

84
00:08:53,080 --> 00:08:56,470
את יודעת, אני חושב שאת
.שוכחת משהו חשוב כאן

85
00:08:56,560 --> 00:09:01,509
,אני נמצא באותה צומת בדיוק כמוך
.הכל בשביל החבר לשעבר שלך,שהוא פושע

86
00:09:01,600 --> 00:09:05,195
,שמתברר שנכנס לכלא
.על פשע אחד שלא ביצע

87
00:09:05,280 --> 00:09:11,276
אתה יודעת משהו? יש לי מספיק חרא משלי
. להתעסק איתו. את רוצה ללכת, לכי

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,918
?איכפת לך אם אישען איתך, חבר
.(תעוף, סנופלייק (פתית שלג

89
00:09:30,000 --> 00:09:35,358
.היי, אחי, אני רק... אני רק חדש, אתה יודע
.אני רק מחפש כמה חברים

90
00:09:35,440 --> 00:09:39,353
.אמרתי, תעוף
.מה? אני רק רוצה להסתובב

91
00:09:39,440 --> 00:09:43,319
כן? טוב, אז תסתובב
.במקום אחר, בחור לבן

92
00:09:44,800 --> 00:09:47,598
.בסדר, כולם

93
00:09:47,680 --> 00:09:49,875
.אני עומד ללכת

94
00:09:50,920 --> 00:09:53,354
.שלום

95
00:09:57,560 --> 00:10:01,314
הבחור קצת מבולבל
,לגבי הצבע שלו

96
00:10:01,400 --> 00:10:04,551
אבל בחלטה יש לו
?את האומץ, לא כך

97
00:10:10,400 --> 00:10:13,358
.אברוצי
?כן

98
00:10:13,440 --> 00:10:16,079
?מה אתה עושה

99
00:10:17,480 --> 00:10:20,074
,למה אתה מתכוון
?"מה אני עושה"

100
00:10:20,160 --> 00:10:24,392
.הראשון לחודש מתקרב, ג'ון
?כן, אז

101
00:10:24,480 --> 00:10:27,119
.לא קיבלתי את החודשית שלי

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,469
,מה? בדקתי את המאזן שלי און-ליין
.זה בהחלט ניראה חסר

103
00:10:36,160 --> 00:10:40,392
,כנראה שיש איזו שהיא טעות
...כמו שגיאת חשבונאות או

104
00:10:40,480 --> 00:10:44,234
כן. תגיד לפאלזונה, שלא מעניין אותי
."שגיאת חשבונאות"

105
00:10:44,320 --> 00:10:48,791
.אני אחזור למשרדי בסוף היום
.אבדוק את החשבון שלי שוב

106
00:10:48,880 --> 00:10:53,112
ואם זה לא עומד היכן
,שזה אמור להיות... כל הזכויות שיש לך

107
00:10:53,200 --> 00:10:55,555
...כמו ניהול עבודות השירות

108
00:10:55,640 --> 00:10:57,676
.הם יעלמו

109
00:10:58,880 --> 00:11:01,792
.סדר את זה, ג'ון

110
00:11:01,880 --> 00:11:04,075
.חברת פאלזונה -
.תעבירי את פיל -

111
00:11:04,160 --> 00:11:08,278
,אני מצטערת מר. פאלזונה אינו זמין
,תגידי לו שזה ג'ון אברוצי מתקשר

112
00:11:08,360 --> 00:11:12,319
.סליחה, לא הבנתי
.טוב, עכשיו את כן

113
00:11:16,440 --> 00:11:19,910
.אני מצטערת, הוא יצטרך לחזור אליך
...מה? היי

114
00:11:33,320 --> 00:11:36,232
.אני מצטערת
.על קודם

115
00:11:37,560 --> 00:11:40,950
.הלחץ משפיע על כולנו, זה הכל

116
00:11:41,040 --> 00:11:44,635
החדשות הטובות הן שאיש לא
.יכול להגיע לכאן, הזקן שלי הבטיח זאת

117
00:11:44,720 --> 00:11:48,793
.מעולם לא חיבר קן טלפון
.אותו דבר לגבי המים והגנרטור

118
00:11:48,880 --> 00:11:52,236
אתה יודעת, נהגתי לחשוב שהוא
.סוג של מטורף תיאורית קנוניות

119
00:11:52,320 --> 00:11:55,596
.מתברר שהוא אולי צדק
.לא אוכל להישאר, ניק

120
00:11:55,680 --> 00:11:59,355
.אני חייבת לחזור
.נשארו לו פחות משבועיים

121
00:12:00,960 --> 00:12:03,235
הזקן נהג לקרוא לזה
"עניבה "רצינית

122
00:12:03,320 --> 00:12:07,279
,הוא היה לובש את זה
.רק כשהוא באמת באמת התכוון לעסקים

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,709
,יהיה מסוכן, את יודעת
.להראות את פרצופנו שוב

124
00:12:12,800 --> 00:12:15,758
.לא אם הם אינם מחפשים אותנו
?הם חושבים שאנו מתים, נכון

125
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
.אני יודע
?כמה זמן זה יחזיק מעמד

126
00:12:18,480 --> 00:12:22,439
.חייבים להיות מהירים, חכמים בעניין
.כפי שאני רואה זאת אנו רק הולכים להסתובב במעגל

127
00:12:22,520 --> 00:12:26,718
אם אנו חושבים שנמצא
.ראיה מזכה לפני ההוצאה להורג

128
00:12:26,800 --> 00:12:29,792
עמדתי כמעט מול
.כל תובע במחוז קוק

129
00:12:29,880 --> 00:12:35,876
,אדם נרצח, האדם הראשון איתו רוצים לדבר
.לראות מי היו אויביו, האישה

130
00:12:35,960 --> 00:12:39,509
?אתה רוצה לפנות ישירות לאישה החזקה
.לסלי סטדמן

131
00:12:39,600 --> 00:12:44,515
כולם בעיר יודעים, שהציפור הזקנה
.אוכלת צהריים בלקסינגטון כל יום

132
00:12:44,600 --> 00:12:46,909
.עם החברה הגבוהה

133
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
!היי! היי! היי

134
00:12:53,960 --> 00:12:56,235
!תאט את זה
!תאט את זה

135
00:12:56,320 --> 00:12:59,949
.אחיך הולך להוציא אותנו

136
00:13:02,720 --> 00:13:05,473
.שוטרים באים
.בואו נזוז

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,831
! מהר בחורים. קדימה

138
00:13:12,120 --> 00:13:14,395
.כולם החוצה

139
00:13:14,480 --> 00:13:17,153
?מה
!אמרתי, כולם החוצה

140
00:13:17,240 --> 00:13:19,629
!עכשיו

141
00:13:25,880 --> 00:13:27,871
.זוזו

142
00:13:29,920 --> 00:13:32,195
?לאן אנו הלכים
.שם למטה, ליד הפינה

143
00:13:32,280 --> 00:13:36,478
.ואל תזיזו שום שריר, עד שאחזור
.לכו

144
00:13:37,960 --> 00:13:40,155
?מה קורה לעזאזל

145
00:13:45,960 --> 00:13:50,431
?אנחנו כאלה רעים, נכון
.לא מספיק. בואי נלך

146
00:13:53,840 --> 00:13:59,312
.אתה חייב להזהיר אותנו מוקדם יותר בפעם הבאה
.אני מצטער. הוא פשוט הופיע

147
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
.אנחנו הולכים להיתפס
?על-ידי מי ? על-ידי הפקד -

148
00:14:05,120 --> 00:14:08,874
...מותק, כרגע, בחדר הזה
...בזמן הזה

149
00:14:08,960 --> 00:14:12,430
.אני... הפקד

150
00:14:12,520 --> 00:14:14,078
.תגידי את זה
.לא, אני לא אגיד את זה

151
00:14:14,160 --> 00:14:16,435
.קדימה, מותק, תגידי את זה

152
00:14:16,520 --> 00:14:19,034
!תגידי את זה, מותק, קדימה
!אתה הפקד, לואיס

153
00:14:19,120 --> 00:14:21,111
...כן... כן

154
00:14:36,120 --> 00:14:38,759
.הבן-זונה החמקן

155
00:14:39,560 --> 00:14:42,120
?אתה חושב שהוא מצא את החור

156
00:14:45,680 --> 00:14:51,915
עוד אינצ' אחד, והוא היה מוצא. אנו
.חייבים למצוא משהו לכסות את החור בדחיפות

157
00:14:52,600 --> 00:14:56,434
?מרושש
?למה אתה מתכוון מרושש

158
00:14:56,520 --> 00:14:59,432
.התאגיד
.חשבונות ההשקעה

159
00:14:59,520 --> 00:15:04,913
,אפילו העסקים הרחוקים
.קיימנס, ברמודה. פיל פאלזונה פירק הכל

160
00:15:05,000 --> 00:15:09,437
היי, אמרתי לך מההתחלה
.מה יקרה אם תדפוק אותי

161
00:15:09,520 --> 00:15:14,640
שמתי לב לזה. בגלל זה הזהרתי אותך, מללכת
.ולתת לפיל סמכויות של פרקליט

162
00:15:14,720 --> 00:15:17,439
?היית לנו את השיחה, זוכר

163
00:15:17,520 --> 00:15:22,719
תראה, ההון היחיד שנותר לך
.הם ה-30,000 בחשבון של אישתך

164
00:15:22,800 --> 00:15:25,951
...עכשיו, אני יכול -
.אל... אל תגע בזה

165
00:15:26,040 --> 00:15:28,554
.איש אינו נוגע בזה פרט לה

166
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
?מה אומר לה
?אתה יודע, על כל זה

167
00:15:31,280 --> 00:15:34,272
?אל תגיד לה דבר. טוב

168
00:15:34,360 --> 00:15:37,238
.החשבונות יבואו
.היא הולכת לדעת -

169
00:15:37,320 --> 00:15:39,515
...היי, אמרתי לך -

170
00:15:40,480 --> 00:15:44,075
.אל... תגיד... לה

171
00:15:44,160 --> 00:15:46,116
?טוב

172
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
?האם זו בעיה

173
00:15:50,440 --> 00:15:55,070
,בסדר, ג'ון. אתה יודע היכן ליצור עימי קשר
.אם תזדקק למשהו

174
00:15:55,160 --> 00:15:58,197
.אותו דבר לגביך

175
00:16:08,240 --> 00:16:10,151
.היי

176
00:16:10,240 --> 00:16:12,231
!היי

177
00:16:15,080 --> 00:16:17,071
.פילי

178
00:16:18,400 --> 00:16:22,473
.כל-כך טוב לראותך
.בשבילך, התשובה היא תמיד כן, פילי

179
00:16:22,560 --> 00:16:24,755
.שב

180
00:16:27,160 --> 00:16:30,038
.שב
.קדימה, ג'ון

181
00:16:34,880 --> 00:16:37,917
,נראה שאין שום רישום
של תירגול רפואי בפוקס ריבר

182
00:16:38,000 --> 00:16:40,878
ברשימת המשתתפים של, ארגוני
.תמיכה בריאותית או נציב התלונות

183
00:16:40,960 --> 00:16:45,875
,טוב, זה מכיוון שאנו בית הסוהר מדיני
.אנו בעצם, במצב יוצא דופן כאן

184
00:16:45,960 --> 00:16:50,033
פוליסת הביטוח של מר. סקופילד
.מהמעסיק הקודם שלו לא הופקע עדיין

185
00:16:50,120 --> 00:16:54,352
המדינה דורשת שאתם תשלמו בשביל
.הטיפולים שלו ולא משלמי המיסים

186
00:16:54,440 --> 00:16:58,433
בסדר... טוב, כתוב כאן שהוא
...כבר שילם על הנכות שלו

187
00:16:58,520 --> 00:17:00,351
.טוב

188
00:17:00,440 --> 00:17:03,910
הו, לא, חכי, זה הניכוי
.הפכיסולוגי שלו. לא התרופתי

189
00:17:04,000 --> 00:17:06,673
סליחה, "פכיסולוגי" כמו
"?פסיכיאטרי"

190
00:17:13,360 --> 00:17:17,911
?נתתי לך רשות להתקשר לפילי
.היי, שאלתי אותך שאלה, בנאדם

191
00:17:18,000 --> 00:17:21,709
...תקשיב, יש
.יש התארגנות חדשה

192
00:17:21,800 --> 00:17:24,473
.זה בא מפילי בעצמו

193
00:17:25,280 --> 00:17:29,558
...לא יכולת למסור את פיבונצ'י
.אז אני ה-"גבר" כאן עכשיו

194
00:17:29,640 --> 00:17:34,509
,למה שלא תרוץ למזנון ותביא לי שקית צ'יפס
?ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה, בסדר

195
00:17:34,600 --> 00:17:40,470
אני אומר לך, ג'ון. ככל שתקדים להשלים עם
.העובדות הללו, כך יהיה טוב לכולם

196
00:17:40,560 --> 00:17:43,233
.אני יכול להרוג אותך בדפיקות לב

197
00:17:47,360 --> 00:17:49,510
.איכשהו אני מפקפק בכך

198
00:17:49,600 --> 00:17:54,720
ככל שתקדים להשלים עם העובדות
.הללו, כך יהיה טוב לכולם

199
00:17:56,920 --> 00:17:59,593
.אתה חדשות האתמול, ג'ון

200
00:18:09,720 --> 00:18:13,952
?מה קורה, אח גדול? אתם בתנועת הצופים או מה
.תתנהג בהתאם לגזע שלך, פרגית חלב

201
00:18:14,040 --> 00:18:17,316
?מה העניין
?אתם חוגגים או משהו

202
00:18:17,400 --> 00:18:20,870
אתב מבייש את העור
?שלך, ידעת זאת

203
00:18:21,600 --> 00:18:24,114
.הילד רק החליק

204
00:18:24,200 --> 00:18:26,316
.הילד רק החליק

205
00:18:26,400 --> 00:18:28,868
?האין זה נכון

206
00:18:30,080 --> 00:18:34,710
.קדימה, תעמוד
!קדימה, אסירים, חזרה לתאים, קדימה

207
00:18:34,800 --> 00:18:36,995
?מה שמך, בחור

208
00:18:47,560 --> 00:18:49,835
?מי זה
.סטולטי

209
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
?סטולטי, שמעת על בני, נכון

210
00:18:52,560 --> 00:18:55,233
.קח את המגש, לינק
...אני

211
00:18:57,000 --> 00:18:59,719
.אני רק צריך להתקשר אליו

212
00:18:59,800 --> 00:19:05,830
רק קח את המגש, או שאני אדחף את זה
.פנימה ואתה יכול לאכול מהריצפה

213
00:19:10,120 --> 00:19:12,873
.יש לך בן
.ג'וש

214
00:19:13,800 --> 00:19:16,189
.אל תעשה שום דבר טיפשי, לינק

215
00:19:16,920 --> 00:19:21,391
אני לא, אני רק רוצה לשאול אותך
.שאלה ואז אני לך ללכת

216
00:19:23,960 --> 00:19:26,076
?מה אם זה היה, ג'וש

217
00:19:26,160 --> 00:19:28,355
?מה אם זה היה בנך

218
00:19:31,600 --> 00:19:33,477
.בבקשה

219
00:20:15,360 --> 00:20:18,318
?אבא -
?אל.ג'יי. תודה לאל. אתה בסדר

220
00:20:19,280 --> 00:20:21,589
.לא. אני לא קרוב לזה

221
00:20:21,680 --> 00:20:26,470
?למה אתה מתכוון? איפה אתה
.מה שהם אומרים עליי- זה לא נכון

222
00:20:26,560 --> 00:20:29,597
.אני יודע זאת
.הם הרגו אותה. הם הרגו אותה

223
00:20:29,680 --> 00:20:32,478
...ממש מולי, ממש מול עיניי

224
00:20:32,560 --> 00:20:34,994
...אתה חייב... אתה חייב -
?למה הם עושים זאת -

225
00:20:35,080 --> 00:20:37,913
תקשיב, תקשיב, אתה חייב לעמוד
.בחזית. אתה חייב להיות הגבר עכשיו

226
00:20:38,000 --> 00:20:40,309
?אתה מבין אותי
.אתה מבין אותי, אל.ג'יי?  - כן

227
00:20:40,400 --> 00:20:45,076
.טוב, אני רוצה שתתקשר לוורוניקה
.המספר שלה מנותק, כבר ניסיתי אותו

228
00:20:45,160 --> 00:20:48,550
ניק סאוורין, תתקשר לניק סאוורין
.הוא עובד בשביל פרויקט צדק

229
00:20:48,640 --> 00:20:51,279
.תתקשר אליו אחרי השיחה
?אתה מבין

230
00:20:51,360 --> 00:20:54,238
.ניק סאוורין
.טוב

231
00:20:54,320 --> 00:20:57,596
. טוב, אני אתקשר
.אני אתקשר

232
00:20:58,040 --> 00:21:00,759
.בסדר אם כך
?הכל יהיה בסדר, טוב

233
00:21:00,840 --> 00:21:02,717
...היי

234
00:21:02,800 --> 00:21:05,712
.הם כאן
?מי שם

235
00:21:05,800 --> 00:21:07,711
?אל.ג'יי

236
00:21:07,800 --> 00:21:09,153
?אל.ג'יי

237
00:22:12,240 --> 00:22:14,674
?שמעת את זה

238
00:22:16,120 --> 00:22:18,714
?שמעת את זה

239
00:22:18,800 --> 00:22:20,995
?אתה יודע מה זה אומר

240
00:22:22,240 --> 00:22:25,118
למה שלא תשאל את
?אימך מה זה אומר

241
00:22:25,200 --> 00:22:30,991
.הו, אני מצטער
?אולי תתקשה להוציא ממנה תשובות כרגע, הא

242
00:22:33,520 --> 00:22:35,511
?אל.ג'יי

243
00:23:15,240 --> 00:23:18,516
.ראיתי את זה
.רק מתחבר, זה הכל

244
00:23:19,160 --> 00:23:21,151
.הינה היא

245
00:23:22,120 --> 00:23:25,112
?גברת סטדמן
,אני דיק סיסלר

246
00:23:25,200 --> 00:23:29,113
זו עמיתי פרנסט קלי. אנחנו עם איגוד
.קורבנות זכויות החברה הבין לאומי

247
00:23:29,200 --> 00:23:33,990
.אנו מעניקים סיוע לקורבנות של פשעים אלימים
.אוספים תמיכה של מועמדים פוליטיים

248
00:23:34,080 --> 00:23:39,154
.תראה, אם הארגון שלך מחפש נדבה, בחור
.תוכל לדבר עם אנשי העסקים שלי

249
00:23:39,240 --> 00:23:43,119
.גברתי, זו לא הסיבה לכך שאנו כאן
?למעשה, נוכל לשבת

250
00:23:43,200 --> 00:23:48,035
קיוונו שתוכלי לעזור לנו אם
.אחד מתיקי הציבור שלנו-תיק לינקולין בורואוס

251
00:23:48,120 --> 00:23:52,875
.כידוע לך, הוא טוען שהוא חף מפשע
.שלאחרים היה מניע לרצוח את בעלך

252
00:23:52,960 --> 00:23:56,999
.באמת שאין לי זמן לשיחה ארוכה
.זו לא חייבת להיות שיחה ארוכה

253
00:23:57,080 --> 00:24:00,959
אם נדבר על, למי היה מניע לרצוח
.את טראנס, נישאר כאן כל היום

254
00:24:01,040 --> 00:24:02,632
?סליחה -
.הביטי סביבך -

255
00:24:02,720 --> 00:24:05,996
חצי מין האנשים הללו היו
.בעלי מניות בחברה שלו

256
00:24:06,080 --> 00:24:08,594
כל אחד מהם היה
,באזכרה של בעלי

257
00:24:08,680 --> 00:24:12,673
.וכולם חשבו על אותו דבר
"תודה לאל שהוא הלך"

258
00:24:12,760 --> 00:24:15,558
?למה שיחשבו כך
.כסף

259
00:24:15,640 --> 00:24:19,633
.ברגע שהשמועות על ההאשמות התחילו
.הייתם צריכים לראות אותם, רצים לכיוון היציאות

260
00:24:19,720 --> 00:24:23,508
.לא שמעתי על שום האשמות
.זה מעולם לא קרה, הוא מת לפני כן

261
00:24:23,600 --> 00:24:27,559
?האם זה קשור לאקופילד
.תעשה את החישוב, מנכ"ל התאגיד מואשם בהונאה

262
00:24:27,640 --> 00:24:32,475
..המשקיעים מתחילים להפסיד כסף, והרבה
,אילו לא ידעתי שבורואוס לחץ על ההדק

263
00:24:32,560 --> 00:24:37,998
.הייתי אומרת שזה כל אחד מהאנשים כאן במסעדה
.אנו מדברים על יותר מחצי ביליון דולרים, מר. סיסלר

264
00:24:38,080 --> 00:24:40,514
.אנשים הרגו בשביל הרבה פחות

265
00:24:45,000 --> 00:24:47,195
?היי, מה המצב
?מ'צב

266
00:25:00,960 --> 00:25:04,430
עמדה לא טובה
?מצאת לעצמך, הא

267
00:25:05,680 --> 00:25:08,797
,לבנים לא רוצים אותך
.שחורים לא רוצים אותך

268
00:25:08,880 --> 00:25:12,111
?פשוט נתקעת באמצע, האין כך

269
00:25:12,200 --> 00:25:14,191
.אמצעי רגיל

270
00:25:15,480 --> 00:25:18,836
,אנו שונים, אתה ואני
.בהרבה דרכים

271
00:25:18,920 --> 00:25:23,516
,אבל אתה יודע מה מצחיק
.אנו גם דומים באותה צורה

272
00:25:24,760 --> 00:25:29,072
כמה כלבים עם אף
.שאיש אינו אוהב

273
00:25:32,280 --> 00:25:34,555
?איך הברך, דרך אגב

274
00:25:34,640 --> 00:25:38,315
?מה לעזאזל אתה עושה
.לא, לא, אל תבין אותי לא נכון. אני רק חבר

275
00:25:38,400 --> 00:25:41,073
.כן, חבר דביק. אני לא צריך את זה
.לאט עכשיו -

276
00:25:41,160 --> 00:25:47,793
.לא, לא, לא, אתה חושב שתקבל את זה
.אז חשבת על משותף אחר בינינו. הומו

277
00:25:48,680 --> 00:25:52,070
?יש לך פה גס, ידעת את זה
.כן, יש לי

278
00:25:52,160 --> 00:25:56,073
ואם תתקרב
.אליי שוב, אני הורג אותך

279
00:25:58,160 --> 00:26:02,153
טוב, אז פשוט תצטרך
.לעשות זאת, איש קטן

280
00:26:06,360 --> 00:26:09,158
.תצטרך לישון עם עיין אחת פקוחה, בחורה
.תן את זה, כלבה -

281
00:26:09,240 --> 00:26:13,597
.אני הולך להביא את זה הרבה
.אולי אתה צריך לעזוב הילד במנוחה

282
00:26:13,680 --> 00:26:18,549
אולי אינך בעמדה של
?להגיד לי מה לעשות, הא

283
00:26:18,640 --> 00:26:21,473
.זה מה שחשבתי

284
00:26:24,800 --> 00:26:28,554
אני בטוח שתביני את הסתייגותי
.מלדבר על מטופלים קודמים

285
00:26:28,640 --> 00:26:32,838
"אני מבינה שתחת"ביטוח חיים ואחריות
.אנו מורשים לחלוק מידע

286
00:26:32,920 --> 00:26:36,595
.כל עוד שזה מסייע למטופל

287
00:26:36,680 --> 00:26:41,515
...איני רגילה לחקירות כך, אבל, אני

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,273
.אני מרגישה שאוכל להגיע אליו

289
00:26:44,360 --> 00:26:46,715
.לעזור לו

290
00:26:46,800 --> 00:26:51,032
.אני מניח שהוא זקוק לזה שם
?בשביל מה היה הטיפול

291
00:26:51,480 --> 00:26:53,994
.מייקל סבל ממספר דברים

292
00:26:54,080 --> 00:26:56,958
אחד היה מצב
.שנקרא מעצור-רדום

293
00:26:57,040 --> 00:27:00,032
סליחה, אני לא
.מכירה את המונח הזה

294
00:27:00,120 --> 00:27:02,759
טוב, אנשים שסובלים
ממעצור-רדום

295
00:27:02,840 --> 00:27:05,638
רואים כל דבר ביום-יום
.בדיוק כמוני וכמוך. המנורה הזו, לדוגמא

296
00:27:07,520 --> 00:27:12,071
אבל אנו מעבדים רק את
.התמונה של המנורה, הם מעבדים הכל

297
00:27:12,160 --> 00:27:16,950
,הכיסוי, הנורה, הברגים
אפילו הדיסקיות בפנים

298
00:27:17,040 --> 00:27:22,512
המוח שלהם יותר, פתוח לתמריצים
.מהסביבה הסובבת אותם

299
00:27:22,600 --> 00:27:27,390
,מוחם של אנשים אחרים-שלך ושלי
.אוטמים את אותו מידע

300
00:27:27,480 --> 00:27:30,552
,אנו חייבים לעשות זאת
.על מנת לשמור על שפיות דעתנו

301
00:27:30,640 --> 00:27:33,996
אם למישהו בעל מנת משכל נמוכה
,יש מעצור-רדום

302
00:27:34,080 --> 00:27:37,595
,זה כמעט תמיד
.יגרום למחלה שכלית

303
00:27:37,680 --> 00:27:43,118
,אבל אם למישהו יש מנת משכל גבוהה
.זה כמעט תמיד מסתיים בגאונות

304
00:27:46,200 --> 00:27:49,237
?אתה חושב שמייקל גאון

305
00:27:49,320 --> 00:27:53,313
טוב, אני חושב שלמילים הללו ירד הערך
.בגלל התקשורת בימינו

306
00:27:53,400 --> 00:27:56,836
, אך במלוא מובן המילה הקלאסית
.כן, אני חושב

307
00:27:58,240 --> 00:28:02,028
אמרת שהיה משהו
.אחר שטיפלת בו

308
00:28:02,120 --> 00:28:05,396
הוא בא אליי עם
חוסר הערכה עצמית

309
00:28:05,480 --> 00:28:08,631
איבוד שני ההורים
.לעיתים גורם זאת לילד

310
00:28:08,720 --> 00:28:13,919
,אבל עם המעצור-רדום
,משהו מעניין קרה למייקל

311
00:28:14,000 --> 00:28:17,879
הוא הפך לאיכפתי לכל
.הסובלים סביבו

312
00:28:17,960 --> 00:28:20,190
.הוא לא יכל להפסיק זאת

313
00:28:20,280 --> 00:28:22,350
,הוא הפך למציל

314
00:28:22,440 --> 00:28:27,753
אחד מהאנשים שדאגים לרווחת
האחרים, יותר מאשר לעצמם

315
00:28:27,840 --> 00:28:30,308
.לא ידעתי את כל זה עליו

316
00:28:30,400 --> 00:28:34,075
אז אולי אינך מכירה
.את מייקל סקופילד

317
00:28:34,720 --> 00:28:36,711
.כן

318
00:28:44,800 --> 00:28:47,758
.הו, בחורה

319
00:28:47,840 --> 00:28:51,879
.אני... בא... אני ... בא

320
00:28:51,960 --> 00:28:55,794
...הו, בחורה

321
00:28:56,000 --> 00:28:58,275
...הו, בחורה

322
00:28:58,360 --> 00:29:02,069
.אני בא בשבילך

323
00:29:02,160 --> 00:29:04,196
.אני בא

324
00:29:04,280 --> 00:29:06,271
בא

325
00:29:07,840 --> 00:29:10,593
?האם אתה מוכן
?אתה מוכן

326
00:29:10,680 --> 00:29:12,671
,איפה שלא תיהיה
..הנה אני פה

327
00:29:12,760 --> 00:29:14,955
.אני בא בשבילך

328
00:29:17,720 --> 00:29:20,393
?אתה מוכן
?אתה מוכן

329
00:29:20,480 --> 00:29:23,233
.אני בא, אני בא

330
00:29:23,320 --> 00:29:26,153
.אני בא, אני בא, אני בא

331
00:29:26,240 --> 00:29:28,435
.אני בא

332
00:29:50,680 --> 00:29:53,274
בודק את התא הקולי
.שלי בעבודה

333
00:29:54,400 --> 00:29:58,916
לינקולין הבן אל.ג'יי
.השאיר לי הודעה. הוא בצרות

334
00:30:10,560 --> 00:30:13,711
?הלו
?אל.ג'יי, זו וורוניקה, היכן אתה

335
00:30:13,800 --> 00:30:16,872
.הו, וורוניקה, אני לא יודע
.אתם חייבת לבוא לאסוף אותי

336
00:30:16,960 --> 00:30:20,077
.איננו יכולים, טוב? אנו לא בשיקגו
.תצטרך לבוא אלינו

337
00:30:20,160 --> 00:30:23,357
?בסדר. היכן זה

338
00:30:24,160 --> 00:30:25,878
.אוי. אוי

339
00:30:25,960 --> 00:30:28,758
איך לעזאזל
?הם יודעים היכן אני

340
00:30:28,840 --> 00:30:31,991
?מה קורה
?איך לעזאזל הם יודעים היכן אני

341
00:30:32,080 --> 00:30:36,437
.אל.ג'יי.  אל.ג'יי, אני רוצה שתקשיב לי
.אינך מבינה. כל מקום אליו אני הולך, הם שם

342
00:30:36,520 --> 00:30:40,752
?אני רוצה שתקשיב לי, טוב
.אני צריכה שתבוא אלינו, אנחנו באגם מרסר

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,956
?איפה זה
.זו עיר קטנה. זה על גבול איובה

344
00:30:43,040 --> 00:30:45,713
יש תחנת אוטובוס
.קנה כרטיס ונפגוש אותך שם

345
00:30:45,800 --> 00:30:50,157
.הם עדיין חיים
.נראה שהציפור ביד בדיוק הפכה לשלוש

346
00:30:50,240 --> 00:30:53,198
.תשאיר את הסלולרי שלך פתוח
.קדימה

347
00:30:53,280 --> 00:30:55,157
...אבל הילד בדיוק -
.קדימה -

348
00:30:55,240 --> 00:30:57,117
.טוב
?טוב מה

349
00:30:57,200 --> 00:31:01,352
.טוב , אני ישאיר אותו פתוח
.הם עוזבים. הם עוזבים

350
00:31:01,440 --> 00:31:04,989
אל.ג'יי, אני צריכה לדעת
.ששמעת אותי טוב? אגם מרסר

351
00:31:05,080 --> 00:31:07,389
.אגם מרסר, בסדר

352
00:31:07,480 --> 00:31:09,471
.טוב, ביי

353
00:31:38,040 --> 00:31:40,873
?מה לכל הרוחות אתה עושה

354
00:31:42,360 --> 00:31:45,352
.מעביר את חדשות האתמול

355
00:31:56,760 --> 00:32:00,116
,האוטובוס שלך עוזב מתחנת 6
בדיוק בעוד כמה דקות

356
00:32:00,200 --> 00:32:02,191
.תודה

357
00:32:20,240 --> 00:32:24,028
.היי , בנאדם עזוב אותי. זונה
.בוא נוריד לו את המכנסיים

358
00:32:36,960 --> 00:32:44,230
אני... אני רק רציתי לתדע שאם אתה
.מחפש מישהו לדבר איתו, אתה לא לבד

359
00:32:44,320 --> 00:32:48,472
לייעץ לאסירים, ולעזור
.להם עם בעיותיהם

360
00:32:48,560 --> 00:32:51,074
אני חושב שהדברים
.מסתדרים לי טוב

361
00:32:52,560 --> 00:32:56,758
אני בערך הוצאתי
.מעט מידע לגביך

362
00:32:56,840 --> 00:33:01,356
אני מקווה שלא איכפת לך. אבל אתה
.חייב לדעת שיש סיבה שהפכתי לרופאה

363
00:33:01,440 --> 00:33:04,113
.זה הטבע שלי, לרצות לעזור

364
00:33:05,200 --> 00:33:08,909
,ממה שאני מבינה
.זה גם הטבע שלך

365
00:33:09,000 --> 00:33:15,189
,עשית הרבה מעשים טובים לפני שהגעת לכאן
,הרבה עבודות קהילתיות, הרבה עבודות צדקה

366
00:33:15,280 --> 00:33:17,350
?מה קרה

367
00:33:21,040 --> 00:33:26,717
האדם עליו את מדברת, מת ברגע
.שנכנסתי אל תוך חומות אלו

368
00:33:26,800 --> 00:33:28,791
.בסדר

369
00:34:06,360 --> 00:34:10,069
,גבירותיי ורבותיי
.השרות החשאי של ארצות הברית

370
00:34:10,160 --> 00:34:13,630
.אנא הישארו רגועים
.הישארו במקומותיכם

371
00:34:59,840 --> 00:35:02,434
.שים לב לאן אתה הולך, בן

372
00:35:26,280 --> 00:35:28,032
.היי

373
00:35:28,120 --> 00:35:30,111
.בוא לכאן

374
00:35:34,480 --> 00:35:36,471
.זה בסדר

375
00:35:37,800 --> 00:35:39,597
.הם עוזבים

376
00:35:44,204 --> 00:35:47,413
.היפטר מהפלאפון, הם מאתרים אותך"
."אנו בניו-גרולס

377
00:35:52,920 --> 00:35:54,831
?אתה בטוח כעת, טוב

378
00:36:14,800 --> 00:36:18,110
.קיבלת מכתב מהפרקליט שלך

379
00:36:18,200 --> 00:36:22,159
,אנא חתום על מסמך זה
,שמאשר שמסמך זה נמסר

380
00:36:22,240 --> 00:36:25,755
.ללא זכויות של פרקליט ללקוח

381
00:36:25,840 --> 00:36:29,196
.על-ידי קריאת החומר המצורף לעיל

382
00:37:28,920 --> 00:37:35,029
על מה אתה מגחך? רק העובדה שאני הולך
.לצאת אל העולם האמיתי עוד מעט

383
00:37:35,120 --> 00:37:40,513
גם העובדה שאני הולך לקבל
.לי בחורה אחרונה, לא כואבת

384
00:37:40,600 --> 00:37:43,751
?אין כמו בחורה, הא, סקופילד

385
00:37:52,280 --> 00:37:56,193
!בן-זונה
.זה מסתיים בדיוק עכשיו

386
00:37:56,280 --> 00:37:59,875
הו, בדיוק דפקת כלב
.ליגה ראשי, יפיוף

387
00:37:59,960 --> 00:38:02,997
אני הולך לשיר כאילו
!העץ מלא בציפורים עכשיו.  סמל

388
00:38:03,080 --> 00:38:06,152
.אתה רוצה לשיר, תשיר

389
00:38:06,240 --> 00:38:08,629
?אבל אתה יודע מה אני חושב

390
00:38:08,720 --> 00:38:11,439
.אין לך את הביצים

391
00:38:11,520 --> 00:38:15,877
אתה רוצה לצאת מכאן
.בדיוק כמונו

392
00:38:15,960 --> 00:38:18,474
?יש לנו בעיות כאן

393
00:38:22,840 --> 00:38:24,512
.לא

394
00:38:24,600 --> 00:38:26,397
...אני

395
00:38:27,640 --> 00:38:31,315
חשבתי שחסרים לנו
,כלים כאן

396
00:38:31,400 --> 00:38:34,039
.טעות שלי

397
00:38:35,280 --> 00:38:37,475
.תחזרו לעבודה

398
00:38:38,880 --> 00:38:40,871
...עכשיו

399
00:38:41,760 --> 00:38:45,548
אתה ואני אולי תקועים יחד בריקוד
.הזה, אבל אני מוביל את הצעדים

400
00:38:45,640 --> 00:38:47,995
?צעד ראשון: הילד ההוא שם בחוץ

401
00:38:48,080 --> 00:38:50,594
.אינך נוגע בו, לעולם

402
00:38:53,160 --> 00:38:55,993
?האם אנו מבינים זה את זה

403
00:39:06,680 --> 00:39:08,272
.כן

404
00:39:08,360 --> 00:39:10,715
.עוף מהדרך, ג'וליו

405
00:39:10,800 --> 00:39:12,597
.אברוצי

406
00:39:15,800 --> 00:39:19,839
.אני ואתה, אנו חייבים לשוחח

407
00:39:33,640 --> 00:39:36,074
?איך זה שהוא לא נפל

408
00:39:50,320 --> 00:39:53,073
?מה
.הזהרתי אותך

409
00:39:53,680 --> 00:39:57,309
,אני אסדר הכל
.אתה חייב לתת לי עוד זמן

410
00:39:57,400 --> 00:39:59,789
.היה לך את הזמן שלך, ג'ון

411
00:40:14,560 --> 00:40:17,757
?נפלת על משהו, עליסה

412
00:40:28,960 --> 00:40:31,235
.כן, זה מה שחשבתי

413
00:40:31,680 --> 00:40:35,719
,תבוא לכאן שוב
.אני אתחיל להרוס כמה חדרים

414
00:40:42,240 --> 00:40:44,549
.או או, יש לנו בעיה

415
00:40:51,240 --> 00:40:53,071
.באליק

416
00:40:55,800 --> 00:41:00,316
?בוס? בוס
?מה קורה? מה הם עושים

417
00:41:00,400 --> 00:41:04,951
.מסדרים את חדר ההפסקה
.על מה אתה מדבר? זה עבודות שירות

418
00:41:05,040 --> 00:41:07,031
.אני מנהל אותם

419
00:41:09,640 --> 00:41:11,835
.לא עוד
.אתה כבר לא

420
00:41:12,836 --> 00:41:16,836
mb0 תורגם ע"י