1
00:00:00,321 --> 00:00:02,371
Og nu:
scener fra sidste afsnit.

2
00:00:02,409 --> 00:00:03,941
Når de kommer herop hele tiden.

3
00:00:03,971 --> 00:00:06,267
får jeg ikke gjort det, der skal gøres,
for at komme gennem muren.

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,529
Den eneste måde at undgå tælling,
er en nedlukning.

5
00:00:08,623 --> 00:00:10,573
Du er nødt til at få hidset fangerne op.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,876
Ok, så er det nok!
Nedlukning!

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,290
Nogen har ringet anonymt.

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,044
Hvem end der ringede,
kunne ikke have set Lincoln.

9
00:00:17,074 --> 00:00:17,923
Hvordan kan du vide det?

10
00:00:18,017 --> 00:00:20,417
Fordi opkaldet kom fra Washington, D.C.

11
00:00:21,902 --> 00:00:24,804
Det er Bellick.
Vores fløj er udbrudt.

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,490
Hookes Lov om spændstighed.

13
00:00:27,583 --> 00:00:29,404
Hvis vi borer nogle huller
på de rigtige steder,

14
00:00:29,434 --> 00:00:32,287
ødelægger vi bæreevnen
i muren.

15
00:00:32,236 --> 00:00:33,418
Tag håndjernene af.

16
00:00:33,697 --> 00:00:35,019
En grønskolling af en vagt.

17
00:00:35,159 --> 00:00:36,627
Ud herfra, T-Bag.

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,470
Jeg vil tro vi kan finde ud af noget.

19
00:00:38,517 --> 00:00:39,610
Den går ikke.

20
00:00:43,296 --> 00:00:44,384
Hvor er min datter?

21
00:00:44,476 --> 00:00:45,628
De skal ikke bekymre dem, sir,
hun har det fint.

22
00:00:45,658 --> 00:00:47,858
Vagten på stedet forsikrer os for,
at alt er i orden der.

23
00:00:47,888 --> 00:00:49,325
Alt er under kontrol, Guvernør.

24
00:00:49,355 --> 00:00:50,681
Det håber jeg for Deres skyld, at det er.

25
00:00:54,980 --> 00:00:56,259
De bryder ud.

26
00:00:57,005 --> 00:00:58,523
De bryder...

27
00:00:59,691 --> 00:01:02,068
Shh.

28
00:01:02,252 --> 00:01:03,249
Du skal gøre os en tjeneste.

29
00:01:03,366 --> 00:01:05,136
Nogle store spillere vil have det gjort.

30
00:01:05,166 --> 00:01:06,683
Burrows er så godt som død.

31
00:01:06,804 --> 00:01:08,798
- Leder du efter Scofield?
- Ja.

32
00:01:09,077 --> 00:01:10,262
Kom med.

33
00:01:11,381 --> 00:01:13,615
Hey, yo,
Stroke er ved at få fat på lægen.

34
00:01:18,521 --> 00:01:20,530
Sucre,
du bliver nødt til at færdiggøre, det vi begyndte.

35
00:01:20,560 --> 00:01:23,318
Ingen rører vagten. Ingen.

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,323
- Noget nyt fra guvernøren?
- Ikke endnu, boss.

37
00:02:41,919 --> 00:02:44,486
Bellick!
Få de mænd tilbage i geleddet!

38
00:02:44,951 --> 00:02:46,469
Få dem i formation.

39
00:02:46,795 --> 00:02:48,885
- Skal vi ind igen?
- Ikke endnu.

40
00:02:48,933 --> 00:02:50,883
Vi lukkede for vandet for en time siden.

41
00:02:51,059 --> 00:02:53,070
Alene stanken burde kunne drive dem ud.

42
00:02:53,100 --> 00:02:56,145
- Tror du det virker?
- Nej, men sådan er proceduren,

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,711
og vi gør det her efter bogen.

44
00:02:59,220 --> 00:03:02,469
Det vores bedste chance for,
at alle slipper ud uskadte.

45
00:03:02,499 --> 00:03:03,062
Hey!

46
00:03:06,941 --> 00:03:08,506
Dette er forstanderen!

47
00:03:08,973 --> 00:03:10,492
Hvad sker der derinde?

48
00:03:10,814 --> 00:03:12,381
Hey, vi har nogle krav!

49
00:03:12,688 --> 00:03:15,111
Sig vi vil have tændt for udluftningen igen.

50
00:03:15,255 --> 00:03:17,055
Der skal tændes for udluftningen!

51
00:03:17,990 --> 00:03:19,888
Vi har et gidsel:
vagten.

52
00:03:20,167 --> 00:03:23,880
Vi har et gidsel!
Den nye gut!

53
00:03:25,935 --> 00:03:27,310
Find ud af, hvem der er derinde.

54
00:03:35,910 --> 00:03:37,522
De har Bob.

55
00:03:38,364 --> 00:03:42,121
Hende tøse-lægen --
sig vi har hende.

56
00:03:42,401 --> 00:03:43,965
Hvorfor gør du det ikke?

57
00:03:44,244 --> 00:03:46,096
Jeg vil ikke skydes.

58
00:03:49,460 --> 00:03:51,646
Og vi har tøse-lægen!

59
00:03:52,019 --> 00:03:54,250
- Lægen?
- Der er kun én.

60
00:03:54,670 --> 00:03:56,426
Hvordan helvede er det sket?

61
00:03:56,706 --> 00:03:58,506
Hvordan har de fået fingrene i hende?

62
00:03:58,647 --> 00:04:00,653
Jeg troede hun var i sikkerhed.
Hun var i sygeafdelingen.

63
00:04:00,683 --> 00:04:03,122
Vi må få hende ud derfra.
Nogen må ind efter hende, nu.

64
00:04:03,152 --> 00:04:05,625
- Det kan vi ikke, sir.
- Hvorfor ikke?

65
00:04:06,043 --> 00:04:07,991
Det er ikke procedure.

66
00:04:19,300 --> 00:04:21,057
Sir,
Jeg har nyt til dig.

67
00:04:27,215 --> 00:04:29,023
Hjælp!

68
00:04:29,766 --> 00:04:31,234
Hjælp!

69
00:04:44,705 --> 00:04:45,917
Er Scofield herinde?

70
00:04:48,813 --> 00:04:50,044
Er han herinde?

71
00:04:57,988 --> 00:04:58,648
Turk?

72
00:04:59,815 --> 00:05:00,712
Turk!

73
00:05:16,713 --> 00:05:32,213
.= Oversat af NinjaOne =.

74
00:06:34,725 --> 00:06:36,299
Den skal du ikke bruge.

75
00:06:37,972 --> 00:06:40,114
Er det nu dig, der laver reglerne?

76
00:06:40,857 --> 00:06:42,613
Det her er mit hus.
Har du et problem?

77
00:06:42,759 --> 00:06:45,321
Ja, jeg har et problem.
Det har vi alle sammen.

78
00:06:45,412 --> 00:06:46,834
Ingen problemer.

79
00:06:47,113 --> 00:06:48,965
Jeg sværger.

80
00:06:49,664 --> 00:06:51,372
Jeg siger ingenting.

81
00:06:51,840 --> 00:06:55,216
- Jeg har ikke set noget.
- Det er helt rigtigt, vagt.

82
00:06:55,729 --> 00:06:57,628
Du har ikke set noget.

83
00:06:59,356 --> 00:07:00,397
Vent.

84
00:07:00,862 --> 00:07:02,572
Du må ikke gå.

85
00:07:05,934 --> 00:07:08,645
Desværre. Jeg kommer tilbage.

86
00:07:10,747 --> 00:07:13,362
Bare rolig.
Jeg dækker for dig.

87
00:07:20,465 --> 00:07:24,707
Bare rolig, vagt, okay?
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

88
00:07:25,076 --> 00:07:27,356
Jeg er med på holdet nu.

89
00:07:32,962 --> 00:07:36,768
Giv nu en hånd med.
Træk den på plads.

90
00:07:41,217 --> 00:07:44,347
Katten er ude...
Mm-hmm, hmm, hmm.

91
00:08:23,769 --> 00:08:27,619
Mine damer og herrer, vær venlig at
gå tilbage til jeres pladser og spænde selen.

92
00:08:27,621 --> 00:08:30,857
Vi er ved at gøre klar til at lande i Washington, DC.

93
00:08:33,379 --> 00:08:35,469
Vi er nødt til at fokusere på
det faktiske spørgsmål.

94
00:08:35,982 --> 00:08:37,975
Hvem ville have Terrence
Steadman skulle dø?

95
00:08:38,302 --> 00:08:41,203
Opkaldet kom fra Washington.
Hvad siger det dig?

96
00:08:41,250 --> 00:08:43,457
Du bliver nødt til at
tænke længere end regeringen.

97
00:08:43,487 --> 00:08:46,572
Det han være alle her.
En kollega, en rival...

98
00:08:47,554 --> 00:08:49,070
Inden Steadman blev dræbt,

99
00:08:49,116 --> 00:08:53,268
præsenterede EcoField en prototype af
en elektrisk motor på Techno konferencen.

100
00:08:53,628 --> 00:08:58,153
$60 olietønder ville være unødvendige,
hvis den nogensinde blev virkelighed.

101
00:08:58,619 --> 00:09:01,472
Det kunne være olie, olieselskaber...

102
00:09:01,517 --> 00:09:04,705
Leverandører, forbrugere,
alt imellem.

103
00:09:05,499 --> 00:09:07,926
Eller regeringen i en olie-baseret økonomi...

104
00:09:08,857 --> 00:09:11,471
Som eksempelvis USA.

105
00:09:12,030 --> 00:09:13,834
- Må jeg tage din danskvand?
- Selvfølgelig.

106
00:09:14,300 --> 00:09:15,913
- Tak.
- Tak.

107
00:09:17,219 --> 00:09:19,024
Under alle omstændigheder lander vi,

108
00:09:19,116 --> 00:09:20,490
møder min kontakt,

109
00:09:20,631 --> 00:09:24,631
og selvom vi ikke finder ham,
der ringede til strisserne, finder vi hans telefon.

110
00:09:24,954 --> 00:09:26,666
Papir-sporet begynder.

111
00:11:10,072 --> 00:11:11,285
Det er guvernøren.

112
00:11:12,872 --> 00:11:14,722
Hvad end der sker,
siger du ingenting.

113
00:11:39,814 --> 00:11:41,855
Guvernør,
jeg er glad for De kom.

114
00:11:41,948 --> 00:11:44,876
De skal vide, at siden vores samtale,
er situationen eskaleret.

115
00:11:44,906 --> 00:11:47,287
Men De skal ikke bekymre Dem,
vi gør store fremskridt med vores kontakter.

116
00:11:47,317 --> 00:11:49,073
Drop nu det lort, forstander,

117
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
og fortæl mig hvor min datter er.

118
00:11:56,492 --> 00:11:57,487
Hjælp!

119
00:12:01,682 --> 00:12:02,869
Hjælp!

120
00:12:03,732 --> 00:12:09,796
Vi har en... "Tyler Robert
Hudson." Det er fornemt, vagt.

121
00:12:10,067 --> 00:12:12,982
Se den adresse:
144 Oak Park...

122
00:12:13,852 --> 00:12:15,181
Hvad er det?

123
00:12:15,929 --> 00:12:16,927
Allé.

124
00:12:17,428 --> 00:12:18,718
Allé.

125
00:12:18,799 --> 00:12:20,222
Hvordan har du kringlet den, vagt?

126
00:12:20,314 --> 00:12:24,075
Lyder som om du er noget fint,
bor på en allé.

127
00:12:25,803 --> 00:12:28,798
Jeg kan ikke vente med at
slå mig løs på en allé.

128
00:12:29,097 --> 00:12:32,034
Aww... aww...

129
00:12:32,542 --> 00:12:34,344
Det her må være din datter.

130
00:12:34,436 --> 00:12:35,667
Læg det tilbage.

131
00:12:35,761 --> 00:12:36,754
Afdansning?

132
00:12:41,285 --> 00:12:44,473
Du ved hvad man siger om
afdansningskjoler, ikke?

133
00:12:48,537 --> 00:12:50,817
Hun kom ikke hjem den aften, gjorde hun?

134
00:12:52,546 --> 00:12:56,359
Nej, hun havde den på
hele natten lang.

135
00:12:58,595 --> 00:13:00,447
Morgenen efter

136
00:13:01,100 --> 00:13:04,287
blev hun nødt til at smide kjolen
i containeren bag motellet,

137
00:13:04,390 --> 00:13:06,231
så hendes mor ikke så...

138
00:13:06,310 --> 00:13:08,014
Hey, hey, hey, hey.

139
00:13:09,003 --> 00:13:10,403
Hvad helvede laver du?

140
00:13:10,415 --> 00:13:14,175
Jeg hygger mig bare med sheriffen,
du ved... Taler om kvinder.

141
00:13:16,090 --> 00:13:22,094
Jeg skal gøre det let at forstå,
nu du er en hel del mindre udviklet end jeg...

142
00:13:23,915 --> 00:13:27,055
Du rører ikke denne mand.

143
00:13:27,194 --> 00:13:30,989
Vi er låst inde i det her nu,
forstår du?

144
00:13:33,283 --> 00:13:36,188
Og han er alt vi
har at forhandle med.

145
00:13:41,157 --> 00:13:42,917
- Tak.
- Det var så lidt.

146
00:13:45,109 --> 00:13:47,676
Nå,
er vi så enige?

147
00:13:48,609 --> 00:13:52,197
Jeg er på din side nu.
Forstår du det?

148
00:13:52,332 --> 00:13:54,254
Jeg følger bare strømmen.

149
00:13:54,728 --> 00:13:58,187
Giv mig besked når du
er færdig med din "forhandling".

150
00:14:17,647 --> 00:14:19,209
Luk mig ud!

151
00:14:25,892 --> 00:14:27,550
Vi ryger kællingen ud!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,711
Det gør ikke særlig ondt,
hvis du tager det roligt...

153
00:15:10,797 --> 00:15:12,370
Men hvis ikke du er det...

154
00:15:16,891 --> 00:15:18,691
Åben døren! Kom her.

155
00:15:19,242 --> 00:15:21,709
Luk døren op!
Luk så den dør op!

156
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Kom nu.

157
00:15:23,306 --> 00:15:24,470
Tag min hånd.

158
00:15:25,777 --> 00:15:26,865
Kom nu!

159
00:15:38,781 --> 00:15:39,776
Jeg har dig.

160
00:15:48,982 --> 00:15:50,286
Er du okay?

161
00:15:50,397 --> 00:15:52,616
Det er helt i orden.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

162
00:15:55,305 --> 00:15:56,825
Kan du se de rør?

163
00:15:56,963 --> 00:15:58,430
Vi bliver på dem.

164
00:15:58,950 --> 00:16:01,368
De går gennem væggen
og over gangen,

165
00:16:01,461 --> 00:16:03,461
og de skal få os ud herfra.

166
00:16:03,823 --> 00:16:05,440
Du skal bare følge efter mig.

167
00:16:06,908 --> 00:16:08,771
- Okay?
- Okay.

168
00:16:08,914 --> 00:16:09,608
Okay.

169
00:16:10,026 --> 00:16:11,504
Så går vi.

170
00:16:22,004 --> 00:16:23,476
Hvor blev hun af?

171
00:16:40,067 --> 00:16:41,227
Hvor skal vi møde ham?

172
00:16:41,257 --> 00:16:42,953
Georgetown,
i en parkeringskælder.

173
00:16:43,185 --> 00:16:44,479
Han er privatdetektiv.

174
00:16:44,509 --> 00:16:46,959
Jeg delte værelse med ham,
mit første år på Duke.

175
00:16:49,713 --> 00:16:53,043
Forstyrrelserne har eskaleret,
i dette fængsel tæt ved Chicago.

176
00:16:53,118 --> 00:16:53,884
Gud fader, Nick, se.

177
00:16:53,914 --> 00:16:55,591
Mindst to gidsler er blevet bekræftet

178
00:16:55,621 --> 00:16:58,504
i det, der nu bliver
kaldt oprør af højeste grad

179
00:16:58,595 --> 00:17:00,876
her på Fox River statsfængsel.

180
00:17:00,979 --> 00:17:03,016
Skal vi tage tilbage eller fortsætte.

181
00:17:03,337 --> 00:17:04,920
Vi fortsætter.

182
00:17:05,882 --> 00:17:10,032
Vil du tilbage og stå sammen med
resten af flokken, der ikke hjælper?

183
00:17:12,014 --> 00:17:13,006
Kom nu.

184
00:17:13,992 --> 00:17:17,155
Hjemmeværnet reagerede efter guvernøren
i Illinois, Frank Tancredi,

185
00:17:17,185 --> 00:17:19,521
erklærede undtagelsestilstand,
kort efter kl. 15.00.

186
00:17:19,551 --> 00:17:21,052
Kom nu skat.
Vi skal gå nu.

187
00:17:21,082 --> 00:17:22,293
Vent lidt, vent lidt.

188
00:17:22,993 --> 00:17:24,953
Stadig ved ingen hvad der forårsagede
forstyrrelserne, men kilder hos...

189
00:17:24,983 --> 00:17:26,691
Det er ikke Fox River, er det?

190
00:17:32,860 --> 00:17:35,063
- Hvad laver du?
- Vi er nødt til at gå. Kom nu.

191
00:17:35,093 --> 00:17:36,493
Nej, far er måske i problemer.

192
00:17:36,556 --> 00:17:40,306
Hør, din far er allerede i problemer.
Det kan vi ikke gøre noget ved.

193
00:17:41,395 --> 00:17:44,081
Skab dig nu ikke, vel?

194
00:17:44,501 --> 00:17:47,051
Han er meget forlegen over det her.
Bare...

195
00:17:47,717 --> 00:17:49,115
Lad os bare gå, okay?

196
00:17:49,232 --> 00:17:51,814
- Ja, gud forbyde det!
- Vær nu sød!

197
00:17:52,079 --> 00:17:55,424
Det er jo bare min far og hans
liv vi snakker om.

198
00:17:56,109 --> 00:17:57,722
Hvis det er i orden med dig.

199
00:17:57,814 --> 00:18:00,414
- Hold mig udenfor.
- Jeg holder dig udenfor.

200
00:18:00,425 --> 00:18:02,375
Jeg holdte dig udenfor
fra den dag jeg mødte dig.

201
00:18:02,384 --> 00:18:03,191
Okay, L.J.

202
00:18:03,264 --> 00:18:05,751
Fordi intet i hendes eller mit liv,
har med dig at gøre.

203
00:18:05,781 --> 00:18:07,170
Jeg vil lade som om,
jeg ikke hørte det.

204
00:18:07,200 --> 00:18:08,383
Nå, okay? Og ellers?

205
00:18:08,441 --> 00:18:09,866
Se selv,
det er det jeg snakkede om.

206
00:18:09,896 --> 00:18:11,381
Det er den slags lort,
jeg skal finde mig i.

207
00:18:11,411 --> 00:18:12,323
Lad bare mig klare det!

208
00:18:12,353 --> 00:18:13,659
Den slags lort, du
skal finde dig i?

209
00:18:13,689 --> 00:18:16,866
- L.J., hvis du vil snakke...
- Du ved ingenting, gør du?

210
00:18:18,267 --> 00:18:20,214
- Skat, hør nu.
- Lad mig være!

211
00:18:20,408 --> 00:18:21,978
- Væk fra mig!
- Hvad helvede laver du?

212
00:18:22,008 --> 00:18:23,394
Sådan snakker du
ikke til hende.

213
00:18:23,424 --> 00:18:23,991
Stop det!

214
00:18:24,548 --> 00:18:25,305
Stop!

215
00:18:28,057 --> 00:18:30,529
Ovenpå, L.J., nu!

216
00:18:30,715 --> 00:18:31,577
Gå!

217
00:18:32,310 --> 00:18:34,017
- Elsker du den mand?
- Gå bare.

218
00:18:34,160 --> 00:18:36,232
- Du elsker den mand.
- Gør som jeg siger.

219
00:19:01,656 --> 00:19:05,270
Turk, hvorfor gør du det her?
Hvem har sendt dig?

220
00:19:05,411 --> 00:19:07,881
Hvorfor? Hvorfor?

221
00:19:44,159 --> 00:19:45,532
Hvorfor gjorde du det?

222
00:19:46,047 --> 00:19:48,284
Hvad drejer det sig om?
Hvem har sendt dig?

223
00:19:48,371 --> 00:19:50,081
Du bliver nødt til at hjælpe mig, mand.

224
00:19:50,173 --> 00:19:52,598
Du bliver nødt til at hjælpe.

225
00:19:55,074 --> 00:19:56,039
Sig det nu!

226
00:20:30,277 --> 00:20:31,652
Hvem er din ven?

227
00:20:32,165 --> 00:20:33,796
Du skræmte livet af mig!

228
00:20:34,170 --> 00:20:35,716
Hvem snakker du med?

229
00:20:36,199 --> 00:20:37,652
Det er Fiskens idé.

230
00:20:38,223 --> 00:20:41,176
Djævlen markerer på væggen,
hvor man skal bore hullerne.

231
00:20:41,206 --> 00:20:43,248
Borer du huller
med et piskeris?

232
00:20:43,299 --> 00:20:44,739
Jeg ved det.
Tosset, ikke?

233
00:20:45,136 --> 00:20:47,273
Det hedder Hookers lov.

234
00:20:47,507 --> 00:20:51,277
Den siger, at hvis man laver
de præcise huller i noget stort og stærkt,

235
00:20:51,505 --> 00:20:52,940
bliver det meget svagt.

236
00:20:53,997 --> 00:20:55,612
Det er sandt.

237
00:20:55,934 --> 00:20:59,089
Når muren er svag,
kan vi vælte den.

238
00:21:00,214 --> 00:21:02,168
Det er i hvert fald planen.

239
00:21:02,330 --> 00:21:04,788
Ja, det er altid planen.

240
00:21:07,166 --> 00:21:10,167
Man skal aldrig
undervurdere en mur.

241
00:21:10,815 --> 00:21:11,808
Ser du...

242
00:21:12,040 --> 00:21:18,141
Nogle gange, lige meget hvor meget man prøver,
vil den bare ikke give sig.

243
00:21:30,713 --> 00:21:31,896
Er du okay?

244
00:21:32,034 --> 00:21:33,171
Jeg er okay.
Jeg har det fint.

245
00:21:48,967 --> 00:21:51,067
Ved du hvad?
Jeg skal lige have en pause. Beklager.

246
00:21:52,021 --> 00:21:54,537
- Der er ikke langt endnu.
- Bare et øjeblik.

247
00:21:55,145 --> 00:21:57,616
Vi kan stoppe og få vejret,
hvis du vil.

248
00:21:58,037 --> 00:22:01,132
Ja, bare lige et minut.

249
00:22:04,267 --> 00:22:06,317
De er nok også ved at falde til ro dernede.

250
00:22:07,476 --> 00:22:10,026
Meget snart vil overmagten
bryde ind og...

251
00:22:10,623 --> 00:22:13,360
Det hele er så overstået.
Det er bare et spørgsmål om tid.

252
00:22:14,827 --> 00:22:16,440
Hvad sker der egentlig?

253
00:22:18,848 --> 00:22:20,724
Helvede er brudt ud.

254
00:22:22,189 --> 00:22:24,794
Men jeg tror vi klarer os,
hvis vi bliver heroppe.

255
00:22:27,103 --> 00:22:29,229
Jeg kan ikke tro
at det her sker.

256
00:22:42,725 --> 00:22:44,168
Har du nogensinde været på Baja?

257
00:22:45,641 --> 00:22:48,600
- Mexico?
- Nej.

258
00:22:48,739 --> 00:22:50,691
Der er det her fantastiske sted dernede.

259
00:22:51,451 --> 00:22:52,656
20 dask per nat,

260
00:22:53,588 --> 00:22:55,156
hængekøje bagerst på dækket.

261
00:22:56,440 --> 00:22:57,776
Øllene koster 50 cents.

262
00:22:59,235 --> 00:23:00,714
25 cents når der er happy hour.

263
00:23:04,801 --> 00:23:06,140
Har du været i Thailand?

264
00:23:06,313 --> 00:23:07,545
Thailand er dejlig.

265
00:23:07,660 --> 00:23:11,210
Michael, hvis du prøver at berolige mig,
er du elendig til det.

266
00:23:11,795 --> 00:23:13,640
Men jeg prøver.

267
00:23:14,526 --> 00:23:17,683
Shh! Hørte du det?

268
00:23:18,787 --> 00:23:21,082
- Hvorfor er du her?
- Hvad mener du?

269
00:23:23,404 --> 00:23:25,904
Kravler rundt på loftet,
og risikerer at blive slået ihjel.

270
00:23:26,711 --> 00:23:28,800
Du havde brug for hjælp, og...

271
00:23:29,593 --> 00:23:30,923
Jeg kom for at finde dig.

272
00:23:37,164 --> 00:23:39,081
Hvordan vidste du,
hvor du skulle gå hen?

273
00:23:42,781 --> 00:23:44,401
Da det hele gik i luften
i A-fløjen,

274
00:23:44,431 --> 00:23:47,115
forlod vagterne kontoret.
Jeg så dig på overvågningsskærmen.

275
00:23:47,468 --> 00:23:50,018
En af mine første opgaver med F.I.,
var heroppe,

276
00:23:50,034 --> 00:23:53,155
hvor vi fjernede giftig mug.
Det tog flere dage. Så,

277
00:23:53,296 --> 00:23:55,481
jeg kender ligesom området.

278
00:23:56,792 --> 00:23:58,593
Jeg håber, du havde maske på.

279
00:23:59,387 --> 00:24:00,488
Undskyld mig?

280
00:24:00,554 --> 00:24:03,744
For at undgå at du inhalerede.
Mug kan være rigtig farligt.

281
00:24:04,390 --> 00:24:06,623
Ja, jeg havde maske på.

282
00:24:14,681 --> 00:24:16,048
Op med dig, op!

283
00:24:20,441 --> 00:24:22,972
Døren til besøgsrummet,
har du nogensinde brugt den?

284
00:24:23,002 --> 00:24:26,671
Det plejer jeg ikke,
men mit adgangskort burde virke.

285
00:24:26,817 --> 00:24:27,942
Op med dig. op med dig.

286
00:24:30,595 --> 00:24:31,621
Psst!

287
00:24:34,775 --> 00:24:35,758
Vi går.

288
00:24:55,850 --> 00:24:56,651
Vi går!

289
00:25:06,156 --> 00:25:09,487
Ja, sir, jeg forstår. Men tro mig.
Sara er vores højeste prioritet.

290
00:25:09,606 --> 00:25:12,448
Gu' fanden er hun ej. Jeg beordrede
undtagelsestilstand for en time siden.

291
00:25:14,078 --> 00:25:16,078
Soldat,
find din overordnede.

292
00:25:16,467 --> 00:25:18,653
Hvad fanden er det så,
der sker herude?

293
00:25:18,727 --> 00:25:19,958
Forhandling, sir.

294
00:25:20,081 --> 00:25:21,299
De kan ikke holde ud meget længere.

295
00:25:21,329 --> 00:25:22,528
Forhandling?!

296
00:25:22,606 --> 00:25:24,950
Der er 40 grader derinde.
De er næsten løbet tør for vand.

297
00:25:24,980 --> 00:25:26,892
Vi prøver at undgå
at ty til ekstremer.

298
00:25:26,922 --> 00:25:30,079
Hør, jeg er ligeglad med, hvis det
kræver en hel massakre at få hende ud.

299
00:25:31,009 --> 00:25:32,019
Er det forstået?

300
00:25:32,449 --> 00:25:34,249
Hvis ikke De gør noget, vil jeg!

301
00:25:34,249 --> 00:25:36,609
Kaptajn, sig det videre.
I skal ind.

302
00:25:39,027 --> 00:25:41,021
Det er på tide at gøre det på min måde.

303
00:25:58,119 --> 00:25:58,936
Okay.

304
00:26:29,466 --> 00:26:30,462
Hey!

305
00:26:30,552 --> 00:26:31,305
Fisk!

306
00:26:31,428 --> 00:26:33,528
Har du tænkt dig at beholde den sygeplejerske
helt for dig selv?

307
00:26:54,544 --> 00:26:55,329
Stroke!

308
00:27:05,144 --> 00:27:06,375
Hjælp mig, en eller anden.

309
00:27:07,944 --> 00:27:09,082
Kom med, denne vej.

310
00:27:29,267 --> 00:27:31,597
God beslutning, Guvernør,
at sende ordentlige våben ind.

311
00:27:32,077 --> 00:27:33,653
Jeg værdsætter Deres støtte.

312
00:27:34,006 --> 00:27:35,410
Kaptajn Brad Bellick.

313
00:27:37,092 --> 00:27:41,073
Jeg sendte Dem et brev tidligere i år.
Mine holdninger om reformation af straffesystemet.

314
00:27:41,152 --> 00:27:43,561
Og hvad er de?

315
00:27:44,307 --> 00:27:47,787
Disse fanger er ikke til at spøge med.
Vi vagter er nødt til at være hårde.

316
00:27:48,812 --> 00:27:50,869
Forstander Pope er en god mand.
Misforstå mig ikke.

317
00:27:50,899 --> 00:27:52,258
Men nogle gange forstår han ikke,

318
00:27:52,288 --> 00:27:55,728
at man må tage situationen ved nosserne,
og overtage kontrollen.

319
00:27:55,819 --> 00:27:57,542
Og det er hvad De ville gøre, Kaptajn?

320
00:27:57,572 --> 00:27:59,759
Ja, sir,
det er præcis, hvad jeg ville gøre.

321
00:28:09,380 --> 00:28:11,043
Giv mig den. Giv mig den.

322
00:28:11,518 --> 00:28:13,886
- Jeg ved ikke rigtig...
- Giv mig den nu.

323
00:28:13,939 --> 00:28:16,718
Nedrivning ligger til familien.

324
00:28:16,876 --> 00:28:19,213
Tricket er at trykke ordentligt.

325
00:28:19,766 --> 00:28:21,398
Hvor skal jeg... Her?

326
00:28:21,633 --> 00:28:23,144
- Ja...
- Godt, godt.

327
00:28:23,269 --> 00:28:26,620
Ser du, man skal trykke hårdt,
men ikke for hårdt.

328
00:28:26,692 --> 00:28:28,799
Ligesom når du, du ved.

329
00:28:28,883 --> 00:28:30,215
Ja, men du skal nu stadig være forsigtig.

330
00:28:30,245 --> 00:28:32,384
- Ja, jeg ved det.
- Nej jeg mener. Du...

331
00:28:32,476 --> 00:28:34,200
Smutter den,
så rammer du en gasledning.

332
00:28:34,230 --> 00:28:35,936
Gas... ledning?

333
00:28:36,029 --> 00:28:39,702
Ja, du ved,
som en ledning, der fører gas.

334
00:28:51,352 --> 00:28:52,735
Vi kan ikke komme den vej.

335
00:28:52,802 --> 00:28:55,152
Det er vi nødt til.
Der er ingen andre veje til besøgsrummet.

336
00:28:55,278 --> 00:28:56,384
Det var det.

337
00:28:56,585 --> 00:28:57,843
Nej det var ikke.

338
00:28:59,358 --> 00:29:01,457
- Tilbage denne vej.
- Det hjælper ikke.

339
00:29:01,542 --> 00:29:03,312
- Stol på mig.
- Michael, hvis du tager fejl...

340
00:29:03,342 --> 00:29:04,688
Vi har ikke tid.

341
00:29:12,507 --> 00:29:13,565
Ikke for hårdt.

342
00:29:13,658 --> 00:29:16,082
Ikke... for blødt.

343
00:29:17,437 --> 00:29:19,834
Da jeg var på hendes alder,
havde jeg virkelig grim hud.

344
00:29:19,923 --> 00:29:24,720
De kaldte det Akne.

345
00:29:26,818 --> 00:29:31,344
Ja. Hun ligner fuldstændig en af de piger,
der drillede mig.

346
00:29:32,563 --> 00:29:34,282
Når jeg har slået dig ihjel,

347
00:29:35,248 --> 00:29:38,545
Kravler jeg ud af det hul,
og ringer efter en limousine,

348
00:29:38,952 --> 00:29:41,910
så jeg og din datter
kan tage til afdansningsbal.

349
00:30:03,886 --> 00:30:05,977
Kaptajn,
noget nyt om Sara?

350
00:30:06,069 --> 00:30:07,226
Vi prøver stadig at finde hende, sir.

351
00:30:07,256 --> 00:30:08,735
Ved I ikke engang hvor hun er?

352
00:30:08,765 --> 00:30:11,174
Vi arbejder på det.
Når vi ved det, får I det at vide.

353
00:30:12,637 --> 00:30:16,087
De skulle have lyttet til Kaptajn Bellick
og gasset hele bygningen.

354
00:30:16,196 --> 00:30:17,830
Kaptajn Bellick?

355
00:30:17,906 --> 00:30:20,658
Han står forrest i linien.
Han ved, hvad de fyre er i stand til.

356
00:30:20,688 --> 00:30:23,538
De må hellere bede til, at Sara
kommer ud derfra i ét stykke.

357
00:30:23,680 --> 00:30:26,153
Det gør jeg, Guvernør,
men det er stadig mit fængsel.

358
00:30:26,482 --> 00:30:31,816
Hvad end der sker, tager jeg det fulde ansvar.
Undskyld mig.

359
00:30:44,156 --> 00:30:45,390
Det er denne vej.

360
00:30:46,295 --> 00:30:47,364
Ja...

361
00:30:48,717 --> 00:30:52,585
Åh ja. Så er vi igennem.

362
00:30:55,285 --> 00:30:57,089
Så er det på tide
at teste teorien.

363
00:30:58,010 --> 00:30:59,783
Jeg vil tro, vi skal
begynde at hugge i den nu.

364
00:31:00,533 --> 00:31:04,250
Præcis.
Hun er din, kammerat.

365
00:31:32,419 --> 00:31:34,827
Den lugt. Den lug...

366
00:31:36,066 --> 00:31:37,488
Vi gjorde det.

367
00:31:40,760 --> 00:31:41,945
Der var den.

368
00:31:43,765 --> 00:31:45,013
Men jeg kan ikke efterlade dig her.

369
00:31:45,043 --> 00:31:47,993
Du har ikke noget valg.
Jeg er en af de slemme fyre, husker du vel?

370
00:31:59,248 --> 00:32:00,680
Kan I se overfaldsmanden?

371
00:32:00,762 --> 00:32:04,431
Nummer otte, bekræfter.
Jeg har ham på kornet.

372
00:32:05,830 --> 00:32:07,614
Hvad vil du gøre?

373
00:32:08,400 --> 00:32:10,886
Gå tilbage til min celle.
Lade være med at gå i vejen.

374
00:32:11,230 --> 00:32:13,317
- Michael...
- Hvad?

375
00:32:15,418 --> 00:32:16,839
De kan se os.

376
00:32:20,345 --> 00:32:21,829
Du bliver nødt til at gå.

377
00:32:22,001 --> 00:32:23,663
Hvis jeg gør det, skyder de dig.

378
00:32:36,217 --> 00:32:39,363
Du går ud af døren,
og jeg smider mig på gulvet.

379
00:32:39,589 --> 00:32:41,743
De er finskytter, Michael.
De rammer ikke ved siden af.

380
00:32:41,773 --> 00:32:43,397
Det er derfor, du ikke kan blive her.

381
00:32:43,480 --> 00:32:45,634
- Hvad sker der?!
- Jeg kommer, Dok!

382
00:32:45,740 --> 00:32:46,737
Gå!

383
00:33:20,968 --> 00:33:21,879
Hvem er det?

384
00:33:26,737 --> 00:33:28,079
Det er min ven.

385
00:33:39,562 --> 00:33:40,286
Hey.

386
00:33:40,921 --> 00:33:41,961
Pæn slæde.

387
00:33:42,055 --> 00:33:43,485
Kan du lide den?

388
00:33:43,907 --> 00:33:45,926
Politiauktion. 300 dask.

389
00:33:47,717 --> 00:33:49,183
Du må være Veronica.

390
00:33:49,369 --> 00:33:53,118
Hvem end der stak Lincoln Burrows
til politiet, ringede fra dette nummer.

391
00:33:55,528 --> 00:33:58,328
Det var ikke nemt at spore.
Jeg håber ikke, I bliver alt for skuffede.

392
00:33:58,917 --> 00:34:01,561
- Hvad er problemet, da?
- Det er en telefonboks.

393
00:34:04,552 --> 00:34:06,487
Det er den her,
hjørnet ved 11th og Constitution.

394
00:34:06,543 --> 00:34:07,931
Alle og enhver kunnet have ringet.

395
00:34:07,961 --> 00:34:11,061
Enhver af de millioner der
går forbi her hver dag.

396
00:34:11,917 --> 00:34:13,317
Der er tomt.

397
00:34:14,704 --> 00:34:16,176
Hvad med der?

398
00:34:17,109 --> 00:34:19,440
Energikommissionen...
Interessant.

399
00:34:21,868 --> 00:34:23,099
Hvor skal du hen?

400
00:34:23,193 --> 00:34:25,843
Høre, om den fyr der ved
hvad, der lå derinde.

401
00:34:30,449 --> 00:34:31,548
Undskyld mig.

402
00:34:32,843 --> 00:34:34,943
Ved De hvad der lå derinde før?

403
00:34:37,546 --> 00:34:38,684
Okay, tak.

404
00:34:43,314 --> 00:34:43,964
Hey.

405
00:34:44,344 --> 00:34:47,036
Det var regionskontor for
et firma, der hedder EcoField.

406
00:34:47,066 --> 00:34:49,858
- Terrence Steadman's firma.
- Nemlig.

407
00:35:03,048 --> 00:35:05,318
- Hallo?
- Veronica?

408
00:35:06,299 --> 00:35:10,251
- Hvem er det?
- Det er netop problemet, Veronica.

409
00:35:10,344 --> 00:35:12,155
Du stiller for mange spørgsmål.

410
00:35:13,403 --> 00:35:15,218
Nu har jeg et til dig.

411
00:35:15,547 --> 00:35:17,892
Er Lincoln Burrows
virkelig det værd?

412
00:35:18,525 --> 00:35:20,685
Giv mig røret.
Hvem er det?

413
00:35:20,804 --> 00:35:23,822
Nick Savrinn,
jeg ville bare gøre dig opmærksom på,

414
00:35:24,125 --> 00:35:27,051
at i kan betragte jer begge som døde.

415
00:35:29,337 --> 00:35:30,683
Kom, vi går.

416
00:35:35,645 --> 00:35:38,705
Michael! Michael!

417
00:35:39,340 --> 00:35:40,417
Michael!

418
00:35:45,881 --> 00:35:48,011
Jeg har ikke rørt ham, mand.
Jeg har ikke rørt ham!

419
00:35:48,041 --> 00:35:50,687
Spørg ham!
Omstændighederne har forandret sig siden sidst.

420
00:35:54,588 --> 00:35:57,204
Slap af, partner.
Jeg er med nu.

421
00:35:57,670 --> 00:36:00,479
Flugtplanen.
Ved alt om den. Det gør vagten også.

422
00:36:06,526 --> 00:36:07,543
Sucre!

423
00:36:08,294 --> 00:36:11,910
- Hvorfor tog du Abruzzi med derned?
- Jeg tog ham ikke med derned.

424
00:36:11,985 --> 00:36:13,461
Og pædofilen --
han tror han er med!

425
00:36:13,491 --> 00:36:16,235
- Hold kæft!
- Hvor er Michael?

426
00:36:17,457 --> 00:36:18,736
Hvor er Michael?!

427
00:36:21,137 --> 00:36:22,102
Michael!

428
00:36:48,148 --> 00:36:49,369
Hvor har du været?

429
00:36:49,947 --> 00:36:51,556
Over det hele. Er du ok?

430
00:36:51,637 --> 00:36:54,199
- Ja, er du?
- Ja. Ja.

431
00:36:55,810 --> 00:36:56,581
Videre!

432
00:37:08,057 --> 00:37:09,600
Jeg er okay. Jeg er okay.

433
00:37:11,538 --> 00:37:12,582
Bellick.

434
00:37:12,951 --> 00:37:14,651
Hun går.
Det er et godt tegn.

435
00:37:15,966 --> 00:37:18,456
Ja. Snedig observation.

436
00:37:18,765 --> 00:37:21,215
Måske du vil dele den
med guvernøren?

437
00:37:22,609 --> 00:37:24,137
Jeg var anspændt. Jeg var bare...

438
00:37:24,152 --> 00:37:26,814
Næste gang du taler dårligt om mig,
til en af mine overordnede,

439
00:37:26,891 --> 00:37:29,046
vil det få alvorlige konsekvenser.

440
00:37:29,138 --> 00:37:31,425
Er det forstået,
Kaptajn?

441
00:37:31,542 --> 00:37:33,200
- Ja, sir.
- Godt.

442
00:37:39,927 --> 00:37:40,927
Sara!

443
00:37:42,226 --> 00:37:44,394
Sara! Sara!

444
00:37:44,518 --> 00:37:45,893
- Far?
- Sara!

445
00:37:46,944 --> 00:37:49,328
Har du det godt?
Er du okay?

446
00:37:49,417 --> 00:37:53,098
Ja sagde, da du fik det job,
at der ville ske sådan noget.

447
00:37:53,128 --> 00:37:55,636
Gjorde jeg ikke?
Jeg vidste sådan noget ville ske.

448
00:37:55,666 --> 00:37:58,325
Far, hvad er der sket med,
"Jeg er glad for at se dig i live"?

449
00:37:58,635 --> 00:38:02,138
Åh, skat, jeg vil bare at du skal se,
hvad du gør ved dig selv.

450
00:38:02,506 --> 00:38:06,123
Der er ingen, der tvinger
dig til at arbejde her.

451
00:38:06,410 --> 00:38:09,142
Jeg ved det.
Tak, far.

452
00:38:12,510 --> 00:38:15,797
Okay, få rydtet op.

453
00:38:25,502 --> 00:38:26,270
Hvad sker der?

454
00:38:26,300 --> 00:38:28,825
Du tror det ikke, Fisk. Vi gjorde det.
Vi har aldrig set noget lignende.

455
00:38:28,855 --> 00:38:30,716
De små Hooker-huller var perfekte.

456
00:38:30,746 --> 00:38:33,167
Okay, lad os få folk ud herfra.
Især ham.

457
00:38:33,197 --> 00:38:35,960
Jeg får ham ud herfra.
Jeg skal nok selv tage mig af ham.

458
00:38:35,990 --> 00:38:38,000
- Du slår ham ikke ihjel.
- Jeg kommer ikke tilbage hertil.

459
00:38:38,030 --> 00:38:39,880
Det er slut!
Vi har ikke længere brug for ham.

460
00:38:39,901 --> 00:38:41,045
Du slår ham ikke ihjel.

461
00:38:41,075 --> 00:38:43,618
Er du dum nok,
til at lade ham gå ud af fordøren?

462
00:38:43,648 --> 00:38:45,542
- Det er ikke op til dig.
- Efter alt hvad han har set?

463
00:38:45,572 --> 00:38:47,229
- Efter alt hvad han har set?
- Rejs dig.

464
00:38:47,323 --> 00:38:49,130
- Efter alt hvad han har set?
- Ud herfra!

465
00:38:50,065 --> 00:38:52,474
Hold din kæft lukket.
Drej til venstre.

466
00:38:52,767 --> 00:38:53,739
Ud!

467
00:38:56,644 --> 00:38:59,139
Hvis vi får et problem,
ved vi hvor vi kan finde dig.

468
00:38:59,689 --> 00:39:00,470
Hej-hej.

469
00:39:02,538 --> 00:39:05,724
Glem det.
Bare glem det, okay?!

470
00:39:25,469 --> 00:39:26,250
Nej!

471
00:39:49,317 --> 00:39:50,818
For holdets skyld.

472
00:40:08,803 --> 00:40:11,737
Okay, er det her en komplet
liste over sårede og døde?

473
00:40:11,767 --> 00:40:13,824
- Hele listen?
- Ja.

474
00:40:14,100 --> 00:40:15,990
Mange tak.

475
00:40:18,994 --> 00:40:20,066
Tak.

476
00:40:21,908 --> 00:40:23,089
Hey, Ron.

477
00:40:24,834 --> 00:40:26,143
Dr. Tancredi.

478
00:40:26,537 --> 00:40:28,168
Det glæder mig at se
De kom ud i live.

479
00:40:28,198 --> 00:40:29,614
Ja, også jeg..

480
00:40:30,453 --> 00:40:32,676
- Et enkelt spørgsmål.

481
00:40:33,349 --> 00:40:35,449
Hvorfor har din afdeling
sat fanger fra F.I.

482
00:40:35,480 --> 00:40:37,716
til at fjerne giftig mug?

483
00:40:38,582 --> 00:40:41,392
Hvad for noget giftig mug?

484
00:40:41,766 --> 00:40:44,524
På loftet i A-fløjen.

485
00:40:45,882 --> 00:40:47,607
F.I. har aldrig været der.

486
00:40:47,722 --> 00:40:49,959
Det har vi aldrig sat fanger til.

487
00:40:52,098 --> 00:40:54,281
- Okay, undskyld.
- Helt i orden.

488
00:41:09,298 --> 00:41:12,481
.= Oversat af NinjaOne =.