Sebelumnya dalam Prison Break...
- Aku tak membunuhnya, Michael. - Bukti mengatakan yang sebaliknya.
Aku dijebak.
Letakkan senjata!
Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara.
Aku mencari seseorang, namanya Lincoln Burrows.
Dia membunuh kakak wakil presiden.
Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows?
Sebab dia kakakku.
- Aku akan keluarkan kau dari sini. - Itu mustahil.
Tidak bila kau yang merancang tempat ini.
Kau sudah melihat cetak birunya.
Lebih baik dari itu...
Cetak birunya ada pada diriku.
Ada seorang pengacara yang sedang bermain-main.
Nona Donovan.
Saya tak bermaksud menakuti Anda.
Rekamannya hilang!
Siapa saja yang punya kunci tempat ini?
Kamu berada di sini, ingat?
Saya menuju ke lemari dan saya...
Apa ada masalah dengan kawan itu di sana?
Mungkin inilah saatnya aku ambil kesempatan membalasnya.
Apa yang terjadi?
Jangan buat aku berbohong padamu.
Sudah dengar beritanya, bukan
Tidak. Apa?
- Mereka kakak-adik. - Siapa?
- Burrows dan Scofield. - Michael Scofield?
Saya akan terobos tembok malam ini, untuk lihat jika saya bisa ke atap.
Ambil apa yang tinggal pada Burrows.
Sebab kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk mengambil nyawanya di penjara
Cuma beberapa putaran lagi. Habis itu kita pulang.
Adam semakin besar, ya?
- 10 tahun. Hmm? - Bukan di sini.
Kami minta sedikit bantuan.
Aku sudah lama tak mengurusnya. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Masalahnya, Diamond, tiada yang percaya bahwa..
..setelah aku ambil heroin yang ada di sakuku..
..lalu meletakkannya dalam dashboard minivan yang kau parkir di sana.
Aku akan memborgolmu.
Kuseret kau keluar dari sini, di depan semua orang.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang Amerika perlukan..
..adalah lingkungan yang ramah..
..pangan yang memadai..
..dan sumber bahan bakar alternatif yang ekonomis.
Mohon tinggalkan pesan, aku akan hubungi kembali. Terima kasih.
Hai, ini Wendy.
Aku tahu kau mau bekerja tanpa diganggu, jadi tak perlu diangkat.
Aku hanya memberitahu kalau Nick Savrin tinggalkan enam pesan untukmu.
Kau bilang apa padanya?
Apa yang kau suruh bilang, kau sedang rapat.
Dengar, kalau dia datang ke kantor besok, bilang padanya aku tak ada, mengerti?
Baiklah. Selamat malam, Veronica.
Terima kasih, Wendy.
Pemeriksaan tempat tidur.
Kau mau katakan mengapa kau tak membalas telponku?
Aku hargai semua yang telah kau lakukan.
Tapi aku tak memerlukan bantuanmu lagi.
Tak mau bantuanku lagi...
Kau sungguh berpikir aku ada kaitan dengan hilangnya rekaman itu?
Tidak, dengar, aku hanya mau minum kopi dan kembali bekerja, oke?
Aku kini tak punya waktu untuk semuanya ini.
Veronica.
Tunggu sebentar.
Maukah berhenti sebentar?
- Dengar, mengapa kau menghindar...? - Jangan sentuh aku, oke?
Semuanya baik, Nona Donovan?
Lucas, maukah kau mengantarkan saya ke dalam?
Pergilah, teman.
Kau jadi paranoid.
- Kau jadi paranoid. - Pergilah.
Tunjukkan kulit kau, Scofield.
Hei, Scofield.
Saya mau tidur, bos.
Aku tak bisa menembus temboknya.
Apa maksudmu tak bisa menembus temboknya?
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Aku hanya tak ada waktu melakukannya.
Kita dalam penjara. Kita punya banyak waktu.
Kau tak mengerti.
Aku sudah merencanakan ini sesuai jadwal.
Penjaga terus datang ke sini untuk menghitung jumlah tahanan..
..tak membiarkan aku diberi kesempatan untuk menembus tembok tersebut.
Kalau aku tak sesuai dengan jadwalnya,
kalau pun kita dapat menembus tembok itu,
kita tak akan bisa keluar dari sini.
Dengar, ada tiga perkara yang pasti dalam hidup ini--
kematian, pajak, dan penghitungan.
Satu cara untuk menghentikan penghitungannya adalah...
Apa itu?
Lupakan saja. Itu ide yang buruk.
Lebih buruk daripada kehilangan Maricruz?
Pengurungan.
Kalau kita bisa dikurung selama sehari, kau akan punya banyak waktu yang diperlukan.
- Dan penghitungannya? - Penjaga pun tak masuk ke sini.
Hanya ada satu masalah.
Bagaimana kita bisa dapatkan pengurungannya?
Kau bisa ke pusat AC penjara?
Mungkin.
Kalau mau dapatkan pengurungannya, kau harus bangkitkan kemarahan para tahanan.
Dan kalau mau bangkitkan kemarahan mereka,
kau perlu panaskan suasana.
PRISON BREAK
RIOTS, DRILLS, AND THE DEVIL BAGIAN 1
Penerjemah: Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com)
Aku ingat kau sudah pensiun.
Tak usah pikirkan aku.
Ada orang yang berkuasa inginkan ini selesai, jadi pastikan ini selesai.
Jangan ada masalah.
Untukmu, Diamond, itu tak jadi masalah,
anggap Burrows sudah mati.
April bulan terpanas menurut rekor.
- Pemanasan global. - Mungkin. Kau ada waktu?
Kira-kira waktunya lima tahun.
Benar, um...
Kau tak pernah bilang kalau Lincoln Burrows adalah kakakmu.
- Tak pernah terpikirkan. - Oh, begitu.
Aku penasaran jika bukan karena ayahku, yang gubernur.
Mungkin bukan dia yang menjatuhkan hukuman, tapi kita berdua tahu
dia punya kuasa untuk memberi pengampunan, dan dia tak mau, dan takkan pernah mau.
Ayahku adalah pemabuk berat yang meninggalkan keluarganya.
Saya tak menilai seseorang berdasarkan perbuatan ayahnya.
Atau apa yang ayahnya tidak lakukan. Jika itu yang kau risaukan.
Sekedar memberitahumu, aku tak setuju dengan politiknya.
Maaf mengenai kakakmu.
Saya hargai itu.
Mungkin ini tidak banyak.
Saya harus berikan Lincoln pemeriksaan mingguan.
Kalau kau mau, saya bisa jadwalkan kunjungannya
sebelum kau diperiksa.
Dengan cara itu,
setidaknya kalian bisa bertemu, walaupun hanya sebentar.
Terima kasih.
Ya.
Ini barang dari dapur, Anak Baru. 100 dolar.
Theodore Bagwell, baru saja keluar dari klinik.
Ya!
Kami ada sedikit hadiah 'cepat sembuh' buatmu.
Ukuran yang tepat.
Terima kasih, kawan-kawan.
Aku akan jumpa kalian nanti.
Siapa namamu?
Seth.
Kau baru, Seth?
Takut? Lihat aku, nak.
Kau mungkin sudah dengar cerita tentang aku.
Semuanya itu tidak benar.
Bagaimana kalau kita keluar jalan-jalan?
Pengacara pembantu Anda di sini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berbicara dengan klienku.
- Jangan bicara dengannya. - Veronica...
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
Dia temukan sesuatu yang bisa membantu kita.
Kau ada waktu semenit.
Aku menyelidiki laporan berkaitan peristiwa pembunuhan malam itu,
dan seseorang tanpa nama menelpon polisi setempat
dia katakan melihat Lincoln kabur dari garasi tersebut
dengan celana bersimbah darah.
Kita sudah bahas itu.
Kau tak bisa dapatkan info dari seseorang yang kita tak tahu siapa.
Kita tak perlu tahu siapa dia,
kita tahu di mana dia berada.
Apa maksudmu?
Butuh waktu, tapi kawanku seorang detektif swasta
bisa melacak panggilan telpon itu kembali.
Siapapun yang menelpon itu tak bisa lihat Lincoln melarikan diri dari garasi malam itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebab panggilan itu berasal dari Washington, D.C.
Kau harusnya mematikan AC-nya, bukan menyalakan perapiannya.
Semakin panas di sini.
Apa aku memintamu berkomentar, Cherry?
Kau akan tahu bila aku menyuruhmu buka mulut.
Geary!
Lakukan sesuatu untuk menangani suhu ini.
- Kami sedang mengusahakannya. - Usahamu hanya sampah saja.
Panasnya serasa 100 derajat.
Kau lihat aku menggigil kedinginan?
Semuanya berbaris!
Mengapa tidak kau pindahkan kami ke tempat yang lebih dingin...
seperti Afrika?
Kembali ke barisanmu.
Semuanya kembali ke barisan masing-masing!
Kami akan menurut bila suhu di tempat ini
kembali didinginkan, oke?
Hei, Bellick, ini Mack dalam blok sel.
Kita ada tahanan yang buat masalah.
Tangani mereka, atau lakukan apa yang perlu.
Kalau kau tak bisa tangani ini, kau tak dapat gaji untuk minggu ini.
Ini bukan waktu yang tepat, dokter.
Oh, saya baru saja ditelpon kalau ada tahanan yang sakit karena panas berlebihan.
- Dia menipu. - Itu pendapat medismu?
Kami ada sedikit masalah dengan tahanan di Sayap-A disebabkan kepanasan.
Saya tak salahkan mereka. Memang seperti dalam oven di sana.
Semuanya terkendali,
tapi Anda harus kembali ke klinik.
Bila suasana sudah mereda,
Saya akan memindahkan pasiennya ke sana.
Saya hanya mencari yang terbaik buat Anda.
Dan saya hargai itu,
tapi, Opsir Bellick, kita berdua tahu
ini menentang hukum menolak perawatan seorang tahanan,
Anda bisa kehilangan pekerjaan karenanya.
Dan saya hanya mencari yang terbaik untuk Anda.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, pak.
Jangan cengeng, T-Bag.
Tidak sepanas itu.
Tak sepanas itu?!
Pagi tadi kulit orang itu putih!
Kau mau dingin?
Mundurlah!
Kami akan mundur bila ada angin yang bertiup di sini.
Baiklah, cukup sudah! Pengurungan!
Semua orang kembali ke sel masing-masing!
Kubilang, semua ke sel masing-masing!
Pengurungan!
Kau sudah dapatkan pengurungannya.
- Kau harus ikut aku. - Apa? Tidak.
Aku hanya berjaga-jaga di sini, itu saja.
Aku butuh kau di sana. Ini pekerjaan dua orang.
Gantungkan sepreinya.
Tak mungkin. Kau hanya menggantung sepreinya
bila kau dan teman seselmu ingin bermesraan, kau tahu?
Kau mau jaga reputasimu,
atau kau mau keluar dari sini?
Apa yang terjadi di sini?
Semua tahanan jadi ganas dan mereka tak mau kembali ke sel masing-masing.
Kau beri perintah pengurungan sementara mereka berada di luar sel?
Kita bisa tangani 20 tahanan lebih mudah daripada 300 orang.
Dengar semuanya. Bellick, aku ada sesuatu untukmu.
Kau panggil apa orang yang tidak lulus masuk polisi
dan sekarang dapat gaji lebih kecil dari tukang pos?
Seorang sipir penjara.
Jauhkan tanganmu dari pagar.
Persetan kau!
Kau tahu, Teddy, kau memang buat aku menyesal, dan itu susah untuk dilakukan,
sebab aku tak berharap banyak...
dari anak keturunan yang cacat.
Benar, Teddy.
Aku baca riwayatmu...
tentang bagaimana bapakmu memperkosa kakaknya yang cacat,
dan sembilan bulan kemudian, Teddy kecil pun lahir.
Aku akan membunuhmu!
Ini lebih panas dari neraka.
Tak lama lagi mereka capek sendiri.
Telpon itu palsu.
Bagaimana dengan ekesekusinya atau...?
Tidak, itu tak cukup menurut hukum.
Apa ini...
maksudnya?
Apa maksudnya?
Maksudnya penuntut bisa memperhatikan bukti dari pengadilanmu.
Oke? Darah, rekaman, pistol tersebut.
Satu panggilan yang dipertanyakan tak akan buktikan apa-apa.
- Tapi ada sesuatu, bukan? - Tentu saja.
Kita punya kode areanya,
dan kawanku coba melacak nomornya ke suatu tempat yang lebih spesifik--
gedung, perumahan, blok--
bagi orang yang melakukan panggilan itu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kita akan ke penerbangan selanjutnya untuk ke D.C.
Itupun kalau kau percaya padaku.
Segera datang!
Lebih baik kau lari!
Lebih baik kau semua lari!
Lebih baik kau lari!
Ayo ke kantorku.
Oh, seperti yang kupikirkan.
Babi-babi takut kepada serigala besar yang jahat.
Serigala besar yang jahat!
Seperti yang kupikirkan.
Lebih baik kau lari!
Ayo.
Marilyn, jangan!
Siapa pemegang kunci itu?
Saya rasa dalam keributan itu...
Berapa banyak peluru yang kau miliki sebelum mereka menangkapmu?
Ini Bellick.
Sayap kami telah diterobos.
Aku ingin sayap A dikosongkan dan ditutup.
Semua hubungan ke Sayap B akan dipotong sekarang.
Kami akan masukkan cairan ke tubuhmu, kamu akan sembuh secepatnya
Anggukkan kepala jika kau percaya.
Bagus.
Theo.
Apa yang bisa kami lakukan hari ini?
Ini yang sakit?
Sedikit tinggi ke kiri.
Kau baru dioperasi tiga minggu lalu.
Lututmu disambungkan dengan penopang dan 3 sekrup.
Itu hal yang normal, tak perlu obat lagi.
Okay... Kuame, kenapa kau kembali?
Tahanan dalam blok sel membuat kerusuhan
dan menerobos Sayap A melalui stasiun penjagaan.
Sayap A telah ditutup.
Situasi semakin menarik di sana!
Inilah yang aku nantikan.
Di belakang tembok ini,
adalah pipa pembuangan utama yang menuju ke pipa pembuangan lama.
Kalau kita bisa menembus tembok ini, kita bisa memasuki pipanya.
Kalau kita bisa masuk ke pipanya, kita bisa masuk ke klinik.
Kalau kita bisa ke klinik, maka kita bisa keluar dari sini.
Maaf, semua pengunjung diminta meninggalkan penjara ini.
- Ini adalah ... - Anda harus pergi.
Ada sedikit masalah dalam blok sel.
Sayap A telah ditutup karena alasan keselamatan.
Sayap A? Veronica, Michael ada di sana.
- Kau akan baik saja, bukan? - Anda harus pergi sekarang.
Pergilah ke D.C. Itu saja yang kita miliki.
Aku akan jaga Michael. Paham?
- Baiklah. - Tolonglah.
Maafkan aku karena mengganggumu.
Bob, berapa kali kuberitahu tak perlu minta maaf. Itu membuatmu kelihatan lemah.
Sekarang apa tarjadi?
Seperti yang kubilang, ada sedikit masalah.
Sedikit masalah? Adikku dalam Penjara Umum, terus teranglah.
Beberapa tahanan menerobos blok sel.
Tapi mereka tak akan ke mana-mana.
Kami selalu kunci pintunya di setiap ujung jalan.
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Bedebah.
Bagian tambahan di Sayap A telah diterobos.
Untungnya aku.
Petugas penjara yang baru, dan bahkan ini belum Natal.
Buka borgolnya.
Pergi dari sini, T-Bag.
Oh, begitu-- kau temukan dia duluan, jadi kau pemiliknya?
Kau tahu, aku hormati itu. Tapi...
Aku pikir kita bisa bernegosiasi.
Apa yang kau punya?
Oh, aku bisa buat minggu-minggu terakhirmu di dunia ini lebih menyenangkan.
Memberimu Demerol, sedikit X...
Kau tahu, bisa membuat kau lupa akan kursi listrik besar itu.
Aku tak tertarik.
Kau harus belajar cara bernegosiasi.
Pelajaran pertama: Posisi penawaran.
Posisimu baru saja berubah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Lihat sekelilingmu, kau takkan berhasil.
Tak ada darah yang perlu tumpah, Sink.
Kalau begitu, enyahlah.
Kita berdua tahu, itu takkan terjadi.
Ya.
Ini tembok beton yang amat tebal.
Bagaimana kau tahu dimana pipanya berada?
Aku ada seseorang yang bisa menunjukkan letaknya.
Oh, sungguh? Siapa?
Infeksinya tak begitu parah,
tapi saya akan beri suntikan penisilin untuk berjaga-jaga, oke?
Terima kasih, dokter.
Ini Rizzo. Ada yang perlu bantuan, ganti?
Negatif. Sayap A telah dikosongkan dan sekarang ditutup sepenuhnya.
Jangan tinggalkan sayap B.
Apa kabar, dokter?
Ayolah, dokter.
Kau tak ingin lakukan ini.
Maafkan kami. Telponnya mengalami masalah teknis.
Pernah nonton acara tentang satwa,
di mana sekumpulan cheetah menerkam seekor kijang?
Coba tebak yang mana dirimu?
Gorila yang sedikit kuat, bukan?
Aku dibesarkan agar percaya iblis mempunyai kekuatan gila,
tapi aku tak pikir menerangi mukanya di tembok akan melemahkan temboknya.
Kecuali bila dia membawa palu besar.
Kita tak memerlukan palu besar.
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini?
Ruang Perawatan, laporan?
Ruang Perawatan, tolong laporannya.
Rizzo, semuanya baik?
Semuanya terkendali di Ruang Perawatan. Ganti.
Laporan diterima.
Biarkan orang lain mencemaskan keributannya.
Kau cemaskan bagaimana cara mengebor tembok beton setebal 6 inci ini
dengan menggunakan pemecah telur ini.
Kita hanya perlu beberapa lubang kecil.
Bagaimana kita bisa pas masuk dalam lubang kecil itu?
Pernah dengar kekuatan ketegangan?
Hukum Elastisitas Hooke?
Menurutmu?
Kalau kita mengebor lubang di lokasi yang tepat,
kita hilangkan kekuatan tembok ini dalam menampung berat betonnya.
Bagaimana dalam bahasa Inggrisnya?
Kita mampu hancurkan bagian tembok yang menutup bukaan pipanya.
Berikan padaku.
Kita buat lubang di setiap tanduknya, mata,
ujung janggut,
di bawah taringnya dan di ujung janggutnya.
Ia seperti membentuk huruf "X". Mari kita teruskan.
Kalau kita bisa masukkan DIRT ke sana dengan memakai senjata yang baru diluluskan...
Oh, ya, sehingga kita akhiri keributan ini dan memulai penguburan besoknya?
Saya bisa atasi ini, pak.
- Ada panggilan untuk Anda. - Tidak sekarang.
Saya rasa Anda harus menerimanya. Ini dari gubernur.
- Gubernur. - Di mana putriku?
Jangan khawatir, pak, dia baik-baik.
Dia di Ruang Perawatan di Sayap B.
Itu bagian berbeda dari bangunan penjara.
Dia jauh dari tempat yang bermasalah.
Bermasalah? Itu yang kau sebut kerusuhan?
Bisakah mereka mendekati putriku?
Pak, mustahil bagi siapapun dari Sayap A ke Ruang Perawatan.
Pengawal sudah memastikan semuanya dalam keadaan baik.
Semuanya dalam keadaan yang terkendali, Gubernur.
Demi kebaikanmu, kuharap begitu.
Aku akan berdansa denganmu, dokter!
Kita akan berdansa sampai matahari terbit lagi!
Sekarang giliranmu.
Aku tak boleh macam-macam dengan Diablo.
Kita jangan buang-buang waktu.
Kita teruskan pengeborannya.
Ini pertanda buruk. Kau bergurau?
Aku macam-macam dengannya, kau mengebor padanya,
dia akan marah, lalu apa?
Aku sudah punya cukup banyak musuh.
Kau percaya Tuhan, bukan?
Kau tahu aku percaya.
Jadi kau dilindungi.
Dia akan melindungimu dari Diablo.
Aku yakinkan kalian saat aku dan Bob selesai mengakrabkan diri...
...yang lainnya akan dapat giliran.
Ya!
Kita akan bersenang-senang sekarang. Jangan takut.
Aku tak ada AIDS.
Kemaluanku bersih.
Mau kemana kau, orang baru?
Tidak, tidak, tidak.
Mereka selalu pikir bisa kabur.
Aku ada pertanyaan buatmu, Anak Baru.
Bagaimana jika ini berhasil, dan pipa itu 10 kaki dari sini?
- Tidak akan. - Kau punya penglihatan sinar X?
Aku sudah memperkirakan titik koordinat pengeborannya,
menyembunyikannya dalam tatoku, dan memproyeksikannya ke tembok.
Semuanya digambarkan sesuai dengan letaknya.
Itu hanya matematika.
Bagaimana kalau matematikamu salah?
Kau akan mengebor pipa gas di belakang tembok itu.
Ledakan terjadi, dan kita akan terbakar hidup-hidup.
Tapi kau pintar matematika, bukan
Mereka melarikan diri.
- Mereka melarikan... - Shh.
Yo, Stroke, tanganmu lebih panjang dariku.
Ow! Kurang aj...
Perempuan itu menusukku.
Mereka pikir sekarang ini panas? Aku mau semua sumber air dimatikan.
- Saya akan menghubunginya. - Mack, kau tangani ini.
Baik, pak.
- Ya, kita ada masalah. - Oh, memang betul. Ya.
Bob melihat lubangnya. Dia harus disingkirkan.
- Tak ada yang perlu disingkirkan. - Dia sudah lihat lubangnya.
Begitu juga kau.
Sepertinya ide pengurunganmu tidak terlalu berhasil, huh?
Aku punya seorang putri. Kumohon.
Kita harus membunuhnya.
Polisi ada di luar.
Mereka akan tetap berada di luar,
selama mereka tahu kita masih membiarkannya tetap hidup.
Tapi dia ini sipir. Dia akan bocorkan rahasianya.
Apa urusannya kau dengan semua ini?
Ini semua bukan masalahmu.
Begini, Bob tahu rahasia kita.
Dia tahu mengenai pelarian kita.
Jadi dia masalah bagi kita semua, bukan begitu?
Tenanglah, sobat. Ini aku.
Tampaknya kau habis dihajar.
Tahanannya menangkap sipir baru di Penjara Umum.
Mungkin dia sudah mati, atau berharap begitu.
Di mana Scofield?
Aku tak melihatnya sejak ini dimulai.
Aku harus mencarinya.
Kau mencari Scofield?
Ya, Turk.
Ikut aku.
Kau sungguh keliru, orang cabul.
Kau tak tahu sungguh bermasalahnya dirimu, mengerti?
Teruskan. Teruskan. Tikam aku. Tikam aku.
Mari lihat berapa kali aku akan teriak
tentang lubang kecilmu sebelum aku mati, huh?
Sebab setiap tahanan di sini akan tahu tentang pelarian kalian,
sebelum satu tetes darahku jatuh ke lantai.
Jadi, pikirkanlah, teman,
apa aku akan keluar dengan kalian,
atau aku akan beritahu semua orang.
Hei, yo, Stroke akan mendapatkan dokternya!
Sucre, Aku perlu kau menyelesaikan apa yang kita mulai.
Ada apa? Kau mau kemana?
Ruang Perawatan.
Hei, tak ada jalan ke Sayap B. Kita semua terkurung.
Aku tidak. Tiada satupun yang menyentuh sipir penjaranya.
Tiada satupun.
Kau mau beritahu aku, teman?
Lebih cepat kalau kita lewat jalan pintas ini.
Kau boleh anggap Burrows sudah mati.
BERSAMBUNG