1
00:00:01,707 --> 00:00:03,716
Sebelumnya di Prison Break...

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,222
Saya tidak membunuhnya, Michael.

3
00:00:05,347 --> 00:00:06,519
Tetapi bukti mengatakan sebaliknya.

4
00:00:06,686 --> 00:00:07,733
Saya dijebak.

5
00:00:09,322 --> 00:00:11,164
Turunkan senjatamu!

6
00:00:11,248 --> 00:00:14,093
Saya rasa baiknya Anda dimasukkan ke dalam penjara.

7
00:00:14,219 --> 00:00:16,312
Aku mencari seseorang, namanya Lincoln Burrows.

8
00:00:16,395 --> 00:00:17,985
Pria itu membunuh kakak wakil Presiden.

9
00:00:18,068 --> 00:00:19,618
Kenapa kau ingin sekali berjumpa dia?

10
00:00:19,701 --> 00:00:20,747
Karena dia kakakku.

11
00:00:20,870 --> 00:00:22,044
Aku akan bawa kau keluar dari sini.

12
00:00:22,084 --> 00:00:23,047
Itu tidak mungkin.

13
00:00:23,127 --> 00:00:24,843
Tidak jika kau yang merancang tempatnya.

14
00:00:25,266 --> 00:00:26,187
Kau pernah melihat cetak birunya.

15
00:00:26,313 --> 00:00:27,527
Lebih baik daripada itu.

16
00:00:27,693 --> 00:00:28,950
Cetak birunya ada pada tubuhku.

17
00:00:29,451 --> 00:00:30,958
Kau cari tahu siapa yang menjebak dia.

18
00:00:31,000 --> 00:00:32,381
Tak ada orang yang ingin menjebaknya.

19
00:00:32,507 --> 00:00:33,678
Buktinya telah diputarbalikkan.

20
00:00:33,762 --> 00:00:35,059
Ada seorang pengacara sedang sibuk.

21
00:00:35,184 --> 00:00:37,570
Ancaman apa saja harus dilenyapkan.

22
00:00:39,744 --> 00:00:41,336
Aku akan bunuh dia!

23
00:00:41,420 --> 00:00:44,474
Tidak. Jika kau bunuh dia,
habislah peluang kita untuk keluar dari sini.

24
00:00:44,601 --> 00:00:45,939
Apa yang kau buat di sini? Mana Maricruz?

25
00:00:46,065 --> 00:00:47,069
Dia bersama saya sekarang.

26
00:00:47,195 --> 00:00:49,037
Anak Baru, saya harus kembali.

27
00:00:49,120 --> 00:00:50,710
Nick Savrinn dari Project Justice.

28
00:00:50,836 --> 00:00:55,063
Bos saya tidak percaya kasus Lincoln perlu
ditinjau, tapi saya tidak.

29
00:00:55,271 --> 00:00:56,401
Kapan kita mulai?

30
00:00:56,485 --> 00:00:58,410
Keluar dari tembok ini hanyalah satu permulaan.

31
00:00:58,452 --> 00:01:01,926
Ada banyak hal di antara sini dan di luar.

32
00:01:02,009 --> 00:01:03,599
Ini adalah permohonan pemindahan.

33
00:01:03,725 --> 00:01:06,654
Michael Scofield akan dipindahkan esok.

34
00:01:39,756 --> 00:01:42,435
Saya rasa ini berhubungan dengan permohonan
pindah untuk Michael Scofield.

35
00:01:42,518 --> 00:01:44,359
Lebih spesifik, kenapa kau menolaknya.

36
00:01:45,321 --> 00:01:46,242
Mr. Kellerman..

37
00:01:46,326 --> 00:01:49,130
..bisa tidak aku datang ke rumah Anda dan memberitahu Anda
bagaimana harus menyusun perabotnya?

38
00:01:50,176 --> 00:01:52,645
Kami hanya ingin bantuan professional.

39
00:01:52,729 --> 00:01:55,407
Tetapi anda meminta bantuan professional di penjara negara.

40
00:01:55,491 --> 00:01:59,089
Orang lain yang berada di posisi Anda akan
senang jika diminta berbuat demikian..

41
00:01:59,173 --> 00:02:02,563
Semua tahanan adalah tanggung jawabku
sejak mereka masuk ke sini..

42
00:02:02,647 --> 00:02:06,371
..sampai mereka dapat kembali kepada masyarakat.

43
00:02:06,497 --> 00:02:09,468
Maksudnya, hanya jika Scofield melakukan sesuatu yang aku tidak tahu..

44
00:02:09,593 --> 00:02:12,313
..dia akan terus tinggal di sini.

45
00:02:12,690 --> 00:02:15,745
Tn. Pope, selama kami bekerja, kami sadar semua..

46
00:02:15,871 --> 00:02:19,553
..orang punya hal yang tidak diketahui orang lain.

47
00:02:21,813 --> 00:02:22,524
Apa ini?

48
00:02:22,650 --> 00:02:24,157
Sekarang, itu hanya sepotong sejarah.

49
00:02:24,658 --> 00:02:27,797
Apakah ia akan terkuak lagi, terserah Anda.

50
00:02:33,028 --> 00:02:36,083
Isteri saya sudah tahu tentang Toledo.

51
00:02:36,167 --> 00:02:37,967
Betulkah itu?

52
00:02:44,537 --> 00:02:46,043
Kau seorang yang bijak, Kepala Penjara.

53
00:02:46,353 --> 00:02:49,474
Saya yakin jika Anda betul-betul meneliti,
Anda pasti dapat mengetahui kenapa Michael Scofield.

54
00:02:49,600 --> 00:02:53,491
..tidak lagi diperlukan di sini.

55
00:03:21,990 --> 00:03:22,617
Bos?

56
00:03:22,702 --> 00:03:23,789
Sudah tentu, Burrows.

57
00:03:24,543 --> 00:03:26,719
Tetapi, aku tidak mau melihat kau membawa
potongan kayu itu.

58
00:03:26,887 --> 00:03:28,811
-Aku ingin semuanya dikembalikan.
-Tentui.

59
00:03:35,716 --> 00:03:36,805
Hey! Kau!

60
00:03:37,557 --> 00:03:38,646
Hey! Kau!

61
00:03:39,441 --> 00:03:44,588
Masuk dan bereskan tempatnya sebelum baunya seperti San Juan.

62
00:03:48,480 --> 00:03:51,618
Hei, dia dalam perjalanan. Kamu akan beritahu apa semua ini?

63
00:03:56,013 --> 00:03:58,189
Inilah orang yang akan ikut kita keluar dari sini.

64
00:03:59,109 --> 00:04:00,867
Saya rasa tidak, Anak Baru.

65
00:04:01,160 --> 00:04:03,127
Ini tak ada dalam perjanjian kita.

66
00:04:03,377 --> 00:04:05,804
Saya tidak akan bekerja dengan..

67
00:04:05,889 --> 00:04:07,228
orang sinting ini.

68
00:04:07,311 --> 00:04:08,316
Teruskan, John.

69
00:04:08,441 --> 00:04:10,994
Yeah, saya akan teruskan. Huh?

70
00:04:11,078 --> 00:04:12,416
Apa masalahmu?

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,722
Kau sentuh adik saya lagi, kuhabisi kau.

72
00:04:19,447 --> 00:04:21,037
Adik?

73
00:04:21,205 --> 00:04:22,753
Adikmu?

74
00:04:26,812 --> 00:04:28,570
Kita hanya punya waktu beberapa menit.

75
00:04:28,696 --> 00:04:32,085
Kita mau terus bertengkar, atau kita membahas bisnisnya?

76
00:04:32,588 --> 00:04:35,433
Sebab kita semua di sini adalah karena kita akan membuat satu keputusan--

77
00:04:35,726 --> 00:04:38,907
- Yeah?
- English, Fitz atau Percy?

78
00:04:39,032 --> 00:04:42,464
Jika kita ingin berhasil, kita harus pilih satu.

79
00:04:44,012 --> 00:04:46,816
Dan kamu hendak kami pilih yang mana?

80
00:04:46,899 --> 00:04:49,284
Saya hanya ingin kalian membantu.

81
00:04:49,369 --> 00:04:50,373
Saya akan teruskan setelah itu.

82
00:04:50,456 --> 00:04:51,670
Kau gila, kau tahu tidak?

83
00:04:51,712 --> 00:04:52,717
Saya hanya butuh waktu lima menit.

84
00:04:52,800 --> 00:04:54,474
Oh, lima detik pun kau tidak akan bisa.

85
00:04:54,558 --> 00:04:56,567
Saya ingat semuanya sudah direncanakan.

86
00:04:56,650 --> 00:04:59,077
Kita bukan mau keluar dari Jamba Juice, kawan-kawan.

87
00:04:59,454 --> 00:05:01,463
Ini akan butuh waktu lebih sedikit daripada
hanya menggali ubang.

88
00:05:01,546 --> 00:05:05,606
Ada mata dan telinga yang tidak dapat dihubungkan dari luar penjara.

89
00:05:05,814 --> 00:05:07,572
Dan English, Fitz atau Percy...

90
00:05:07,614 --> 00:05:09,623
Adalah di antaranya.

91
00:05:11,966 --> 00:05:16,193
Bagaimana kau akan melakukannya?

92
00:05:16,318 --> 00:05:18,830
Dengan sedikit bantuan dari kawan-kawan saya.

93
00:05:36,029 --> 00:05:37,494
Sucre, tunggu.

94
00:05:37,661 --> 00:05:39,251
Scofield, ada kunjungan buatmu.

95
00:05:49,294 --> 00:05:52,978
Kenapa saya rasa ada sesuatu mengenai dirimu, Scofield?

96
00:05:55,739 --> 00:05:57,288
Ada sesuatu yang kamu mau beritahu padaku?

97
00:06:00,594 --> 00:06:04,988
Alasan lain kamu berada di sini, selain merampok bank?

98
00:06:16,537 --> 00:06:18,463
Kau akan dipindahkan.

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,216
Apa?

100
00:06:19,634 --> 00:06:22,229
Kami akan pindahkan kau ke Statesville.

101
00:06:22,397 --> 00:06:23,401
Anda tidak boleh berbuat begitu.

102
00:06:23,484 --> 00:06:25,618
Ya, saya boleh. Saya bos di sini.

103
00:06:25,661 --> 00:06:27,083
Ini rumah saya.

104
00:06:28,682 --> 00:06:29,845
Tiga minggu.

105
00:06:29,971 --> 00:06:30,808
Untuk apa?

106
00:06:31,059 --> 00:06:35,243
Lincoln Burrows-- dia akan menjalani hukuman tiga minggu lagi.

107
00:06:35,579 --> 00:06:37,964
Ya, saya mengerti. Apa kaitannya denganmu?

108
00:06:38,592 --> 00:06:39,972
Dia kakak saya.

109
00:06:42,274 --> 00:06:46,291
Saat saya tahu saya akan dimasukkan ke penjara,
saya menyuruh pengacara memastikan saya untuk berada di sini..

110
00:06:46,752 --> 00:06:48,175
..supaya saya boleh berada dekat dengan dia.

111
00:06:48,258 --> 00:06:49,221
Benar.

112
00:06:51,621 --> 00:06:54,159
Jangan lakukan ini padaku.

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,883
Tidak selagi semuanya belum selesai.

114
00:06:58,553 --> 00:07:01,148
Bukan saya yang ingin memindahkanmu.

115
00:07:01,399 --> 00:07:04,620
Kamu berhadapan dengan orang yang lebih berpengaruh dari saya.

116
00:07:06,922 --> 00:07:09,015
Saya akan atur perpisahannya.

117
00:07:09,935 --> 00:07:11,818
Kamu akan dipindahkan besok.

118
00:08:36,268 --> 00:08:39,322
Saya akan terobos tembok malam ini,
untuk lihat jika saya bisa ke atap.

119
00:08:39,364 --> 00:08:41,290
Kamu mau beritahu saya tentang perpindahanmu?

120
00:08:42,084 --> 00:08:43,507
Saya akan urus hal itu.

121
00:08:43,632 --> 00:08:45,683
Kau akan urus hal itu?

122
00:08:45,767 --> 00:08:48,110
Kedengarannya kau sedang berusaha.

123
00:08:48,236 --> 00:08:49,240
Mungkin..

124
00:08:49,701 --> 00:08:50,580
..sedikit..

125
00:08:51,208 --> 00:08:55,852
Sedikit? Kau tahu, saya sudah pasrah dengan apa yang terjadi.

126
00:08:55,894 --> 00:08:59,954
Dan kau muncul tiba-tiba dan memberi satu hal padaku--

127
00:09:00,162 --> 00:09:02,840
Harapan-- dan kini itu akan diambil kembali.

128
00:09:02,967 --> 00:09:05,477
- Jangan begitu, Linc.
- Saya punya waktu tiga minggu.

129
00:09:05,519 --> 00:09:07,235
Apa yang kau mau saya lakukan?

130
00:09:13,512 --> 00:09:14,809
Ayolah, Michael.

131
00:09:14,894 --> 00:09:16,357
Apa yang kau mau saya lakukan?

132
00:09:18,325 --> 00:09:20,041
Bawa Ibu kembali.

133
00:09:20,292 --> 00:09:22,216
Saya tidak bisa melakukannya.

134
00:09:22,635 --> 00:09:26,233
Tetapi, ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

135
00:09:26,401 --> 00:09:29,917
Ini tidak akan sama, tetapi kita akan cari tahu.

136
00:09:30,000 --> 00:09:33,431
Dan, walau apa pun yang terjadi, kita tetap akan bersama.

137
00:09:34,938 --> 00:09:38,830
Okay, tetapi bagaimana kalau ada
sesuatu terjadi padamu?

138
00:09:39,500 --> 00:09:42,848
Kau harus.. kau harus punya sedikit keyakinan.

139
00:09:50,129 --> 00:09:51,803
Simpan sedikit keyakinan.

140
00:09:56,323 --> 00:09:57,495
Baiklah, ini dia.

141
00:09:57,652 --> 00:09:59,629
Kita percaya Lincoln. Rekaman ini adalah tipuan.

142
00:09:59,669 --> 00:10:00,672
Sudah tentu.

143
00:10:00,793 --> 00:10:02,428
Kamu lihat. Semuanya jelas.

144
00:10:02,516 --> 00:10:05,278
Ya, tapi mungkin kita sedang melihat
sesuatu yang tidak ditunjukkan.

145
00:10:06,785 --> 00:10:09,002
Baiklah. Steadman.

146
00:10:09,128 --> 00:10:10,592
Kau lihat, apa yang dilihatnya?

147
00:10:10,927 --> 00:10:12,267
Mobil? Pejalan kaki?

148
00:10:12,350 --> 00:10:14,108
Tidak, tidak, tidak. Alis matanya terlalu tinggi, bukan?

149
00:10:14,191 --> 00:10:15,866
sepertinya dia sedang melihat ke arah kamera.

150
00:10:15,949 --> 00:10:17,347
Mungkin juga dia sedang berkata "cheese."

151
00:10:19,322 --> 00:10:24,277
- Dan sekarang dia hanya menunggu.
- lebih kurang 10, 15 detik, seperti sedang...

152
00:10:24,360 --> 00:10:26,202
- Menunggu seseorang.
- Tepat sekali.

153
00:10:27,457 --> 00:10:28,336
Lihat.

154
00:10:28,404 --> 00:10:29,592
Itu pistol 9 mm.

155
00:10:29,675 --> 00:10:31,056
Bukankah seharusnyaa ada hentakan atau sesuatu?

156
00:10:31,182 --> 00:10:32,312
Lincoln seorang yang kuat.

157
00:10:32,395 --> 00:10:34,362
Ya, tapi mampu menahan hentakan pistol?

158
00:10:35,157 --> 00:10:38,798
Tidak. Kamu menembak seseorang,
mungkin karena dendam..

159
00:10:39,007 --> 00:10:41,929
..apakah kamu ambil waktu untuk masuk kembali
dan pecahkan dashboard

160
00:10:41,962 --> 00:10:43,569
..atau kamu terus lari dari tempat kejadian?

161
00:10:43,652 --> 00:10:45,703
FBI bilang Lincoln membuatnya seperti perampokan.

162
00:10:48,171 --> 00:10:48,884
Lihat.

163
00:10:49,302 --> 00:10:52,063
Lihat badan Lincoln ketika dia keluar dari jangkauan kamera.

164
00:10:53,528 --> 00:10:54,742
Keluar dari mobil.

165
00:10:56,374 --> 00:11:00,391
Sekarang, lelaki ini yang dengan santainya
menyembunyikan wajahnya dari kamera..

166
00:11:00,475 --> 00:11:01,856
..dia kembali lagi. Kenapa?

167
00:11:01,981 --> 00:11:05,497
Untuk menjelaskan celana berlumur darah yang sudah
mereka letakkan di apartemen Lincoln.

168
00:11:05,580 --> 00:11:07,380
- Nick, ini sesuatu yang hebat.
- Ya.

169
00:11:08,133 --> 00:11:09,263
Kepada siapa kita harus pergi?

170
00:11:09,347 --> 00:11:10,058
Tidak ada.

171
00:11:10,101 --> 00:11:13,825
Selain itu, kita hanya menyangkal bukti
yang telah jelas di depan mata.

172
00:11:13,866 --> 00:11:15,415
Terlalu banyak 'kemungkinan' dan perkiraan, kamu tahu.

173
00:11:15,499 --> 00:11:17,968
Kita tak punya apapun. Kita perlu bukti.

174
00:11:18,176 --> 00:11:20,813
Dengar, jika... jika Lincoln tidak menembakkan pistolnya..

175
00:11:20,897 --> 00:11:24,203
..maka ada orang yang sangat mahir yang telah mengubah
rekaman untuk buktikan Lincoln yang melakukannya.

176
00:11:24,287 --> 00:11:26,003
Baik, tapi bagaimana kita membuktikannya?

177
00:11:27,886 --> 00:11:29,559
Saya kenal seseorang.

178
00:11:29,727 --> 00:11:31,024
Kamu kenal seseorang?

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,242
Ya, saya kenal.

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,707
Terima kasih.

181
00:11:36,129 --> 00:11:38,348
Tampaknya kita perlu membahasnya lagi.

182
00:11:38,515 --> 00:11:40,482
Ada kabar mengatakan kau akan pindah.

183
00:11:40,565 --> 00:11:42,030
Jangan percaya semua yang kau dengar.

184
00:11:42,365 --> 00:11:43,913
Saya tidak ke mana-mana.

185
00:11:47,805 --> 00:11:50,860
Saya sulit mempercayaimu, Anak Baru.

186
00:11:50,944 --> 00:11:53,455
Hal penting ialah kita tetap dalam jadwal.

187
00:11:53,664 --> 00:11:55,757
Dan English, Fitz atau Percy?

188
00:11:55,840 --> 00:11:57,472
English, Fitz atau Percy.

189
00:11:57,556 --> 00:12:00,025
Kau ingin tahu yang mana harus kita pilih?

190
00:12:00,108 --> 00:12:02,410
Saya tidak perlu pendapat.

191
00:12:02,494 --> 00:12:04,042
Saya perlu jawaban.

192
00:12:04,126 --> 00:12:05,800
Ingat, Kepala Penjara akan pulang jam 5 sore,

193
00:12:05,883 --> 00:12:08,101
jadi pada jam 5:05 sore, kita akan perlukan kuncinya.

194
00:12:08,185 --> 00:12:11,198
Dan bagaimana kunci itu akan memberikan kamu jawabannya?

195
00:12:11,281 --> 00:12:12,746
Itu urusanku nanti.

196
00:12:12,831 --> 00:12:14,462
Kau pikirkan cara dapatkan kunci itu.

197
00:12:14,587 --> 00:12:15,424
Hei.

198
00:12:15,551 --> 00:12:18,312
Sebaiknya ini berhasil.

199
00:12:18,396 --> 00:12:19,316
Paham?

200
00:12:26,389 --> 00:12:28,021
Selamat siang, Tn. Scofield.

201
00:12:29,485 --> 00:12:32,289
Saya mau tahu jika ada cara untuk menolak
perintah pemindahan.

202
00:12:32,666 --> 00:12:34,047
Kira-kira ada 50 cara.

203
00:12:34,173 --> 00:12:34,926
Baiklah.

204
00:12:35,052 --> 00:12:36,224
Saya mau yang paling cepat.

205
00:12:36,851 --> 00:12:41,454
Kamu mengajukan keberatan yang mereka sebut
"pengajuan penolakan."

206
00:12:41,537 --> 00:12:42,375
Berapa lama jangka waktunya?

207
00:12:42,501 --> 00:12:43,923
Seberapa cepat kau bisa menulis?

208
00:12:44,049 --> 00:12:47,731
Seorang tahanan boleh meuntut atas semua yang
melanggar hak asasinya.

209
00:12:48,149 --> 00:12:52,962
Di antaranya isu lingkungan, alergi, agama.. tinggal pilih yang mana.

210
00:12:53,005 --> 00:12:54,678
- Bagaimana jika mereka menolaknya?
- Itu tidak penting.

211
00:12:54,761 --> 00:12:56,687
Pengadilan mesti mendengar keberatanmu.

212
00:12:56,770 --> 00:12:59,197
Selagi mereka belum mendengarnya, kamu tidak boleh dipindahkan.

213
00:12:59,281 --> 00:13:03,466
Mereka telah mencoba untuk memindahkan saya selama 10 tahun.

214
00:13:03,675 --> 00:13:06,521
Tuhan memberkati sistem undang-undang Amerika.

215
00:13:07,484 --> 00:13:09,911
Kenapa kau tetap ingin terus di sini?

216
00:13:10,287 --> 00:13:13,384
Ada seseorang yang tidak bisa saya tinggalkan.

217
00:13:14,389 --> 00:13:17,150
Nampaknya kita ada persamaan.

218
00:13:18,991 --> 00:13:21,502
Negara bagian memerlukan diri Lincoln Burrows.

219
00:13:21,586 --> 00:13:22,925
Sudah dengar beritanya, bukan?

220
00:13:23,009 --> 00:13:24,516
Trims. Tidak. Apa?

221
00:13:24,683 --> 00:13:25,645
Mereka kakak-adik.

222
00:13:25,687 --> 00:13:27,947
- Siapa?
- Burrows dan Scofield.

223
00:13:28,575 --> 00:13:30,123
Michael Scofield?

224
00:13:30,249 --> 00:13:32,550
Saya dengar dari salah seorang
petugas di Penjara Umum.

225
00:13:32,634 --> 00:13:34,183
Dia tidak beritahu kamu apa-apa?

226
00:13:34,266 --> 00:13:34,977
Tidak.

227
00:13:35,228 --> 00:13:38,241
Pasti sangat sulit berada dekat dengan saudaramu di sini..

228
00:13:38,283 --> 00:13:40,753
..tetapi tak mampu lakukan apapun untuk membantunya.

229
00:13:48,871 --> 00:13:49,582
Apa ini?

230
00:13:49,707 --> 00:13:51,047
Bahan bacaan tambahan.

231
00:13:51,215 --> 00:13:52,302
Westmoreland lagi?

232
00:13:52,386 --> 00:13:53,223
Scofield.

233
00:13:53,349 --> 00:13:55,106
Dia menolak pemindahannya.

234
00:13:58,956 --> 00:14:02,890
Walaupun keberatan ditolak, ini perlu
30 hari untuk diproses.

235
00:14:02,974 --> 00:14:04,103
Maksudnya...

236
00:14:06,949 --> 00:14:08,497
Baiklah.

237
00:14:08,707 --> 00:14:10,130
Saya perlu bantuanmu.

238
00:14:11,594 --> 00:14:13,100
Sekarang? Saya ingat kita akan menunggu...

239
00:14:13,227 --> 00:14:16,030
Saya perlu tahu bagaimana saya bisa ke atas,
supaya bila waktunya tiba...

240
00:14:17,453 --> 00:14:20,341
Bila kau tidak perhatikan, semua lampu sedang menyala.

241
00:14:20,466 --> 00:14:22,224
Kita punya 'studio siaran langsung'.

242
00:14:22,266 --> 00:14:23,982
Bagaimana kita hendak melakukannya?

243
00:14:25,069 --> 00:14:27,371
Tidakkah kita perlu mencuci sedikit pakaian?

244
00:14:32,393 --> 00:14:37,289
Sekadar memberitahu, saya tidak akan menyentuh pakaianmu.

245
00:14:50,596 --> 00:14:54,781
Teruskan berjalan.

246
00:14:54,907 --> 00:14:55,953
Dia.

247
00:14:59,720 --> 00:15:04,449
Tahan dia!

248
00:15:16,709 --> 00:15:17,338
Lepaskan saya!

249
00:15:18,300 --> 00:15:21,731
Tahan dia!

250
00:16:30,254 --> 00:16:31,241
Anak Baru!

251
00:16:31,743 --> 00:16:33,040
Saya tidak mampu.

252
00:17:11,725 --> 00:17:12,628
Anak Baru.

253
00:17:30,413 --> 00:17:31,544
Yo, Anak Baru!

254
00:17:31,669 --> 00:17:33,553
Kenapa lama sekali?

255
00:18:01,129 --> 00:18:02,386
Habislah kita!

256
00:18:02,469 --> 00:18:05,858
Kami, orang Rica,
mudah menghidap tekanan darah tinggi, tahu tidak?

257
00:18:05,942 --> 00:18:08,412
Sepupu saya, mati karena stres.

258
00:18:08,537 --> 00:18:11,090
Saya ingat sepupumu ingin bersama kekasihmu.

259
00:18:11,173 --> 00:18:13,977
Itu sepupu saya yang lain,
apa pun itu, terima kasih telah mengingatkan!

260
00:18:14,186 --> 00:18:19,041
Berita baik, saya bisa naik ke atap.

261
00:18:19,333 --> 00:18:20,337
Jadi, sesudah itu?

262
00:18:20,422 --> 00:18:21,175
Sekarang?

263
00:18:21,887 --> 00:18:23,602
Sekarang semuanya bergantung pada waktu.

264
00:18:58,712 --> 00:18:59,926
Ini kerja ahli.

265
00:19:00,010 --> 00:19:01,893
- Kau tahu siapa yang melakukannya?
- Tidak. Kamu?

266
00:19:01,976 --> 00:19:05,241
Orang yang melakukannya sangat ahli.

267
00:19:05,324 --> 00:19:08,212
Lelaki di belakang lelaki, paham maksudku?

268
00:19:08,212 --> 00:19:10,179
Kau temukan sesuatu? Rekaman yang cacat?

269
00:19:10,263 --> 00:19:12,229
Tempat apa saja yang membuktikan
rekamannya telah dipalsukan?

270
00:19:12,313 --> 00:19:13,317
Semuanya sangat bersih.

271
00:19:13,401 --> 00:19:14,406
Tak ada jejak.

272
00:19:14,489 --> 00:19:18,256
Biasanya, bila rekaman ditinjau secara teliti,
apapun yang ditambahkan akan terlihat.

273
00:19:20,180 --> 00:19:21,226
Tapi tidak dengan rekaman ini.

274
00:19:21,311 --> 00:19:22,315
Tak ada cacat.

275
00:19:22,649 --> 00:19:23,863
Sudah disatukan.

276
00:19:27,462 --> 00:19:28,424
- Kau lihat sesuatu?
- Tidak.

277
00:19:28,467 --> 00:19:31,395
Masalahnya mata kita mungkin bisa ditipu.

278
00:19:31,437 --> 00:19:32,567
tetapi, telinga kita...

279
00:19:32,651 --> 00:19:33,949
Telinga tidak bisa ditipu.

280
00:19:34,200 --> 00:19:36,542
Lihat. Ini suara trek rekamannya.

281
00:19:37,003 --> 00:19:39,891
- Seperti asli, bukan?
- Yeah.

282
00:19:39,975 --> 00:19:41,523
Tetapi suara ini palsu.

283
00:19:41,564 --> 00:19:43,239
Mestinya bunyi tidak boleh hilang begitu saja.

284
00:19:43,322 --> 00:19:46,586
Harusnya bunyi itu bernada.

285
00:19:46,628 --> 00:19:48,930
Maksudku, area seluas itu mestinya memberi kalian...

286
00:19:48,972 --> 00:19:51,775
...bunyi  'blam, blam, blam, blam'. Paham?

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,868
Seperti bunyi yang bergema.

288
00:19:54,036 --> 00:19:57,300
Tetapi rekaman ini semuanya berbunyi pada waktu yang sama.

289
00:19:57,383 --> 00:19:58,429
Apa maksudnya?

290
00:19:58,513 --> 00:20:03,577
Bunyi tembakan itu bukan dari tempat kejadian.

291
00:20:07,133 --> 00:20:08,556
Maukah kau bersaksi untuk itu?

292
00:20:08,849 --> 00:20:10,356
Oh, aku, ... entahlah.

293
00:20:10,482 --> 00:20:12,197
Rekaman yang kalian berikan ini palsu.

294
00:20:12,281 --> 00:20:14,457
Setahu saya, orang-orang kalian yang mengubahnya.

295
00:20:14,624 --> 00:20:16,131
Jika kalian mau saya memberi keterangan di pengadilan..

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,809
..saya perlu yang rakaman aslinya.

297
00:20:23,873 --> 00:20:25,755
- Bagaimana dengan alergimu?
- Maaf?

298
00:20:26,175 --> 00:20:30,066
Dalam keberatanmu, kau sebutkan penyakit kronik,

299
00:20:30,150 --> 00:20:31,908
- Sinusitis.

300
00:20:32,201 --> 00:20:33,582
Sebenarnya itu bukan alergi.

301
00:20:33,665 --> 00:20:35,465
Itu infeksi bakteri.

302
00:20:36,302 --> 00:20:39,815
Udara lembab yang mengalir dari sungai dapat membantu saya..

303
00:20:40,861 --> 00:20:42,286
..bernafas segar.

304
00:20:42,956 --> 00:20:44,086
Saya terkesan.

305
00:20:44,169 --> 00:20:46,973
Belum seminggu di sini, kau sudah kelihatan seperti
tahanan yang lama.

306
00:20:47,056 --> 00:20:48,940
Nampaknya begitulah, Kepala Penjara.

307
00:20:49,023 --> 00:20:50,906
Anda tahu kenapa saya mengajukan keberatan tersebut..

308
00:20:50,991 --> 00:20:53,919
..tetapi saya tidak tahu kenapa Anda
mau memindahkan saya.

309
00:20:54,170 --> 00:20:56,221
Kendali trafik, Scofield, itu saja.

310
00:20:58,230 --> 00:20:59,778
Sudah hampir pukul 5 sore.

311
00:20:59,862 --> 00:21:00,950
Kita hentikan dulu?

312
00:21:01,075 --> 00:21:03,629
- Saya rasa tidak, Pak.
- Kenapa tidak?

313
00:21:03,670 --> 00:21:06,808
Jika saya lepaskan tumpuannya sekarang,
keseluruhan struktur akan runtuh.

314
00:21:06,893 --> 00:21:09,320
Taj ini dibangun menggunakan gaya aksial..

315
00:21:09,487 --> 00:21:13,169
..satu rangkaian tekanan dari dalam di
sepanjang poros menegak.

316
00:21:13,253 --> 00:21:14,257
Uh-huh, yeah.

317
00:21:14,384 --> 00:21:15,261
Berapa lama lagi?

318
00:21:15,388 --> 00:21:17,563
Tergantung berapa lama ini mengering.

319
00:21:17,983 --> 00:21:21,790
Jika Anda mau saya pergi, saya bisa meminta
sekretaris Anda untuk memegangnya.

320
00:21:21,916 --> 00:21:23,045
Baiklah, kamu tunggu di sini sampai ia kering.

321
00:21:23,130 --> 00:21:24,468
Ada penjaga di luar pintu.

322
00:21:24,552 --> 00:21:25,975
Silakan beritahu Becky bila kau sudah selesai..

323
00:21:26,101 --> 00:21:28,360
..dan dia akan menyuruh penjaga untuk mengantarmu ke sel.

324
00:21:28,444 --> 00:21:29,114
Baiklah.

325
00:21:29,197 --> 00:21:31,039
Dan, uh, Scofield...

326
00:21:33,214 --> 00:21:35,893
Terima kasih sudah hadir hari ini.

327
00:21:36,061 --> 00:21:38,027
Saya maklum jika kau tidak hadir.

328
00:21:38,069 --> 00:21:39,450
Kita sudah sepakat.

329
00:21:39,492 --> 00:21:40,329
Benar.

330
00:21:40,454 --> 00:21:42,296
Apa pun itu, terima kasih.

331
00:21:42,338 --> 00:21:43,760
Isteriku akan menyukainya.

332
00:21:43,803 --> 00:21:45,602
Sama-sama.

333
00:21:56,692 --> 00:22:01,588
- Sampai ketemu.
- Patterson.

334
00:22:01,797 --> 00:22:03,890
- Selamat malam, Kepala Penjara.
- Selamat malam, Becky.

335
00:22:03,973 --> 00:22:06,191
Kita adalah dua orang yang bertemu,
dan berkenalan..

336
00:22:06,232 --> 00:22:08,995
..dan secara kebetulan bertemu
di bioskop..

337
00:22:09,078 --> 00:22:11,882
..pada saat yang sama.

338
00:22:12,184 --> 00:22:13,263
Itu saja.

339
00:22:52,517 --> 00:22:56,995
Dari sini, kau kelihatan sama seperti
pertama kali kita bertemu.

340
00:22:57,245 --> 00:22:58,626
Bagaimana dari sini?

341
00:22:58,794 --> 00:22:59,672
Lebih menarik.

342
00:23:04,276 --> 00:23:05,614
Itu untuk tamumu.

343
00:23:05,949 --> 00:23:06,996
Tamu?

344
00:23:07,163 --> 00:23:08,293
Rekan sekerja?

345
00:23:08,461 --> 00:23:09,716
Mereka bilang kau ada rapat.

346
00:23:09,758 --> 00:23:11,097
Mereka ada di ruang tamu.

347
00:23:20,178 --> 00:23:21,350
Selamat sore, Kepala Penjara.

348
00:24:07,107 --> 00:24:08,429
Tak ada yang bisa saya lakukan.

349
00:24:09,056 --> 00:24:12,446
Saya mesti mengarsipkan setiap
keberatan ke pengadilan..

350
00:24:12,529 --> 00:24:14,036
..agar sidangnya dapat dijadwalkan.

351
00:24:14,120 --> 00:24:15,334
Berapa lama waktunya?

352
00:24:15,417 --> 00:24:17,593
Sebulan, mungkin dua bulan jika pengadilan sibuk.

353
00:24:17,886 --> 00:24:19,560
Maaf, ini diluar kuasa saya.

354
00:24:19,685 --> 00:24:21,886
Kenapa saya rasa Anda sama sekali tidak kecewa?

355
00:24:22,196 --> 00:24:23,995
Boleh saya tanya satu hal pada Anda?

356
00:24:25,084 --> 00:24:26,841
Lebih berbentuk penilaian, sebenarnya.

357
00:24:27,720 --> 00:24:29,310
Saya sedang melihat..

358
00:24:29,436 --> 00:24:32,784
..foto mayat seorang pemuda, Will Clayton.

359
00:24:33,077 --> 00:24:36,215
Rupanya dia tidak akur dengan ayahnya.

360
00:24:39,817 --> 00:24:45,924
Wajah kalian berdua sangat mirip.

361
00:24:46,761 --> 00:24:48,435
Jahanam!

362
00:24:49,021 --> 00:24:51,448
Isteri Anda sudah tahu hubungan gelap itu.

363
00:24:51,909 --> 00:24:55,005
Kurasa hanya itu saja kesabaran yang
dimiliki isteri Anda.

364
00:24:55,089 --> 00:24:57,599
Entah jika dia tahu ada anak di luar nikah.

365
00:24:57,725 --> 00:25:01,031
Apa yang terjadi pada Will muda,
Kepala Penjara?

366
00:25:02,161 --> 00:25:03,583
Keluar dari rumah saya.

367
00:25:03,668 --> 00:25:05,969
Buang laporan keberatan Scofield.

368
00:25:07,225 --> 00:25:09,150
Kalian mau tinggal untuk makan malam?

369
00:25:09,233 --> 00:25:11,074
Trims, tapi kami mau pulang.

370
00:25:11,159 --> 00:25:13,544
Judy, kami sangat senang.

371
00:25:13,753 --> 00:25:14,465
Terima kasih.

372
00:25:14,548 --> 00:25:17,936
Es teh yang Anda buat itu sungguh enak.

373
00:25:18,188 --> 00:25:21,914
Kepala Penjara, baiknya Anda jaga
isteri Anda ini baik-baik.

374
00:25:21,997 --> 00:25:23,504
Pasti.

375
00:25:23,755 --> 00:25:24,634
Bagus.

376
00:25:29,320 --> 00:25:30,534
Semuanya baik-baik?

377
00:25:30,911 --> 00:25:32,836
Ya. Semuanya baik, sayang.

378
00:25:33,380 --> 00:25:36,058
Saya hanya ada sedikit kerja yang perlu saya selesaikan.

379
00:25:36,308 --> 00:25:37,230
Saya akan menyusul sebentar lagi.

380
00:25:38,024 --> 00:25:38,778
Baiklah.

381
00:26:18,198 --> 00:26:19,329
Selamat sore, Lincoln.

382
00:26:20,081 --> 00:26:20,877
Dokter.

383
00:26:21,379 --> 00:26:23,931
Saya harus melakukan pemeriksaan fisik
kamu hari ini.

384
00:26:24,894 --> 00:26:26,066
Percayalah..

385
00:26:26,192 --> 00:26:28,995
..saya sungguh minta maaf atas kejanggalan
yang akan kita hadapi hari ini.

386
00:26:29,037 --> 00:26:29,999
Tidak mengapa.

387
00:26:30,084 --> 00:26:31,506
Kau hanya menjalankan tugas.

388
00:26:31,599 --> 00:26:35,524
Ya, mengabarkan pada negara bahwa kau
cukup sehat untuk menjalani hukuman..

389
00:26:35,607 --> 00:26:37,323
..bukanlah alasan mengapa saya
mengikuti sekolah kedokteran.

390
00:26:39,248 --> 00:26:40,294
Permisi.

391
00:26:40,420 --> 00:26:41,759
Tidak mengapa.

392
00:26:45,608 --> 00:26:46,530
Baiklah.

393
00:26:48,203 --> 00:26:51,216
Saya perlu sejarah medis keluargamu..

394
00:26:51,342 --> 00:26:54,522
..sakit apapun atau penyakit turunan.

395
00:26:54,606 --> 00:26:55,736
Dimulai dari ibumu.

396
00:26:55,819 --> 00:26:58,038
Hmm... kanker, hati.

397
00:26:58,205 --> 00:26:59,376
Baik, ayahmu?

398
00:27:00,547 --> 00:27:02,641
Terpisah semenjak saya masih kecil.

399
00:27:03,478 --> 00:27:04,901
Saudara kandung?

400
00:27:06,240 --> 00:27:07,788
Siapapun selain Michael?

401
00:27:11,052 --> 00:27:13,186
Fox River itu kota kecil, Lincoln.

402
00:27:13,312 --> 00:27:16,284
Orang di sini tidak melakukan banyak
hal selain bicara.

403
00:27:18,962 --> 00:27:20,217
Kalian dekat?

404
00:27:22,644 --> 00:27:24,234
Dulunya.

405
00:27:27,080 --> 00:27:28,502
Bagaimana sekarang?

406
00:27:28,587 --> 00:27:29,298
Huh?

407
00:27:29,381 --> 00:27:31,223
Bagaimana sekarang?

408
00:27:34,320 --> 00:27:36,579
Dia telah ditelantarkan sepanjang hidupnya.

409
00:27:37,961 --> 00:27:43,484
Ayah, ibu, ibu mati muda, dan sekarang saya.

410
00:27:45,576 --> 00:27:47,000
Kau rasa itu sebabnya dia masuk ke sini?

411
00:27:47,711 --> 00:27:48,841
Karena...

412
00:27:49,636 --> 00:27:52,273
..kematianmu seperti pernah dialaminya lagi?

413
00:27:53,695 --> 00:27:57,713
Saya telah meninggalkannya terlalu lama.
Itu sebabnya dia masuk ke sini.

414
00:28:24,872 --> 00:28:26,043
Pintu ditutup!

415
00:28:29,266 --> 00:28:30,103
Sudah waktunya.

416
00:28:30,898 --> 00:28:31,651
Waktunya?

417
00:28:32,321 --> 00:28:33,744
Ya Tuhan, masalah lagi!

418
00:28:34,455 --> 00:28:35,502
Hitungan dalam 15 menit.

419
00:28:35,585 --> 00:28:36,296
Apa yang kau lakukan?

420
00:28:36,380 --> 00:28:38,515
Percayalah, lebih sedikit yang kau tahu,
lebih baik.

421
00:28:38,598 --> 00:28:39,519
Lebih sedikit yang saya tahu?

422
00:28:39,602 --> 00:28:41,025
Kau membuatku bingung.

423
00:28:41,193 --> 00:28:42,825
Memang semestinya demikian.

424
00:28:50,022 --> 00:28:51,738
Tidak biasanya kau disini di jam begini.

425
00:28:53,580 --> 00:28:57,639
Apa kau mencari ampunan atau nasehat?

426
00:28:59,229 --> 00:29:00,861
Entahlah, Ben.

427
00:29:03,414 --> 00:29:07,766
Apa yang saya tahu ialah putraku
adalah tanggung jawabku.

428
00:29:09,231 --> 00:29:11,742
Dan jika saya berada bersamanya,
saya bisa selamatkan hidupnya.

429
00:29:11,867 --> 00:29:14,043
Kematiannya adalah suatu kecelakaan, Henry.

430
00:29:18,647 --> 00:29:25,301
Dia seorang kriminal dan pecandu,
tetapi dia baru 18 tahun.

431
00:29:25,384 --> 00:29:29,025
Ibunya jelas tidak ingin kamu bersama putramu..

432
00:29:29,192 --> 00:29:30,406
..jika tak mau bersama ibunya.

433
00:29:30,489 --> 00:29:33,377
Bila kau memilih tetap bersama Judy,
kau mengerti itu.

434
00:29:34,172 --> 00:29:37,143
Bukan hanya mengerti,
saya bersyukur karena keputusan itu.

435
00:29:38,105 --> 00:29:39,403
Saya berkata pada diri sendiri...

436
00:29:39,487 --> 00:29:42,248
..saya menghormati keinginannya.

437
00:29:43,588 --> 00:29:46,433
Saya membenci dirinya setiap hari namun
setiap hari..

438
00:29:47,605 --> 00:29:50,828
bersyukur pada Tuhan karena dapat melepaskan diri dari...

439
00:29:51,455 --> 00:29:53,129
..dari Toledo...

440
00:29:55,431 --> 00:29:57,105
..dari segala-segalanya.

441
00:29:59,322 --> 00:30:03,507
Jadi, saya pulang ke Judy.

442
00:30:04,763 --> 00:30:07,776
Saya kuburkan rahasianya.

443
00:30:09,031 --> 00:30:11,249
Tetapi saya tidak punya kesempatan untuk...

444
00:30:12,672 --> 00:30:14,387
..menguburkan...

445
00:30:14,472 --> 00:30:16,062
..putraku.

446
00:30:27,311 --> 00:30:30,331
Manusia macam apa yang berbuat demikian, Ben?

447
00:30:31,545 --> 00:30:36,149
Manusia yang mengorbankan nyawa orang lain
untuk memudahkan hidupnya sendiri?

448
00:30:39,915 --> 00:30:41,714
Kau boleh berdebat denganku sepanjang malam.

449
00:30:41,840 --> 00:30:44,058
Percayalah, saya tiada hal lain untuk dilakukan.

450
00:30:44,226 --> 00:30:46,108
Tetapi itu tidak dapat mengubah kenyataan.......

451
00:30:46,192 --> 00:30:49,666
kalau saya tidak bisa berikan
salinan bukti aslinya.

452
00:30:49,749 --> 00:30:50,921
Andai Anda boleh beri kelonggaran..

453
00:30:51,089 --> 00:30:53,850
Saya tak peduli meski permintaanmu
ditandatangani pihak pemerintah..

454
00:30:53,934 --> 00:30:55,022
..saya tak bisa berikan.

455
00:30:55,147 --> 00:30:56,737
Bagaimana jika kami bawa seseorang untuk mengawas?

456
00:30:56,780 --> 00:30:58,914
Penyelia Anda bisa awasi dia setiap saat.

457
00:30:59,081 --> 00:31:02,262
Dia boleh bersumpah. Apapun yang diperlukan.

458
00:31:02,345 --> 00:31:04,772
Tunggu, berapa nomor rujukannya?

459
00:31:05,107 --> 00:31:08,455
296-SPE.

460
00:31:09,418 --> 00:31:10,673
Ada yang tidak beres?

461
00:31:10,840 --> 00:31:12,054
Ikut saya.

462
00:31:17,788 --> 00:31:21,470
Semalam, pipa di tingkat atas pecah, dan
telah membanjiri seluruh tempatnya.

463
00:31:21,805 --> 00:31:26,659
Ribuan arsip telah rusak, termasuk arsip kalian.

464
00:31:27,371 --> 00:31:28,417
Hanya di ruangan ini?

465
00:31:28,542 --> 00:31:30,384
Ini hanya kecelakaan.

466
00:31:43,273 --> 00:31:44,109
Hitung mereka.

467
00:31:44,360 --> 00:31:45,616
Callahan...

468
00:31:47,708 --> 00:31:49,927
Malinowski, Pohlen.

469
00:32:35,080 --> 00:32:36,420
Chance, Graziano.

470
00:32:38,261 --> 00:32:40,270
Scofield, Sucre.

471
00:32:48,137 --> 00:32:49,183
Scofield.

472
00:32:50,815 --> 00:32:52,071
Keluar dari situ.

473
00:33:02,240 --> 00:33:03,369
Ada yang melarikan diri!

474
00:33:32,872 --> 00:33:37,266
Baiklah, untuk terakhir kalinya, beritahu
saya di mana Scofield?

475
00:33:37,517 --> 00:33:39,609
Kau dan dia selalu bersama, bukan?

476
00:33:40,280 --> 00:33:41,409
Hentikan, Kapten.

477
00:33:41,953 --> 00:33:43,293
Scofield berada di sini.

478
00:33:43,460 --> 00:33:44,338
Di mana?

479
00:33:44,422 --> 00:33:45,677
Di kantor Kepala Penjara.

480
00:33:46,271 --> 00:33:48,314
Kau sedang melihatnya?

481
00:33:49,653 --> 00:33:52,791
Hentikan merayu sekretaris itu dan
periksa kantornya!

482
00:34:00,534 --> 00:34:03,547
Kapten, dia tidak ada.

483
00:35:04,319 --> 00:35:06,444
Dia tidak boleh hilang begitu saja.

484
00:35:06,528 --> 00:35:07,114
Saya tahu, pak.

485
00:35:07,197 --> 00:35:08,118
Dia tidak beritahu kau?

486
00:35:08,202 --> 00:35:09,416
- Tidak.
- Pintu belakang?

487
00:35:09,499 --> 00:35:10,838
Masih terkunci, Pak. Saya sudah periksa.

488
00:35:10,922 --> 00:35:11,884
Bagaimana dia bisa...?

489
00:35:13,098 --> 00:35:14,185
Apa yang terjadi?

490
00:35:14,814 --> 00:35:16,446
Kau  di kantor Kepala Penjara selama
berjam-jam.

491
00:35:16,613 --> 00:35:20,170
Saya bisa bunuh kau dan laporan keberatan
tidak diperlukan lagi!

492
00:35:20,267 --> 00:35:21,593
Beritahu saya, apa yang kau lakukan di sini?

493
00:35:21,676 --> 00:35:23,016
Oke, deputi, sudah cukup.

494
00:35:25,651 --> 00:35:29,586
Ini belum kering, Anda bilang tetap disini
 sampai kering.

495
00:35:30,214 --> 00:35:32,264
- Kau berada di sini selama itu?
- Ya, Pak.

496
00:35:32,348 --> 00:35:34,022
Betul. Saya tidak lihat dia keluar.

497
00:35:34,105 --> 00:35:35,402
Tentu saya tidak melihatnya di belakang meja.

498
00:35:35,612 --> 00:35:37,663
Kepala Penjara, dengan segala
hormat, ini konyol!

499
00:35:37,788 --> 00:35:40,048
- Tahanan ini berada di luar selnya.
- Dia melewatkan hitungannya.

500
00:35:40,173 --> 00:35:41,513
Saya mengerti, deputi.

501
00:35:41,973 --> 00:35:45,069
Tetapi, Scofield bukan masalah kita lagi.

502
00:35:45,781 --> 00:35:47,622
Nampaknya terdapat kesalahan dalam laporannya.

503
00:35:47,747 --> 00:35:49,589
Dia tetap akan dipindahkan.

504
00:35:49,673 --> 00:35:51,179
Itu tidak mungkin.

505
00:35:51,849 --> 00:35:53,607
Antarkan dia kembali ke selnya.

506
00:35:54,652 --> 00:35:56,871
Kepala Penjara, saya hanya perlu tiga minggu.

507
00:35:56,954 --> 00:35:58,126
Lepaskan saya!

508
00:35:59,465 --> 00:36:01,767
Tolonglah, saya hanya perlu sedikit waktu!

509
00:36:01,892 --> 00:36:03,357
Tolonglah berikan saya waktu itu.

510
00:36:05,698 --> 00:36:09,174
Apa kau rasa ini semua adalah satu kebetulan?

511
00:36:10,011 --> 00:36:11,099
Saya rasa tidak.

512
00:36:11,308 --> 00:36:13,066
Bagaimana mereka tahu kita sedang
mencari rekamannya?

513
00:36:13,233 --> 00:36:15,032
Tiga jam yang lalu, kita pun masih tidak tahu.

514
00:36:15,284 --> 00:36:16,665
Tampaknya kita sedang membuat
kesal seseorang.

515
00:36:17,125 --> 00:36:18,924
Kau bilang itu seperti hal bagus.

516
00:36:19,385 --> 00:36:21,644
Orang-orang mulai melanggar hukum,
kau tentunya akan kesal.

517
00:36:25,704 --> 00:36:27,838
Kita masih punya salinan rekamannya, jadi..

518
00:36:32,902 --> 00:36:33,571
Nick.

519
00:36:33,739 --> 00:36:34,367
Tunggu di sini.

520
00:36:52,486 --> 00:36:53,868
Siapapun itu, dia sudah pergi.

521
00:36:54,579 --> 00:36:55,918
Apa mereka mengambil sesuatu?

522
00:36:55,960 --> 00:36:56,713
Tidak.

523
00:37:03,073 --> 00:37:05,417
Semuanya sama saat saya tinggalkan.

524
00:37:15,126 --> 00:37:16,256
Apa? Apa?

525
00:37:20,189 --> 00:37:20,818
Apa?

526
00:37:21,529 --> 00:37:23,705
- Rekamannya, sudah hilang.
- Kau yakin?

527
00:37:23,788 --> 00:37:24,458
Bagaimana mereka bisa tahu?

528
00:37:24,542 --> 00:37:25,253
Kita cari tahu.

529
00:37:25,337 --> 00:37:27,220
Bagaimana mereka tahu persis di mana
mereka harus mencari?

530
00:37:27,304 --> 00:37:29,103
Tunggu. Siapa saja yang punya kunci tempat ini?

531
00:37:29,186 --> 00:37:30,358
- Tidak!
- Yakin kamu meletakannya di sini?

532
00:37:30,443 --> 00:37:31,488
Kamu berada di sini, ingat?

533
00:37:32,242 --> 00:37:36,803
Saya berbicara denganmu, saya menuju ke lemari
dan saya bilang...

534
00:37:38,938 --> 00:37:39,649
Apa?

535
00:37:41,951 --> 00:37:42,955
Veronica?

536
00:37:43,206 --> 00:37:44,378
Kamu oke?

537
00:37:49,944 --> 00:37:50,948
Veronica?

538
00:38:00,656 --> 00:38:01,535
Buka!

539
00:38:03,754 --> 00:38:04,841
Sarapan!

540
00:38:04,925 --> 00:38:05,929
Cepat!

541
00:38:06,222 --> 00:38:07,101
Sucre, mari pergi.

542
00:38:07,185 --> 00:38:08,315
Scofield, tunggu di sini.

543
00:38:08,482 --> 00:38:10,491
Saya yakin kendaraan yang menjemputmu
akan tiba sebentar lagi.

544
00:38:18,735 --> 00:38:20,283
Ini tidak mungkin.

545
00:38:21,580 --> 00:38:23,212
Tak bisa berakhir seperti ini.

546
00:38:23,798 --> 00:38:24,761
Cepatlah!

547
00:38:26,142 --> 00:38:26,979
Fitz.

548
00:38:28,317 --> 00:38:29,239
Apa?

549
00:38:29,322 --> 00:38:31,331
Mereka akan memilih Fitz.

550
00:38:32,545 --> 00:38:34,386
Sangat jelas sekali.

551
00:38:36,687 --> 00:38:37,692
Dan polisinya?

552
00:38:37,776 --> 00:38:39,324
Berapa lama untuk mereka meresponnya?

553
00:38:39,365 --> 00:38:40,914
Kau dapatkan waktunya?

554
00:38:44,848 --> 00:38:46,648
Kau rasa kita bisa berhasil?

555
00:38:50,120 --> 00:38:52,255
Sucre, sekarang.

556
00:40:03,480 --> 00:40:05,698
Hei, Anak Baru, kau mau kemana?

557
00:40:18,295 --> 00:40:19,884
Hubungi isteri ku...

558
00:40:19,968 --> 00:40:22,144
..beritahu dia untuk membawa anak-anak
dan keluar dari negara ini.

559
00:40:38,213 --> 00:40:39,427
Maafkan saya.

560
00:41:01,816 --> 00:41:03,071
Jangan lupa membiasakannya.

561
00:41:07,214 --> 00:41:09,055
Apa yang tahanan ini lakukan di luar selnya?

562
00:41:09,307 --> 00:41:10,520
Untuk dipindahkan.

563
00:41:10,855 --> 00:41:12,738
Tidak, tidak.

564
00:41:12,822 --> 00:41:14,119
Pasti ada sedikit kesalahan.

565
00:41:14,202 --> 00:41:15,835
Tahanan ini telah mengajukan keberatan kemarin.

566
00:41:15,918 --> 00:41:18,931
Dia ada masalah kesehatan yang menghalanginya untuk dipindahkan.

567
00:41:19,434 --> 00:41:20,940
Sinusitis, betul?

568
00:41:21,652 --> 00:41:23,619
Sinusitis.

569
00:41:24,246 --> 00:41:25,920
Bawa tahanan ini kembali ke selnya.

570
00:41:25,962 --> 00:41:27,092
Tetapi kurangi waktunya di luar.

571
00:41:27,176 --> 00:41:28,724
Dia melewatkan hitungannya semalam.

572
00:42:11,116 --> 00:42:11,953
Hei.

573
00:42:12,641 --> 00:42:13,794
Kamu pulang lebih awal.

574
00:42:13,878 --> 00:42:14,798
Semuanya baik?

575
00:42:15,970 --> 00:42:16,682
Ya.

576
00:42:17,351 --> 00:42:18,314
Ya, semuanya baik.

577
00:42:20,071 --> 00:42:21,703
Cuma ada sedikit, um...

578
00:42:26,390 --> 00:42:27,394
Judy...

579
00:42:32,919 --> 00:42:35,178
..ada sesuatu yang perlu saya beritahu.

580
00:42:39,949 --> 00:42:40,618
Ya?

581
00:42:40,845 --> 00:42:42,878
Perpindahan tidak berhasil dilakukan.

582
00:42:42,920 --> 00:42:44,385
Itu mengecewakan.

583
00:42:45,096 --> 00:42:46,436
Kita bisa ulangi, tetapi Kepala Penjaranya ..

584
00:42:46,519 --> 00:42:48,151
Ini hanya buang-buang waktu.

585
00:42:48,486 --> 00:42:52,420
Kurasa waktunya kita hentikan perkara remeh ini..

586
00:42:52,503 --> 00:42:55,098
..dan ambil perhatian dengan perkara yang penting!

587
00:42:55,843 --> 00:42:57,023
Burrows.

588
00:42:58,111 --> 00:42:59,869
Apa yang akan Anda lakukan?

589
00:43:00,036 --> 00:43:03,383
Ambil apa yang tinggal pada Burrows: waktu.

590
00:43:03,676 --> 00:43:07,343
Sebab kursi listrik bukan satu-satunya cara untuk
mengambil nyawanya di penjara.

591
00:43:07,424 --> 00:43:09,651
Diterjemahkan Oleh:
Rizal Adam (rizaladam@yahoo.com)