1
00:00:01,308 --> 00:00:02,589
Tidligere i Prison Break.

2
00:00:02,821 --> 00:00:03,909
Jeg har ikke myrdet den mand, Michael.

3
00:00:04,049 --> 00:00:05,329
Beviserne siger noget andet.

4
00:00:05,405 --> 00:00:06,542
Nej, jeg blev narret.

5
00:00:07,899 --> 00:00:09,944
Læg våbnet fra dig.

6
00:00:10,036 --> 00:00:12,894
Jeg finder det nødvendigt at De ser
en fængselscelle indefra.

7
00:00:12,940 --> 00:00:15,110
Jeg leder efter en fyr, der hedder Lincoln Burrows.

8
00:00:15,202 --> 00:00:16,674
Manden slog vice-præsidentens bror ihjel.

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,381
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,469
Fordi han er min bror.

11
00:00:19,562 --> 00:00:20,556
Jeg skal have dig ud herfra.

12
00:00:20,930 --> 00:00:21,732
Det er umuligt.

13
00:00:21,871 --> 00:00:23,343
Ikke hvis du har tegnet fængslet.

14
00:00:23,997 --> 00:00:25,039
Har du set bygningsplanerne?

15
00:00:25,272 --> 00:00:26,600
Bedre end det.

16
00:00:26,695 --> 00:00:27,830
Jeg har dem på mig.

17
00:00:28,344 --> 00:00:29,863
Find ud af, hvem der forsøger at snyde ham.

18
00:00:29,956 --> 00:00:31,332
Det er der ingen, der gør.

19
00:00:31,426 --> 00:00:32,610
Der var fusket med beviserne.

20
00:00:32,704 --> 00:00:33,983
Der en advokat der snuser rundt.

21
00:00:34,076 --> 00:00:36,313
Enhver trussel mod vores foretagende kan ofres.

22
00:00:36,407 --> 00:00:37,400
Scofield!

23
00:00:37,493 --> 00:00:39,873
Jeg har fundet en ny celle-kammerat til dig.
Haywire, kom herind.

24
00:00:39,919 --> 00:00:41,438
Der er en, der har fundet Fibonacci.

25
00:00:41,531 --> 00:00:42,620
Hvem?

26
00:00:42,715 --> 00:00:44,424
Hvor er Fibonacci?

27
00:00:44,516 --> 00:00:46,992
Hvis jeg fortæller det, er jeg død.

28
00:00:47,085 --> 00:00:47,697
Tre.

29
00:01:09,834 --> 00:01:10,879
Op og stå!

30
00:01:12,608 --> 00:01:13,601
Hvad er klokken?

31
00:01:15,005 --> 00:01:15,664
Kom så op!

32
00:01:16,271 --> 00:01:17,599
Hvad sker der?

33
00:01:19,142 --> 00:01:19,897
Bellick!

34
00:01:21,020 --> 00:01:21,871
Bellick!

35
00:01:22,009 --> 00:01:23,625
Bellick! Nej!

36
00:01:28,718 --> 00:01:30,641
Bellick! Hvor skal jeg hen?!

37
00:01:30,733 --> 00:01:32,157
Bellick! Bellick! Nej!

38
00:01:33,280 --> 00:01:35,039
Nej! Bellick, det må du ikke!

39
00:01:35,131 --> 00:01:36,891
Bellick, nej! Jeg har en måned endnu!

40
00:01:36,983 --> 00:01:38,789
Lad nu være! Nej! Bellick!

41
00:01:39,846 --> 00:01:41,173
Bellick, nej!

42
00:01:41,267 --> 00:01:42,403
Bellick, lad nu være!

43
00:01:42,544 --> 00:01:45,019
Nej! Nej! Jeg har en måned tilbage!

44
00:01:45,110 --> 00:01:45,991
Vær nu rare!

45
00:01:47,440 --> 00:01:48,769
Nej! Bellick!

46
00:02:21,606 --> 00:02:23,874
Tak af, Lincoln.

47
00:02:31,388 --> 00:02:32,999
Lad os komme videre.

48
00:03:20,024 --> 00:03:22,104
Åben celle 40!

49
00:03:31,230 --> 00:03:32,416
Luk celle 40.

50
00:03:44,817 --> 00:03:47,101
Haywire. Overvejer du nogensinde at stikke af?

51
00:03:48,365 --> 00:03:50,504
Hvad fanden skulle jeg lave udenfor?

52
00:03:51,066 --> 00:03:52,442
Ikke være her.

53
00:03:52,861 --> 00:03:54,289
Afvænningsklinikker,

54
00:03:54,378 --> 00:03:57,570
psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten,

55
00:03:57,849 --> 00:04:01,424
urinprøver, holde på et job...

56
00:04:01,565 --> 00:04:02,414
Nej.

57
00:04:03,441 --> 00:04:04,769
Hvorfor spørger du?

58
00:04:05,336 --> 00:04:08,766
En fyr snakkede om det i gården i går.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

59
00:04:08,947 --> 00:04:10,849
Fortæl det til Bellick.

60
00:04:11,129 --> 00:04:14,417
Han kan gøre livet let for dig, hvis du...

61
00:04:19,286 --> 00:04:20,609
Hvis hvad?

62
00:04:21,498 --> 00:04:22,636
Dine tatoveringer.

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,853
Hvad med dem?

64
00:04:26,630 --> 00:04:28,390
Hvad forestiller de?

65
00:04:28,622 --> 00:04:30,333
Hvad er det? En slags...

66
00:04:30,409 --> 00:04:31,880
Det er bare tatoveringer.

67
00:04:31,975 --> 00:04:33,683
Det er tid til slik, Haywire.

68
00:04:39,111 --> 00:04:42,732
De tror jeg er skizofren med bipolære tendenser.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,249
Tror du er?

70
00:04:45,932 --> 00:04:47,409
Lige meget.

71
00:04:52,692 --> 00:04:53,639
Ah!

72
00:04:54,339 --> 00:04:56,623
Jeg tager mine piller,
og vagterne holder sig væk.

73
00:05:02,472 --> 00:05:03,304
Hej hej.

74
00:05:04,003 --> 00:05:05,186
Flyt dig.

75
00:05:14,124 --> 00:05:16,313
Det kunne jo være, at der er en grund til, de giver dig dem.

76
00:05:17,182 --> 00:05:18,034
Ja.

77
00:05:18,499 --> 00:05:19,971
For at gøre mig sløv.

78
00:05:20,485 --> 00:05:23,390
For at holde mig i deres forbandede usynlige håndjern.

79
00:05:24,231 --> 00:05:27,022
Men alvorlig talt.. De tatoveringer.. De er smukke.

80
00:05:27,255 --> 00:05:30,357
Er det i orden med dig, hvis jeg ser det hele?

81
00:05:30,445 --> 00:05:32,442
Nej, faktisk ikke.

82
00:05:33,430 --> 00:05:34,610
Hvorfor?

83
00:05:34,749 --> 00:05:36,698
Stå klar!

84
00:05:36,979 --> 00:05:38,738
Skal der være en grund?

85
00:05:46,881 --> 00:05:47,874
Sucre!

86
00:05:48,668 --> 00:05:50,045
Jeg snakker overhovedet ikke med dig, mand.

87
00:06:29,977 --> 00:06:31,060
Hvad er dit problem?

88
00:06:32,369 --> 00:06:33,632
Ikke noget jeg ikke kan klare.

89
00:06:34,012 --> 00:06:35,620
Ja, jeg vidste at der var et problem.

90
00:06:35,712 --> 00:06:38,666
Jeg kunne se det på tværs af gården.

91
00:06:39,366 --> 00:06:42,367
Hey, gutter, sagde jeg ikke, at der var et problem?

92
00:06:42,834 --> 00:06:44,401
Hvad er problemet?

93
00:06:45,337 --> 00:06:46,663
Du ser på det.

94
00:06:48,441 --> 00:06:49,529
Hvad? Haywire?

95
00:06:49,624 --> 00:06:51,724
Yep. Jeg deler celle med ham.

96
00:06:53,541 --> 00:06:54,582
Det er et problem.

97
00:06:54,675 --> 00:06:55,715
Han sover ikke.

98
00:06:55,813 --> 00:06:57,042
Hvornår kan du så grave?

99
00:06:57,227 --> 00:06:58,461
Det kan jeg ikke.

100
00:06:59,161 --> 00:07:02,285
Hey, vi to er partnere nu.

101
00:07:02,519 --> 00:07:03,559
Du gav mig et løfte.

102
00:07:03,653 --> 00:07:06,511
Du sagde, at vi skulle ud herfra.

103
00:07:06,604 --> 00:07:09,510
Svigter du mig nu, slagter jeg dig!

104
00:07:10,164 --> 00:07:12,359
Så, du må hellere få orden på dine sager.

105
00:07:12,725 --> 00:07:14,724
Ellers ordner jeg dig.

106
00:07:15,565 --> 00:07:17,236
Hav en god dag.

107
00:07:27,237 --> 00:07:42,537
.= Oversat af NinjaOne =.

108
00:08:03,301 --> 00:08:04,915
Det ser ud til at det hele lykkes, ikke?

109
00:08:06,225 --> 00:08:07,266
Yep.

110
00:08:07,489 --> 00:08:09,049
Tror du, vi bliver færdige i tide?

111
00:08:09,141 --> 00:08:12,286
Vi mangler stadig de indvendige alkover,

112
00:08:12,379 --> 00:08:15,045
og pillerne, som er en lille opgave.

113
00:08:15,143 --> 00:08:18,427
Men ja, det vil jeg tro.

114
00:08:19,876 --> 00:08:21,682
Hør, jeg synes jeg vil fortælle, at jeg...

115
00:08:21,775 --> 00:08:25,158
Jeg sætter virkelig på al det arbejde, du har lagt i det her.

116
00:08:26,561 --> 00:08:31,618
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre gengæld på en måde.

117
00:08:31,757 --> 00:08:33,994
Der er én ting, du kunne gøre for mig.

118
00:08:35,771 --> 00:08:37,338
Ham jeg deler celle med.

119
00:08:37,554 --> 00:08:40,076
Ah, den uforlignelige Charles Patoshick.

120
00:08:40,161 --> 00:08:41,048
Haywire?

121
00:08:41,142 --> 00:08:42,422
Så du ved det.

122
00:08:42,841 --> 00:08:43,884
Stop lige engang.

123
00:08:44,209 --> 00:08:46,684
Officer Bellick er den ansvarlige for celle-flytninger.

124
00:08:47,198 --> 00:08:49,148
Det er ham, du bliver nødt til at tale med om det.

125
00:08:49,240 --> 00:08:52,194
Jeg har prøvet, men det ser ud til, han synes vi er et godt par.

126
00:08:52,568 --> 00:08:53,614
Har han truet dig?

127
00:08:53,702 --> 00:08:56,083
Hvem, Haywire eller Bellick?

128
00:08:56,266 --> 00:08:56,973
Hmm.

129
00:08:57,492 --> 00:09:00,966
Desværre. Medmindre der er beviser for vold

130
00:09:01,064 --> 00:09:04,456
eller seksual-krænkelser mellem de indsatte,

131
00:09:04,582 --> 00:09:08,252
falder ønsker som dette for døve øre herinde.

132
00:09:08,813 --> 00:09:12,962
Fængselssystemet er lidt for fyldt til ønsker,
baseret på personlighed.

133
00:09:13,756 --> 00:09:16,135
Det er jo ikke et bofællesskab det her.

134
00:09:19,927 --> 00:09:20,824
Forstander?

135
00:09:21,010 --> 00:09:22,863
Undskyld, men Deres kone er her.

136
00:09:23,424 --> 00:09:24,165
Hvad?

137
00:09:24,813 --> 00:09:26,859
Hun skulle ikke være her før kl. 16:00.

138
00:09:28,167 --> 00:09:31,312
Becky, luk hende ikke ind under nogen omstændigheder.

139
00:09:31,411 --> 00:09:33,738
Hun må ikke se det her før vores bryllupsdag.

140
00:09:33,834 --> 00:09:34,873
Jeg kommer ud med det samme.

141
00:09:42,458 --> 00:09:43,637
Hej, min egen.

142
00:09:44,104 --> 00:09:45,193
Du er tidligt på den.

143
00:09:45,519 --> 00:09:47,995
Lad os gå ud og spise.

144
00:09:48,088 --> 00:09:49,703
Du opfører dig underligt.

145
00:09:49,951 --> 00:09:50,596
Gør jeg?

146
00:09:50,717 --> 00:09:52,189
Hvad sker der derinde?

147
00:09:52,281 --> 00:09:54,565
Jeg gik bare nogle papirer igennem.

148
00:09:55,313 --> 00:09:57,071
Becky sagde, at du sad i møde.

149
00:09:58,055 --> 00:10:01,345
Det er ikke ligesom Toledo igen, vel?

150
00:10:01,949 --> 00:10:03,276
Toledo?

151
00:10:03,555 --> 00:10:05,028
Hvordan kan du sige det?

152
00:10:05,587 --> 00:10:07,155
Jamen, så har du vel intet imod, jeg lige kigger.

153
00:10:07,258 --> 00:10:08,194
Judy...

154
00:10:10,157 --> 00:10:13,015
Forstander, jeg vil ikke være i stand til at samarbejde.

155
00:10:13,062 --> 00:10:14,629
Jeg ville blive slået ihjel, hvis jeg gjorde det.

156
00:10:15,939 --> 00:10:17,937
Johnson sidder stadig og overvejer det.

157
00:10:19,292 --> 00:10:20,716
Så har vi to ikke mere at snakke om.

158
00:10:24,552 --> 00:10:26,598
Det skulle du bare have sagt.

159
00:10:26,737 --> 00:10:29,786
Du ved hvor bekymret jeg bliver,
når du kommer for tæt på de indsatte.

160
00:10:30,114 --> 00:10:32,827
Becky, få en af vagterne til at
følge Johnson tilbage til hans celle.

161
00:10:32,920 --> 00:10:35,697
Jeg tager mig af ham senere.
Kom, lad os gå ud og spise.

162
00:10:52,114 --> 00:10:53,342
Hvad laver du her?

163
00:10:53,495 --> 00:10:54,476
Jeg er din advokat.

164
00:10:56,253 --> 00:10:58,442
Jeg repræsenterer dig nu.

165
00:10:58,721 --> 00:10:59,380
Hmm.

166
00:11:00,550 --> 00:11:02,594
Hvis det er i orden med dig.

167
00:11:04,934 --> 00:11:07,364
Sidste gang jeg så dig, kaldte du mig løgner.

168
00:11:07,593 --> 00:11:09,212
Tingene har forandret sig.

169
00:11:09,816 --> 00:11:11,095
Jeg tror på dig nu.

170
00:11:24,561 --> 00:11:29,162
Jeg har snakket med Crab Simmons's ekskæreste Leticia.

171
00:11:29,724 --> 00:11:32,007
Hun bekræftede din historie.

172
00:11:33,566 --> 00:11:35,224
Vil hun vidne?

173
00:11:35,306 --> 00:11:36,836
Hun er forsvundet.

174
00:11:37,666 --> 00:11:40,222
Jeg ved ikke rigtig. Jeg tror Secret Service,
har fået ram på hende.

175
00:11:40,311 --> 00:11:41,401
Secret Service?

176
00:11:41,541 --> 00:11:43,001
De har snuset rundt.

177
00:11:43,085 --> 00:11:45,848
Ligeså snart de dukkede op, forsvandt hun.
Hvad tror du der skete.

178
00:11:45,946 --> 00:11:50,291
Jeg var ikke klar over, at det gik så højt op i systemet.

179
00:11:52,294 --> 00:11:54,149
Ved du hvem det er vi er oppe imod?

180
00:11:54,239 --> 00:11:58,100
Jeg ved, at det er langt større, end nogen af os kan klare alene.

181
00:11:58,381 --> 00:11:59,818
Projekt Retfærdighed.

182
00:12:00,504 --> 00:12:01,894
Hvorfor har jeg hørt om dem?

183
00:12:02,004 --> 00:12:03,762
Det er kun døds-domme de tager sig af.

184
00:12:03,808 --> 00:12:06,360
Der er en fyr derinde, Ben Forsik,
som jeg har sendt kopier af alt jeg havde.

185
00:12:06,460 --> 00:12:08,354
Du kan tage derhen.
Fortælle hvad du har fundet ud af.

186
00:12:08,492 --> 00:12:11,255
Det kan være, vi har nok til at få ham med.

187
00:12:11,396 --> 00:12:12,436
Okay.

188
00:12:15,949 --> 00:12:18,594
Hvordan har Sebastian det?

189
00:12:20,478 --> 00:12:22,555
Hvad mener du?

190
00:12:22,788 --> 00:12:26,794
Du er her. Er han ok med det?

191
00:12:28,719 --> 00:12:31,287
Jeg har ikke snakket med ham.

192
00:12:32,639 --> 00:12:34,143
Forl...

193
00:12:34,935 --> 00:12:36,836
Vi er ikke forlovet længere.

194
00:12:37,584 --> 00:12:40,107
Det er jeg ked af.

195
00:12:41,573 --> 00:12:44,462
Du kunne i det mindste sig det,
som om du mener det.

196
00:12:45,023 --> 00:12:45,683
Det gør jeg.

197
00:12:48,115 --> 00:12:51,404
Du har altid været elendig til at lyve.

198
00:12:52,058 --> 00:12:52,829
Hmm.

199
00:12:53,513 --> 00:12:54,267
Ja.

200
00:12:57,373 --> 00:13:00,457
Jeg må hellere finde Projekt Retfærdighed.

201
00:13:09,255 --> 00:13:10,024
Veronica?

202
00:13:14,452 --> 00:13:15,396
Tak.

203
00:13:16,706 --> 00:13:18,416
Jeg havde ikke så meget tilbage.

204
00:13:18,556 --> 00:13:20,888
Du kan takke mig, når jeg får dig ud herfra.

205
00:13:38,582 --> 00:13:40,112
Skat, det er mig. Er du der?

206
00:13:41,549 --> 00:13:43,157
Hallo? Er du der?

207
00:13:43,240 --> 00:13:46,625
Hey, hvis hun er der,
vil hun jo åbenbart ikke snakke med dig.

208
00:13:49,724 --> 00:13:51,183
Det er onsdag, skat..

209
00:13:51,275 --> 00:13:52,706
Du kommer på besøg i dag, ikke?

210
00:13:54,056 --> 00:13:55,575
Okay, jeg bliver nødt til at lægge på nu.

211
00:13:55,693 --> 00:13:57,293
Jeg skal indenfor igen, men

212
00:13:57,609 --> 00:13:59,464
du kommer i dag, ikke?

213
00:14:00,695 --> 00:14:02,724
Jeg er din mand, skat, og jeg elsker dig.

214
00:14:03,523 --> 00:14:04,856
Det gør jeg.

215
00:14:20,326 --> 00:14:21,714
Der er et mønster.

216
00:14:23,352 --> 00:14:24,537
Hvad siger du?

217
00:14:24,631 --> 00:14:26,488
Dine tatoveringer. Der er et mønster.

218
00:14:27,046 --> 00:14:28,518
Du ser syner.

219
00:14:36,801 --> 00:14:39,325
At sætte ham i celle med Haywire,
er under alt kritik.

220
00:14:39,418 --> 00:14:42,227
Psykologerne har erklæret ham
klar til at komme tilbage blandt de andre fanger.

221
00:14:42,341 --> 00:14:45,477
Desuden er han helt væk på medicin,
han er from som et lam for tiden.

222
00:14:45,699 --> 00:14:47,506
Et lam der myrdede begge sine forældre.

223
00:14:47,644 --> 00:14:48,906
Under alt respekt, sir.

224
00:14:49,000 --> 00:14:53,340
Men hvis de giver Scofield specielle forhold,
vil det gå ud over din troværdighed.

225
00:14:54,041 --> 00:14:57,425
Jeg ved at kan lide ham, fordi han har hjerne,

226
00:14:57,526 --> 00:14:59,898
og han hjælper dig med den tingest derinde.

227
00:14:59,992 --> 00:15:01,893
Men fyren er en voldelig forbryder.

228
00:15:02,033 --> 00:15:04,604
Han fortjener at blive straffet
lige såvel som resten af fangerne.

229
00:15:04,698 --> 00:15:06,170
Du har været her længe nok til at vide

230
00:15:06,215 --> 00:15:09,176
at jeg interesserer mig mindre for straf,
end jeg gør for rehabilitering.

231
00:15:09,215 --> 00:15:12,791
Og at plante ham sammen med Haywaire
er ikke rehabilitering efter min mening.

232
00:15:13,070 --> 00:15:15,696
Du gav mig autoriteten over fangeblokken, boss.

233
00:15:15,736 --> 00:15:16,634
Det ved jeg.

234
00:15:16,679 --> 00:15:19,298
Så skal du enten lade mig gøre mit job,
eller give det videre til en anden.

235
00:15:19,402 --> 00:15:21,734
Tag det nu roligt, Brian.

236
00:15:21,816 --> 00:15:25,200
Der er en grund til jeg giver dig mere og mere ansvar.

237
00:15:27,352 --> 00:15:32,506
Når jeg skal pensioneres, anbefaler jeg,
at du tager min plads.

238
00:15:32,597 --> 00:15:34,643
Det skal du ikke få mig til at fortryde.

239
00:15:35,391 --> 00:15:38,507
Jeg siger bare, at du skal tænke over Scofield's situation.

240
00:15:38,582 --> 00:15:40,359
Jeg stoler på din dømmekraft.

241
00:15:41,604 --> 00:15:43,036
Ja, sir.

242
00:15:55,383 --> 00:15:56,905
Vent, vent, stop lige.

243
00:15:56,996 --> 00:15:59,090
Det er meningen at det skal være et åbent besøg.
Hvorfor skal vi gøre det her?

244
00:15:59,195 --> 00:16:00,577
Spørg din gæst.

245
00:16:07,345 --> 00:16:09,318
Hvad laver du her? Hvor er Maricruz?

246
00:16:09,622 --> 00:16:12,194
Hun kommer ikke på besøg mere.

247
00:16:12,286 --> 00:16:13,231
Er der sket hende noget?

248
00:16:13,372 --> 00:16:16,115
Nej nej, hun har det fint. Det er bare..

249
00:16:19,922 --> 00:16:21,713
Hun er sammen med mig nu.

250
00:16:22,197 --> 00:16:23,651
Hun er sammen med dig nu?

251
00:16:24,214 --> 00:16:25,347
Det er en joke, ikke?

252
00:16:25,487 --> 00:16:27,006
Nej, hun har taget beslutningen, mand.

253
00:16:27,053 --> 00:16:29,147
Hun bestemte sig for, at hun manglede stabilitet.

254
00:16:29,239 --> 00:16:30,253
Og det kan du give hende?

255
00:16:30,330 --> 00:16:33,948
Hør her, du kan mene hvad du vil, men..

256
00:16:35,352 --> 00:16:37,492
det er ikke mig der sidder i fængsel.

257
00:16:37,586 --> 00:16:38,389
For,

258
00:16:39,606 --> 00:16:42,463
Jeg kan rent faktisk være der for hende.

259
00:16:43,071 --> 00:16:45,881
Hun ville have, at jeg skulle komme forbi
og fortælle dig det først, hvis nu du blev gal.

260
00:16:55,021 --> 00:16:58,058
Der beviste du lige det jeg sagde.

261
00:16:59,133 --> 00:17:04,243
Du er en fange, og andet bliver du aldrig.

262
00:17:23,099 --> 00:17:24,838
Få det overstået.

263
00:17:54,132 --> 00:17:56,513
Ja, han er lige derinde.

264
00:17:56,605 --> 00:17:57,851
Smut med dig, Choppy.

265
00:18:03,692 --> 00:18:04,683
Scofield.

266
00:18:06,882 --> 00:18:08,641
Det her er lukket område.

267
00:18:08,873 --> 00:18:12,113
Jeg arbejder i gården, for F.I.
Vi skal bruge gødning.

268
00:18:12,255 --> 00:18:14,347
Hvorfor er du så i murersektionen?

269
00:18:25,774 --> 00:18:28,440
Hvordan går det for resten med foden?

270
00:18:37,091 --> 00:18:40,046
Du går aldrig udenom mig til paven igen.

271
00:18:43,695 --> 00:18:44,928
Kom så videre.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,015
Ved du hvad, Haywire?

273
00:19:05,113 --> 00:19:06,609
Jeg tror ikke, vi kan blive sammen.

274
00:19:09,228 --> 00:19:12,565
Og da jeg var her først,
synes jeg du skal gå.

275
00:19:14,964 --> 00:19:17,332
Jeg sked engang i bukserne i skolen.

276
00:19:19,256 --> 00:19:20,325
Det var i gymnastiktimen.

277
00:19:20,414 --> 00:19:22,412
Vi spillede badminton.

278
00:19:23,018 --> 00:19:26,165
og jeg vidste, at jeg blev nødt til
at gå lige forbi en masse andre elever,

279
00:19:26,258 --> 00:19:28,447
du ved, for at komme tilbage til omklædningsrummet.

280
00:19:29,055 --> 00:19:30,431
Og så...

281
00:19:31,227 --> 00:19:33,369
Begyndte jeg bare at gå.

282
00:19:33,482 --> 00:19:37,370
Jeg prøvede at gøre grin med det,
så ingen andre gjorde det.

283
00:19:38,071 --> 00:19:40,404
Så jeg vendte mig om, og

284
00:19:40,591 --> 00:19:42,732
og sagde, "Se, jeg har en hale!"

285
00:19:50,287 --> 00:19:52,408
Jeg har lige delt en hemmelighed med dig.

286
00:19:52,896 --> 00:19:54,126
Nu er det din tur.

287
00:19:54,435 --> 00:19:56,145
Vil du vide hvad meningen er med tatoveringerne?

288
00:19:56,238 --> 00:19:57,662
- Ja.
- Der er ingen.

289
00:20:02,828 --> 00:20:03,756
Hej, Fisk.

290
00:20:05,815 --> 00:20:07,717
Går det fremad?

291
00:20:08,978 --> 00:20:12,498
Med Tornerose derinde,
eller med gravningen?

292
00:20:12,533 --> 00:20:13,494
Begge.

293
00:20:13,664 --> 00:20:14,754
Nej.

294
00:20:15,738 --> 00:20:17,477
Men jeg ved, hvad der skal gøres.

295
00:20:17,757 --> 00:20:19,085
Nå?

296
00:20:19,645 --> 00:20:25,398
Problemet er, at du ikke har nosserne til at gøre det.

297
00:20:30,193 --> 00:20:31,633
Abruzzi, kom videre.

298
00:20:33,604 --> 00:20:34,576
Vi ses.

299
00:20:46,152 --> 00:20:47,035
Nå?

300
00:20:47,128 --> 00:20:47,901
Er det rigtigt?

301
00:20:47,995 --> 00:20:49,672
Du må hilse den skøre skid.

302
00:20:49,692 --> 00:20:50,306
Gør dig færdig.

303
00:20:50,368 --> 00:20:52,224
Hvad med tante Ruth?
Er hun stadig på hospitalet?

304
00:20:52,301 --> 00:20:54,106
- Gør dig færdig.
- Vent lige, Mor.

305
00:20:54,667 --> 00:20:55,660
Rend mig!

306
00:20:57,906 --> 00:21:00,334
Okay, nu har vi et problem, mand.

307
00:21:00,429 --> 00:21:02,111
Så lad os ordne det..

308
00:21:04,009 --> 00:21:05,554
Det var det, jeg regnede med.

309
00:21:13,066 --> 00:21:13,947
Hallo?

310
00:21:14,035 --> 00:21:17,401
Maricruz, det er mig. Hvad fanden sker der?

311
00:21:17,492 --> 00:21:18,792
Hvad er det med dig og Hector?

312
00:21:18,912 --> 00:21:20,241
Hvornår ville du have fortalt mig det?

313
00:21:20,362 --> 00:21:21,067
Fortælle dig hvad?

314
00:21:21,114 --> 00:21:23,209
At Rita Saldana har besøgt dig?

315
00:21:23,581 --> 00:21:25,760
- Hvad?!
- Ja. Hector fortalte det.

316
00:21:25,938 --> 00:21:27,888
Hector fortalte dig. Hector fortalte dig.

317
00:21:27,981 --> 00:21:30,409
Selvfølgelig gjorde han det, skat.
Den fyr er en slange, han lyver.

318
00:21:30,622 --> 00:21:32,044
Hvorfor skulle han lyve?

319
00:21:32,120 --> 00:21:34,173
Ja, hvorfor lyve?
Fordi han har prøvet på at komme i bukserne på dig,

320
00:21:34,254 --> 00:21:36,912
lige siden vi begynde at kæreste.

321
00:21:37,426 --> 00:21:38,372
Ved du hvad?

322
00:21:39,354 --> 00:21:40,872
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.

323
00:21:41,078 --> 00:21:42,915
Mig, Mami, tro mig.

324
00:21:43,214 --> 00:21:44,809
Jeg venter ved telefonen to gange om ugen.

325
00:21:46,072 --> 00:21:47,766
Skat, hvor har du det fra?

326
00:21:48,576 --> 00:21:49,889
Jeg ved det ikke.

327
00:21:52,648 --> 00:21:54,692
Hør, der er bare så mange ting.

328
00:21:56,751 --> 00:21:59,179
I går var jeg hjemme hos Teresa,

329
00:21:59,907 --> 00:22:01,427
og jeg så hendes baby.

330
00:22:02,416 --> 00:22:05,288
Er det det, der er i vejen?
Dit biologiske ur tikker?

331
00:22:05,454 --> 00:22:07,998
Jeg bliver 30 om få år.

332
00:22:08,352 --> 00:22:09,658
Du er 25, skat.

333
00:22:09,975 --> 00:22:12,120
Vil du være gravid?
Lad os blive gravide lige nu.

334
00:22:12,192 --> 00:22:14,017
Du ved jeg ikke kan blive gravid, før jeg er gift, skat.

335
00:22:14,093 --> 00:22:16,095
Vi skal også giftes...

336
00:22:16,213 --> 00:22:17,789
om 16 måneder.

337
00:22:21,479 --> 00:22:24,528
Men Hector siger, at hvis noget går galt derinde,

338
00:22:25,837 --> 00:22:28,838
så skal du sidde hele dommen ud.

339
00:22:30,102 --> 00:22:31,718
Jeg kan ikke vente 10 år.

340
00:22:32,473 --> 00:22:34,463
Jeg kan ikke vente 10 år, skat.

341
00:22:35,142 --> 00:22:37,928
Jeg kommer ud om 16 måneder.

342
00:22:40,049 --> 00:22:42,545
Okay, men hvad nu hvis der sker noget?

343
00:22:42,665 --> 00:22:44,301
Jeg kan ikke vente så længe, skat.

344
00:22:47,336 --> 00:22:48,622
Det kan jeg ikke.

345
00:22:50,144 --> 00:22:52,190
Jeg er ked af det,
jeg bliver nødt til, at lægge på.

346
00:22:53,345 --> 00:22:56,056
Hallo? Ska... Vent. Hallo? Hal...

347
00:23:07,382 --> 00:23:08,760
Selvom Leticia Barris dukkede op igen,

348
00:23:08,881 --> 00:23:10,611
ville hendes udsagn være værdiløs.

349
00:23:10,705 --> 00:23:14,615
Når alt kommer til alt, stråler tidligere
straffede junkier ikke ligefrem i vidnestolen.

350
00:23:15,140 --> 00:23:17,561
Måske, men jeg har fundet ud af en masse
de sidste par dage.

351
00:23:17,650 --> 00:23:19,662
Jeg er sikker på, jeg kan finde mere

352
00:23:19,811 --> 00:23:22,097
nu hvor jeg bruger al min tid på sagen.

353
00:23:22,211 --> 00:23:25,475
Den Secret Service agent, som kom og besøgte Dem,
da Leticia var der --

354
00:23:25,557 --> 00:23:26,609
hvad ville han?

355
00:23:26,726 --> 00:23:29,106
Nick, lad nu mig.  De må forstå, Ms. Donovan,

356
00:23:29,229 --> 00:23:31,507
at medmindre De kan komme med ny information,

357
00:23:31,623 --> 00:23:34,789
har vi allerede gennemgået Mr. Burrows's sag grunddigt..

358
00:23:34,874 --> 00:23:36,981
Har De noget som helst nyt bevismateriale?

359
00:23:37,187 --> 00:23:37,960
Nej, med jeg...

360
00:23:38,041 --> 00:23:38,742
Men...

361
00:23:39,068 --> 00:23:41,190
Det er i virkeligheden hvad De fortæller, ikke sandt?

362
00:23:41,207 --> 00:23:42,513
Jeg bliver nødt til at få det på det rene.

363
00:23:42,592 --> 00:23:44,970
Ja, det er det jeg fortæller Dem.

364
00:23:45,065 --> 00:23:47,537
Men hør, Mr. Forsik,
De behøver ikke pege på hvad jeg ikke har.

365
00:23:47,630 --> 00:23:49,591
Det er jeg udmærket klar over.

366
00:23:49,767 --> 00:23:51,146
Jeg er her for at bede om hjælp

367
00:23:51,236 --> 00:23:54,892
fordi jeg ikke mener, at en uskyldig mand
skal henrettes, for noget han ikke har gjort.

368
00:23:55,075 --> 00:23:58,326
Og jeg mener også at have set,
at det står på jeres Missionserklæring i receptionen.

369
00:23:58,382 --> 00:24:00,790
Vi får tusindvis af anmodninger om repræsentation.

370
00:24:00,914 --> 00:24:01,659
Det gør I sikkert.

371
00:24:01,740 --> 00:24:04,111
Og jeg er nødt til at træffe beslutninger om,
hvilke sager vi bruge

372
00:24:04,234 --> 00:24:05,939
vores særdeles knappe ressourcer på.

373
00:24:06,053 --> 00:24:08,269
Jeg skal nok gøre alt benarbejdet, Mr. Forsik.

374
00:24:08,351 --> 00:24:10,587
Men da jeg ingen erfaring har i straffesager,

375
00:24:10,736 --> 00:24:13,815
beder jeg Dem blot pege mig i den rigtige retning.

376
00:24:17,788 --> 00:24:19,044
Vær nu rar.

377
00:24:20,114 --> 00:24:21,727
Desværre.

378
00:24:21,880 --> 00:24:24,681
Vi har simpelthen ikke mandskabet til det.

379
00:24:31,459 --> 00:24:32,729
Tak for Deres tid.

380
00:24:45,239 --> 00:24:46,898
Hun går nu.

381
00:24:47,863 --> 00:24:50,894
Jeg vil tro, det vil tage hende mindst en halv time
at komme igennem byen med den trafik.

382
00:24:52,764 --> 00:24:54,530
Jeg behøver ikke engang en brøkdel af den tid.

383
00:25:00,155 --> 00:25:03,433
Jeg har allerede fundet en hel del.

384
00:25:11,845 --> 00:25:14,182
Hey, har du set min tandpasta?

385
00:25:15,065 --> 00:25:16,251
Den lå lige her!

386
00:25:16,438 --> 00:25:17,765
Jeg har ikke set den.

387
00:25:17,952 --> 00:25:19,678
Jeg lægger den altid det samme sted.

388
00:25:20,224 --> 00:25:21,992
Den dukker sikkert op.

389
00:26:04,055 --> 00:26:06,340
Tatoveringerne, det er en labyrint.

390
00:26:06,884 --> 00:26:08,183
Gå nu væk fra mig.

391
00:26:08,651 --> 00:26:12,325
Jeg bliver nødt til at se den.
Du skal vise mig den. Den tiltrækker mig.

392
00:26:12,415 --> 00:26:15,513
Jeg sagde... Hold dig væk.

393
00:26:20,846 --> 00:26:21,410
Okay.

394
00:26:22,206 --> 00:26:24,495
Han har en labyrint på sin hud.

395
00:26:27,343 --> 00:26:29,119
Ja, han har en labyrint på sin hud..

396
00:26:33,300 --> 00:26:34,232
Hvorfor?

397
00:26:34,645 --> 00:26:36,536
Hvorfor har han det?
Hvorfor?

398
00:26:37,847 --> 00:26:40,953
Hvorfor en labyrint på huden?

399
00:26:42,116 --> 00:26:44,111
Jeg kan ikke... Av!

400
00:27:04,174 --> 00:27:06,486
Hvordan går det med din kontakt i Kemikalieboksen?

401
00:27:06,573 --> 00:27:07,934
Det kommer an på, hvem der spørger.

402
00:27:08,041 --> 00:27:11,723
Jeg skal bruge en flaske afløbsrens,
jo før jo bedre.

403
00:27:11,806 --> 00:27:14,564
Vokser der ting og sager i din celle?

404
00:27:14,987 --> 00:27:16,949
Kun én ting.

405
00:27:20,729 --> 00:27:22,790
Er det dig, der har ledt efter mig?

406
00:27:23,044 --> 00:27:26,352
Ja, jeg ville stille Dem nogle spørgsmål
omkring Burrows-sagen.

407
00:27:26,377 --> 00:27:27,084
Ja?

408
00:27:27,176 --> 00:27:30,436
Mit navn er Veronica Donovan.
Jeg repræsenterer ham i ankesagen.

409
00:27:30,792 --> 00:27:31,810
Hvad med den?

410
00:27:32,053 --> 00:27:33,921
De var den første til at ankomme

411
00:27:34,013 --> 00:27:35,916
til Lincolns lejlighed på mord-aftenen, ikke sandt?

412
00:27:35,972 --> 00:27:36,773
Det er korrekt.

413
00:27:36,859 --> 00:27:39,814
Jeg ville sætte pris på, hvis De
kunne fortælle præcist, hvad De så.

414
00:27:40,104 --> 00:27:43,337
Centralen meddelte at
Burrows var blevet set løbe

415
00:27:43,426 --> 00:27:45,493
fra parkeringshuset, hvor Terrence Steadman
var blevet fundet.

416
00:27:45,582 --> 00:27:47,217
Så vi tog over til Burrows's lejlighed.

417
00:27:48,401 --> 00:27:49,401
Vi delte os.

418
00:27:49,485 --> 00:27:50,843
Jeg åbnede døren til badeværelset,

419
00:27:50,860 --> 00:27:52,714
hvor jeg så Deres klient
vaske de blodige bukser.

420
00:27:53,208 --> 00:27:54,712
Politi! Hænderne op!

421
00:27:54,799 --> 00:27:57,222
Jeg behøver vel ikke fortælle,
at det var Steadmans blod, vel?

422
00:27:57,363 --> 00:27:59,217
I den rapport, De skrev den aften,

423
00:27:59,310 --> 00:28:02,200
skrev De blot, at de så Lincoln stå
på badeværelset. Det var alt.

424
00:28:02,635 --> 00:28:06,429
Senere bevidnede De, at De så ham vaske bukserne.
Hvilket er det?

425
00:28:06,517 --> 00:28:07,776
Betyder det noget?

426
00:28:07,870 --> 00:28:10,469
Så De ham faktisk vaske bukserne eller ej?

427
00:28:10,581 --> 00:28:11,539
Jo.

428
00:28:11,666 --> 00:28:13,055
Han rejste sig, vendte sig om,

429
00:28:13,136 --> 00:28:15,841
hans hænder var våde,
han så fandens skyldig ud.

430
00:28:16,036 --> 00:28:19,506
Deres vidneudsagn var afgørende for hans dom.
Det er De vel klar over?

431
00:28:20,009 --> 00:28:23,284
Hør her Dame, hvis De har flere spørgsmål,

432
00:28:23,421 --> 00:28:25,776
må De gå gennem min afdeling.

433
00:28:38,475 --> 00:28:39,470
Miss Donovan.

434
00:28:39,795 --> 00:28:42,382
Jeg ville ikke skræmme Dem.

435
00:28:43,406 --> 00:28:44,633
Hvad laver De her?

436
00:28:44,876 --> 00:28:47,100
Nick Savrinn fra Projekt Retfærdighed.

437
00:28:47,191 --> 00:28:49,812
Jeg ved hvem du er, men laver du her?

438
00:28:50,138 --> 00:28:55,588
Hør, min chef mener måske ikke at Lincolns sag
er værd at bruge tid på, men det gør jeg.

439
00:29:11,636 --> 00:29:14,353
Der er en hurtigere metode
til at løse problemet.

440
00:29:21,044 --> 00:29:23,008
Der er også klogere metoder.

441
00:30:09,639 --> 00:30:11,903
Det der skinnede mig i øjnene var,
at hovedparten af sager med dødsdømte,

442
00:30:11,989 --> 00:30:13,966
tager ti år, inden alle den ikke længere kan ankes.

443
00:30:14,461 --> 00:30:15,821
Lincoln nåede det på tre.

444
00:30:16,697 --> 00:30:18,079
Så, hvis den er blevet fremskyndt,

445
00:30:18,142 --> 00:30:20,660
må der have været en slags politisk indflydelse, ikke?

446
00:30:20,860 --> 00:30:23,537
Taget i betragtning at Terrence Steadman
er vice-præsidentens bror,

447
00:30:23,573 --> 00:30:25,001
virker det heller ikke usandsynligt.

448
00:30:25,014 --> 00:30:27,998
Men hvordan? Har de snøret alle
dommere, som har afvist Lincoln's appel?

449
00:30:28,091 --> 00:30:29,524
Det kræver ikke en dommer.

450
00:30:31,295 --> 00:30:34,313
Det kræver blot en smule opmærksomhed
fra en af hans ansatte.

451
00:30:34,763 --> 00:30:37,812
Men det er ikke hvordan, det blev fremskyndt,
der er interessant. Det er hvorfor.

452
00:30:38,233 --> 00:30:39,763
Hvis det var iscenesat, hvorfor så det?

453
00:30:40,647 --> 00:30:42,878
Svaret på det, hænger måske sammen med offeret.

454
00:30:44,374 --> 00:30:47,129
Hvad ved vi?
Bestyrelsesformand i EcoField, ikke sandt?

455
00:30:47,142 --> 00:30:48,834
Han kæmpede for alternative energikilder.

456
00:30:48,940 --> 00:30:51,321
Kæmpede for dem med succes.

457
00:30:51,414 --> 00:30:54,543
Så olieselskaber, Saudi Arabere,
endda vores egen regering...

458
00:30:54,593 --> 00:30:57,656
en masse mennesker ville
få gavn af at Steadmans forsvandt.

459
00:30:59,909 --> 00:31:03,080
Hvorfor ventede du indtil nu med at
kigge på sagen?

460
00:31:03,169 --> 00:31:05,859
Jeg troede han gjorde det.
Ligesom alle andre.

461
00:31:07,148 --> 00:31:09,086
Jeg håber bare, det ikke er for sent.

462
00:31:09,378 --> 00:31:10,996
Det kan det meget vel være.

463
00:31:11,179 --> 00:31:12,879
Det er du nødt til at forberede dig på.

464
00:31:15,465 --> 00:31:17,352
Hvad med dig?

465
00:31:17,832 --> 00:31:20,124
Hvor arbejde med dødsdømte?

466
00:31:22,252 --> 00:31:25,170
Min far sad inde i 15 år,
for en forbrydelse han ikke havde begået.

467
00:31:25,689 --> 00:31:27,951
Jeg kender på egen krop, at når først
regeringen for dig på sigtekornet,

468
00:31:28,040 --> 00:31:29,875
er dine chancer meget små.

469
00:31:30,649 --> 00:31:31,363
Derfor.

470
00:31:35,756 --> 00:31:39,485
Vil du nu have min hjælp?

471
00:32:02,634 --> 00:32:03,851
- Jeg vil med igen.
- Det er for sent.

472
00:32:03,944 --> 00:32:05,608
Jeg vil gøre alt hvad du beder om.
Se disse hænder.

473
00:32:05,700 --> 00:32:06,791
Det er gravemaskiner.

474
00:32:06,883 --> 00:32:08,374
Vil du til Kina?
Jeg får dig til Kina.

475
00:32:08,474 --> 00:32:10,638
Jeg graver som en
lille psykopatisk gnaver, hvis jeg skal.

476
00:32:10,825 --> 00:32:12,871
Fisk... Jeg bliver nødt til at komme med igen.

477
00:32:12,963 --> 00:32:14,819
Fra nu af, er der ikke noget "med."

478
00:32:15,005 --> 00:32:17,098
 Det er Van Gogh derovre jeg deler celle med nu.

479
00:32:17,346 --> 00:32:18,564
Men det gør du vel noget ved, ikke?

480
00:32:18,622 --> 00:32:20,847
- Ham slipper du vel af med.
- Jeg gør, hvad der er nødvendigt.

481
00:32:20,992 --> 00:32:22,625
Du er min dreng!

482
00:32:25,585 --> 00:32:27,070
Hvordan gør du det?

483
00:32:27,135 --> 00:32:29,019
Skal vi sige det sådan --

484
00:32:29,206 --> 00:32:31,862
at der er i hvert fald én, der kommer til skade.

485
00:32:39,329 --> 00:32:41,337
Hvordan overså vi det, gutter?

486
00:32:41,431 --> 00:32:44,532
Scofields far var ude af billedet,
da han blev født.

487
00:32:44,625 --> 00:32:46,105
Så han tog morens ungpigenavn.

488
00:32:46,171 --> 00:32:50,398
Scofield er ikke tidligere straffet, og havde
arbejde som ingeniør på fuldtid.

489
00:32:50,487 --> 00:32:51,075
Korrekt.

490
00:32:51,258 --> 00:32:55,507
Pludselig røver han en bank,
og affyrer en pistol i processen.

491
00:32:55,567 --> 00:32:58,702
Så ved domsafsigelsen,
får han kringlet sig ind i Fox River

492
00:32:58,789 --> 00:33:02,115
hvor hans brors henrettelse skal foregå
om mindre end en måned.

493
00:33:02,192 --> 00:33:03,836
Der er åbenbart noget i gære.

494
00:33:03,928 --> 00:33:08,127
Med al respekt...
Der sidder brødre sammen over hele landet.

495
00:33:08,219 --> 00:33:09,835
Det kan bare være et tilfælde.

496
00:33:10,115 --> 00:33:11,893
Ryk ind på lillebroren.

497
00:33:12,044 --> 00:33:16,890
Gør det forebyggende,
inden noget rejser sig og bider en af os i røven.

498
00:33:30,596 --> 00:33:31,830
Den viser vej...

499
00:33:33,186 --> 00:33:34,201
Hvor fører den hen?

500
00:33:37,035 --> 00:33:38,269
Hvor fører du mig hen?

501
00:33:45,200 --> 00:33:46,462
Hvad, er du tosset?

502
00:33:48,277 --> 00:33:49,209
Vagt!

503
00:33:49,539 --> 00:33:51,248
Jeg skal bruge en vagt!

504
00:33:52,604 --> 00:33:54,496
Hvad helvede er problemet hernede?

505
00:33:54,787 --> 00:33:56,567
Hvad... sådan noget pis!

506
00:33:56,641 --> 00:33:58,019
Åben celle 40!

507
00:33:58,991 --> 00:34:01,954
Hans krop viser vej. 
Den leder et sted hen.

508
00:34:02,047 --> 00:34:03,280
Hold dig væk, Haywire!

509
00:34:03,373 --> 00:34:06,231
Nej, se... Se... Se på hans tatovering. Den viser vej.

510
00:34:06,322 --> 00:34:08,704
Haywire, jeg sagde "hold dig væk." 
Skal du have et skud?

511
00:34:08,798 --> 00:34:10,041
Jeg siger jo til dig, se på hans...

512
00:34:10,404 --> 00:34:12,709
Hold dig tilbage! Kom ind herovre!

513
00:34:12,886 --> 00:34:13,484
Så går vi!

514
00:34:13,561 --> 00:34:15,368
Den fører til helvede!

515
00:34:15,531 --> 00:34:17,084
Den fører til helvede!

516
00:34:17,262 --> 00:34:19,486
Den viser vej til helvede!

517
00:34:19,669 --> 00:34:22,369
Han fører os alle til helvede!

518
00:34:37,100 --> 00:34:42,063
Så er banden samlet igen.
Hvor er det flot.

519
00:34:42,905 --> 00:34:45,160
Jeg sagde, du ikke skulle gå udenom mig til Paven.

520
00:34:45,504 --> 00:34:47,630
Men du bliver ved med at lave problemer.

521
00:34:57,897 --> 00:34:59,802
- Det er godt at være tilbage, mand.
- Godt at have dig tilbage.

522
00:35:04,819 --> 00:35:07,685
Hvornår går vi i gang?

523
00:35:35,690 --> 00:35:37,488
God eftermiddag, Mr. Scofield.

524
00:35:37,593 --> 00:35:38,330
Hej.

525
00:35:39,751 --> 00:35:40,990
Hvordan har du det i dag?

526
00:35:41,827 --> 00:35:42,677
Fint.

527
00:35:45,147 --> 00:35:46,582
Hvad er der sket?

528
00:35:47,518 --> 00:35:50,892
Jeg rendte ind i en albue, da vi spillede basketball

529
00:35:52,119 --> 00:35:53,064
Okay.

530
00:35:55,311 --> 00:35:56,808
Er det i orden jeg kigger på det?

531
00:35:56,901 --> 00:35:57,973
Selvfølgelig.

532
00:36:07,186 --> 00:36:09,146
Du ved, det ender med du dør herinde, ikke?

533
00:36:09,417 --> 00:36:10,975
Hvis ikke du passer på.

534
00:36:13,063 --> 00:36:14,599
Skal vi lave et væddemål.

535
00:36:15,358 --> 00:36:17,786
Når jeg kommer ud herfra, i live,

536
00:36:19,095 --> 00:36:20,428
giver jeg middag.

537
00:36:22,980 --> 00:36:25,127
Frokost? En kop kaffe?

538
00:36:25,214 --> 00:36:28,039
Michael, den her... charme opførsel,

539
00:36:29,195 --> 00:36:32,347
kunne netop være grunden
til dine problemer i gården.

540
00:36:37,874 --> 00:36:38,943
Læn dig fremover.

541
00:36:50,983 --> 00:36:51,758
Okay...

542
00:36:51,837 --> 00:36:52,987
Du gik ind i parkeringskælderen,

543
00:36:53,061 --> 00:36:55,212
Terrence Steadman var allerede død.

544
00:36:55,571 --> 00:36:56,480
Korrekt.

545
00:36:56,662 --> 00:36:59,098
Det så du og løb. Tog pistolen.

546
00:36:59,183 --> 00:37:00,797
- Smed pistolen.
- Hvor?

547
00:37:00,878 --> 00:37:02,938
Kloakken ved Van Buren og Wells.

548
00:37:02,999 --> 00:37:04,659
Ingen fandt den.

549
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Okay. Hvad gør du derefter?

550
00:37:06,875 --> 00:37:08,299
Du går op i din lejlighed?

551
00:37:08,392 --> 00:37:09,279
Ja.

552
00:37:12,466 --> 00:37:14,882
Jeg var ved at gå i spåner over hvad der var sket.

553
00:37:16,096 --> 00:37:18,673
Derefter så jeg de blodige bukser i badekarret.

554
00:37:22,416 --> 00:37:24,749
Strisserne brød ind få minutter efter jeg kom hjem.

555
00:37:25,322 --> 00:37:27,922
Bukserne -- dem med Steadman's blod på --

556
00:37:28,015 --> 00:37:31,387
den første strømer på stedet,
siger han så dig vaske dem i badekarret.

557
00:37:31,499 --> 00:37:32,176
Han lyver.

558
00:37:32,266 --> 00:37:35,022
Mine hænder var våde,
fordi jeg havde plasket vand ansigtet
.

559
00:37:35,479 --> 00:37:38,038
Politi! Vis os dine hænder! Hænderne op!

560
00:37:38,803 --> 00:37:40,934
Jeg rørte aldrig de bukser.

561
00:37:41,439 --> 00:37:43,108
Hvilket bringer os tilbage til pistolen,

562
00:37:43,195 --> 00:37:44,347
som du sagde du havde smidt.

563
00:37:44,475 --> 00:37:45,145
Den blev placeret der.

564
00:37:45,224 --> 00:37:46,876
Det er den eneste måde, den kunne ende der.

565
00:37:47,137 --> 00:37:48,727
Skudteknisk afdeling matchede den med kuglen..

566
00:37:48,742 --> 00:37:51,042
Pistolen blev placeret der! Den blev placeret.

567
00:37:51,135 --> 00:37:52,596
Fuldstændig som bukserne.

568
00:37:52,677 --> 00:37:54,949
Dine fingeraftryk var overalt på pistolen.

569
00:37:58,838 --> 00:37:59,653
Bo...

570
00:38:04,538 --> 00:38:05,470
Hvem er Bo?

571
00:38:05,649 --> 00:38:07,721
Ham der arrangerede det hele.

572
00:38:10,130 --> 00:38:11,362
Han fik mig til at komme aftenen før,

573
00:38:11,970 --> 00:38:14,190
for at afprøve nogle pistoler.

574
00:38:14,487 --> 00:38:16,006
Det er jo der det skete.

575
00:38:16,099 --> 00:38:17,871
En af de pistoler må være mordvåbnet.

576
00:38:17,974 --> 00:38:20,080
Det er sådan de fik mine fingeraftryk på mordvåbnet.

577
00:38:20,423 --> 00:38:21,718
Det må det være.

578
00:38:22,897 --> 00:38:24,788
Okay, så ham Bo..

579
00:38:24,893 --> 00:38:28,883
Han tvinger dig til det her,
for at slette en gæld på 90.000.

580
00:38:30,608 --> 00:38:33,201
Han ville slå min søn ihjel.

581
00:38:33,492 --> 00:38:34,188
Nå?

582
00:38:34,356 --> 00:38:36,889
En masse "det var ikke mig," og de tæller ikke meget.

583
00:38:37,068 --> 00:38:39,409
Overvågningsvideoen der viser Lincoln trykke på aftrækkeren...

584
00:38:39,494 --> 00:38:40,889
- Den har du, ikke?
- Jo.

585
00:38:41,057 --> 00:38:43,371
Hvis Lincoln taler sandt, så må
videoen lyve.

586
00:38:43,464 --> 00:38:46,088
Skulle vi kigge efter?

587
00:38:53,657 --> 00:38:54,374
Der er ingen.

588
00:39:11,863 --> 00:39:14,752
Hvis kemikalierne kan ætse sig gennem jernrør,

589
00:39:15,007 --> 00:39:17,452
hvorfor ætser de så ikke tandpasta-tuben?

590
00:39:17,638 --> 00:39:21,133
Det er kun når de bliver kombineret,
at de bliver ætsende.

591
00:39:21,214 --> 00:39:23,217
Har du læst kemi eller sådan noget?

592
00:39:23,304 --> 00:39:24,449
Ikke i skolen.

593
00:39:40,830 --> 00:39:43,065
Men det du laver oppe i sygeafdelingen,

594
00:39:43,672 --> 00:39:45,686
hvad har det med vores foretagende at gøre?

595
00:39:45,955 --> 00:39:48,567
At komme gennem denne mur er kun begyndelsen.

596
00:39:49,040 --> 00:39:53,213
Der er en hel del byggeri mellem
her og ydermurene.

597
00:39:53,389 --> 00:39:56,796
Sygeafdelingen er den tætteste bygning
på de murre.

598
00:40:02,113 --> 00:40:04,850
...og det svageste led i kæden af sikkerhed.

599
00:40:05,218 --> 00:40:06,254
Sejt.

600
00:40:13,050 --> 00:40:15,542
Jeg tror, der er nok fuge ude,
til at komme igennem.

601
00:40:16,541 --> 00:40:18,479
Du skal lave noget støj.

602
00:40:28,539 --> 00:40:31,384
Kan du ikke gøre det bedre?

603
00:40:32,953 --> 00:40:34,304
Tro nu på mig, Papi.

604
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
Tro nu.

605
00:40:39,477 --> 00:40:40,258
Hold kæft!

606
00:40:41,291 --> 00:40:42,883
Du stinker!

607
00:41:25,906 --> 00:41:27,921
Ikke et ord mere!

608
00:41:28,251 --> 00:41:31,938
Den næste fange der åbner munden ryger i hullet!

609
00:41:45,924 --> 00:41:47,141
Vi klarede den.

610
00:42:15,465 --> 00:42:16,082
Er du okay?

611
00:42:20,056 --> 00:42:20,948
Arbejdet.

612
00:42:22,722 --> 00:42:23,503
Det er fint.

613
00:42:27,266 --> 00:42:28,243
Jeg åbner.

614
00:42:33,069 --> 00:42:34,124
Er alt i orden?

615
00:42:34,212 --> 00:42:35,394
Det kunne ikke være bedre.

616
00:42:36,283 --> 00:42:38,634
Vil du indenfor? Vi har lige sat os til bordet.

617
00:42:39,016 --> 00:42:42,013
Nej, jeg ville bare fortælle det til
dig i virkeligheden.

618
00:42:44,735 --> 00:42:45,972
Problemet er løst.

619
00:42:46,764 --> 00:42:47,816
Hvad er det her?

620
00:42:48,207 --> 00:42:50,045
Det er en anmodning og fængselsflytning.

621
00:42:50,455 --> 00:42:54,072
Michael Scofield bliver flyttet i morgen.

622
00:42:59,381 --> 00:43:00,302
Hav en god aften.

623
00:43:04,381 --> 00:43:08,302
.= Oversat af NinjaOne =.