[Tập 3 sync by xiboxo]
Williamson, vào đây ngay.
Sao vậy?
Tai nạn.
Đưa hắn vào bệnh xá mau.
Ra ngoài đi.
Sao ông nói là chỉ nói chuyện với hắn thôi?
Đúng thế mà.
Nhưng sau đó chiến sự leo thang.
Mang anh ấy vào đi. Cathy, cho tôi 10cc Xylocaine.
Cám ơn, tới đây được rồi.
Tôi nói là để đó cho tôi.
Để xem nào...
Được rồi mà...
Có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì đâu.
Không được, Michael. Anh phải nói cho tôi biết.
Đừng bắt tôi phải nói dối cô.
Thật đấy.
Có lẽ ông nên tổ chức 1 vụ điều tra đi.
Không cần thiết, tôi đã biết sự việc thế nào rồi.
Cụ thể ra sao?
Có 1 cái kéo làm vườn ai đó để quên trên sàn nhà.
Rõ ràng là anh ta đã giẫm lên nó.
Lưỡi kéo cắt xuyên qua giày anh ấy hả?
Đúng thế.
Thế tại sao chân anh ấy lại không đi cái giày đó?
Tôi đã nói rồi... chúng tôi lo được vụ này.
Đi thôi.
Anh sẽ giết chết con lợn đó.
Không, anh mà giết hắn là coi như xé tấm vé ra khỏi nhà tù đó.
Hãy nhìn xem hắn đã làm gì em. Anh phải bắt hắn trả giá.
Anh biết hãng Top Flight không?
Biết.
Họ hợp đồng những chuyến bay tới Trung đông.
Đó là 1 trong các tập đoàn của Abruzzi.
Nếu ta đưa hắn ra,
hắn sẽ xếp cho ta 1 chuyến bay ngay khi ta thoát được ra ngoài.
Em trông cậy vào 1 kẻ lạ mặt như thế là quá mạo hiểm đấy.
Những dự tính chỉ cho em chắc chắn được đến lúc này thôi.
Còn sau đó thì buộc phải mạo hiểm mà tin tưởng thôi.
Dính vào Abruzzi là quá mạo hiểm đó, Michael.
Em không nói đến Abruzzi.
Trong này còn 1 người nữa, hắn là mấu chốt của toàn bộ kế hoạch.
Thiếu hắn thì coi như công cốc.
Vấn đề là chỉ khi vào tới đây em mới có thể biết mặt hắn.
Sucre ư? Em đùa đấy à.
Hắn là thằng ăn cắp. Không thể tin hắn được.
Sẽ phải tin hắn thôi, vì hắn là bạn cùng phòng em.
Em biết hắn rõ không?
Em mới quen hắn 1 tuần.
Em mà lộ ra với hắn, hắn sẽ lộ ra cho tất cả, thế là xong.
Nếu ta không cho hắn đi cùng, thì sẽ không thể đào xới trong phòng em,
mà nếu không thể đào xới trong đó, thì chẳng thể thoát được.
Cám ơn đã gọi tới, xin để lại lời nhắn...
Maricruz à? anh đây, em có đó không?
Nhấc máy đi em.
Anh đã bị vào biệt giam.
Anh nhớ em lắm...
Thân hình của em...
Anh luôn nghĩ về thân hình của em...
Alô?
Bác Delgado...
Bác khỏe không ạ? Cháu Fernando đây.
Xin lỗi đã làm phiền bác,
nhưng bác biết di động của Maricruz bị sao không ạ?
Cháu gọi thì chỉ nhận được tin nhắn hộp thư thoại.
Có thể nó tắt máy.
Bác có biết cô ấy đang ở đâu không ạ?
Có đấy?
Ở đâu ạ?
- Ở chỗ Hector. - Hector ư?
Đúng đấu.
Chúng nó đang đi mua sắm thì phải.
Thế khi nào bác gặp cô ấy, bác bảo cô ấy bật máy lên được không ạ?
Bác Delgado, cháu biết bác không thích cháu,
nhưng cháu yêu con gái bác, và cô ấy cũng yêu cháu.
Chúng cháu sắp cưới, bác biết chứ ạ?
Nếu anh là người lịch sự và anh yêu nó thật sự,
thì hãy để nó sống cuộc đời của nó đi.
Thế nghĩa là sao ạ?
Tôi sẽ báo nếu nó gọi về.
Tôi đang tìm 1 thứ gì đó có thể gây thương tích.
Anh đến đúng chỗ rồi đấy.
Tôi muốn gây đau đớn 1 cách từ từ,
nhưng phải rất đau đấy,
để hắn ước gì hắn được chết đi cho xong,
nhưng không thể chết được.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Nhìn đây.
Tôi gọi nó là dao mổ.
Hãy đâm vào bụng hắn,
và những cái gai này sẽ móc vào ruột hắn,
sau đó anh kéo giật lại,
rồi ruột hắn sẽ phòi hết cả ra,
hắn sẽ tha hồ mà nhìn, vì vết thương không gây chết người.
Ít nhất là cho đến lúc hắn chưa bị nhiễm trùng.
Anh đúng là đồ bệnh hoạn đấy, anh biết không?
Cám ơn.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ổn mà.
Chúng bắt đầu tới chỗ anh rồi phải không?
Những tên tù nhân khác ấy.
Anh sẽ bị giết chết ở chỗ này mất thôi.
Cô nói là đã gặp 1 người. Tên cô ta là gì?
- Leticia. - Leticia Barris.
Làm sao anh biết?
1 năm trước, tôi cũng đang làm cái việc mà cô đang làm.
Đi kiếm tìm sự thật.
Đây là 1 cái bình không đáy, Veronica à.
Họ đã sắp đặt nó
để cho khi mà cô tới được đáy thì Lincoln đã chết rồi.
Sao trước đây anh không nói ra chuyện này?
Khi mà đơn kháng cáo cuối cùng bị bác bỏ,
anh ấy sẽ chỉ còn 60 ngày để sống.
Hoặc là tôi bị họ điều khiển và nhìn anh ấy chết,
hoặc là tôi sẽ chơi lại với họ ván cờ này.
Anh đâu cần phải làm thế.
Leticia có biết điều gì đó.
Nếu tôi moi được từ cô ta, ta có thể tiếp tục vụ án của Lincoln.
Cô ta nói gì với cô?
Rằng còn ai đó khác đứng sau vụ giết người này.
Ai?
Đến đây cô ta sợ hãi và biến mất, không nói gì thêm.
She's holed up in the Elysian Fields Projects.
Trưa nay tôi sẽ tới đó gặp cô ta.
Nguy hiểm đấy, cô nên bảo ai đó đi cùng.
Ai chứ?
Chồng chưa cưới chẳng hạn.
Không đời nào Sebastian muốn dây vào chuyện này.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Không tiền án, học sinh giỏi.
Sau đó cháu bị bắt vì ý định buôn ma túy.
Thấy cuộc sống nhàm chán quá ư?
Cháu đã quá ngốc nghếch.
Cháu sẽ không làm thế nữa.
Ta tới đây để chắc chắn điều đó mà.
Cô đã nói chuyện với mẹ cháu rồi.
Mẹ cháu nói là cháu có...
hoàn cảnh đặc biệt cần xem xét.
Nếu cô đang nói đến người đàn ông ở Fox River,
thì ông ấy chẳng liên quan gì đến việc này cả.
Nó không chịu gọi bố nó là bố.
Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có ông ta.
Cô biết cháu rất giận dữ.
Nhưng nếu cháu đi sai hướng thì sẽ nghiêm trọng đấy.
Để chắc chắn là cháu sẽ đi đúng hướng,
từ giờ cháu sẽ tới đây gặp cô tuần 1 lần.
Vào thứ sáu, trong 1 tiếng.
Cháu sẽ phải đi học đầy đủ ở trường, và có kết quả tốt.
Chắc chắn rồi.
Và để cho cháu thấy rõ
rằng nếu cháu không kiềm chế được thì cháu sẽ đi tới đâu,
cô đã đăng ký cho cháu tới Fox River.
Cháu sẽ được 1 người thầy chỉ dạy, để cho cháu cái nhìn đúng đắn.
1 người thầy ư?
Bố cháu.
Hãy nói là không phải như tôi nghĩ nhé.
Không phải như anh nghĩ đâu.
1 cái điện thoại ư? Ở trong này ư?
Đấy là trọng tội số 1 đấy.
Họ sẽ cộng thêm cho anh 2 năm đấy.
Nếu họ bắt được.
Anh biết tôi sẽ bị rắc rối thế nào chỉ vì biết anh làm việc này không?
Giờ thì anh có thể gọi điện lúc nào cần rồi đấy à?
Đừng có biểu lộ cái vẻ mặt ấy ra.
Anh chưa bao giờ nhìn thấy việc này, hiểu chứ?
Sao anh không viết cái tên nào vào?
Tôi không muốn ai phải chứng kiến tôi chết.
Tôi đã chứng kiến nhiều trường hợp.
Có người muốn đi 1 mình,
có người muốn tuyên bố hùng hồn trước khi chết,
Nhưng hầu hết đều gọi người thân gia đình đến
nhìn mặt lần cuối.
Tôi sẽ đi 1 mình.
Theo ý của riêng tôi,
tất cả những tù nhân có ý định đó
đều thấy hối tiếc vào phút cuối đấy.
Tôi sẽ...
cứ để trống cho anh.
Anh còn dưới 4 tuần nữa thôi. Cứ suy nghĩ đi.
Tôi đến tìm Leticia Barris.
Tầng 5.
Cám ơn.
Có ai không?
Đừng có động đậy.
Bình tĩnh đi, Leticia.
Cô làm việc cho họ phải không?
- Với ai cơ? - Cô nghĩ tôi ngu lắm ư?
Tôi nghe tiếng lạ trong điện thoại, tôi thấy có xe ở dưới phố.
Tôi biết cô sợ hãi, tôi cũng đang sợ hãi.
Xin cô hãy bỏ súng xuống.
Cô định đi đâu thế?
Ireland. Có gì khác chứ?
Khác nhiều đấy. Cô chưa ra làm chứng.
Chính vì thế mà tôi mới đang còn sống đây.
Tôi không cùng phe với họ. Cô phải tin tôi.
Thế à, thế thì cô lén lút vào đây làm gì?
Tôi nghĩ có thể họ đã bắt cô rồi.
Thế ư?
Thế sao đột nhiên cô lại lo lắng cho tôi thế?
Đâu có.
Cuối cùng cô cũng nói thật.
Nhưng có thể cô cứu được Lincoln.
Và có thể vạch mặt kẻ đã giết bạn cô.
Nếu có kẻ giết cô,
và Crab có biết điều gì về hắn,
thì cô nghĩ anh ấy có làm thế không?
Tôi không cứng rắn bằng anh ấy.
Tôi không thể dính vào với họ.
Tôi sẽ làm việc đó.
Cô chỉ cần tới chỗ tôi và cho tôi biết những gì cô biết.
Tôi sẽ viết nó ra, cô có thể ký, và biến mất.
Rồi tôi sẽ đưa cô ra sân bay.
Bellick.
Sao hả, Lincoln?
Tôi muốn thêm thời gian ra ngoài trong mấy tuần tới.
Chắc mày hít quá nhiều hơi sơn ở PI rồi nên điên hả.
Ở đây có cho phép mang điện thoại vào không?
Là thằng nào?
Thêm thời gian ở ngoài.
Và vài điếu thuốc.
Nửa tiếng. 1 tuần. 1 điếu.
Ông biết cái tên Sucre không?
Có điều này tôi không hiểu, John à:
Otto Fibonacci đã chỉ điểm ông.
Hắn đưa ông vào tù là vì cuộc sống.
Thế mà ông cứ tỏ ra như là không muốn truy tìm hắn vậy.
Đâu phải thế, Philly.
Hay là ông nghĩ chẳng còn gì để mất nữa rồi?
Ông đã tuyệt vọng quá rồi?
Ông... thích ở đây hơn?
Tôi chẳng biết nữa.
Nhưng điều tôi biết chắc, nếu Fibonacci ra làm chứng,
ông và tôi sẽ thành hàng xóm đấy.
Và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Ông chắc không hợp với chỗ này đâu, Philly.
Những bộ vét, cà vạt thật bảnh.
Có lẽ ông nói đúng...
nên tôi nói thẳng nhé.
Ông xử lý xong thằng nhãi kia chưa?
Hắn có chỉ chỗ của Fibonacci không?
Cái gì đây?
1 món quà tôi gửi ông.
Ngón chân của hắn à?
Phải, hắn không hé nửa lời.
Thế thì ông nên tìm cách khác đi.
Tôi được biết là trong này còn nhiều mối đe dọa
hơn là thương tích thể xác đấy.
Hồi trước ông vẫn luôn tin tưởng tôi kia mà,
tin là tôi luôn xử lý được mọi việc cơ mà?
Đúng là hồi đó như thế.
Bố! Bố nghe tin gì chưa?
Tin gì cơ?
Bọn con sẽ đến ở nhà chú Philly trong vài tuần tới.
Phải, sẽ vui lắm đấy.
Ông nói đúng. Tôi tin ông mà.
Giờ thì ông sẽ xử lý việc đó chứ?
Những cuộc đến thăm của con bạn mày thế nào?
Chắc là thích lắm nhỉ?
Mày nên biết là kiểu thăm đấy chỉ dành cho những đôi đã cưới thôi.
Nhưng chúng tôi đính hôn rồi mà.
Với lại tôi xin ông việc đó là vì tôi chẳng làm gì sai cả.
Xin ông đừng phá hỏng cuộc hôn nhân này.
Được.
Cám ơn ông.
Nhưng, đổi lại,
mày phải nói tao biết cái điện thoại ấy ở đâu.
Điện thoại ư?
Đừng có tỏ ra ngây thơ nữa.
Tao đang cho mày cơ hội để cứu vãn cuộc hôn nhân này.
Mày mà nói dối,
là sẽ hỏng bét đấy, không có lần thứ 2 đâu.
Nào, cái máy đó đâu?
Turner?
Có người mới này mày quản lý nhé.
Hắn đã không khai.
Tôi chỉ có thể nói là tôi sẽ được gọi điện thoại.
Sẽ khó đấy.
Xà phòng ư?
Tôi mất cuộc hôn nhân vì cục xà phòng này ư?
Có thể, nhưng để tôi kiếm cho anh cơ hội khác tốt hơn.
Tôi sẽ đưa anh tới với cô ấy.
Tới Maricruz.
- Anh đưa tôi tới với Maricruz? - Đúng thế.
Anh định làm thế nào?
Ta sẽ trốn khỏi đây.
Bằng cách nào?
- Bắt đầu từ phòng của ta. - Từ phòng chúng ta?
Thực ra là nó đã bắt đầu rồi đấy.
Anh điên sao?
Anh nghĩ tôi muốn trốn ư?
Còn 16 tháng nữa là tôi hết hạn rồi.
Tôi sẽ được cưới cô ấy, và sẽ được tự do.
Tôi phải đánh cho anh 1 trận mới được!
Tôi đã mất vợ tôi.
Và tất cả chỉ là vì cục xà phòng vớ vẩn đó.
Tôi phải thử anh xem anh có giữ bí mật không.
Bí mật ư?
Tôi có bí mật cho anh đây.
Anh mà đào bới khi tôi ở đó, tôi sẽ đập vỡ sọ anh đấy.
Tốt lắm.
Hãy bắt đầu từ quan hệ của Lincoln với bạn trai cô.
Đơn giản thôi.
Anh ta nợ Crab 90 nghìn. Và định không trả.
Rồi đột nhiên hết nợ.
Crab trở về tay cầm 90K và cười rất tươi.
Ai trả cho anh ấy?
Không phải Lincoln, mà họ trả.
Họ là ai?
Được rồi, Leticia.
Tôi đảm bảo ở đây an toàn mà.
Crab dẫn 1 tay về nhà, tôi chưa gặp hắn bao giờ.
Crab bảo tôi ra ngoài vì đây là 1 vụ quan trọng,
và tôi ra ngoài.
Tay này hơi lạ,
vì Crab thường không dây với loại này.
Ý cô là gì?
Tôi không dám nhìn theo cho tới khi họ ra về.
Sau đó tôi mới biết. Hắn có cái dáng đó.
Dáng thế nào?
Dáng như thể hắn là bá chủ vậy.
Như thể không ai động tới họ được.
Họ là chính phủ.
Tức là chính phủ đã trả món nợ của Lincoln?
Crab có nói là đổi lại họ muốn gì không?
Không.
Hãy đợi tôi 1 lát để tôi viết đã.
Cô đi đâu đấy?
Tôi hút thuốc.
Chỉ mất vài phút thôi mà.
Tôi cũng chỉ mất vài phút thôi.
Không thấy sưng tấy gì nên chắc không nhiễm trùng đâu.
Trong 10 ngày tới anh vẫn phải uống kháng sinh.
Sẽ khỏi sớm thôi.
Michael, anh hiểu là, theo luật thì
tôi buộc phải báo cáo lên trên nếu thấy tù nhân bị ngược đãi.
Không thể nào giẫm lên cái kéo mà lại bị cắt đứt ngón được.
Nếu cô báo cáo lên, thì tôi sẽ còn rắc rối nữa đấy.
Giờ còn chưa rắc rối sao?
Chưa hề gì.
Tôi đã gây ra 1 số kẻ thù.
Phải.
Anh sợ ư?
Được rồi.
Tôi nghĩ là anh sợ.
Và chẳng phải thế mới là con người ư.
Khi còn nhỏ, tôi thường không ngủ được vào buổi tối,
vì tôi nghĩ có ma quỷ trong tủ quần áo.
Nhưng sau anh tôi nói là chẳng có gì khác ngoài nỗi sợ.
Nỗi sợ đó không có thật.
Nó chẳng làm bằng gì cả, nó chỉ là không khí.
Thậm chí chẳng là không khí nữa.
Anh ấy nói tôi phải đối mặt với nó.
Chỉ cần mở cửa tủ ra là ma quỷ biến mất hết.
Anh trai anh thông minh đấy.
Đúng thế.
Ở trong đó, khi cô đối mặt với nỗi sợ,
khi cô mở cánh cửa,
thì trong đó còn có hàng trăm cánh cửa khác.
và ma quỷ ẩn nấp sau tất cả những cánh cửa đó...
đều là có thật.
Nếu anh muốn tôi sẽ yêu cầu chuyển anh tới khu hành chính.
Cùng với các nạn nhân hiếp dâm và lũ chỉ điểm.
Anh sẽ được an toàn.
Cám ơn cô...
nhưng tôi nghĩ tôi thích tự đối mặt với lũ ma quỷ hơn.
Cô hút xong rồi à?
Tôi không hút thuốc.
Tôi không định làm cô giật mình.
Tôi là đặc vụ Kellerman, ở sở mật vụ.
Chúng tôi được biết là
cô đã lấy được 1 bản sao 1 đoạn băng
là bằng chứng từ vụ án Lincoln Burrows.
Có vấn đề gì sao?
Chúng tôi chỉ đang theo đuổi vụ đó.
Luật tự do thông tin mới có thay đổi à?
Sao tôi không biết nhỉ?
Khi 1 tù nhân tiến gần tới
những giây phút cuối cùng...
thì sẽ có rất nhiều...
Xin lỗi, tôi vẫn không hiểu có vấn đề gì với sở mật vụ ở đây.
Không có đâu.
Vụ truy tố này còn nhiều nghi vấn,
và chúng tôi nghĩ là anh ta không có động cơ.
Thế nghĩa là,
nếu cô bắt gặp manh mối nào cho thấy anh ấy vô tội,
thì tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Tuyệt thật.
Tôi rất cám ơn vì ông đã ghé qua.
Ông có danh thiếp chứ, đặc vụ Kellerman?
Tất nhiên là có.
Cô cứ gọi khi cần thiết.
Cám ơn ông.
Leticia.
- Sebastian, em xin lỗi... - Em ở đâu thế?
Em xin lỗi, bây giờ không phải lúc.
Anh đang ở phòng đăng ký rồi đây.
Các nhân viên đều đã đến.
Em rất xin lỗi, bây giờ em không thể.
Tôi đã bảo là hãy cắt cả bàn chân hắn đi mà.
Kể cả ta cắt hết chân tay, hắn cũng không nói đâu.
Câu trả lời không phải là sự đau đớn.
Mà có lẽ nhóm Beatles nói đúng.
Tất cả chỉ cần có tình yêu thương.
Anh làm gì thế?
Tôi đang thu dọn.
Anh không thể làm thế này.
Tôi chán ngấy trò chơi này rồi.
Tôi sẽ chuyển đến phòng khác, với 1 bạn tù khác,
anh ta sẽ không phá hoại đời tôi như thế này.
Tôi xin lỗi về chuyện hôn nhân của anh.
Xin anh đừng đi.
Nghe đây anh bạn.
Tôi còn 16 tháng nữa. Và 1 cô vợ ở ngoài kia.
Tôi mà bị bắt quả tang khi đào bới trong này,
thì sẽ lại mất thêm 5 năm nữa.
Đi thôi, Sucre.
Tôi không làm được đâu.
Luôn có cách mà. Ta sẽ làm được.
Xin lỗi nhé.
Ta hỏi con 1 câu được không?
Tại sao con không muốn người thân đến trong giây phút cuối đó?
Tại sao con phải bắt họ chứng kiến con chết chứ?
Con đã gây ra quá nhiều đau đớn rồi.
Vấn đề không phải là họ chứng kiến con chết.
Mà có lẽ vấn đề là con chứng kiến họ sống ra sao.
Đòn tra tấn cuối cùng đó ư?
Không, mà là con định rời bỏ thế giới này như thế nào.
Hình ảnh cuối cùng con nhìn thấy sẽ là gì?
1 kẻ xa lạ ư?
Mày có vấn đề với thằng nhãi kia hả?
Tôi đâu cần phải xin phép ông chuyện đó.
Mọi chuyện ở đây đều phải thông qua tao, mày biết mà.
May-Tag bị chết là vì cái ốc vít đó.
Tức là mày muốn tóm cổ thằng nhãi.
Không phút giây nào mà tôi không muốn.
Thế thì chúng ta có 1 điểm giống nhau rồi đó.
Bình tĩnh đi. Đừng có làm quá lên đấy.
Đã đến lúc chúng ta phải nói cho ra nhẽ rồi đó.
Tao đã định moi ruột mày ra ngay khi có cơ hội.
Nhưng thật lạ là tao lại thấy trông mày xinh xắn thế nào khi mày sợ hãi.
Nhưng ta phải dẹp tình yêu sang để nhường chỗ cho sự thù ghét thôi.
Mày nghĩ sao hả?
Có lẽ đây là lần cuối tao nhìn thấy khuôn mặt đó.
Nó nói nhiều quá.
Anh và tôi cần nói chuyện 1 lát.
Chuyện xảy ra trong đó là cách để tôi nói là
tôi biết trước đây tôi đã sai lầm.
Tôi chỉ muốn bù lại cho anh thôi.
Bỏ qua xí xóa nhé?
Ông là 1 kẻ đồng bóng, John à.
Anh nên nói là dũng cảm mới phải.
Nói xem anh muốn gì ở tôi.
1 vụ trao đổi.
Ông đưa tôi máy bay, tôi sẽ đưa ông Fibonacci.
Anh cần máy bay làm gì?
Chắc ông biết rồi.
Nếu thế, anh phải để tôi đi cùng đấy nhé?
Được.
Chỉ cần anh nói chính xác ngày tháng.
Tôi sẽ nói vào lúc thích hợp.
Lúc thích hợp chưa đủ đâu.
Tôi cần ra ngoài đó trước khi Fibonacci ra làm chứng.
Ông sẽ ra được.
Hắn sẽ ra làm chứng trong 1 tháng nữa.
Ông sẽ ra trước đó nhiều đấy.
Nếu không thì anh chết với tôi.
Sao phải lằng nhằng thế, cứ nói toẹt ra
để tôi chuẩn bị từ sớm có phải hơn không.
Tôi chưa thể tin ông vội.
Vì sao?
Vì tôi đã nói, ông là 1 kẻ đồng bóng mà.
Lewis, bỏ ra hộ tôi với.
Sink, không được đâu.
Thôi mà, chỉ 10 phút thôi.
Xin anh đấy.
Con trai tôi đấy.
Vậy là... được rồi đấy nhỉ.
Ừ. Con thế nào?
Đang gặp rắc rối.
Mẹ con khỏe không?
Mẹ vẫn ổn.
Bố đã nói chuyện với cha cố,
và họ muốn bố chọn ra ai sẽ đến vào cái lúc...
Ý bố là,
khi con đến được giây phút cuối cùng,
con bắt đầu nhận ra cái gì mới là quan trọng.
Ai mới là người quan trọng.
Con biết không... đó là con và chú Mike.
Giọt máu duy nhất bố để lại...
trên đời này.
Tôi không hiểu lắm những điều ông vừa nói.
Cuối cùng thì,
điều quan trọng nhất đó là tình yêu.
Tình máu mủ, gia đình... là con đó.
Đưa tay con đây.
Ông làm gì vậy?
Đưa tay đây.
Đưa đây nào.
Bố muốn con ở đó.. cái lúc mà...
bố muốn con đến trước khi bố chết...
Để bố có thể thấy con.
Để bố có thể ôm con.
Bố...
bố yêu con.
Bố luôn luôn yêu con.
Tất cả chuyện này...
không biết con có làm được không.
Bố cũng thế.
Nhưng bố không còn lựa chọn nữa rồi.
Con vẫn còn tương lai phía trước.
Em rất xin lỗi.
Hôm nay em gặp 1 cô gái cô ta biết thông tin về vụ của Lincoln.
Sau đó cô ta biến mất, em đang lo cho cô ấy.
Để anh nói thế này cho dễ nhé.
Em có muốn tổ chức đám cưới hay không?
Em không biết nữa.
Tuyệt.
Hay là ta hoãn lại?
Lúc này em không thể làm được. Đầu óc em không thể tập trung.
Nếu em định nói là em muốn hoãn...
thì anh muốn hủy luôn đi.
Sebastian...
em xin lỗi.
Mai anh sẽ qua dọn đồ đạc.
Mở cửa phòng 40!
Scofield.
Mày có bạn mới nè.
Mày gặp may đấy, vì hắn chuyển từ khu tâm thần sang.
Khu tâm thần ư?
Có vấn đề vì sao?
Nếu quả là mày thấy phiền,
thì hãy viết đơn khiếu nại và bỏ vào đây nhé.
Haywire, vào đi!
Đóng cửa phòng 40!
Mà này, lưu ý với mày... đừng có nhìn vào mắt nó đấy.
Lincoln, có vấn đề rồi.
- Em có bạn tù mới. - Ai?
Đó là vấn đề ư?
Chắc ta sẽ phải cho hắn đi theo.
Không thể cho 1 gã như thế đi theo.
Thế thì em sẽ làm buổi đêm, khi hắn đang ngủ.
Đứng lùi xa ra, Scofield.
- Ta sẽ chậm mất bao lâu? - 3 ngày.
Sao trước em nói là không được chậm 1 ngày nào?
Đúng thế mà.
Chỗ này được đấy.
Tôi có 1 gã bạn...
hắn thường đến đi săn ở đây vào quãng thời gian này trong năm.
Thật là...
Giữ lấy cô ta.
Đưa cô ta ra đằng kia.
Đâu cần thế,
nếu cô ta có nói cũng chả ai tin đâu mà.
Cách đây 100 thước nhé.
Làm đi.
Đi đi!
Tôi xin lỗi.
Cô phải tin điều đó.
Đừng!
Xin ông!
Chuồn thôi.
Anh bị làm sao vậy?
Tôi bị rối loạn tâm thần phân liệt.
Tức là sao?
Tức là tôi không bao giờ ngủ.