Tidligere i Prison Break.
Jeg finder det nødvendigt at de ser en fængselscelle indefra, Mr. Scofield.
Hvorfor er du så vild efter at møde Burrows?
Fordi han er min bror.
Og du får dig selv smidt i fængsel sammen med ham?
Hvorfor... Vil du redde ham?
...og hvem det end var der fik mig dømt, vil have jeg skal dø så hurtigt som muligt.
Jo tættere det kommer på,
jo mere bekymret bliver jeg for, at det hele ramler sammen.
Det er det røvhul, der angav Abruzzi.
Der er en, der har fundet Fibanacci.
Hvem?
Hvorfor hyrede du ham?
Hold dine venner tæt, og dine fjender tættere.
Gå nu på mig, John.
Jeg er ude efter dig.
Det tvivler jeg på.
Jeg skal have dig ud herfra.
Det er umuligt.
Ikke hvis du har tegnet fængslet.
Har du set bygningsplanerne?
Bedre end det.
Jeg har dem på mig.
Du har forudset alle mine træk, tre træk i forvejen.
Du er en helvedes strateg, Fisk.
Tænker du nogensinde på Boston?
Ja da.
Tror du nogensinde du ser den igen?
Jeg er 60 år gammel, og har 60 år tilbage af min straf.
Hvad tror du selv?
Jeg tror jeg vil tage af sted.
Tjoh, man kan tage af sted, og så kan man tage af sted.
Hvilken mener du?
Den du tror jeg mener.
Tre dage bag tremmer, og han overvejer allerede at smutte.
Det går over.
Det gør det altid.
Der er vigtigere ting at tænke på for tiden.
Jeg har været her længe nok til at genkende det, når jeg ser det.
Stilheden før stormen.
Meget snart går de hvide og de sorte på hinanden.
Alle vælger side, og en masse bløder.
Er der en grund til det?
Den samme som til at man ikke sætter hunde og katte i samme bur.
De kan ikke enes.
Hmm.
Hvad?
Toilettet vil ikke skylde ud.
Og?
Det kan kun betyde én ting--
Vagterne har lukket for vandet, så ingen kan skylde deres stoffer ud.
Vi har jo ingenting at bekymre os om.
Siger du!
Under bordet...
Hvad fanden er det?
Forsikring, blegfjæs. Smid den nu!
Luk den op.
Nå nå...
Opruster man sig til race-krigen?
Giv mig den.
Tæppenegere eller bonderøve.
Hvilken side er du på, Fisk?
Ingen af dem, boss.
Så er det måske meningen at du vil bruge den til noget andet.
Stikke i en vagt, måske.
Er der problemer her?
Jeg fandt et våben her.
Er det din?
Du er ikke god til at lyve.
Kom så, Sucre, du skal i hullet.
Kom nu videre.
Jeg er ikke færdig med at gennemsøge cellen.
Jeg sagde du skulle gå videre.
Nå så du er i den gamles lomme?
Nu skal jeg fortælle dig noget, Fisk.
Det kan godt være, det er ham, der bestemmer om dagen,
Men det er mig, der bestemmer om natten.
Oversat af: NinjaOne
Hvad fanden tænkte du på, Michael?
Hvordan skal vi gøre det?
Sygeafdelingen.
Sygeafdelingen?
Det er det svageste led i sikkerhedskæden.
Bare jeg får min PUGNAc,
Kan jeg få den adgang jeg behøver.
Hvad fanden er en PUGNAc?
Det sænker mit insulin-tal så mit blodsukker bliver for højt.
Så længe lægen tror at jeg er diabetiker,
får jeg masser af tid derinde til at ordne det jeg skal.
Og det er?
En smule arbejde.
Lidt forberedelse inden du kommer.
Det er i hvert fald idéen.
Idéen?
Der er en lille hage ved at skaffe den PUGNAc.
Det er ikke ligefrem på hylden i kantinen.
Du siger altså at det hele afhænger af nogle piller.
Der er allerede én der arbejder på sagen.
Det er ikke lige tiden til at stole på en sort indsat, Michael.
Vores forhold er større end raceforskel.
Intet er større end raceforskel her.
Du får ikke lov til at gøre det.
Med god opførsel er du ude om tre år.
Det bliver helvedes meget tidligere end det.
Det kan ikke lade sig gøre...
Det kan ikke lade sig gøre, Michael.
Der er aldrig brudt nogen ud af Fox River.
Hvert eneste lille skridt er allerede planlagt.
Alle hændelser er taget højde for.
Alle hændelser?
Det kan godt være at du har tegningerne til fængslet,
men der er én ting, der ikke er med i de tegninger -- mennesker,
fyre som Abruzzi --
Hvis du så meget som kigger på dem på den forkerte måde, skærer de dig i stykker
For alle de andre fanger
er jeg bare en tilfældig indsat.
Der holder sig fra problemer.
Man vælger ikke selv at finde problemer her, de finder dig.
Og når de gør, er vi langt væk.
Det her er galskab.
Du kan ikke engang komme ud af din celle.
Det passer ikke.
Hvad, har du en nøgle?
Noget i den retning.
Du er på den forkerte bænk, Fisk.
Den tilhører T-Bag.
Hvem?
Du må hellere omtale ham med respekt, Fisk.
Han kidnappede en flok drenge og piger i 'Bama,
voldtog dem og slog dem ihjel.
Og ikke altid i den rækkefølge.
Har T-Bag et rigtigt navn?
Det ér mit rigtige navn.
Nej, nej, nej... Bliv dog siddende.
Så du er den nye, som jeg har hørt alle de begejstrede udtalelser om.
Scofield.
Men én ting er sikker, du er lige så køn som rygtet siger.
Endda kønnere.
Har tæppenegerne skræmt dig?
Undskyld?
Jeg går ud fra, at det er derfor du sidder her.
Et par dage bag tremmer,
og enhver gudfrygtig person indser at fængselssystemet støtter sig alvorligt til den afrikansk-amerikanske side.
Det har jeg ikke lagt mærke til.
De er i overtal, så de tror de kan gøre som det passer dem.
Men vi har én ting de ikke har --
overraskelse.
Vi tager meget snart spillet over til dem.
Det bliver grimt for en ny-indsat som dig,
Men vi beskytter dig. JEG beskytter dig.
Det eneste du skal gøre er...
Tag fat i den her lomme,
og dit liv bliver en dans på roser.
Når jeg går, går du med mig.
Hold dig helt tæt, så ingen kan gøre dig noget.
For mig ser det ud som om, du allerede har en sød lille kæreste.
Jeg har jo en helt anden lomme lige her.
Jeg springer over.
Hvis ikke jeg beskytter dig,
vil negerne skærer dig i små bitte stykker.
Jeg sagde nej.
Så må du vist hellere flytte dig.
Nu.
Og kommer du på de her kanter igen,
bliver det ikke kun ord, vi udveksler.
Kan du forstå det?
Undskyld mig.
Er du Tim Giles der forsvarede Lincoln Burrows?
Okay, hvis du er journalist...
Jeg er ikke journalist. Jeg kender ham personligt.
Huh. Er I i familie?
Nej.
Vi var kærester for nogle år siden.
Hør her dame...
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, manden var skyldig.
Anklagerens sag var skudsikker.
Fordi vidnet var vice-præsidentens bror.
Hvis du mener at regeringen skyndte sagen igennem,
bliver jeg fornærmet, for jeg kæmpede for den fyr.
Det var ikke det jeg mente.
Beviserne var der.
Lincoln arbejde hos Steadman's firma.
Han ender i en offentligt skænderi med fyren, så han bliver fyret.
To uger senere er Steadman skudt.
Mord-våbnet bliver fundet i Lincoln's hus,
og den myrdedes blod bliver fundet på hans tøj.
Tro mig, der er sager der gør én søvnløs,
men den her er ikke én af dem.
Hvad med Crab Simmons?
Lincoln sagde at han kunne frifinde ham.
Hvorfor brugte du ikke ham som vidne?
Manden har siddet inde fem gange, okay?
Han havde jo ingen troværdighed.
Så du ville ikke have noget imod at jeg besøgte ham.
Det må du hjertens gerne, men jeg tror ikke det hjælper noget.
En underlig fornemmelse. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
normalt har hele mit liv været helt åndssvagt,
larmende,
gjort mig vanvittig, men...
lige nu, er der stille.
Det er perfekt.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Jeg tænkte på dig hele tiden.
Jeg har lavet en hel del fejtagelser i mit liv, ved du.
Jeg ved det.
Jeg vil ordne det igen.
Det ved jeg du vil.
Hvad laver du?
Jeg vil være sikker på at huske det her.
Nej.
Kom nu. Kom nu, V, vær nu sød, bare ét.
Okay.
Tag det roligt, mand.
Hvordan går det med det PUGNAc?
Hey, jeg arbejder på det.
Du må arbejde hurtigere. Jeg skal bruge det i aften.
Hvad er det, der er i den sygeafdeling, som du er så vild efter?
Hvis du skaffer mig den PUGNAc, kan det være, jeg fortæller dig det.
Uh-uh... uh!
Jeg troede vi var enige.
Det her er til familien.
Du var ret overbevisende om, at vi ikke er familie.
Tror du ikke det var en idé at aflevere den der?
Pænt stykke stål. Med lidt arbejde,
kan du lave alvorlig skade med den.
Spørgsmålet er, hvem du havde planer om at skade?
Jeg har set dig med negerne.
Det kan måske være at du er en kylling.
Helt bims.
Hvis udenpå, men sort som tjære inden i.
Det kan være vi skal kigge indvendig for at finde ud af det?
Pige spejdere!
Er der problemer med jer?
Jeg tror bare, at vi beholder den, hvis det er i orden med dig.
Hey, jeg siger det ikke igen. Gå nu hver til sit, de damer.
Du hørte manden, hvalp.
Smut så.
Hvad skal der til for at få rusket lidt i en anden indsat ,
og få noget tilbage han har taget fra en?
Der skal Fibonacci til.
Jeg skal nok give dig Fibonacci --
Det lover jeg --
når tiden er inde.
Tiden er inde nu.
Nej, tiden er inde når vi begge står udenfor murerne.
Du står til livstid uden mulighed for prøveløsladelse.
Du kommer aldrig uden for murerne igen.
I hvert fald ikke med mindre du nu kendte nogen.
En der vidste, hvordan man kommer ud.
Hvad siger du, John?
Jeg siger, at det eneste jeg har hørt er ævl.
Philly Falzone.
Mig en ære.
Hvad laver du her?
Jeg..øh....
Jeg regnede bare med, at vi kunne sludre lidt.
Han ser sådan ud, gør han ikke?
Hvordan?
Som alle går og siger.
Du har ingen nosser.
Du er blevet kastareret.
Sådan burde du ikke snakke til mig.
Du plejer at ordne mit vasketøj.
Ikke længere, John.
Rygtet siger, at en herinde ved hvor Fibonacci er,
og at du ikke gør noget ved det.
Jeg arbejder på det.
Du arbejder ikke hurtigt nok.
Fibonacci viser sig åbenbart snart igen.
Næste måned, til høring i kongressen.
Hvis han vidner ved den høring,
er der mange mennekser, der ryger ned,
inklusive mig selv.
Jeg har kendt dig i lang tid.
Vores koner er venner,
vores børn går i den samme katolske skole.
Det ville nu være en skam
hvis der skete noget med dine børn.
Mine børn ville i hvert fald komme til at savne dem.
Du behøver ikke gøre det her.
Det gør jeg.
Jeg skal nok få fat på ham.
Vi får ram på Fibonacci.
For vores allesammens skyld, håber jeg, du har ret.
Det har jeg.
Hav det godt, John.
Tak.
Yo, vagt, jeg skal låne telefonen!
Selvfølgelig! Ingen problem. Vil du også have en pizza og en pedicure?
Nej. Det er mandag, mand.
Jeg skal ringe til min pige. Hun venter på jeg ringer...
Luk nu næbet. Du får ingenting.
Nej, nej, nej...
Hey, find lige fangelisten frem.
Er der en Allen Schweitzer blandt de nye?
Nej.
Hvad med i hullet?
Nej.
Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig.
Kan du høre trompeterne, Fisk?
Jeg ved du ka' høre dem.
Det betyder dommedag.
Den kommer... meget snart.
Hvad laver du i min celle?
Jeg vil være med.
Jeg er ikke helt sikker på jeg hørte rigtigt, Fisk.
Sagde du lige, at du vil være med?
Nemlig.
Du kender ordsproget, ikke?
Er du med, så er du HELT med.
Ligegyldig hvad.
Skal jeg kæmpe, kæmper jeg.
Skruen nede fra bænken -- Det var det, den var til.
Hvis du vil kæmpe, skal du jo have en chance.
Næste tælling.
- I aften? - Er det et problem?
For vi går direkte på dem.
Du må hellere gå i stilling, Fisk.
Vi er underbemandet i stor stil.
Det eneste jeg behøver, er et våben.
Vil du have et våben, kælling?
Værsgo'.
Alle fanger tilbage til cellerne.
Du bliver nødt til at vise hvem du er, før vi betror dig med de tunge skyts.
Forstår du det?
Lågerne lukker!
Jeg ville lige undskylde for, at jeg var så kort for munden tidligere.
Det gør ingenting.
Jo tættere vi kommer på henrettelsen,
jo sværere bliver det. Derfor ville jeg give dig den her.
Det er overvågningsvideoen fra parkeringskælderen den aften.
Sagen kørte bag lukkede døre, så ingen udenfor retssalen så den.
Men jeg troede at den kunne hjælpe dig.
- Med hvad? - At acceptere.
Allen Schweitzer.
Siger det navn dig noget?
Burde det?
Det ved jeg ikke. Gør det?
Har aldrig hørt om ham.
Sikker?
Helt sikker.
Uh, hva' så, Snefnug?
Tror du jeg er dum?
Hvad snakker du om?
Jeg har set dig sammen med Hitler Jugend.
Jeg har virkelig lyst til at sprætte ham op lige nu.
Det er ikke, som du tror.
De har noget jeg mangler.
Se, det er sjovt.
For jeg har også noget du mangler.
Vil du gerne have din PUGNAc, Fisk, huh?
Den er lige her, baby. Altsammen er dit.
Hør her blegfjæs, dit held er lige sluppet op.
Du har valgt den forkerte side.
Hvor er det godt at se dig.
Det er vist på tide at droppe skuespillet, synes du ikke også det?
Hvad?
Det begynder at ødelægge folks liv.
Michael sidder inde, fordi han tror du er uskyldig.
Har han fortalt dig det?
Han ikke fortalt noget, men jeg ved det, Lincoln.
Jeg kender hans planer.
Få ham til at droppe det.
Hvis du elsker ham, stopper du det.
Jeg har set båndet.
Det der er på båndet, er ikke det, der skete.
Jeg ved hvad jeg så.
Jeg ved hvad JEG så .
Jeg var der, husker du?
Jeg var høj den aften.
Det var jeg nødt til.
Det var den eneste måde jeg kunne gennføre det på.
Jeg trykkede aldrig på aftrækkeren.
Han var allerede død.
Ja, jeg ved det. Du har fortalt det hundredeogsyt...
Så lyt! Jeg blev narret!
Jeg kom den aften for at ryde min gæld.
Crab Simmons var i røven på mig for de 90.000 jeg skyldte ham.
Han sagde at målet var en bums af en narko-pusher,
og at hvis jeg gjorde det, ville gælden blive slettet.
Jeg skød aldrig.
Det eneste jeg ved er, at en eller anden ville have mig i samme parkeringskælder som Terrence Steadman den aften.
Hvorfor skulle nogen få det til at se ud som, det var dig?
Det drejede sig ikke om mig, men om ham.
Steadman?
Ja!
Han var som en helgen.
Al det velgørenhedsarbejde,
miljøbeskyttende forskning...
Du var stort set den eneste i landet, der havde et motiv til at slå ham ihjel.
Kom du hele vejen herned, for at fortælle mig hvor skyldig jeg er?
Jeg ved ikke hvorfor jeg kom
Du har dit eget liv nu --
Det ved jeg --
men hvis det vi havde betød bare en smule for dig,
ville du finde sandheden.
Måske er alt det her sandt.
Måske havde de ret.
Vagt!
Luk nu op, vagt!
Snakker du nu igen?
Det er min piges fødselsdag.
Jamen, tillykke til hende så.
Du bliver nødt til at lade mig ringe til hende! Kom nu! Du får en million dollars!
Jeg har set, hvad du er god for, Sucre.
Du ejer ikke mere end 40 cent.
Kom nu!
Åh, nej!
Okay. Maricruz. Hvad laver du? Kom så.
Det er i orden, Hector. Du går bare.
Hvad snakker du om?
Jeg tror bare, jeg tager en taxa.
Hvad mener du? Vil du hjem? Vi er jo lige kommet.
Han har ikke ringet, har han?
Hør.. Jeg elsker Fernando, men fyren er en taber.
Du må se af at komme videre.
Mr. Giles,
Må vi lige snakke med Dem.
Jeg har virkelig ikke tid.
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at insistere.
Vi er blevet gjort opmærksomme på, at de lavede en forespørgsel
for et par dage siden, omkring Burrows-sagen.
Ja. og?
Vi kan se at De har lavet en kopi af overvågningsvideoen.
Det er korrekt.
Må vi spørge hvorfor?
Det var til en af Burrows' ekskærester.
Hun havde den idé, at han var uskyldig.
Jeg mente at, I ved, det ville hjælpe hende med at acceptere det.
Så hun er altså i besiddelse af båndet nu?
Det kort skal du ikke spille mod mig.
Det er loven om fri information.
Hun er ligeså beretiget til det bånd som du og jeg.
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, selvfølgelig, selvfølgelig.
- Må jeg gå nu? - Bare én ting til.
Den her ekskæreste...
Hvad hedder hun?
Undskyld mig.
Bor Simmons her?
Jeg er Ms. Simmons.
Undskyld, um...
Jeg hedder Veronica Donovan.
Jeg leder efter Crab Simmons. Er De i familie med ham?
Han er min søn.
Er han i nærheden?
Nej.
Ved De hvor jeg kan finde ham?
Dame, gå nu. Jeg kan ikke hjælpe Dem. Kan De forstå det?
Undskyld. Det er bare fordi...
en mands liv er på spil, og Deres søn kan måske hjælpe.
Crab kan ikke hjælpe nogen.
Han er død.
Det gør mig ondt.
Så er det op! Frem med jer, fanger, Stil jer i døren!
Så sker det, Fisk.
Ballard, tilbage på din plads.
Jeg skal bruge assistance.
Jeg sagde tilbage på din plads!
Hjælp mig...
Scofield!
Du er en død mand, Scofield!
Kan du høre mig?!
Du er en død mand!
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige til de herrer.
Jeg prøver at lade tvivlen komme jer til gode,
Jeg prøver at behandle jer med respekt.
I kan ikke engang respekterer jer selv.
Derfor bliver der låst ned i 48 timer.
Ingen rod. Ingen brusebad.
Ingen besøg.
Så vil jeg kraftigt anbefale, at I lærer at enes.
Ellers bliver det en uge næste gang,
and the time after that, it's going to be a month.
tænk over det.
Der er en Leticia Barres i telefonen.
Det ved jeg ikke hvem er. Bare tag imod besked.
Hun siger at hun var kæreste med Crab Simmons.
Leticia, tak fordi du ringer.
Vil du høre hvad jeg har at sige,
skal vi mødes et offentligt sted, hvor de ikke kan få ram på os.
Whoa, whoa, whoa. Hvor hvem ikke kan få ram på os?
Vil du høre hvad jeg har eller ej?
For ellers lægger jeg bare på nu.
Nej, nej, nej-- du siger bare hvor og hvornår.
Her.
Leticia, tak fordi du kom..
Tag det roligt, dame.
Vi kender ikke hinanden, kan du forstå det?
Vi bliver her i det åbne, hvor de ikke kan komme til os.
Hvor de ikke kan gøre det de gør.
Den eneste grund til jeg taler med dig
er at de vil slå din kæreste ihjel ligesom de gjorde med min.
Ligmandens vurdering var at stoffer dræbte din kæreste, Leticia.
- Det var en overdosis. - Det var ikke en overdosis.
Hvad mener du?
Crab var ikke på stoffer. Han havde dårligt hjerte.
Hvis han rørte lortet, ville det slå ham ihjel.
Synes du ikke det virker lidt for tilfældigt
at han tager en overdosis en uge efter din kærestes nummer?
De slog ham ihjel fordi han vidste ting.
Ting de ikke ville have frem.
Som hvad?
Som hvem der i virkeligheden stod bag mordet den aften.
Det var ik' Crab, det er fandens sikkert.
Og det var for helvede da heller ikke Lincoln.
Ingen af drengene vidste, hvad de rodede sig ud i.
De var bare brikker i et større spil.
Hvad nu?
- De er her. - Hvem er her, Leticia?
Du skal ikke følge efter mig.
Du skal ikke finde mig. Jeg vil ikke vidne.
Tag det nu roligt og tal til mig.
Jeg ville komme så langt væk herfra som muligt.
For der ingen de ikke kan få ram på.
Leticia!
Hallo?
Der er en lille komplikation.
Der en advokat der snuser rundt.
Veronica Donovan.
Ja.
Du kan sagtens klare en pige,
der kom ud med middel-karakterer fra Baylors jura-hold.
Det vælger jeg i hvert fald at tro på,
når man tager risikoen i betragtning.
Enhver trussel mod vores foretagende kan ofres.
Enhver.
Forstået.
Gør så hvad der skal til, for at få det til at forsvinde.
Er du der, smukke?
Jeg ved du er der.
Jeg vil bare, at du skal vide, at jeg kommer efter dig.
Du har ingen steder at løbe hen.
Du er fanget i dit lille hul.
Fanget som en lille gris, jeg skal slagte.
Hvem kommer kl 13?
Øh, Michael Scofield.
Jeg tog fejl af dig, Scofield. Her er din PUGNAc.
Lidt sent.
Bedre sent end aldrig, ikke?
Scofield! Sygeafdelingen!
- Det får vi at se. - Mm-hmm.
Jeg skal nok finde ud af det...
Hvad det er, du har gang i deroppe.
Hvor lang tid tager det?
Engang tog det timer.
Men de er nået langt med de nye glucose-sæt.
Det her tager bare ti sekunder.
Strimlen ind i måleren, og vi er klar.
Jeg er sikker på du allerede ved det,
men normal glucose for ikke-diabetikere er omkring 100 milligram per deciliter,
så hvis der kommer et tal deromkring frem her, ved vi at du er blevet fejl-diagnosticeret.
Du virker nervøs.
Gør jeg?
Du sveder.
Det må være nålene.
Jeg har aldrig rigtigt vænnet mig til dem.
En diabetiker med den tatovering? Det har jeg svært ved at tro på.
Ah...
Dårlige nyheder, er jeg bange for.
180 milligram per deciliter. Du er helt sikkert diabetiker.
Er der andet du skal bruge?
En arm til at stikke en nål i.
Okay.
Vi ses onsdag.
- Sød. - Indsat.
Jeg ved ikke rigtig. Der er noget underligt ved ham.
Hvad mener du?
Da jeg gav ham resultatet af hans blodprøve,
kom der et underligt udtryk i hans ansigt.
Det var som om, øhm...
han var lettet.
Det er helt i orden.
Jeg tager ham.
Jeg skal alligevel over til A-blokken.
Du stråler jo nærmest, boss.
Jeg fik vel det rigtige ben ud af sengen i morges.
Vent lige.
Sukker.
Du bliver der, lille Fisk.
Hey, hvad laver I?
Du kommer med os, Fisk.
Den her lille polka vi har haft kørende --
fra nu af...
...er den slut.
Fibonacci.
Jeg vil vide hvordan du fik fat på ham...
og hvor han er, lige nu.
Det sker ikke, John.
Hør, nu tæller jeg til tre.
Et...
Hvis jeg fortæller det, er jeg død.
Du ved det, og jeg ved det.
To...
Jeg fortæller det, samme øjeblik som vi står udenfor,
ikke et sekund før.
Du fortæller det nu.
Det gør jeg ikke, John.
Hey...
Du får en aller sidste chance.
Tre.