1
00:00:00,969 --> 00:00:02,900
: "בפרקים הקודמים של "נמלטים

2
00:00:03,054 --> 00:00:04,233
.לא הרגתי את האיש הזה מייקל

3
00:00:04,642 --> 00:00:05,479
.הראיות אומרות שכן

4
00:00:05,831 --> 00:00:06,504
.הפלילו אותי

5
00:00:08,612 --> 00:00:09,935
! תניח את נשקך

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,382
,אני מוצאת שחובה עליך לראות
.תא בית-כלא מבפנים

7
00:00:13,951 --> 00:00:15,877
,אני מחפש מישהו
.בחור בשם לינקולן בורוז

8
00:00:16,076 --> 00:00:17,335
.הבן אדם הרג את אחיו של סגן הנשיא

9
00:00:17,359 --> 00:00:19,124
למה אתה רוצה את בורוז
?כל כך נואשות

10
00:00:19,305 --> 00:00:20,252
.כי הוא אחי

11
00:00:20,252 --> 00:00:21,283
.אני מוציא אותך מפה

12
00:00:21,225 --> 00:00:21,943
.זה בלתי אפשרי

13
00:00:22,263 --> 00:00:24,076
זה לא אם אתה תכננת
?את המקום, לא

14
00:00:24,293 --> 00:00:25,202
.ראית את התוכניות של הבניין

15
00:00:25,631 --> 00:00:27,930
,יותר טוב מזה
.הן עלי

16
00:00:28,741 --> 00:00:29,782
.תמצאי מי מנסה לקבור אותו

17
00:00:29,817 --> 00:00:31,187
.אף אחד לא מנסה לקבור אותו

18
00:00:31,700 --> 00:00:32,219
.הראיות היו שם

19
00:00:32,719 --> 00:00:33,964
.יש עורכת דין שמרחרחת מסביב

20
00:00:34,300 --> 00:00:36,217
,כל אחד שמהווה איום
. ניתן להקרבה

21
00:00:36,814 --> 00:00:40,513
, תתקרב לספסלים האלו שוב
...אלו יהיו יותר ממילים שנחליף

22
00:00:40,850 --> 00:00:42,029
.מישהו מצא את פיבונאצ'י

23
00:00:42,441 --> 00:00:43,275
?מי היה המישהו הזה

24
00:00:43,511 --> 00:00:44,993
, אני רוצה לדעת איפה הוא
! פיבונאצ'י

25
00:00:45,312 --> 00:00:47,781
, אם אתן לך את המידע הזה
. אני יחשב כמת

26
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
,הו, אלוהים. וויליאמסון
.בוא לכאן

27
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
?מה לעזאזל קרה כאן

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,600
.תאונה

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
.הינה... קחו אותו למרפאה

30
00:01:19,800 --> 00:01:20,480
.צאו

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
חשבתי שאמרת שאתה
.רק הולך לדבר איתו

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,840
.כן, אמרתי

33
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
.דברים, אממ, הדרדרו

34
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
.שימו אותו בחדר שלוש
.קטי, אני צריכה 10 ליטר של אקסוליסן

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
.תודה חבר'ה, אני אמשיך מכאן

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
.אמרתי, תודה אני אמשיך מכאן

37
00:01:53,520 --> 00:01:54,480
.בואו נלך

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
.טוב... בוא נבדוק אותך

39
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
.אתה בסדר... אתה בסדר

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,840
?מה קרה

41
00:02:12,520 --> 00:02:13,680
.הו, כלום

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,400
,זה לא כלום, מייקל
.אני צריכה שתגיד לי מה קרה

43
00:02:16,880 --> 00:02:18,320
.אל תגרמי לי לשקר לך

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
.בבקשה

45
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
.אני מקווה שיש לך צד-שלישי שיחקור

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
.הו, אין צורך, אנחנו יודעים מה קרה

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
?הו, אז אולי תוכל להאיר את עיניי

48
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
,היו שם זוג מגזזות
.שנשארו בריצפת המחסן

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
.זה ברור, הוא דרך על אחד מהם

50
00:02:40,080 --> 00:02:41,840
?הלהב עבר ישר דרך המגף שלו, הא

51
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
.כן

52
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
,אז, למה המגף שלו
?לא היה עדיין על הרגל שלו

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
...כמו שאמרתי, דוק

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
.אנחנו מטפלים בזה

55
00:02:51,160 --> 00:02:52,120
.בואו נלך

56
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
.אני הולך להרוג את החלאה

57
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
,אתה לא. אתה הורג אותו
.אתה הורג את כרטיס היציאה שלנו מכאן

58
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
- תראה מה הוא עשה לך

59
00:03:30,400 --> 00:03:33,560
,אתה לא תחזיק מעמד במקום הזה
.אלא אם כן אני אעשה משהו בנידון

60
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
"?שמעת פעם על "טופ - השכרת מטוסים

61
00:03:36,480 --> 00:03:37,000
.כן

62
00:03:37,080 --> 00:03:39,600
,הם פועלים משדה תעופה קטן
.לאורך המערב הדרומי

63
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
.כמו האחד שנמצא 10 מיל מכאן

64
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
.הם עובדים בשותפות עם אברוצי

65
00:03:44,720 --> 00:03:45,480
,ניקח אותו איתנו

66
00:03:45,560 --> 00:03:48,520
,תחכה לנו טיסת חצות
.בלילה שנצא מהחומות האלה

67
00:03:48,640 --> 00:03:51,920
,אתה רוצה לסכן את כל הבריחה
?בשביל בחור שאתה אפילו לא מכיר

68
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
.הכנה יכולה לקחת אותך רק עד כאן

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
אחרי זה, אתה צריך
.שתהיה לך אמונה חזקה

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
.בשביל אברוצי צריך חתיכת אמונה, מייקל

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,720
.אני לא מדבר על אברוצי

72
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
יש מישהו אחר שמחזיק
.את המפתח לכל העסק הזה

73
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
.איתו, זה יעבוד או שלא

74
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
הבעיה היא, שלא ידעתי
.מי זה עד שנכנסתי לכאן

75
00:04:13,040 --> 00:04:15,680
.סוקרה? אתה לא רציני

76
00:04:16,680 --> 00:04:19,320
.הבחור גנב, מייקל, אי אפשר לסמוך עליו

77
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
,אני אצטרך לסמוך עליו

78
00:04:21,120 --> 00:04:22,520
.כי הוא השותף שלי לתא

79
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
?עד כמה אתה מכיר אותו

80
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
.כמה שבן-אדם יכול בשבוע

81
00:04:27,640 --> 00:04:30,920
,אתה מגלה לו
.הוא מגלה לכולם, אנחנו גמורים

82
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
?אתה יודע את זה, נכון

83
00:04:32,280 --> 00:04:34,360
,אנחנו לא לוקחים אותו איתנו
,לא תהיה שום חפירה בתא

84
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
...ואם אין חפירה בתא הזה

85
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
.אין אפשרות לברוח

86
00:05:16,940 --> 00:05:19,900
,תודה שהתקשרתם"
."אנא השאירו הודעה לאחר הביפ

87
00:05:21,020 --> 00:05:24,060
?מריקרוז? זה אני, מותק. את שם

88
00:05:24,580 --> 00:05:26,340
.תעני אם את שם, מאמי

89
00:05:26,460 --> 00:05:27,620
.הייתי בבידוד

90
00:05:28,380 --> 00:05:29,740
.חשבתי עלייך

91
00:05:30,900 --> 00:05:32,540
...על הגוף שלך

92
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
...אלוהים, אני חשבתי על הגוף שלך

93
00:05:35,100 --> 00:05:36,020
?הלו

94
00:05:36,740 --> 00:05:37,860
...הו, גברת דלגאדו

95
00:05:38,020 --> 00:05:41,060
.היי, מה שלומך? זה אני, פרננדו

96
00:05:41,340 --> 00:05:44,620
,סליחה שאני מטריד אותך בבית, אבל

97
00:05:44,820 --> 00:05:46,540
?את יודעת מה קרה לפלאפון של מריקורז

98
00:05:46,660 --> 00:05:48,140
.זה פשוט מפנה ישירות להודעה הקולית

99
00:05:48,220 --> 00:05:50,100
.אולי היא כיבתה אותו

100
00:05:51,100 --> 00:05:52,820
?יש סיכוי שאת יודעת איפה היא

101
00:05:53,020 --> 00:05:55,260
.אני יודעת בדיוק איפה היא

102
00:05:55,580 --> 00:05:56,740
?וזה איפה

103
00:05:56,860 --> 00:05:58,580
.עם הקטור -
?הקטור -

104
00:05:58,820 --> 00:06:00,140
.בדיוק

105
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
.הם בקניון, אני חושבת

106
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
,אני מניח, שבפעם הבאה שתראי אותה

107
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
?לא תגידי לה להדליק את הפלאפון שלה

108
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
,גברת דילאגו, אני יודע שאינך מחבבת אותי

109
00:06:08,100 --> 00:06:10,180
.אבל אני אוהב את בתך, והיא אוהבת אותי

110
00:06:10,540 --> 00:06:12,260
?אנחנו הולכים להתחתן, את יודעת

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,980
,אם הייתה אדם הגון
.ובאמת הייתה אוהב אותה

112
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
.הייתה מניח לה לחיות את חייה

113
00:06:18,940 --> 00:06:20,860
?מה זה אמור להביעה

114
00:06:21,300 --> 00:06:22,540
.אמסור לה שהתקשרת

115
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
.אני מחפש משהו שיגרום לנזק רציני

116
00:07:30,540 --> 00:07:32,060
.טוב, באת למקום הנכון

117
00:07:32,180 --> 00:07:34,100
.אני רוצה לעשות את זה לאט

118
00:07:34,580 --> 00:07:36,340
,אני רוצה לגרום למקסימום של כאב

119
00:07:36,460 --> 00:07:39,340
,כדי שהבחור יתפלל כדי למות
.אתה יודע, פשוט לגמור עם זה

120
00:07:39,420 --> 00:07:41,380
.אבל לא ממש יוכל להגע לשם

121
00:07:41,500 --> 00:07:42,660
.הו, הבנתי

122
00:07:44,380 --> 00:07:45,420
.הבנתי

123
00:07:49,180 --> 00:07:50,860
.תסתכל על זה, בוס

124
00:07:54,660 --> 00:07:56,780
."אני קורא לזה "המרזב

125
00:07:57,060 --> 00:07:58,900
,תקע את זה בבטן

126
00:07:59,020 --> 00:08:00,460
.והבליטות האלה מתחברות למעיים

127
00:08:00,540 --> 00:08:02,380
,אתה מושך את זה בחזרה

128
00:08:02,540 --> 00:08:05,260
,והמעיים של הטיפש, מחוץ לבטן שלו

129
00:08:05,620 --> 00:08:09,220
,והוא יסתכל עליהם מקרוב
.כי הפצע לא קטלני

130
00:08:10,100 --> 00:08:12,540
.טוב, לפחות לא עד שהזיהום מתחיל

131
00:08:17,300 --> 00:08:20,700
?אתה חתיכת כלבלב חולני, את יודע

132
00:08:22,220 --> 00:08:23,100
.תודה רבה

133
00:08:41,940 --> 00:08:42,980
?מה קרה

134
00:08:43,660 --> 00:08:44,380
.אני בסדר

135
00:08:49,540 --> 00:08:52,140
?הם הגיעו אליך, נכון

136
00:08:52,780 --> 00:08:54,020
.האסירים האחרים

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
.אלוהים, מייקל, המקום הזה יהרוג אותך

138
00:08:57,180 --> 00:09:00,100
?אמרת שדיברת עם אישה. איך קוראים לה

139
00:09:00,660 --> 00:09:03,100
.לטישה -
.לטישה באריס

140
00:09:03,140 --> 00:09:04,060
?איך ידעת

141
00:09:04,140 --> 00:09:06,620
.לפני שנה, עשיתי בדיוק מה שאת עושה

142
00:09:06,740 --> 00:09:08,820
.מנסה לגלות את האמת

143
00:09:08,940 --> 00:09:11,100
.זה בור חסר תחתית, וורוניקה

144
00:09:11,220 --> 00:09:12,420
,הם עיצבו אותו בדרך הזה

145
00:09:12,540 --> 00:09:15,380
.כך שעד שתגיעי לתחתית, לינקולין ימות

146
00:09:15,460 --> 00:09:17,100
?למה לא סיפרת לי שאתה עושה את זה

147
00:09:17,180 --> 00:09:18,660
,ביום השימוע

148
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
,אותו יום שהערור האחרון נדחה

149
00:09:21,060 --> 00:09:22,980
.היו לו 60 יום לחיות

150
00:09:24,060 --> 00:09:27,460
,חשבתי שאני יכול לשחק במשחק שלהם
.ולצפות בו מת לאורך התהליך

151
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
.או שאני אקח את העניין לידיי

152
00:09:29,540 --> 00:09:31,300
.אתה לא חייב לעשות זאת

153
00:09:31,540 --> 00:09:32,700
.לטישה יודעת משהו

154
00:09:32,780 --> 00:09:35,940
,אם אני אגיע אלייה
.אולי נוכל לפתוח מחדש את תיק לינקולין

155
00:09:36,020 --> 00:09:37,540
?מה היא אמרה לך

156
00:09:37,660 --> 00:09:41,100
היא אמרה שמישהו אחר נמצא
.מאחורי רצח אחיו של הנשיא

157
00:09:41,180 --> 00:09:41,780
?מי

158
00:09:41,820 --> 00:09:45,020
היא דיברה, היא הלכה לפני
.שיכולתי להוציא ממנה משהו

159
00:09:46,620 --> 00:09:48,500
.היא נמצאת בשטח הפרויקט של אליסאיין

160
00:09:48,580 --> 00:09:50,020
.אני הולכת לראות אותה בצהריים

161
00:09:50,060 --> 00:09:52,940
.המקום מסוכן, כדאי שתקחי איתך מישהו

162
00:09:53,020 --> 00:09:53,740
?מי

163
00:09:53,900 --> 00:09:56,020
.ארוס יהיה רעיון טוב

164
00:09:56,180 --> 00:10:00,420
אני חושבת שזה הדבר האחרון
.בעולם, שסבסטיאן רוצה לעשות

165
00:10:00,660 --> 00:10:03,060
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

166
00:10:10,900 --> 00:10:13,580
.אין עבירות קודמות, תלמיד טוב

167
00:10:13,660 --> 00:10:15,900
,אז גרמת לעצמך להיעצר
.בניסיון למכור

168
00:10:16,780 --> 00:10:18,580
?החיים הטובים מתחילים לשעמם

169
00:10:18,860 --> 00:10:19,820
.זה היה טיפשי

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,020
.זה לא יקרה שוב

171
00:10:22,100 --> 00:10:23,940
.טוב, כולנו כאן נדאג שזה לא יקרה

172
00:10:24,580 --> 00:10:27,460
.דיברתי קצת עם אימך, לפני שבאת לכאן

173
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
...היא אמרה שיש כמה

174
00:10:29,420 --> 00:10:30,940
שישנם כמה נסיבות מקלות
.בחיים שלך, עכשיו

175
00:10:30,980 --> 00:10:32,780
,אם את מדבר על הבחור מפוקס ריבר

176
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
.אין לו שום קשר לזה

177
00:10:34,380 --> 00:10:36,180
.הוא מסרב לקרוא לו אבא שלו

178
00:10:36,820 --> 00:10:38,260
.העולם יהיה מקום טוב יותר בלעדיו

179
00:10:38,340 --> 00:10:41,300
.ברור לי שיש לך הרבה זעם, בחור צעיר

180
00:10:41,460 --> 00:10:44,060
.והוא כיוון אותך, למקום הלא נכון

181
00:10:44,660 --> 00:10:46,340
,אז כדי לוודא שזה לא יקרה

182
00:10:46,420 --> 00:10:48,220
.אתה תבוא לביקרו אצלי, פעם בשבוע

183
00:10:48,380 --> 00:10:49,980
.ימי שישי, שעה אחת

184
00:10:50,460 --> 00:10:52,980
.נוכחותך וציוניך בבית-ספר, ידוווחו

185
00:10:53,060 --> 00:10:53,740
.בהחלט

186
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
.וכדי לתת לך רעיון טוב

187
00:10:55,180 --> 00:10:57,740
לאן הזעם שלך יכול להוביל
,אותך, אם לא תרסן אותו

188
00:10:57,860 --> 00:11:00,540
אני מכניסה אותך
.לתוכנית פחד ישיר, בפוקס ריבר

189
00:11:00,580 --> 00:11:03,020
,יהיה לך מדריך, שיעבוד איתך כל שבוע

190
00:11:03,060 --> 00:11:04,580
.כדי לתת לך מעט נקודת מבט

191
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
?מדריך

192
00:11:06,860 --> 00:11:08,420
.אביך

193
00:11:30,380 --> 00:11:32,020
.תגיד לי שזה לא מה שאני חושב שזה

194
00:11:33,020 --> 00:11:34,700
.זה לא מה שאתה חושב שזה

195
00:11:35,060 --> 00:11:37,260
?פיש, פלאפון כאן

196
00:11:37,620 --> 00:11:39,180
.זה הפשע הראשי

197
00:11:39,420 --> 00:11:41,460
.הם יכולים להוסיף לך שנתיים, אוטומטית

198
00:11:41,540 --> 00:11:42,820
אם הם תופסים אותך

199
00:11:43,180 --> 00:11:45,580
,בן-אדם, אתה יודע לאילו צרות אכנס
?רק בגלל שאני יודע מה שאני יודע

200
00:11:45,660 --> 00:11:47,380
.שששת ששש, ששש, ששש

201
00:11:49,540 --> 00:11:52,380
עכשיו, זה אומר שתוכל להתקשר
?מתי שתרצה, נכון

202
00:11:56,780 --> 00:11:58,580
.אני לא אוהב את המבט בעיניך

203
00:11:58,660 --> 00:12:01,580
?מה ששם- מעולם לא ראית את זה, מובן

204
00:12:08,180 --> 00:12:09,980
?למה לא רשמת אף שם

205
00:12:10,260 --> 00:12:12,300
?למה שארצה שמישהו יצפה בי מת

206
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
.ראיתי את זה קורה במספר דרכים

207
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
.כמה רוצים לעשות את זה לבד

208
00:12:17,940 --> 00:12:21,500
,אחרים יש להם
.הצהרות מרשימות שהם רוצים להגיד

209
00:12:23,740 --> 00:12:27,780
,אבל רובם, רוצים כמה אנשים ממשפחתם

210
00:12:28,140 --> 00:12:30,180
.לפני שהם עוזבים את העולם הזה

211
00:12:31,660 --> 00:12:33,020
.אני אעשה את זה לבד

212
00:12:33,900 --> 00:12:36,340
,בן, לפי דעתי

213
00:12:36,940 --> 00:12:39,660
,כל האסירים שהגיעו לבחירה הזו

214
00:12:40,020 --> 00:12:42,700
.הביעו חרטות גדולות, בדקות האחרונות

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,620
...אני, אממ

216
00:12:49,780 --> 00:12:51,380
.אשאיר את זה ריק לעכשיו

217
00:12:51,900 --> 00:12:53,740
.יש לך פחות מארבעה שבועות כעת

218
00:12:54,060 --> 00:12:55,980
.כדי שתקדיש לכך מחשבה

219
00:13:16,020 --> 00:13:18,140
.היי. אני מחפשת את לטישה באריס

220
00:13:18,300 --> 00:13:19,660
.חמש

221
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
.תודה

222
00:13:39,780 --> 00:13:40,780
!הלו

223
00:13:48,620 --> 00:13:50,940
.שלא תעיזי להזיז שריר

224
00:13:57,900 --> 00:13:59,580
.תירגעי, לטישה

225
00:13:59,860 --> 00:14:01,020
?את עובדת איתם, נכון

226
00:14:01,260 --> 00:14:03,180
?עם מי -
?חושבת שאני טיפשה, גברת

227
00:14:03,260 --> 00:14:05,860
,אני שומעת את הקליקים בטלפון
.אני רואה את המכוניות שם ברחוב

228
00:14:05,940 --> 00:14:08,140
.אני יודעת שאת מפחדת. גם אני

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,500
.אבל, בבקשה, תניחי את האקדח

230
00:14:15,300 --> 00:14:16,780
?לאן את הולכת

231
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
?אירלנד, מה זה כבר משנה

232
00:14:20,060 --> 00:14:22,300
.זה מאוד משנה, איש לא ישמע את עדותך

233
00:14:22,380 --> 00:14:24,260
.זאת בדיוק הסיבה שאני עדיין נושמת

234
00:14:24,940 --> 00:14:27,100
.אני לא איתם, לטישה, את חייבת להאמין לי

235
00:14:27,140 --> 00:14:29,060
?הא כן? אז למה התגנבת לכאן

236
00:14:29,220 --> 00:14:30,580
.חשבתי שהם אולי הגיעו אלייך

237
00:14:30,620 --> 00:14:31,380
?הא, כן

238
00:14:31,580 --> 00:14:34,700
?ומה פתאום אכפת לך מה שלומי

239
00:14:34,780 --> 00:14:35,500
.אני לא

240
00:14:35,860 --> 00:14:37,660
.סוף סוף, תשובה כנה

241
00:14:37,780 --> 00:14:39,660
.אבל אולי, תוכלי להציל את לינקולין

242
00:14:40,260 --> 00:14:44,500
ואולי תוכלי להפיל את הבחורים
.שהרגו את החבר שלך בדרך

243
00:14:44,620 --> 00:14:45,500
,אם מישהו יהרוג אותך

244
00:14:45,620 --> 00:14:47,380
,וקראב יכל לעשות משהו
,לבחור שעשה זאת

245
00:14:47,460 --> 00:14:48,820
?את חושבת שהוא לא היה עושה

246
00:14:49,740 --> 00:14:51,580
.אני לא חזקה כמו שהוא היה

247
00:14:51,660 --> 00:14:53,180
.אני לא יכולה להפיל את האנשים האלה

248
00:14:53,380 --> 00:14:54,620
.אני אפיל אותם

249
00:14:55,660 --> 00:14:59,060
כל שעלייך לעשות הוא, לבוא למשרדי
.ולהגיד לי כל מה שאת יודעת

250
00:14:59,220 --> 00:15:02,460
אני אקליד את זה, את תוכלי לחתום
.על ההצהרה, ואז ניפרד

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,420
.אני אקח אותך לשדה התעופה בעצמי

252
00:15:46,900 --> 00:15:47,780
.באליק

253
00:15:49,420 --> 00:15:50,460
?היי, מה קורה, לינקולין

254
00:15:51,420 --> 00:15:53,260
,אני רוצה תוספת זמן
.בחוץ למשך כמה שבועות

255
00:15:53,900 --> 00:15:56,420
אדי הצבע בחבילות בטח
.מתחילים להשפיע עליך

256
00:15:56,980 --> 00:15:58,700
?פלאפונים מותרים כאן

257
00:16:01,580 --> 00:16:02,620
?מי

258
00:16:03,100 --> 00:16:04,420
.תוספת זמן בחוץ

259
00:16:05,060 --> 00:16:06,580
.כמה סיגריות

260
00:16:07,020 --> 00:16:09,340
.חצי שעה. שבוע אחד. סיגרייה אחת

261
00:16:16,660 --> 00:16:18,260
?מכיר אסיר בשם סוקרה

262
00:16:28,540 --> 00:16:30,540
:זה מה שאני לא מבין, ג'ון

263
00:16:31,180 --> 00:16:33,260
.אוטו פיבונאצ'י הצביע עליך

264
00:16:33,580 --> 00:16:35,500
.הוא הכניס אותך לכלא לכל החיים

265
00:16:36,540 --> 00:16:39,060
ועדיין, אתה מתנהג כאילו אינך
.רוצה לגלות איפה הוא נמצא

266
00:16:39,580 --> 00:16:41,460
.זה לא נכון, פילי

267
00:16:41,740 --> 00:16:44,100
אולי זה בגלל שאתה חושב
?שאין לך מה להפסיד יותר, מבין

268
00:16:44,140 --> 00:16:45,500
.אתה כבר כלוא

269
00:16:45,580 --> 00:16:48,180
,אתה... אתה יודע
.אולי טוב לך כאן

270
00:16:48,380 --> 00:16:49,340
.אני מתכוון, אני לא יודע

271
00:16:50,220 --> 00:16:53,300
,אבל מה שאני כן יודע
,אם פיבונאצ'י יעיד שבוע הבא

272
00:16:54,180 --> 00:16:55,940
.אני ואתה הולכים להיות שכנים

273
00:16:56,500 --> 00:16:58,980
.ואני לא הולך לתת לזה לקרות

274
00:16:59,020 --> 00:17:01,460
.אני לא חושב שתשתלב פה, פילי

275
00:17:03,260 --> 00:17:07,140
.חליפות מגונדרות, עניבות, חולצות

276
00:17:08,900 --> 00:17:10,460
...אני חושב שאתה צודק, אז

277
00:17:10,860 --> 00:17:12,580
.אז בוא נפסיק את המרדף

278
00:17:12,980 --> 00:17:14,660
?שברת את הילד ההוא

279
00:17:14,900 --> 00:17:16,540
?הוא אמר לך היכן פיבונאצ'י

280
00:17:25,380 --> 00:17:26,180
?מה זה

281
00:17:26,340 --> 00:17:27,940
.מתנה קטנה ממני אליך

282
00:17:32,460 --> 00:17:33,700
?אלו שלו

283
00:17:33,860 --> 00:17:35,180
.כן, הוא לא נשבר

284
00:17:39,100 --> 00:17:42,740
טוב, אולי כדאי שתשקול
.להשתמש בשיטות אחרות אם כך, ג'ון

285
00:17:43,860 --> 00:17:46,980
ממה שהבנתי, יש איומים
.גדולים יותר בכלא

286
00:17:47,260 --> 00:17:48,980
.אחרים, חוץ מחבלות גופניות

287
00:17:49,060 --> 00:17:52,260
מה קרה לימים שנהגת
,לסומך עליי, פילי

288
00:17:52,380 --> 00:17:54,020
?שיכלתי לסדר עניינים

289
00:17:54,460 --> 00:17:57,380
אלו למעשה היו הימים שבאמת
.היית מסדר את העניינים, ג'ון

290
00:18:04,220 --> 00:18:07,460
?אבא! אבא! שמעת את החדשות

291
00:18:08,180 --> 00:18:10,820
?מה? אילו, אילו חדשות

292
00:18:10,860 --> 00:18:13,780
אנחנו הולכים להישאר עם
.דוד פילי באגם, לכמה שבועות

293
00:18:13,940 --> 00:18:15,540
!כן, אנחנו הלכים לבלות

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,780
.אתה צודק, ג'ון. אולי אתה צודק

295
00:18:19,980 --> 00:18:21,620
.אני כן סומך עליך

296
00:18:22,100 --> 00:18:24,620
עכשיו, אתה הולך לטפל
?בעניין ההוא, נכון

297
00:18:32,700 --> 00:18:36,060
איך ביקורי החצר מסתדרים
?לחברה הזאת שלך

298
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
?אני מניח שדי טוב, הא

299
00:18:44,860 --> 00:18:49,780
,אתה יודע, חוקי הביקור קובעים
שהתייחדות זה רק לזוגות נשואים

300
00:18:49,820 --> 00:18:50,940
.אבל אנחנו מאורסים

301
00:18:51,100 --> 00:18:52,740
.חוץ מזה, זה מגיע לי

302
00:18:52,820 --> 00:18:55,220
.כי אני נייח בחדר הזה

303
00:18:55,620 --> 00:18:59,460
בבקשה,אל תהרוס לי את
.ביקור ההיתייחדות שלי

304
00:19:00,020 --> 00:19:00,820
.אני לא

305
00:19:02,380 --> 00:19:03,260
.תודה רבה

306
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
,אבל בתמורה

307
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
,אתה חייב להגיד לי
.היכן הפלאפון ההוא

308
00:19:10,060 --> 00:19:11,100
?פלאפון

309
00:19:11,420 --> 00:19:13,140
.אל תשחק אותה טיפש איתי

310
00:19:13,220 --> 00:19:15,580
,אני נותן לך הזדמנות להציל
.את ביקור ההיתייחדות היקר שלך

311
00:19:15,700 --> 00:19:16,820
,אם תשקר לי

312
00:19:17,780 --> 00:19:19,660
.הם הלכו, והם לעולם לא יחזרו

313
00:19:22,260 --> 00:19:23,980
?כעת, היכן הפלאפון הזה

314
00:19:52,100 --> 00:19:53,020
?טרנר

315
00:19:53,540 --> 00:19:56,220
.המחליף שלך הגיע
.הם רוצים אותך בהנהלה

316
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
.הוא לא דיבר

317
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
כל מה שיש לי להגיד הוא, כדאי
.שאבצע את כל השיחות שאני רוצה

318
00:20:27,020 --> 00:20:28,700
.זה יהיה קצת קשה

319
00:20:33,220 --> 00:20:34,420
?סבון

320
00:20:35,820 --> 00:20:37,660
איבדתי את ההיתחיידות
?!שלי בשביל סבון

321
00:20:38,220 --> 00:20:40,700
,אולי איבדת את ההיתחיידות שלך
אבל אני יכול לעשות לך אחד יותר טוב

322
00:20:41,020 --> 00:20:42,780
.אני יכול לקחת אותך אלייה

323
00:20:42,900 --> 00:20:43,820
.למריקרוז

324
00:20:43,900 --> 00:20:45,500
?אתה יכול לקחת אותי למריקרוז -
.בדיוק -

325
00:20:45,580 --> 00:20:47,460
?כן? ואיך אתה מתכוון לעשות זאת

326
00:20:48,740 --> 00:20:50,380
.אנחנו בורחים מכאן

327
00:20:51,700 --> 00:20:52,460
?איך

328
00:20:53,300 --> 00:20:55,940
.זה מתחיל בתא שלנו -
?בתא שלנו -

329
00:20:58,660 --> 00:21:01,820
.להגיד לך את האמת, זה כבר התחיל

330
00:21:01,860 --> 00:21:02,540
.הא

331
00:21:02,940 --> 00:21:03,980
?!אתה משוגע

332
00:21:04,300 --> 00:21:05,700
?אתה חושב שאני רוצה לברוח מכאן

333
00:21:05,780 --> 00:21:07,660
.16 חודשים מעכשיו, ואני מחוץ לשער

334
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
,אני מתחתן, פאפי

335
00:21:08,740 --> 00:21:10,820
ובטוח שאני לא מתכוון
.לעשות את זה איתכם

336
00:21:10,900 --> 00:21:13,220
בן-אדם, הייתי צריך להכות אותך
.כבר 6 פעמים, עד יום ראשון

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,820
.איבדתי את ההיתייחדות שלי, אידיוט

338
00:21:14,860 --> 00:21:16,220
.והכל בגלל מוט הסבון שלך

339
00:21:16,340 --> 00:21:18,580
,הייתי חייב לבחון אותך
.אם תוכל לשמור סוד

340
00:21:18,700 --> 00:21:19,660
?אתה רוצה סוד

341
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
.יש לי סוד בשבילך, פיש

342
00:21:21,500 --> 00:21:23,180
,תחפור בתא שלי בזמן שאני שם

343
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
.ואני אפצל לך את הפיאה

344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
.זה לא הלך כשורה

345
00:21:42,980 --> 00:21:45,180
למה שלא תתחילי במערכת
.היחסים של לינקולין עם חבר שלך

346
00:21:45,260 --> 00:21:45,900
.פשוט מאוד

347
00:21:46,060 --> 00:21:48,500
,הוא חייב לחבר שלי 90,000
.והוא לא יכל להשיג את זה

348
00:21:48,580 --> 00:21:50,380
.ואז, לפתע, הוא משיג את זה

349
00:21:50,500 --> 00:21:52,860
.קראב צועד עם 90,000 וחיוך רחב על פניו

350
00:21:52,940 --> 00:21:53,740
?מי שילם לו

351
00:21:53,860 --> 00:21:55,700
.לא לינקולין - הם שילמו את החוב שלו

352
00:21:55,820 --> 00:21:56,860
"?מי אלה "הם

353
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
.הכל בסדר, לטישה

354
00:21:59,860 --> 00:22:01,220
.אמרתי לך, את בטוחה כאן

355
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
,קראב הביא הביתה את הבחור הזה
.מעולם לא ראיתי אותו קודם לכן

356
00:22:07,420 --> 00:22:09,660
,קראב עשה מה שהוא תמיד עושה
.כשהוא עושה עסקאות גדולות

357
00:22:09,740 --> 00:22:12,420
,הוא אמר לי לצאת לסיבוב
.וזה מה שעשיתי

358
00:22:12,540 --> 00:22:13,780
,היה משהו מוזר לגבי הבחור הזה

359
00:22:13,900 --> 00:22:16,420
,הוא לא היה מסוג הבחורים
.שקראב בדרך כלל סוחר איתם

360
00:22:16,500 --> 00:22:17,460
?למה אתה מתכוונת

361
00:22:17,540 --> 00:22:20,060
,לא יכולתי לשים אצבע כל כך
.עד שהוא יצא

362
00:22:20,140 --> 00:22:22,340
.ואז ידעתי. היה לו את המבט הזה

363
00:22:22,420 --> 00:22:23,300
?איזה מבט

364
00:22:23,380 --> 00:22:25,420
.את יודעת, שהמקום שייך להם

365
00:22:25,500 --> 00:22:27,180
.שאי אפשר לגעת בהם

366
00:22:27,380 --> 00:22:29,300
.כאילו שהם הממשלה

367
00:22:29,380 --> 00:22:31,940
אז הממשלה שילמה
?את החוב של לינקולין

368
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
?האם קראב אמר מה הם רוצים בתמורה

369
00:22:35,940 --> 00:22:37,260
.אה-אה

370
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
.בסדר

371
00:22:38,500 --> 00:22:40,660
.רק תני לי רגע, להקליד את זה

372
00:22:41,820 --> 00:22:42,900
?לאן את הולכת

373
00:22:42,940 --> 00:22:44,260
.לעשן

374
00:22:44,340 --> 00:22:45,460
.זה יקח לי רק דקה

375
00:22:45,540 --> 00:22:47,260
.כך גם העישון

376
00:22:51,060 --> 00:22:53,660
,אין אדמומיות או נפיחות
.כך שאין סימן לזיהום

377
00:22:53,740 --> 00:22:56,300
,אני אתן לך אנטיביוטיקה
.למשך 10 הימים הבאים

378
00:22:56,660 --> 00:22:58,100
.אתה אמור להיות בסדר

379
00:23:00,300 --> 00:23:01,940
,מייקל, אתה מבין, לפי החוק

380
00:23:02,020 --> 00:23:05,340
,אני מחוייבת לדווח, אם אני מרגישה
שנעשתה התנהגות בלתי הולמת לאסיר

381
00:23:05,940 --> 00:23:10,180
,אין סיכוי שקיבלת את הפציעה הזו
.בגלל דריכה בטעות על להב במחסן הגינון

382
00:23:10,260 --> 00:23:12,900
אם תמלאי את הדיווח הזה, העניינים
.יהפכו להרבה יותר גרועים בשבילי

383
00:23:13,020 --> 00:23:14,460
?הם לא, כבר

384
00:23:14,540 --> 00:23:16,340
.לא בהשוואה למה שהם יכולים להיות

385
00:23:17,620 --> 00:23:19,580
.רכשתי כמה אוייבים

386
00:23:19,700 --> 00:23:20,620
.כן

387
00:23:21,700 --> 00:23:23,220
?מפחד

388
00:23:24,860 --> 00:23:27,300
.גברים... אוקיי

389
00:23:28,060 --> 00:23:30,300
,אממ... הינה מה שאני חושבת
.אני חושבת שאתה מפחד

390
00:23:31,060 --> 00:23:33,980
ולא היית אנושי, אם לא
.היית מפחד במקום כזה

391
00:23:35,980 --> 00:23:38,340
,כשהייתי קטן, לא יכולתי לישון בלילה

392
00:23:38,620 --> 00:23:41,260
.כי חשבתי שיש מפלצת בארון

393
00:23:41,580 --> 00:23:46,060
,אבל אחי אמר לי
.שאין בארון דבר חוץ מפחד

394
00:23:46,140 --> 00:23:47,620
.הפחד הזה לא היה אמיתי

395
00:23:48,820 --> 00:23:52,900
.הוא אמר שזה לא נוצר משום דבר
.זה היה רק אויר

396
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
.אפילו לא זה

397
00:23:55,460 --> 00:23:57,220
.הוא אמר שאתה חייב להתמודד עם זה

398
00:23:57,340 --> 00:23:58,540
,אתה פשוט חייב לפתוח את הדלת

399
00:23:58,660 --> 00:24:00,620
.והמפלצת תיעלם

400
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
.אחיך נשמע כמו בחור חכם

401
00:24:03,260 --> 00:24:04,540
.הוא חכם

402
00:24:05,220 --> 00:24:07,020
,וכאן, בכל זאת

403
00:24:07,100 --> 00:24:08,500
,אתה מתמודד עם הפחדים שלך

404
00:24:08,580 --> 00:24:10,540
...אתה פותח את הדלת הזאת

405
00:24:10,740 --> 00:24:12,580
.ויש עוד מאות דלתות מאחוריי

406
00:24:14,100 --> 00:24:16,380
...והמפלצות שמסתתרות מאחוריהם

407
00:24:17,620 --> 00:24:18,860
.כולם אמיתיים

408
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
אם תרצה, אני אמליץ לשלוח
.אותך להפרדה גזענית

409
00:24:22,420 --> 00:24:25,660
.עם קורבנות האונס והמלשנים

410
00:24:25,740 --> 00:24:27,500
.אתה תהיה מוגן שם

411
00:24:28,100 --> 00:24:29,140
...תודה

412
00:24:29,620 --> 00:24:32,220
אבל אני מעדיף להתמודד
.עם המפלצות בדרך שלי

413
00:24:36,700 --> 00:24:38,380
.היה לך עישון טוב

414
00:24:38,820 --> 00:24:39,940
.אני לא מעשן

415
00:24:44,220 --> 00:24:46,140
.לא התכוונתי להבהיל אותך

416
00:24:46,900 --> 00:24:49,340
.סוכן מיוחד קלארמן, השרות החשאי

417
00:24:50,180 --> 00:24:52,180
,הודיעו לנו שאת

418
00:24:52,300 --> 00:24:54,540
,קיבלת עותק מקלטת האבטחה

419
00:24:54,620 --> 00:24:57,220
.ששימשה כראיה, במשפט לינקולין

420
00:24:57,260 --> 00:24:59,020
?יש בעיה עם זה

421
00:24:59,180 --> 00:25:00,340
.אנחנו רק מתעדכנים

422
00:25:00,420 --> 00:25:02,700
,ישנו איזה תיקון, לחוק חופש המידע

423
00:25:02,780 --> 00:25:04,900
?שאיני מודעת לו

424
00:25:05,980 --> 00:25:07,740
,את יודעת, כשאסיר מתקרב

425
00:25:07,820 --> 00:25:09,980
,מגיעה קרוב לסוף, בשורת הנידונים למוות

426
00:25:10,100 --> 00:25:11,380
...ישנם הרבה

427
00:25:11,500 --> 00:25:12,740
.אני מצטערת, אני לא מבינה

428
00:25:12,820 --> 00:25:14,820
.למה זאת בעיה בשביל השירות החשאי

429
00:25:14,900 --> 00:25:15,820
.זאת לא

430
00:25:15,900 --> 00:25:18,980
,התביעה טענה את התיק
,מעל ומעבר לכל ספק

431
00:25:19,220 --> 00:25:22,460
.ואנחנו יודעים, שתפסנו את האדם נכון

432
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
,זה נאמר

433
00:25:23,980 --> 00:25:27,860
אם תמצאי משהו שיכול
.לשפוך אור על חפותו

434
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
.אני מציע את עזרתי

435
00:25:30,420 --> 00:25:31,740
.נשמע טוב

436
00:25:31,940 --> 00:25:34,100
.אני באמת מעריכה את זה שבאת

437
00:25:36,900 --> 00:25:39,580
?יש לך כרטיס ביקור, הסוכן קלארמן

438
00:25:39,620 --> 00:25:40,420
.כמובן

439
00:25:42,100 --> 00:25:43,220
.אל תהססי להתקשר

440
00:25:44,220 --> 00:25:44,980
.תודה

441
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
.לטישה

442
00:26:23,380 --> 00:26:25,740
...סבטיאן, אני מאוד מצטערת -
?היכן את -

443
00:26:26,020 --> 00:26:27,900
.אני מצטע... זה לא הזמן, אני מצטערת

444
00:26:28,020 --> 00:26:30,180
.זה כן הזמן - אני באולם הקבלה

445
00:26:30,300 --> 00:26:32,980
.הסדרנים כאן. אנשי הציוד

446
00:26:33,180 --> 00:26:36,420
,תראה, אני פשוט, אני מצטערת
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

447
00:26:54,740 --> 00:26:56,660
.אני אומר שנחתוך לו את כל הרגל

448
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
,אנחנו יכולים לחתוך את כל הגוף שלו

449
00:26:59,180 --> 00:27:00,940
.הוא עדיין לא ידבר

450
00:27:02,460 --> 00:27:04,500
.כאב הוא לא התשובה כאן

451
00:27:05,860 --> 00:27:08,580
.אולי החיפושיות צדקו, אחרי הכל

452
00:27:09,380 --> 00:27:11,740
.אולי כל מה שאתה צריך זה אהבה

453
00:27:14,860 --> 00:27:15,780
?מה אתה עושה

454
00:27:15,860 --> 00:27:17,620
.כמו מה זה נראה? אני עובר מכאן

455
00:27:18,980 --> 00:27:20,060
.אתה לא יכול לעשות את זה

456
00:27:20,180 --> 00:27:22,060
.סיימתי לשחק במשחק האיל שלך,פיש

457
00:27:22,300 --> 00:27:25,260
,אני עובר לתא נחמד ושקט
.עם שותף נורמלי

458
00:27:25,380 --> 00:27:27,340
.אחד שלא דופק את כל החיים שלי

459
00:27:27,940 --> 00:27:28,580
...תראה

460
00:27:29,740 --> 00:27:32,820
,אני מצטער על ההיתייחדות לך
...אבל אם תלך עכשיו

461
00:27:35,940 --> 00:27:37,780
אל תעשה את זה. בבקשה

462
00:27:37,820 --> 00:27:38,980
.תקשיב לי, פיש

463
00:27:39,060 --> 00:27:40,580
.נשארו לי 16 חודש

464
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
.יש לי ארוסה להינשא לה

465
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
,אני נתפס עם עבירה בזמן הזה

466
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
אני לא זוכה לראות את העולם
.האמיתי, למשך 5 שנים נוספות

467
00:27:47,780 --> 00:27:49,020
.קדימה, סוקרה

468
00:27:50,020 --> 00:27:51,260
.אני לא יכול לעשות את זה

469
00:27:51,420 --> 00:27:53,660
.תמיד יש פיתרון, נוכל לסדר את זה

470
00:27:53,980 --> 00:27:55,140
.מצטער, פיש

471
00:28:02,500 --> 00:28:03,780
?אוכל לשאול אותך משהו

472
00:28:05,180 --> 00:28:09,260
למה אתה מונע מהמשפחה או מישהו
?אוהב, להית שם בשבילך בסוף

473
00:28:09,340 --> 00:28:11,780
?למה שאניח להם לצפות אותי מת

474
00:28:12,060 --> 00:28:13,620
.גרמתי להם מספיק כאב

475
00:28:14,420 --> 00:28:16,500
.אולי זה לא על כך שהם יצפו בך מת

476
00:28:18,780 --> 00:28:21,180
.אולי זה עליי, צופה בהם חיים

477
00:28:21,420 --> 00:28:22,820
?העינוי האחרון

478
00:28:22,940 --> 00:28:26,500
,לא. זה על איך אתה רוצה
.לעזוב את העולם הזה

479
00:28:27,300 --> 00:28:29,980
,מה התמונה האחרונה
?שאתה רוצה לקחת איתך

480
00:28:30,300 --> 00:28:31,220
?של זר

481
00:28:46,260 --> 00:28:48,980
?יש לך בעיה עם החבר שלנו שם

482
00:28:49,140 --> 00:28:51,660
.לא באתי אליך, אתה לא נותן אישורים

483
00:28:51,700 --> 00:28:54,340
.הכל כאן עובד דרכי, אתה יודע את זה

484
00:28:54,380 --> 00:28:58,220
.חבר שלי מת, בגלל החתיכת זבל הזה

485
00:28:58,460 --> 00:28:59,820
.אז אתה רוצה לתפוס אותו

486
00:28:59,900 --> 00:29:03,340
.כל יום, לשארית גופתו

487
00:29:03,620 --> 00:29:06,580
...נראה שלך ולי יש משהו במשותף, אם כך

488
00:29:16,500 --> 00:29:17,940
.תירגע עכשיו, פיש

489
00:29:18,020 --> 00:29:20,580
אל תהפוך את זה לקשה יותר
.ממה שזה צריך להיות

490
00:29:20,660 --> 00:29:24,260
,זה הזמן שנגיע להסדר
?אתה לא חושב כך

491
00:29:37,020 --> 00:29:41,740
אתה יודע, חשבתי שאני הולך
,לתלוש לך את העצמות

492
00:29:41,860 --> 00:29:43,300
,ברגע שאתפוס אותך

493
00:29:43,340 --> 00:29:47,900
אבל, בחיי, אתה נראה יפיוף
?כשאתה פוחד, לא כך

494
00:29:49,700 --> 00:29:52,500
,אולי אנחנו צריכים לסלק את האהבה
.לפני שאנחנו עוברים לשנאה

495
00:29:52,580 --> 00:29:55,020
?מה אתה אומר על זה, יפיוף? הא

496
00:29:55,940 --> 00:29:56,620
.כן

497
00:29:58,220 --> 00:30:01,740
אולי זה הזמן שאסדר את
.הפרצוף שלך אחת ולתמיד

498
00:30:06,460 --> 00:30:09,060
.אלוהים, הוא דיבר יותר מידיי

499
00:30:10,020 --> 00:30:13,140
.לך ולי יש שיחה

500
00:30:22,180 --> 00:30:24,500
,מה שהלך שם, היה הדרך שלי להגיד

501
00:30:24,620 --> 00:30:28,420
אני יודע שאני הלכתי בדרך
.הלא נכונה עם כל העניין

502
00:30:31,500 --> 00:30:33,100
.אני מנסה לכפר כאן

503
00:30:34,020 --> 00:30:35,580
?דברים שחלפו חלפו

504
00:30:37,260 --> 00:30:39,100
.אתה בחור הפכפך, ג'ון

505
00:30:39,380 --> 00:30:40,820
.אני מעדיף אמיץ

506
00:30:46,780 --> 00:30:48,340
.תגיד לי מה אתה צריך ממני

507
00:30:48,500 --> 00:30:49,300
.חלופה

508
00:30:49,980 --> 00:30:52,900
.אתה תשיג לי מטוס, אני אשיג לך את פיבונאצי

509
00:30:53,500 --> 00:30:55,460
?בשביל מה אתה צריך מטוס

510
00:30:55,620 --> 00:30:56,820
.אני חושב שאתה יודע

511
00:30:57,180 --> 00:31:00,180
.אני עוזר לך, אני בפנים
?אתה יודע את זה, נכון

512
00:31:00,940 --> 00:31:01,780
.אני יודע

513
00:31:03,500 --> 00:31:06,100
.רק חייב לדעת את הזמן והיום המדוייק

514
00:31:06,220 --> 00:31:07,420
.אני אגיד לך בקרוב

515
00:31:07,420 --> 00:31:08,580
.בקרוב, לא מספיק לי

516
00:31:08,660 --> 00:31:11,540
,אני צריך לצאת מהחומות האלה
.לפני העדות של פיבונאצי

517
00:31:11,620 --> 00:31:12,980
.אתה תהיה

518
00:31:13,300 --> 00:31:15,060
.הוא מעיד עוד חודש

519
00:31:15,220 --> 00:31:17,420
.אז יהיה לך הרבה זמן לצאת

520
00:31:17,780 --> 00:31:21,580
.אם לא... אתה גווייה

521
00:31:23,620 --> 00:31:27,220
כדאי שתפסיק עם השטויות, ותגיד
.לי את הזמן והיום המדוייק

522
00:31:27,300 --> 00:31:29,100
.כדי שאוכל להכין את הסידורים

523
00:31:29,220 --> 00:31:31,180
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך
.עליך, עם המידע הזה בינתיים

524
00:31:31,220 --> 00:31:31,860
?למה לא

525
00:31:31,980 --> 00:31:34,220
.כמו שאמרתי,ג'ון, אתה אדם הפכפך

526
00:31:43,580 --> 00:31:45,020
.לואיס, תוריד אותם ממני

527
00:31:46,100 --> 00:31:47,620
.סינק, אני לא יכול לעשות את זה

528
00:31:47,740 --> 00:31:50,140
.בחייך, בן-אדם, אני בכלוב. 10 דקות

529
00:31:51,020 --> 00:31:51,940
.בבקשה

530
00:31:53,540 --> 00:31:54,420
.זה הבן שלי

531
00:32:08,100 --> 00:32:10,740
.זה... הינה אנחנו

532
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
?כן, אז מה איתך

533
00:32:14,980 --> 00:32:17,900
.אתה יודע... בצרות

534
00:32:18,900 --> 00:32:20,180
?מה שלום אימך

535
00:32:23,100 --> 00:32:24,340
.היא בסדר

536
00:32:24,500 --> 00:32:28,180
,היי, אממ... דיברתי עם הכומר

537
00:32:28,220 --> 00:32:31,900
...והם רוצים שאני כאילו, אבחר מי יהיה ב

538
00:32:34,660 --> 00:32:36,380
,מה שאני מנסה לומר הוא

539
00:32:37,340 --> 00:32:38,340
,כשאתה מגיע לסוף

540
00:32:38,460 --> 00:32:43,220
?אתה מתחיל להבין מה חשוב לך, אתה יודע

541
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
.מי באמת חשוב לך

542
00:32:46,980 --> 00:32:49,140
...ו, אממ, אתה יודע

543
00:32:49,580 --> 00:32:50,900
.זה משאיר אותך ואת מייק

544
00:32:51,860 --> 00:32:53,500
...הדם היחיד שנשאר לי

545
00:32:54,420 --> 00:32:55,420
.בעולם הזה

546
00:32:56,860 --> 00:32:59,620
כן, אני חייב להגיד, אני לא ממש
.עוקב אחרי מה שאתה אומר

547
00:33:00,300 --> 00:33:01,180
...טוב, אממ

548
00:33:04,460 --> 00:33:05,700
,בסוף

549
00:33:06,020 --> 00:33:07,860
.הדבר החשוב היחיד זה אהבה

550
00:33:09,740 --> 00:33:13,500
.דם, משפחה... אתה

551
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
...אממ

552
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
.תן לי את ידך

553
00:33:30,580 --> 00:33:32,060
?מה אתה עושה

554
00:33:32,420 --> 00:33:33,940
.תן לי את ידך

555
00:33:35,460 --> 00:33:36,380
.תן לי את ידך

556
00:33:46,620 --> 00:33:48,220
...אני רוצה שתהיה שם כש

557
00:33:50,180 --> 00:33:52,180
.אני רוצה שתהיה שם יום לפני מותי

558
00:33:55,020 --> 00:33:56,060
.כדי שאוכל לראות אותך

559
00:33:57,260 --> 00:33:58,620
.כדי שאוכל להחזיק בך

560
00:34:06,100 --> 00:34:06,900
...אני, אממ

561
00:34:10,140 --> 00:34:11,420
.אני אוהב אותך

562
00:34:11,460 --> 00:34:12,980
.תמיד אהבתי אותך

563
00:34:14,300 --> 00:34:14,980
...כן

564
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
...כל העניין הזה

565
00:34:27,540 --> 00:34:28,860
.אני לא יודע אם אוכל לעמוד בזה

566
00:34:31,820 --> 00:34:33,020
.גם אני לא

567
00:34:34,140 --> 00:34:35,500
.אין לי ברירה

568
00:34:37,100 --> 00:34:37,900
.לך יש

569
00:35:00,060 --> 00:35:01,820
.אני מאוד מצטערת

570
00:35:02,980 --> 00:35:06,580
נפגשתי עם אישה היום, שידעה
.דברים בנוגע לתיק לינקולין

571
00:35:06,980 --> 00:35:09,380
,ואז היא פשוט נעלמה
.אני חושבת שמשהו קרה לה

572
00:35:09,460 --> 00:35:12,340
.תראי, אני הולך להקל עלייך

573
00:35:13,340 --> 00:35:15,860
...את רוצה להתחתן

574
00:35:16,460 --> 00:35:17,900
?או שלא

575
00:35:21,060 --> 00:35:22,020
.אני לא יודעת

576
00:35:23,180 --> 00:35:24,420
.נהדר

577
00:35:26,580 --> 00:35:28,220
.אולי נוכל לדחות את זה

578
00:35:28,300 --> 00:35:30,740
טוב, אני לא יכול לעשות את זה
.עכשיו. הראש שלי לא שם

579
00:35:30,820 --> 00:35:31,900
...הוא אמור להיות בחגיגה

580
00:35:32,020 --> 00:35:34,540
,אם את באמת רוצה להגיד לי
...לדחות את העניין הזה

581
00:35:36,180 --> 00:35:38,140
.אז אני רוצה לבטל את זה

582
00:35:42,900 --> 00:35:44,460
...סבסטיאן

583
00:35:45,540 --> 00:35:46,820
.אני מצטערת

584
00:35:49,500 --> 00:35:51,420
.אני אבוא לאסוף את הדברים שלי מחר

585
00:36:22,620 --> 00:36:23,540
!לפתוח את תא 40

586
00:36:27,660 --> 00:36:29,380
!סקופילד

587
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
.מצאתי לך שותף חדש

588
00:36:31,460 --> 00:36:33,740
בטח המזל רצה, מצאתי אותו
.במחלקה הפסיכולוגית

589
00:36:33,820 --> 00:36:35,620
את היית הבחור היחיד
...עם מיטה פנויה, אז

590
00:36:35,700 --> 00:36:36,980
?המחלקה הפסיכולוגית

591
00:36:37,060 --> 00:36:38,580
?יש לך בעיה עם זה

592
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
,כי אם כן, בבקשה

593
00:36:41,460 --> 00:36:44,060
תרגיש חופשי לשים מכתב
.בתיבה שלי, כאן

594
00:36:52,500 --> 00:36:53,860
היוואר (משוגע), כנס לכאן!

595
00:36:58,820 --> 00:37:00,220
!לסגור את תא 40

596
00:37:05,140 --> 00:37:08,180
,הו, וסקופילד, רק שמור על עצמך

597
00:37:08,700 --> 00:37:11,060
.אל תיצור קשר עיין איתו

598
00:37:36,380 --> 00:37:37,900
.לינקולין, יש לנו בעיה

599
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
.יש לי שותף חדש לתא -
?מי -

600
00:37:42,980 --> 00:37:43,940
.זו בעיה

601
00:37:44,180 --> 00:37:45,980
.פשוט נצטרך לקחת אותו איתנו

602
00:37:46,140 --> 00:37:47,860
.אתה הולך להביא בחור כמוהו

603
00:37:48,140 --> 00:37:50,300
.אז אעבוד בלילה, כשהוא ישן

604
00:37:50,380 --> 00:37:51,780
.10 צעדים, סקופילד

605
00:37:59,340 --> 00:38:01,500
?כמה ימים נותרו לנו -
.שלוש ימים -

606
00:38:01,580 --> 00:38:04,620
.חשבתי שאמרת שיקח יום להגיע לתחתית

607
00:38:04,860 --> 00:38:05,820
.אמרתי

608
00:38:34,980 --> 00:38:36,100
.נחמד כאן בחוץ

609
00:38:36,380 --> 00:38:37,140
.יש לי חבר

610
00:38:37,260 --> 00:38:39,220
.יש לו מקום, מרחק קטן מהיער הזה

611
00:38:39,500 --> 00:38:41,340
.בא לכאן כדי לצוד בעונה הזאת

612
00:38:41,900 --> 00:38:43,220
...בחיי

613
00:38:47,060 --> 00:38:48,380
.תחזיר אותה. תחזיר

614
00:38:51,940 --> 00:38:54,420
.קדימה

615
00:38:54,500 --> 00:38:55,300
.לכאן. בוא לכאן

616
00:38:56,500 --> 00:38:57,340
.חסל אותה כאן

617
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
.היא כלום

618
00:38:58,940 --> 00:39:01,060
.איש לא יאמין לה אם היא תדבר

619
00:39:02,980 --> 00:39:05,020
.מאה יארד, זה אמור לטפל בזה

620
00:39:07,220 --> 00:39:08,140
.עשה זאת

621
00:39:09,100 --> 00:39:09,860
!לך

622
00:39:25,300 --> 00:39:26,380
.אני מצטער

623
00:39:27,100 --> 00:39:28,180
.את חייבת להאמין לזה

624
00:39:29,820 --> 00:39:31,300
.לעזאזל

625
00:39:55,060 --> 00:39:55,820
!בבקשה

626
00:39:59,220 --> 00:39:59,860
!בבקשה

627
00:40:03,860 --> 00:40:04,620
.בבקשה

628
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
.תרים את הכיסוי

629
00:41:05,700 --> 00:41:07,140
?מה הבעיה שלך

630
00:41:07,940 --> 00:41:09,900
.יש לי חבורה במערכת העצבים

631
00:41:10,180 --> 00:41:13,020
.זה משפיע על כל המערכת הפעילה שלי

632
00:41:13,100 --> 00:41:14,660
?מה זה אומר

633
00:41:14,940 --> 00:41:17,220
.זה אומר שאני לא יושן

634
00:41:19,220 --> 00:41:20,860
.בכלל

635
00:41:21,861 --> 00:41:25,861
mb0 תורגם ע"י