1
00:00:14,587 --> 00:00:16,635
Oh, Tuhan. Williamson, cepat!

2
00:00:18,883 --> 00:00:19,927
Apa yang telah berlaku?

3
00:00:19,973 --> 00:00:21,254
Kemalangan.

4
00:00:22,613 --> 00:00:24,706
Cepat hantarkan dia ke rumah sakit! Segera!

5
00:00:31,924 --> 00:00:32,632
Keluar dari sini.

6
00:00:36,051 --> 00:00:38,290
Saya ingat awak hanya mahu 'berbual' dengan dia.

7
00:00:38,804 --> 00:00:40,278
Yeah, saya sudah selesai.

8
00:00:41,963 --> 00:00:44,873
Perkara ini makin rumit.

9
00:00:50,447 --> 00:00:54,009
Bawakan dia ke bilik Tiga.
Cathy, saya perlukan 10cc Xylocaine.

10
00:01:00,287 --> 00:01:01,951
Terima kasih, semua. Biar saya uruskan.

11
00:01:03,870 --> 00:01:05,870
Saya kata terima kasih.
Sekarang, sila beredar.

12
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Jom kita beredar.

13
00:01:11,690 --> 00:01:13,830
Okay... mari kita lihat keadaan awak.

14
00:01:16,035 --> 00:01:18,035
Awak okay... Awak okay...

15
00:01:24,641 --> 00:01:26,161
Apa yang berlaku?

16
00:01:26,864 --> 00:01:28,098
Uh, tiada apa-apa.

17
00:01:28,190 --> 00:01:30,916
Tidak mungkin, Michael.
Awak perlu beritahu saya apa yang berlaku.

18
00:01:31,418 --> 00:01:32,938
Jangan benarkan saya menipu awak.

19
00:01:34,766 --> 00:01:35,903
Tolonglah.

20
00:01:42,497 --> 00:01:45,524
Saya rasa baik awak biar siasatan dijalankan.

21
00:01:45,618 --> 00:01:47,859
Oh, tidak perlu.
Kami tahu apa yang terjadi.

22
00:01:47,995 --> 00:01:50,522
Uh, apa kata awak jelaskan pada saya?

23
00:01:50,709 --> 00:01:53,475
Terdapat gunting kebun yang dibiarkan bersepah di atas lantai.

24
00:01:53,567 --> 00:01:55,328
Sudah pasti dia terpijak gunting tersebut.

25
00:01:55,606 --> 00:01:57,467
Gunting itu mampu tembus kasutnya, begitu?

26
00:01:57,509 --> 00:01:58,409
Yep.

27
00:01:58,550 --> 00:02:01,457
Jadi, uh, kenapa kasutnya sudah tiada pada kakinya?

28
00:02:02,018 --> 00:02:03,921
Seperti yang saya jelaskan..

29
00:02:04,108 --> 00:02:06,299
..kami akan siasat.

30
00:02:07,188 --> 00:02:08,183
Mari kita pergi.

31
00:02:42,723 --> 00:02:44,093
Saya akan membunuh dia !!

32
00:02:44,138 --> 00:02:46,769
Jangan. Kalau awak bunuh dia,
musnahlah rancangan kita untuk keluar dari sini.

33
00:02:46,815 --> 00:02:47,980
Lihatlah apa dia sudah--

34
00:02:48,074 --> 00:02:51,366
..awak takkan dapat bertahan di sini lama, Michael.

35
00:02:51,974 --> 00:02:53,783
Awak pernah dengar mengenai Top Flight Charters?

36
00:02:54,440 --> 00:02:54,955
Yeah.

37
00:02:55,048 --> 00:02:57,670
Mereka beroperasi dari lapangan terbang di seluruh Midwest..

38
00:02:57,812 --> 00:03:00,000
..seperti yang terdapat 10 miles dari sini.

39
00:03:00,094 --> 00:03:02,954
Lapangan terbang tersebut dimiliki Abruzzi.

40
00:03:03,006 --> 00:03:03,802
Jika kita dapat bawa dia bersama..

41
00:03:03,895 --> 00:03:06,996
akan ada penerbangan tengah malam yang akan menunggu kita.

42
00:03:07,089 --> 00:03:10,525
Awak mengambil risiko atas orang yang awak sendiri tidak kenali?

43
00:03:10,713 --> 00:03:12,996
Persediaan hanya dapat membantu..

44
00:03:13,700 --> 00:03:15,942
Yang lain, kita perlu bergantung kepada nasib.

45
00:03:18,185 --> 00:03:20,088
Tidak dengan Abruzzi, Michael.

46
00:03:20,182 --> 00:03:21,800
Saya bukan bercakap mengenai Abruzzi.

47
00:03:21,892 --> 00:03:23,844
Ada seseorang yang lain yang mengetahui perkara sepenuhnya.

48
00:03:23,937 --> 00:03:26,109
Kita hanya dapat bergantung nasib dengan dia.

49
00:03:26,906 --> 00:03:30,534
Masalahnya, saya tidak tahu siapa dia sebelum
saya berada di sini.

50
00:03:32,545 --> 00:03:35,311
Sucre? Awak bergurau!

51
00:03:36,340 --> 00:03:39,107
Dia seorang pencuri, Michael; dia tidak boleh dipercayai.

52
00:03:39,181 --> 00:03:40,845
Kita terpaksa percaya pada dia..

53
00:03:40,985 --> 00:03:42,410
..kerana dia rakan sel saya.

54
00:03:43,768 --> 00:03:45,098
Sejauh mana awak mengenali dia?

55
00:03:45,190 --> 00:03:47,334
Sebanyak yang seorang boleh tahu selama seminggu.

56
00:03:47,754 --> 00:03:51,189
Awak beritahu dia, dia pula akan beritahu orang lain;
habislah kita !

57
00:03:51,422 --> 00:03:52,512
Awak tahu, bukan?

58
00:03:52,606 --> 00:03:54,797
Kita harus melibatkan dia, atau kerja menggali di sel
tidak boleh dijalankan..

59
00:03:54,889 --> 00:03:57,165
..dan jika ianya tidak boleh dijalankan..

60
00:03:57,261 --> 00:03:58,552
..kita tidak mungkin dapat melepaskan diri.

61
00:04:38,205 --> 00:04:41,286
Terima kasih kerana menelefon,
sila tinggalkan mesej selepas nada.

62
00:04:42,457 --> 00:04:45,606
Maricruz? Ini saya. Awak ada di sana?

63
00:04:46,168 --> 00:04:47,974
Tolonglah angkat telefon, sayang.

64
00:04:48,115 --> 00:04:49,330
Saya berada di SHU.

65
00:04:50,125 --> 00:04:51,551
Saya sangat merindui awak.

66
00:04:52,722 --> 00:04:54,434
Rindu awak...

68
00:04:57,136 --> 00:04:58,083
Hello?

69
00:04:58,831 --> 00:05:00,017
Uh, Mrs. Delgado....

70
00:05:00,156 --> 00:05:03,353
Hi. Apa khabar? Ini saya, Fernando.

71
00:05:03,633 --> 00:05:07,066
Um, maafkan sya kerana mengganggu, tapi, uh,

72
00:05:07,253 --> 00:05:09,063
awak tahu apa masalah dengan handphone Maricruz?

73
00:05:09,154 --> 00:05:10,731
Telefonnya tidak dapat dihubungi.

74
00:05:10,818 --> 00:05:12,769
Mungkin dia telah memadamkan handphone.

75
00:05:13,801 --> 00:05:15,608
Awak tahu dia berada di mana?

76
00:05:15,794 --> 00:05:18,129
Saya tahu dia di mana.

77
00:05:18,457 --> 00:05:19,691
Di mana?

78
00:05:19,831 --> 00:05:21,591
- Bersama Hector.
- Hector?

79
00:05:21,870 --> 00:05:23,249
A'ah.

80
00:05:23,388 --> 00:05:24,817
Mereka berada di kompleks membeli belah, saya rasa.

81
00:05:24,953 --> 00:05:26,235
Bolehkah awak menyuruh dia..

82
00:05:26,283 --> 00:05:28,380
..untuk 'on'kan balik telefonnya?

83
00:05:29,544 --> 00:05:31,400
Puan Delgado, saya tahu awak tidak sukakan saya..

84
00:05:31,540 --> 00:05:33,683
..tetapi saya betul-betul menyayangi anak awak.

85
00:05:34,057 --> 00:05:35,865
Kami akan berkahwin, awak tahu tak?

86
00:05:36,426 --> 00:05:39,767
Jika awak seorang lelaki baik,
dan awak benar-benar sayangkan dia..

87
00:05:39,999 --> 00:05:42,094
..awak patut lepaskan dia.

88
00:05:42,824 --> 00:05:44,825
Apa maksud awak?

89
00:05:45,291 --> 00:05:46,573
Saya akan beritahu awak ada menelefon dia.

90
00:06:55,049 --> 00:06:57,383
Saya ingin melakukan 'kerosakan'..

91
00:06:57,476 --> 00:06:59,093
Hmm, awak berada di tempat yang betul.

92
00:06:59,186 --> 00:07:01,195
Saya ingin ianya perlahan.

93
00:07:01,699 --> 00:07:03,556
Saya ingin mengakibatkan kesakitan yang maksimum..

94
00:07:03,649 --> 00:07:06,652
..agar dia berharap dia dapat mati, daripada menanggung kesakitan..

95
00:07:06,746 --> 00:07:08,774
.. akan tetapi dia tidak dapat mati.

96
00:07:08,914 --> 00:07:10,148
Oh, saya faham.

97
00:07:11,928 --> 00:07:13,019
Saya faham.

98
00:07:16,907 --> 00:07:18,669
Lihat sini.

99
00:07:22,629 --> 00:07:24,869
Ianya dipanggil "the gutter."

100
00:07:25,150 --> 00:07:27,051
Tusukkan di perut..

101
00:07:27,191 --> 00:07:28,670
..dan gerigi ini akan mencangkuk usus.

102
00:07:28,758 --> 00:07:30,710
Dan bila awak menariknya keluar..

103
00:07:30,849 --> 00:07:33,710
..usus si malang itu akan terkeluar daripada perut..

104
00:07:34,082 --> 00:07:37,805
..dan dia akan dapat merasai kepedihannya,
kerana dia tidak boleh mati serta-merta.

105
00:07:38,741 --> 00:07:41,268
Tidak sebelum tubuhnya menghidap jangkitan.

106
00:07:46,251 --> 00:07:49,801
Awak seorang yang gila, awak tahu?

107
00:07:51,393 --> 00:07:52,292
Terima kasih.

108
00:08:11,922 --> 00:08:13,013
Apa terjadi?

109
00:08:13,715 --> 00:08:14,470
Saya okay.

110
00:08:19,848 --> 00:08:22,571
Mereka membuli awak, bukan?

111
00:08:23,226 --> 00:08:24,555
Banduan yang lain.

112
00:08:25,257 --> 00:08:27,735
Michael, tempat ini akan membunuh awak.

113
00:08:27,827 --> 00:08:30,879
Awak beritahu awak ada bercakap dengan seorang wanita.
Siapa nama dia?

114
00:08:31,440 --> 00:08:34,015
- Leticia.
- Leticia Barris.

115
00:08:34,062 --> 00:08:35,007
Macam mana awak tahu?

116
00:08:35,101 --> 00:08:37,674
Setahun lepas, saya membuat perkara yang sedang awak buat.

117
00:08:37,819 --> 00:08:39,958
Cuba mencari kebenaran.

118
00:08:40,098 --> 00:08:42,347
Ianya tiada kesudahan, Veronica.

119
00:08:42,476 --> 00:08:43,711
Mereka merekanya sebegitu rupa..

120
00:08:43,849 --> 00:08:46,806
..supaya apabila awak mengetahui perkara sebenar, Lincoln sudah mati.

121
00:08:46,899 --> 00:08:48,611
kenapa awak tidak beritahu saya?

122
00:08:48,703 --> 00:08:50,229
Selepas tarikh hukuman dijatuhkan..

123
00:08:50,318 --> 00:08:52,605
..dan selepas rayuan akhir ditolak..

124
00:08:52,744 --> 00:08:54,743
..dia mempunyai 60 hari untuk hidup.

125
00:08:55,867 --> 00:08:59,398
Saya boleh membiarkan mereka melakukan kerja mereka..

126
00:08:59,538 --> 00:09:01,490
..atau saya boleh campur tangan.

127
00:09:01,585 --> 00:09:03,391
Awak tidak perlu berbuat demikian.

128
00:09:03,670 --> 00:09:04,857
Leticia tahu sesuatu.

129
00:09:04,950 --> 00:09:08,243
Jika saya dapat memujuknya memberi keterangan,
saya mungkin boleh membuka semula kes Lincoln.

130
00:09:08,336 --> 00:09:09,905
Apa yang dia beritahu?

131
00:09:10,045 --> 00:09:13,623
Dia beritahu ada orang lain yang terlibat dengan
pembunuhan abang Naib Presiden.

132
00:09:13,717 --> 00:09:14,329
Siapa?

133
00:09:14,375 --> 00:09:17,713
Dia takut.. dia melarikan diri sebelum saya tahu lebih lanjut.

134
00:09:19,400 --> 00:09:21,353
Dia tinggal di Elysian Fields Projects.

135
00:09:21,445 --> 00:09:22,919
Saya akan berjumpa dia tengah hari ini.

136
00:09:22,973 --> 00:09:25,968
Tempat itu berbahaya.
Awak patut bawa seseorang untuk menemani awak.

137
00:09:26,062 --> 00:09:26,817
Siapa?

138
00:09:26,969 --> 00:09:29,196
Tunang?

139
00:09:29,334 --> 00:09:33,774
Saya rasa itu perkara terakhir yang akan dilakukan Sebastian.

140
00:09:34,009 --> 00:09:36,535
- Gembira dapat berjumpa awak.
- Saya juga.

141
00:09:44,686 --> 00:09:47,499
Tiada kes sebelum ini, seorang pelajar yang baik.

142
00:09:47,592 --> 00:09:49,928
Tiba-tiba awak ditahan kerana atas tuduhan ingin menjual dadah.

143
00:09:50,827 --> 00:09:52,720
Sudah bosan dengan kehidupan yang baik?

144
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ianya sesuatu yang bodoh.

145
00:09:54,500 --> 00:09:56,310
Ianya tidak akan berulang lagi.

146
00:09:56,390 --> 00:09:58,300
Kita akan pastikan ianya tidak berulang lagi.

147
00:09:58,980 --> 00:10:01,982
Saya sudah bercakap dengan ibu awak sebelum awak datang.

148
00:10:02,029 --> 00:10:03,884
Dia beritahu ada sesuatu...

149
00:10:03,991 --> 00:10:05,580
..perkara menyedihkan dalam kehidupan awak sekarang.

150
00:10:05,619 --> 00:10:07,497
Yeah, jika awak bercakap mengenai lelaki di Fox River itu..

151
00:10:07,636 --> 00:10:09,110
..dia tiada kaitan dengan semua ini.

152
00:10:09,166 --> 00:10:11,059
Dia tidak mahu memanggil dia sebagai bapa.

153
00:10:11,714 --> 00:10:13,215
Dunia pasti lebih baik tanpanya.

154
00:10:13,322 --> 00:10:16,410
Jelas sekali awak seorang yang pemarah, budak.

155
00:10:16,558 --> 00:10:19,267
Tersilap langkah, awak akan tergelincir.

156
00:10:19,922 --> 00:10:21,648
Jadi, untuk memastikan ianya tidak berulang lagi..

157
00:10:21,727 --> 00:10:23,631
..awak mesti berjumpa saya sekali seminggu.

158
00:10:23,770 --> 00:10:25,435
Setiap hari Jumaat, selama sejam.

159
00:10:25,949 --> 00:10:28,571
Kehadiran awak ke sekolah harus cemerlang.

160
00:10:28,664 --> 00:10:29,371
Sudah pasti.

161
00:10:29,557 --> 00:10:30,791
Dan mengenai sifat pemarah awak..

162
00:10:30,884 --> 00:10:33,554
..jika awak tidak tahu apa akibatnya..

163
00:10:33,646 --> 00:10:36,460
..saya sudah mendaftar awak dalam program Scared Straight di Fox River.

164
00:10:36,507 --> 00:10:39,032
Awak akan ada mentor bersama..

165
00:10:39,086 --> 00:10:40,657
..untuk membantu awak.

166
00:10:40,695 --> 00:10:41,751
Mentor?

167
00:10:43,050 --> 00:10:44,672
Ayah awak.

168
00:11:07,578 --> 00:11:09,289
Apa itu??

169
00:11:10,319 --> 00:11:12,090
Ianya bukan apa yang awak fikirkan.

170
00:11:12,453 --> 00:11:14,739
Fish. Ada handphone?

171
00:11:15,104 --> 00:11:16,760
Ianya kesalahan besar di sini.

172
00:11:16,993 --> 00:11:19,137
Hukuman awak akan ditambah dua tahun, automatik!

173
00:11:19,230 --> 00:11:20,559
Hanya jika mereka dapat menangkap awak.

174
00:11:20,932 --> 00:11:23,411
Awak tahu apa akibatnya jika awak dapat ditangkap?

175
00:11:23,503 --> 00:11:25,319
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

176
00:11:27,560 --> 00:11:30,524
Jadi awak dapat membuat seberapa banyak panggilan, bukan?

177
00:11:35,120 --> 00:11:36,964
Saya tidak suka cara awak melihatnya.

178
00:11:37,057 --> 00:11:40,109
Apa yang ada di dalam-- Awak tidak melihatnya. Faham!

179
00:11:47,287 --> 00:11:49,181
Kenapa awak tidak ingin meletak nama sesiapa?

180
00:11:49,461 --> 00:11:51,605
Kenapa saya mahu sesiapa melihat saya mati?

181
00:11:52,212 --> 00:11:54,507
Saya pernah melihat perkara sebegini.

182
00:11:55,762 --> 00:11:57,428
Ada yang ingin bersendirian..

183
00:11:57,479 --> 00:12:01,196
..ada yang mahu kenyataan yang gempak sebelum mati.

184
00:12:02,320 --> 00:12:06,525
Tetapi ramai yang mahu ada ahli keluarga bersama mereka..

185
00:12:06,895 --> 00:12:09,038
..sebelum meninggalkan dunia ini.

186
00:12:11,754 --> 00:12:13,193
Saya ingin bersendirian.

187
00:12:13,791 --> 00:12:16,361
Nak, pada pandangan saya..

188
00:12:16,970 --> 00:12:19,831
..semua banduan yang membuat keputusan sebegitu..

189
00:12:20,204 --> 00:12:22,969
..akan menyesalinya kelak.

190
00:12:26,111 --> 00:12:27,054
Saya, uh...

191
00:12:30,379 --> 00:12:32,044
...akan biarkan dulu buat sementara.

192
00:12:32,558 --> 00:12:34,513
Awak mempunyai masa kurang empat minggu sekarang.

193
00:12:34,820 --> 00:12:36,819
Awak harus memikirkan mengenainya.

194
00:12:57,713 --> 00:12:59,952
Hi. Saya mencari Leticia Barris.

196
00:13:02,059 --> 00:13:03,110
Terima kasih.

197
00:13:22,489 --> 00:13:23,533
Hello!

198
00:13:31,717 --> 00:13:34,143
Jangan bergerak!

199
00:13:39,492 --> 00:13:41,243
Bertenang, Leticia.

200
00:13:41,523 --> 00:13:42,757
Awak bekerja dengan mereka, bukan?

201
00:13:43,006 --> 00:13:44,975
- Dengan siapa?
- Awak ingat saya bodoh?

202
00:13:45,070 --> 00:13:47,786
Saya rasa seperti sedang diintip.

203
00:13:47,882 --> 00:13:50,161
Saya tahu awak takut. Saya juga berasa takut.

204
00:13:51,204 --> 00:13:53,682
Tapi, tolong letakkan pistol itu ke bawah.

205
00:13:57,627 --> 00:13:59,151
ke mana awak mahu pergi?

206
00:14:00,449 --> 00:14:02,799
Ireland. Apa perbezaannya?

207
00:14:02,878 --> 00:14:05,231
Banyak perbezaannya.
Tiada siapa yang akan dapat testimoni awak.

208
00:14:05,305 --> 00:14:07,258
Itulah sebab mengapa saya masih dapat bernafas.

209
00:14:07,960 --> 00:14:10,217
Saya bukan bekerja dengan mereka, Leticia.
Awak harus percaya.

210
00:14:10,291 --> 00:14:12,295
Oh, yeah? Jadi kenapa awak berada di sini?

211
00:14:12,435 --> 00:14:13,858
Saya rasa awak mungkin sedang diintip.

212
00:14:13,904 --> 00:14:14,713
Oh, yeah?

213
00:14:14,893 --> 00:14:18,137
Mengapa secara tiba-tiba awak mengambil berat pada saya?

214
00:14:18,243 --> 00:14:19,004
Bukan begitu.

215
00:14:19,358 --> 00:14:21,262
Akhirnya, jawapan yang ikhlas.

216
00:14:21,356 --> 00:14:23,308
Tetapi mungkin awak dapat menyelamatkan Lincoln.

217
00:14:23,974 --> 00:14:28,354
Dan dapat menangkap orang yang membunuh teman lelaki awak.

218
00:14:28,494 --> 00:14:29,422
Jika seseorang membunuh awak..

219
00:14:29,530 --> 00:14:31,372
..dan Crab dapat berbuat sesuatu--

220
00:14:31,476 --> 00:14:32,882
..adakah dia akan melakukannya?

221
00:14:33,857 --> 00:14:35,740
Saya tidak setabah dia.

222
00:14:35,833 --> 00:14:37,422
Saya tidak mampu menghadapi mereka.

223
00:14:37,635 --> 00:14:38,917
Biar saya.

224
00:14:39,995 --> 00:14:43,573
Awak hanya perlu hadir ke pejabat saya,
dan memberitahu semua yang awak tahu.

225
00:14:43,712 --> 00:14:47,101
Saya akan taip, dan awak hanya perlu tandatangan,
dan awak boleh beredar.

226
00:14:47,381 --> 00:14:49,141
Saya akan menghantar awak ke lapangan terbang.

227
00:15:33,420 --> 00:15:34,344
Bellick.

228
00:15:36,077 --> 00:15:37,166
Hey, kenapa, Lincoln?

229
00:15:38,149 --> 00:15:40,054
Saya mahu ditambah masa untuk berada di luar untuk
beberapa minggu ini.

230
00:15:40,756 --> 00:15:43,377
Bau cat di P.I. mesti telah meresapi awak.

231
00:15:43,942 --> 00:15:45,747
Handphone dibenarkan di sini?

232
00:15:48,745 --> 00:15:49,834
Siapa?

233
00:15:50,315 --> 00:15:51,689
Masa tambahan di luar.

234
00:15:52,392 --> 00:15:53,978
Beberapa batang rokok.

235
00:15:54,400 --> 00:15:56,829
Setengah jam. Seminggu. Sebatang rokok.

236
00:16:04,466 --> 00:16:06,131
Kenal Sucre?

237
00:16:16,859 --> 00:16:18,955
Ini yang saya tidak faham, John..

238
00:16:19,609 --> 00:16:21,800
..Otto Fibonacci akan menghancurkan awak.

239
00:16:22,129 --> 00:16:24,136
Dia mencampakkan awak ke penjara seumur hidup.

240
00:16:25,205 --> 00:16:27,827
Tetapi, awak berlagak seolah-olah awak tidak mahu tahu dia di mana.

241
00:16:28,388 --> 00:16:30,340
Itu tidak benar, Philly.

242
00:16:30,620 --> 00:16:33,098
Mungkin awak rasa awak tidak akan kehilangan sesuatu lagi, bukan?

243
00:16:33,144 --> 00:16:34,528
Awak sudah dipenjara.

244
00:16:34,616 --> 00:16:37,333
Awak... mungkin, mungkin, um... awak suka berada di sini.

245
00:16:37,528 --> 00:16:38,562
Entahlah.

246
00:16:39,461 --> 00:16:42,696
Tetapi, apa yang saya tahu ialah, jika Fibonacci
memberi keterangan bulan hadapan..

247
00:16:43,586 --> 00:16:45,440
..awak dan saya akan berjiran.

248
00:16:46,001 --> 00:16:48,589
Dan saya akan pastikan ianya tidak berlaku.

249
00:16:48,622 --> 00:16:51,168
Saya rasa awak tidak mampu tinggal di sini, Philly.

250
00:16:53,068 --> 00:16:57,127
Baju lawa, tali leher, kemeja.

251
00:16:58,953 --> 00:17:00,570
Betul kata awak, jadi, uh...

252
00:17:00,991 --> 00:17:02,779
..jadi baik kita berterus-terang.

253
00:17:03,181 --> 00:17:04,932
Awak dapat maklumat dari budak itu?

254
00:17:05,194 --> 00:17:06,907
Ada dia beritahu di mana Fibonacci?

255
00:17:16,344 --> 00:17:17,175
Apa ini?

256
00:17:17,315 --> 00:17:18,980
ianya hadiah untuk awak.

257
00:17:23,710 --> 00:17:24,992
Ini kepunyaan budak itu?

258
00:17:25,172 --> 00:17:26,537
Yeah, dia tidak bersuara langsung.

259
00:17:30,614 --> 00:17:34,432
Jadi, mungkin, awak harus mencari jalan lain, John.

260
00:17:35,601 --> 00:17:38,846
Dari apa yang saya tahu, terdapat jauh lebih besar ugutan dalam penjara..

261
00:17:39,140 --> 00:17:40,948
..selain dari mengakibatkan kecederaan pada anggota badan.

262
00:17:41,027 --> 00:17:44,368
Apa yang terjadi pada waktu dulu, di mana awak percaya pada saya..

263
00:17:44,460 --> 00:17:46,172
..percaya yang saya dapat menyiapkan kerja yang diberikan?

264
00:17:46,641 --> 00:17:49,704
Itu dulu, tatkala kau dapat menyiapkan tugasan yang diberikan, John.

265
00:17:56,823 --> 00:18:00,199
Ayah! Sudah dapat berita?

266
00:18:00,946 --> 00:18:03,713
Apa? Berita apa?

267
00:18:03,760 --> 00:18:06,813
Kami akan tinggal bersama pakcik Philly
ditasik untuk beberapa minggu.

268
00:18:06,952 --> 00:18:08,616
Yeah. Kita akan berseronok!

269
00:18:10,559 --> 00:18:13,064
Awak betul, John. Mungkin awak betul.

270
00:18:13,264 --> 00:18:14,961
Saya percayakan awak.

271
00:18:15,476 --> 00:18:18,100
Jadi, kita akan dapat bekerjasama, bukan?

272
00:18:26,532 --> 00:18:30,016
Macam mana dengan lawatan teman wanita awak?

273
00:18:32,580 --> 00:18:34,017
Mesti seronok, kan?

274
00:18:39,203 --> 00:18:44,318
Awak tahu, lawatan sedemikian hanya untuk banduan
yang sudah berkahwin sahja.

275
00:18:44,356 --> 00:18:45,542
Tetapi kami sudah bertunang.

276
00:18:45,716 --> 00:18:47,397
Lagipun, saya dapat keistimewaan tersebut..

277
00:18:47,483 --> 00:18:50,010
..kerana saya berkelakuan baik.

278
00:18:50,437 --> 00:18:54,441
Jangan tarik balik keistimewaan saya.

279
00:18:55,001 --> 00:18:55,853
Saya tidak akan buat begitu.

280
00:18:57,456 --> 00:18:58,392
Terima kasih.

281
00:18:59,188 --> 00:19:00,230
Tetapi..

282
00:19:01,779 --> 00:19:03,825
..awak harus beritahu saya di mana handphone itu disorokkan.

283
00:19:05,464 --> 00:19:06,556
Handphone?

284
00:19:06,883 --> 00:19:08,689
Jangan ingat saya bodoh.

285
00:19:08,785 --> 00:19:11,213
Saya memberi peluang untuk awak kekal mendapat keistimewaan awak.

286
00:19:11,352 --> 00:19:12,539
Jika awak menipu saya..

287
00:19:13,522 --> 00:19:15,475
..keistimewaan itu akan ditarik balik.

288
00:19:18,195 --> 00:19:19,975
Jadi, di mana handphone itu berada?

289
00:19:49,323 --> 00:19:50,272
Turner?

291
00:20:07,982 --> 00:20:09,025
Dia tidak mahu bercakap.

292
00:20:18,613 --> 00:20:21,398
Saya rasa lebih baik saya dapat menelefon selama mana saya mahu.

293
00:20:25,521 --> 00:20:27,282
Itu tidak mungkin.

294
00:20:31,994 --> 00:20:33,228
Sabun??

295
00:20:34,680 --> 00:20:36,633
Saya kehilangan hak saya kerana sabun?!

296
00:20:37,193 --> 00:20:39,786
Yeah, tetapi awak akan mendapat sesuatu yang lebih baik.

297
00:20:40,124 --> 00:20:41,947
Saya dapat ketemukan kamu berdua.

298
00:20:42,071 --> 00:20:43,038
Kepada Maricruz.

299
00:20:43,112 --> 00:20:44,793
- Awak boleh ketemukan saya dengan Maricruz?
- Tepat sekali.

300
00:20:44,869 --> 00:20:46,823
Yeah?  Bagaimana?

301
00:20:48,180 --> 00:20:49,892
Kita akan melarikan diri dari sini.

302
00:20:51,250 --> 00:20:52,054
Bagaimana?

303
00:20:52,943 --> 00:20:55,661
- Ia bermula dari sel kita.
- Sel kita?

304
00:20:58,520 --> 00:21:01,813
Untuk pengetahuan awak, ia sudah pun bermula.

305
00:21:01,871 --> 00:21:02,575
Ah.

306
00:21:02,968 --> 00:21:04,058
Awak dah gilerz?!

307
00:21:04,399 --> 00:21:05,870
Awak fikir kita mampu keluar dari sini?

308
00:21:05,952 --> 00:21:07,880
16 bulan dari sekarang, saya sudah bebas.

309
00:21:07,961 --> 00:21:08,967
Saya akan berkahwin..

310
00:21:09,037 --> 00:21:11,182
..jadi saya tidak mahu terlibat dengan kerja gilerz ini.

311
00:21:11,295 --> 00:21:13,681
Saya terasa seperti ingin memukul awak!

312
00:21:13,760 --> 00:21:15,349
Saya kehilangan hak lawatan saya, bodoh.

313
00:21:15,394 --> 00:21:16,820
Disebabkan sebuku sabun.

314
00:21:16,933 --> 00:21:19,297
Saya cuma ingin menguji awak;
ingin melihat samada awak dapat menyimpan rahsia.

315
00:21:19,411 --> 00:21:20,432
Awak hendak rahsia?

316
00:21:20,489 --> 00:21:22,240
Saya ada satu rahsia, Fish.

317
00:21:22,332 --> 00:21:24,098
Awak menggali di sel ketika saya berad di dalam..

318
00:21:24,187 --> 00:21:26,483
..saya akan menghebahkannya kepada semua.

319
00:21:35,471 --> 00:21:36,455
Ianya berakhir dengan baik.

320
00:21:42,113 --> 00:21:44,405
Apa kata awak mulakan dengan hubungan teman lelaki
awak dengan Lincoln.

321
00:21:44,483 --> 00:21:45,135
Senang.

322
00:21:45,228 --> 00:21:47,777
Lincoln berhutang dengan teman lelaki saya $90,000,
dan dia tidak mampu melangsaikannya.

323
00:21:47,847 --> 00:21:49,705
Tetapi, dengan tiba-tiba semuanya sudah selesai.

324
00:21:49,851 --> 00:21:52,322
Crab datang dengan wang $90,000.

325
00:21:52,414 --> 00:21:53,218
Siapa yang berikan padanya?

326
00:21:53,359 --> 00:21:55,284
Bukan Lincoln-- sudah tentu kerja mereka.

327
00:21:55,402 --> 00:21:56,464
Siapa "mereka"?

328
00:21:58,485 --> 00:21:59,505
Jangan risau, Leticia.

329
00:21:59,594 --> 00:22:01,020
Saya jamin kita selamat di sini.

330
00:22:04,018 --> 00:22:06,305
Crab bawa seorang lelaki ke rumah.
Saya belum pernah berjumpa lelaki tersebut.

331
00:22:07,476 --> 00:22:09,822
Crab melakukan perkara biasa setiap kali berurusan..

332
00:22:09,904 --> 00:22:12,719
..dia suruh saya keluar.

333
00:22:12,810 --> 00:22:14,140
Ada sesuatu yang tidak kena dengan lelaki ini--

334
00:22:14,234 --> 00:22:16,872
..dia bukan lelaki yang biasa berurusan dengan Crab.

335
00:22:16,950 --> 00:22:17,943
Apa maksud awak?

336
00:22:18,062 --> 00:22:20,659
Saya tidak tahu apa yang berlaku pada mula-mula.

337
00:22:20,752 --> 00:22:23,039
Kemudian saya sedar sesuatu. Dia kelihatan seperti mereka.

338
00:22:23,114 --> 00:22:24,035
Kelihatan seperti siapa?

339
00:22:24,113 --> 00:22:26,271
Seperti mereka memiliki kawasan ini.

340
00:22:26,344 --> 00:22:28,111
Mereka kelihatan seperti tidak boleh disentuh.

341
00:22:28,292 --> 00:22:30,293
Seperti kerajaan.

342
00:22:30,384 --> 00:22:33,055
Jadi kerajaan yang membayar hutang Lincoln?

343
00:22:34,007 --> 00:22:36,182
Ada Crab beritahu apa yang mereka mahukan?

344
00:22:37,235 --> 00:22:38,597
Uh-uh.

345
00:22:38,749 --> 00:22:39,783
Baiklah.

346
00:22:39,895 --> 00:22:42,133
Uh, berikan saya seminit untuk menaip testimonial ini.

347
00:22:43,373 --> 00:22:44,467
Ke mana awak mahu pergi?

348
00:22:44,535 --> 00:22:45,904
Saya ingin pergi hisap rokok.
(Amaran Kerajaan Malaysia: Merokok Membahayakan Kesihatan)
~ekeke~

349
00:22:45,975 --> 00:22:47,161
Tunggulah, ini hanya mengambil masa yang sekejap sahaja.

350
00:22:47,234 --> 00:22:49,040
Merokok pun mengambil masa yang sekejap sahaja.

351
00:22:53,109 --> 00:22:55,820
Tiada kesan kemerahan, bengkak,
jadi tiada kesan jangkitan.

352
00:22:55,909 --> 00:22:58,547
Saya akan memberikan awak antobiotik untuk 10 hari.

353
00:22:58,952 --> 00:23:00,427
Awak akan Okay.

354
00:23:02,750 --> 00:23:04,424
Michael, dalam undang-undang..

355
00:23:04,504 --> 00:23:07,973
..saya wajib repot jika terdapat salahguna kuasa ke atas banduan.

356
00:23:08,618 --> 00:23:13,012
Tidak mungkin kecederaan ini terjadi kerana terpijak gunting kebun.

357
00:23:13,105 --> 00:23:15,871
Jika awak repot, keadaan akan bertambah sukar pada saya.

358
00:23:15,988 --> 00:23:17,496
Bukankah sudahpun sukar?

359
00:23:17,579 --> 00:23:19,446
Keadaan akan menjadi jauh lebih sukar daripada sekarang.

360
00:23:20,796 --> 00:23:22,840
Saya telah membuat musuh.

361
00:23:22,961 --> 00:23:23,908
Yeah.

362
00:23:25,029 --> 00:23:26,621
Takut?

363
00:23:28,354 --> 00:23:30,881
Lelaki... Okay.

364
00:23:31,677 --> 00:23:34,015
Um... pada pandangan saya, awak berasa takut.

365
00:23:34,808 --> 00:23:37,861
Awak bukan masuai jika awak tidak berasa takut berada di sini.

366
00:23:39,925 --> 00:23:42,405
Ketika saya kecil, saya tidak boleh tidur malam..

367
00:23:42,680 --> 00:23:45,446
..kerana saya ingat ada hantu di dalam almari.

368
00:23:45,773 --> 00:23:50,442
Tetapi abang saya beritahu, tiada apa di dalam almari,
hanya perasaan takut itu sendiri.

369
00:23:50,527 --> 00:23:52,060
Ketakutan bukan perkara yang wujud.

370
00:23:53,313 --> 00:23:57,584
Dia kata ketakutan itu sebenarnya tiada.
Hanya perasaan.

372
00:24:00,255 --> 00:24:02,071
Dia kata kita harus menghadapinya.

373
00:24:02,193 --> 00:24:03,448
Kita harus membuka pintu almari..

374
00:24:03,586 --> 00:24:05,636
..dan hantu itu akan pergi.

375
00:24:06,196 --> 00:24:08,299
Abang awak seperti seorang yang bijak.

376
00:24:08,384 --> 00:24:09,714
Yup.

377
00:24:10,415 --> 00:24:12,301
tetapi, di sini..

378
00:24:12,373 --> 00:24:13,832
..awak menghadapi perasaan takut..

379
00:24:13,915 --> 00:24:15,973
..lantas membuka 'pintu' tersebut...

380
00:24:16,177 --> 00:24:18,081
..hanya untuk berjumpa dengan lebih banyak pintu.

381
00:24:19,673 --> 00:24:22,065
Dan hantu-hantu yang berada di dalamnya...

382
00:24:23,339 --> 00:24:24,665
..adalah nyata.

383
00:24:25,305 --> 00:24:27,814
Jika awak mahu, saya oleh mengsyorkan awak untuk dihantar ke Ad-Seg.

384
00:24:28,343 --> 00:24:31,716
Bersama-sama dengan mangsa rogol dan trauma.

385
00:24:31,840 --> 00:24:33,666
Ianya lebih selamat.

386
00:24:34,279 --> 00:24:35,375
Terima kasih...

387
00:24:35,878 --> 00:24:38,558
..tetapi saya ingin menghadapi hantu itu bersendirian.

388
00:24:43,141 --> 00:24:44,901
Sudah selesai merokok?

389
00:24:45,369 --> 00:24:46,526
Saya tidak merokok.

390
00:24:51,005 --> 00:24:52,972
Saya tidak berniat mengejutkan awak.

391
00:24:53,797 --> 00:24:56,337
Special Agent Kellerman, Secret Service.

392
00:24:57,213 --> 00:24:59,309
Kami dapat tahu awak..

393
00:24:59,403 --> 00:25:01,742
..ada salinan rakaman litar tertutup..

394
00:25:01,831 --> 00:25:04,523
..yang dijadikan bukti untuk kes Lincoln Burrows.

395
00:25:04,601 --> 00:25:06,422
Ada masalah dengannya?

396
00:25:06,574 --> 00:25:07,778
kami hanya ingin 'follow up'.

397
00:25:07,901 --> 00:25:10,254
Ada sebarang perubahan pada Freedom of Information Act..

398
00:25:10,347 --> 00:25:12,559
..yang saya tidak tahu?

399
00:25:13,662 --> 00:25:15,520
Awak tahu, apabila banduan semakin..

400
00:25:15,576 --> 00:25:17,852
..menghampiri saat-saat akhir di Death Row..

401
00:25:17,992 --> 00:25:19,322
..terdapat banyak...

402
00:25:19,415 --> 00:25:20,712
Maafkan saya, saya masih tidak faham..

403
00:25:20,795 --> 00:25:22,886
..kenapa ianya menarik minat Secret Service.

404
00:25:22,982 --> 00:25:23,946
Bukan begitu.

405
00:25:24,028 --> 00:25:27,229
Pihak pendakwaraya dapat membuktikan kes ini tanpa sebarang sangsi lagi..

406
00:25:27,495 --> 00:25:30,850
..dan kami tahu kami sudah berjaya menangkap lelaki yang betul.

407
00:25:30,975 --> 00:25:32,120
Oleh kerana itu..

408
00:25:32,451 --> 00:25:36,476
..jika awak ketemu sebarang bukti yang dapat membuktikan
bahawa dia tidak bersalah..

409
00:25:37,574 --> 00:25:38,824
..saya ingin membantu.

410
00:25:39,141 --> 00:25:40,533
Bagus bunyinya.

411
00:25:40,747 --> 00:25:42,993
Saya sangat menghargai kehadiran awak datang.

412
00:25:45,919 --> 00:25:48,727
Awak ada kad, Agent Kellerman?

413
00:25:48,743 --> 00:25:49,576
Sudah tentu.

414
00:25:51,359 --> 00:25:52,493
Usah keberatan untuk menelefon.

415
00:25:53,538 --> 00:25:54,328
Terima kasih.

416
00:26:04,824 --> 00:26:05,676
Leticia.

417
00:26:34,398 --> 00:26:36,863
- Sebastian, maafkan saya, saya...
- Awak di mana?

418
00:26:37,156 --> 00:26:39,109
Maafkan saya.. ini bukan masa yang sesuai..

419
00:26:39,201 --> 00:26:41,490
Inilah masanya-- saya kini berada di dewan perkahwinan.

420
00:26:41,581 --> 00:26:44,377
Koordinator sudah tiba.

421
00:26:44,612 --> 00:26:47,976
Lihat, saya sedang, maafkan saya. Saya sibuk.

422
00:27:07,074 --> 00:27:09,100
Saya rasa baik kita potong kakinya.

423
00:27:09,333 --> 00:27:11,620
Kita boleh memotong seluruh badannya;

424
00:27:11,714 --> 00:27:13,546
namun dia tidak akan bercakap.

425
00:27:15,132 --> 00:27:17,264
Kesakitan bukan caranya.

426
00:27:18,685 --> 00:27:21,505
Mungkin kumpulan Beatles betul.

427
00:27:22,366 --> 00:27:24,812
Mungkin apa yang kita perlukan ialah kasih sayang.

428
00:27:28,058 --> 00:27:29,009
Apa yang awak buat?

429
00:27:29,103 --> 00:27:30,921
Awak rasa? Saya ingin berpindah.

430
00:27:32,372 --> 00:27:33,476
Jangan.

431
00:27:33,600 --> 00:27:35,568
Saya tidak mahu terlibat dengan awak, Fish.

432
00:27:35,834 --> 00:27:38,901
Saya mahu dipindahkan ke sel lain, bersama rakan sel yang baik..

433
00:27:39,027 --> 00:27:41,079
..rakan yang tidak akan menghancurkan hidup saya.

434
00:27:41,682 --> 00:27:42,350
Lihat..

435
00:27:43,593 --> 00:27:46,804
Saya mintak maaf berkenaan hak lawatan awak,
tapi jika awak pergi sekarang...

436
00:27:50,038 --> 00:27:51,942
Jangan buat begini. Tolonglah.

437
00:27:51,993 --> 00:27:53,221
Dengar sini, Fish.

438
00:27:53,315 --> 00:27:54,886
Saya dihukum 16 bulan.

439
00:27:55,053 --> 00:27:56,865
Saya ada tunang untuk difikirkan.

440
00:27:57,048 --> 00:27:58,857
Jika saya ditangkap..

441
00:27:58,950 --> 00:28:01,869
..hukuman saya akan ditambah 5 tahun.

442
00:28:02,375 --> 00:28:03,677
Mari kita pergi, Sucre.

443
00:28:04,734 --> 00:28:06,005
Saya tidak mampu.

444
00:28:06,171 --> 00:28:08,520
Tentu ada cara penyelasaiannya.
Kita boleh berbincang.

445
00:28:08,846 --> 00:28:10,082
Maaf, Fish.

446
00:28:17,953 --> 00:28:19,283
Boleh saya tanya sesuatu?

447
00:28:20,736 --> 00:28:24,966
Kenapa awak tidak mahu sesiapa bersama kamu
ketika kamu dijatuhkan hukuman?

448
00:28:25,059 --> 00:28:27,616
Kenapa saya harus membiarkan mereka melihat saya mati?

449
00:28:27,885 --> 00:28:29,527
Sudah cukup sengsara yang saya berikan kepada mereka.

450
00:28:30,364 --> 00:28:32,528
Mungkin ini bukan berkaitan mereka melihat kamu mati.

451
00:28:34,924 --> 00:28:37,424
Mungkin ianya untuk saya melihat mereka terus hidup.

452
00:28:37,683 --> 00:28:39,109
Itu kepedihan yang terakhir?

453
00:28:39,252 --> 00:28:42,975
Tidak. Ini berkaitan bagaimana kamu mahu meninggalkan dunia ini.

454
00:28:43,814 --> 00:28:46,580
Apakah imej terakhir yang kamu mahu lihat?

455
00:28:46,908 --> 00:28:47,904
Orang asing?

456
00:29:03,567 --> 00:29:06,421
Ada masalah dengan kawan kamu di sana?

457
00:29:06,585 --> 00:29:09,176
Saya tidak dapat berjumpa kamu. Awak tidak beri keizinan.

458
00:29:09,233 --> 00:29:11,987
Semua yang berlaku di sini mesti meallui saya. Awak tahu itu.

460
00:29:16,277 --> 00:29:17,691
Sekarang awak mahu dia.

461
00:29:17,796 --> 00:29:21,375
Setiap hari, sepanjang dia berada di sini.

462
00:29:21,687 --> 00:29:24,758
Nampaknya kita ada persamaan.

463
00:29:35,093 --> 00:29:36,591
Bertenang, Fish.

464
00:29:36,680 --> 00:29:39,351
Jangan sulitkan keadaan.

465
00:29:39,444 --> 00:29:43,189
Tiba masa kita berbincang, betul?

466
00:29:53,177 --> 00:29:58,098
Awak tahu, saya ingat awak seorang yang perkasa..

467
00:29:58,192 --> 00:29:59,685
..sebaik saya melihat awak.

468
00:29:59,758 --> 00:30:04,502
Rupa-rupanya, awak lebih cantik bila ketakutan, bukan?

469
00:30:07,195 --> 00:30:10,114
Baik kita menyayangi dia, sebelum kita berasa benci.

470
00:30:10,203 --> 00:30:12,777
Apa pendapat awak, cantik? Hmm?

471
00:30:13,719 --> 00:30:14,427
Yeah...

472
00:30:16,109 --> 00:30:19,764
Mungkin sudah tiba masa saya membelasah dia.

473
00:30:24,684 --> 00:30:27,406
Isy .. Dia ni banyak sangat bercakap.

474
00:30:28,386 --> 00:30:31,644
Awak dan saya perlu berbicara.

475
00:30:41,869 --> 00:30:44,305
Apa yang berlaku tempoh hari adalah cara saya..

476
00:30:44,412 --> 00:30:48,376
..menunjukkan bahawa saya telah berkasar dengan kamu.

477
00:30:51,608 --> 00:30:53,246
Sekarang, saya sedang membaiki keadaan.

478
00:30:54,209 --> 00:30:55,840
Biarlah yang berlalu kita lupakan?

479
00:30:57,613 --> 00:30:59,524
Awak seorang yang pelik, John.

480
00:30:59,796 --> 00:31:01,323
Saya lebih suka istilah 'kuat'.

481
00:31:07,544 --> 00:31:09,175
Beritahu apa yang awak mahu daripada saya.

482
00:31:09,338 --> 00:31:10,146
Tukaran.

483
00:31:10,855 --> 00:31:13,921
Awak dapatkan kapalterbang, saya dapatkan Fibonacci.

484
00:31:14,557 --> 00:31:16,587
Untuk apa?

485
00:31:16,751 --> 00:31:17,980
Saya rasa awak tahu.

486
00:31:18,390 --> 00:31:21,503
Baiklah, saya tolong. Awak tahu, bukan?

487
00:31:22,298 --> 00:31:23,184
Ya.

488
00:31:24,960 --> 00:31:27,696
Hanya beritahu bila dan di mana.

489
00:31:27,790 --> 00:31:29,059
Saya akan beritahu kelak.

490
00:31:29,072 --> 00:31:30,263
Itu tidak cukup.

491
00:31:30,350 --> 00:31:33,368
Saya perlu keluar sebelum Fibonacci memberi keterangan.

492
00:31:33,450 --> 00:31:34,831
Awak akan berad di luar.

493
00:31:35,175 --> 00:31:36,998
Dia akan beri keterangan lag sebulan.

494
00:31:37,197 --> 00:31:39,498
Jadi, awak mempunyai masa yang cukup.

495
00:31:39,859 --> 00:31:43,813
Jika tidak.. habislah awak.

496
00:31:45,952 --> 00:31:49,701
hentikan semua permainan ini. Beritahu saya bila dan dimana..

497
00:31:49,793 --> 00:31:51,650
..agar senang saya membuat perancangan.

498
00:31:51,790 --> 00:31:53,812
Saya rasa saya tidak boleh percayakan awak dengan maklumat ini lagi.

499
00:31:53,885 --> 00:31:54,529
Kenapa tidak?

500
00:31:54,655 --> 00:31:56,986
Seperti yang saya katakan, John, awak seorang yang senang berubah.

501
00:32:06,768 --> 00:32:08,243
Lewis, cbutkan ini.

502
00:32:09,384 --> 00:32:10,985
Sink, saya tidak boleh buat begitu.

503
00:32:11,077 --> 00:32:13,607
Tolonglah, saya dipenjara. Sepuluh minit.

504
00:32:14,494 --> 00:32:15,472
Tolonglah.

505
00:32:17,126 --> 00:32:18,055
Itu anak saya.

506
00:32:32,443 --> 00:32:35,169
Jadi, kita sekarang berada di sini.

507
00:32:36,426 --> 00:32:39,417
Yeah. Awak apa khabar?

508
00:32:39,618 --> 00:32:42,625
Awak tahu.. dalam masalah.

509
00:32:43,700 --> 00:32:45,029
Emak awak apa khabar?

510
00:32:48,079 --> 00:32:49,367
Dia sihat.

511
00:32:49,531 --> 00:32:53,380
Hey, um... saya sudah berbicara dengan warden..

512
00:32:53,411 --> 00:32:57,225
..dan mereka mahu tahu dengan siapa saya mahu berada di, uh, di, uh...

513
00:33:00,137 --> 00:33:01,912
maksud saya ialah..

514
00:33:02,930 --> 00:33:03,970
..bila saat kematian sudah hampir..

515
00:33:04,062 --> 00:33:09,032
..kita akan mula menyedari apa yang benar-benar penting buat kita.

516
00:33:09,270 --> 00:33:10,509
Siapa yang benar-benar penting buat kita.

517
00:33:12,965 --> 00:33:15,212
Jadi, uh, awak tahu..

518
00:33:15,670 --> 00:33:17,070
..orang yang penting itu ialah awak dan Mike.

519
00:33:18,054 --> 00:33:19,744
Darah daging saya..

520
00:33:20,726 --> 00:33:21,783
.. di dalam dunia ini.

521
00:33:23,273 --> 00:33:26,131
Yeah, saya rasa, saya tidak faham maksud awak.

522
00:33:26,837 --> 00:33:27,783
Maka, uh...

523
00:33:31,199 --> 00:33:32,468
..Pada akhirnya..

524
00:33:32,802 --> 00:33:34,749
..yang penting ialah kasih sayang.

525
00:33:36,715 --> 00:33:40,630
Darah daging, keluarga.. awak.

526
00:33:46,672 --> 00:33:47,700
Um...

527
00:33:55,775 --> 00:33:56,790
Berikan tangan awak.

528
00:33:58,435 --> 00:33:59,974
Apa yang awak lakukan?

529
00:34:00,354 --> 00:34:01,937
Berikan tangan awak.

530
00:34:03,499 --> 00:34:04,462
Berikan tangan awak.

531
00:34:15,172 --> 00:34:16,811
Saya mahu awak berada di saat...

532
00:34:18,884 --> 00:34:20,959
Saya mahu awak berada di saat-saat kematian saya.

533
00:34:23,930 --> 00:34:24,974
Agar saya boleh melihat awak.

534
00:34:26,238 --> 00:34:27,664
Agar saya boleh memeluk awak.

535
00:34:35,443 --> 00:34:36,282
Saya, uh...

536
00:34:39,679 --> 00:34:40,992
Saya sayangkan awak.

537
00:34:41,042 --> 00:34:42,617
Saya sentiasa sayangkan awak.

538
00:34:44,000 --> 00:34:44,730
Yeah...

539
00:34:52,343 --> 00:34:53,817
Semua ini, um...

540
00:34:57,838 --> 00:34:59,205
Saya tidak tahu samada saya mapu menanggungnya.

541
00:35:02,270 --> 00:35:03,516
Saya juga.

542
00:35:04,704 --> 00:35:06,139
Saya tiada pilihan.

543
00:35:07,774 --> 00:35:08,612
Tetapi awak ada.

544
00:35:31,738 --> 00:35:33,582
Saya betul-betul minta maaf.

545
00:35:34,753 --> 00:35:38,526
Saya berjumpa dengan seorang wanita tadi,
dia tahu sesuatu mengenai kes Lincoln.

546
00:35:38,960 --> 00:35:41,436
Tapi, dia tiba-tiba menghilangkan diri.
Ada sesuatu yang terjadi pada dia.

547
00:35:41,517 --> 00:35:44,522
Lihat, saya akan memudahkannya untuk awak.

548
00:35:45,584 --> 00:35:48,191
Awak mahu berkahwin...

549
00:35:48,841 --> 00:35:50,341
..atau tidak?

550
00:35:53,641 --> 00:35:54,644
Saya tidak tahu.

551
00:35:55,849 --> 00:35:57,120
Bagus !

552
00:35:59,365 --> 00:36:01,078
Baik kita tangguhkannya dulu.

553
00:36:01,171 --> 00:36:03,703
Okay, saya sangat runsing. Sya tidak dapat fokuskan diri.

554
00:36:03,792 --> 00:36:04,945
Ia sepatutnya satu perayaan..

555
00:36:05,070 --> 00:36:07,694
..Jika awak mahu menangguhkannya..

556
00:36:09,379 --> 00:36:11,427
...saya mahu membatalkan perkahwinan ini.

557
00:36:16,395 --> 00:36:18,028
Sebastian...

558
00:36:19,143 --> 00:36:20,496
Maafkan saya.

559
00:36:23,293 --> 00:36:25,300
Saya akan datang mengambil barang saya esok.

560
00:36:57,800 --> 00:36:58,783
Buka pintu 40!

561
00:37:03,066 --> 00:37:04,845
Scofield.

562
00:37:05,226 --> 00:37:06,555
Saya dapatkan awak rakan baru.

563
00:37:07,011 --> 00:37:09,394
Seperti sudah ditakdirkan,;
saya berjumpa dengannya di Psych Ward.

564
00:37:09,472 --> 00:37:11,352
Awak masih tiada rakan sel, jadi..

565
00:37:11,445 --> 00:37:12,775
Psych Ward?

566
00:37:12,868 --> 00:37:14,443
Ada masalah?

567
00:37:15,263 --> 00:37:17,296
Jika ada sebarang masalah, sila..

568
00:37:17,468 --> 00:37:20,188
..masukkannya ke dalam kotak cadangan ini.

569
00:37:28,989 --> 00:37:30,378
Haywire, masuk!

570
00:37:35,560 --> 00:37:37,033
Tutup pintu 40!

571
00:37:42,142 --> 00:37:45,339
Oh, Scofield, sekadar permberitahuan--

572
00:37:45,873 --> 00:37:48,313
..jangan renung matanya.

573
00:38:14,709 --> 00:38:16,308
Lincoln, kita ada masalah.

574
00:38:17,264 --> 00:38:19,021
- Saya ada rakan sel baru.
- Siapa?

575
00:38:21,602 --> 00:38:22,604
Itulah masalahnya.

576
00:38:22,878 --> 00:38:24,745
Kita perlu masukkan dia dalam rancangan.

577
00:38:24,909 --> 00:38:26,707
Mana mungkin!

578
00:38:26,987 --> 00:38:29,230
Jadi saya akan lakukan kerja pada waktu malam, waktu dia sedang tidur.

579
00:38:29,320 --> 00:38:30,794
Sepuluh kaki, Scofield.

580
00:38:38,668 --> 00:38:40,919
- Berapa hari kita ketinggalan?
- Tiga hari.

581
00:38:41,013 --> 00:38:44,152
Awak kata julat kesilapan tidak boleh terlewat walau sehari.

582
00:38:44,413 --> 00:38:45,407
Benar tu.

583
00:39:15,845 --> 00:39:17,002
Cuaca yang baik.

584
00:39:17,292 --> 00:39:18,073
Saya ada seorang rakan--

585
00:39:18,188 --> 00:39:20,234
..dia suka pergi ke kawasan seperti ini.

586
00:39:20,527 --> 00:39:22,473
Dia datang ke sini untuk memburu pada musim ini.

587
00:39:22,475 --> 00:39:28,420
[Please c0mMeNt & RaTe !!]
~|i1chocolat|~

589
00:39:28,432 --> 00:39:29,814
Masukkan dia semula.

590
00:39:33,515 --> 00:39:36,118
Cepat.

591
00:39:36,187 --> 00:39:36,999
ke mari. Ke mari.

592
00:39:38,258 --> 00:39:39,154
Bawa dia ke sana.

593
00:39:39,364 --> 00:39:40,409
Dia tidak bersalah.

594
00:39:40,827 --> 00:39:43,003
Tiada siapa akan percayakannya;
walaupun dia menghebahkannya.

595
00:39:45,004 --> 00:39:47,137
Cukuplah sekadar 100 ela dari sini.

596
00:39:49,426 --> 00:39:50,404
Lakukannya.

597
00:39:51,403 --> 00:39:52,213
Cepat!

598
00:40:08,316 --> 00:40:09,418
Maafkan saya.

599
00:40:10,190 --> 00:40:11,302
Awak harus percayakan saya.

601
00:40:39,348 --> 00:40:44,343
Tolonglah!!

603
00:40:48,491 --> 00:40:49,276
Tolong..

604
00:41:01,690 --> 00:41:02,936
Carikan kelongsong peluru.

605
00:41:52,992 --> 00:41:54,495
Apa masalah awak?

606
00:41:55,308 --> 00:41:57,357
Saya ada masalah "neuroanatomic lesion"..

607
00:41:57,636 --> 00:42:00,618
..yang menjangkiti aktiviti sistem badan saya.

608
00:42:00,701 --> 00:42:02,345
Apa maksudnya?

609
00:42:02,622 --> 00:42:04,982
Maksudnya.. saya tidak boleh tidur..

610
00:42:06,045 --> 00:42:07,748
Langsung !

611
00:42:15,045 --> 00:42:18,548
Transcript: i1chocolat
http://i1chocolat.blogspot.com