Nada. Está morto.
Eles estão descobrindo.
De que tipo de explosivos estamos falando?
Do caseiro.
O Michael diz que tem a potência do C4.
Faça novamente o diagnóstico.
Já.
Quase C4?
Sim.
É agora.
Última hipótese para todos. E vamos precisar de sorte.
Se me acontecer alguma coisa...
certifique-se que o L.J. E a Sofia...
Claro.
- Fará o mesmo por mim? - Sim.
Baixe a cabeça, vamos.
Vamos.
Um dia, talvez daqui a muitas semanas.
Talvez até anos.
Nem sequer vamos nos lembrar.
É, só temos de sobreviver.
E vamos.
Prometo.
- O que aconteceu? - Nada.
O detonador deve ter falhado.
Tente distraí-los. Chegamos daqui a cinco minutos.
- Não temos nem cinco segundos. - Então, tem que detonar manualmente.
Quando tempo isso me dá?
Saiam. Imediatamente.
Alex?
Está completamente vazia.
- Não é possível. - Sério?
- Então, onde estão os dados? - Estava intacta quando a tirei.
Fazemos o seguinte.
Se não iniciar em 10 segundos...
vou espalhar os seus miolos pelas paredes.
Vim até você.
Queria que isto terminasse, não poria isso em risco.
Não acredito que o Michael a entregaria sem mais nem menos.
Não entregou. Deixou-me sozinho numa sala e eu a peguei.
E não achou isso nem um pouco suspeito?
Talvez, eu...
Não sei.
Está mentindo?
Mate esse drogado.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Tem dificuldade em respirar? Sente dor?
- Estou bem. - Não, teve um colapso pulmonar.
Nada de hospitais. Significam prisão.
Vamos, vamos.
- Pode tratá-lo? - Tenho de ver melhor antes de tentar.
A Christina?
Sepultada.
Sua lesma patética.
A Sara era a única vantagem que nós tínhamos.
O Scofield já fez muita coisa, mas mosca humana?
Devia ter previsto que ele escalaria o prédio?
Avance no Panamá.
Broffer, a sua.9.
As pessoas ao meu serviço, Bagwell...
antecipam-se.
Preveem todas as possibilidades.
Recusam-se a falhar...
algo que você parece fazer com uma regularidade obstinada.
Deve ser o telefone da Sara.
É melhor eu atender.
O que tem a perder, general?
Alô.
Quem está falando?
É o Fernando Sucre? Graças a Deus.
- Bagwell? - Sim.
E estamos na mesma equipe. Na mesma equipe.
Estou metido na maior encrenca.
Onde está o Michael?
A mãe apanhou ele, a Tancredi e o Linc.
E eu levei uma surra feia.
- Onde ela está com eles? - Acho que sei, mas não posso dizer.
Estou apavorado.
Tenha calma, sabe o que vamos fazer?
Há uma pessoa que pode nos ajudar, mas tenho de falar com o Michael.
É melhor nos encontrarmos para trabalharmos juntos.
O parque na Avenida 72. Daqui a uma hora.
- Eu vou estar lá. - Excelente, perfecto.
Tenho uma pessoa que pode ajudar na causa dele.
Tenho certeza que consegue descobrir o Scofield.
Não tem certeza de nada.
Mas tenho um encontro com o amigo do Scofield daqui a uma hora.
Não tem nada melhor, general.
Vá com ele.
Se ele tentar fugir, enfie-lhe uma bala na cabeça.
Você é um colírio para meus olhos, amigo.
Deixa de papo.
- Onde estão o Michael e o Lincoln? - Ao que parece, estão em apuros.
É surdo?
Não, amigo. Acabei de ouvir que estava metido numa enrascada.
No banco por cima do ombro esquerdo, o cara com óculos de sol.
Tal como em Fox River, nunca pensou bem nas coisas.
Vai dar o nome do cara que disse que ia aparecer para ajudar os irmãos.
Não, você vai me dar o número da Sara, senão quebro a sua cara.
Acusa-me de ser surdo, mas você é quem está cego.
O cara é um assassino treinado da Empresa.
Como vai, Jethro?
Estamos longe de Fox River, T-Bag. Vamos.
Sim, tenho o telefone da Sara.
Há uma série de telefonemas para o mesmo número.
Acho que é o do Michael.
Ele tem diabetes? Medicação que pode ter perdido?
Não faço ideia. Ele pode estar fingindo?
Não, as pupilas estão dilatadas.
Precisa de tomografia, eletrocardiograma e raio X.
Deve ter tido um derrame ou um ataque cardíaco.
Franco. Não era só o Scofield e o Burrows.
Esta é a equipe que o Self tinha no armazém.
Antigo agente federal.
Sim, o Self estava metido em alguma coisa ilegal.
Agente Self, consegue me ouvir?
Agente Franco, temos de levá-lo.
Onde estão o Scofield e o Burrows?
Vamos levá-lo imediatamente.
Espere, ele mexeu o dedo. Ele consegue me ouvir.
Agente Self, pode ajudar-nos?
Ele não vai a lugar nenhum.
Michael, qual é o plano?
Em quem confiamos?
Em ninguém.
Esgotaram-se as nossas opções.
Temos de destruí-la.
É assim?
Estamos reduzidos a isso?
E se o general decidir retaliar?
Vai retaliar mesmo que lhe dermos.
Podemos triturá-la, incinerá-la.
Atirá-la ao mar.
- Qualquer uma das três é boa ideia. - Alex?
Está bem.
Então, está decidido.
Alô?
Olá, Michael.
Kellerman.
É difícil entrar em contato com você.
Ouvi dizer que estava morto.
Esses rumores foram muito exagerados.
Não, eu fui...
libertado por um grupo que trabalhava contra a Empresa.
O grupo criado pelo seu pai, estou trabalhando com eles.
Tenho trabalhado com eles desde então.
Precisei da sua ajuda, Paul.
Aqui estou.
Está com a Scylla?
O que acha?
Acho que sim.
Também sei que está procurado pela polícia e pelos agentes federais.
Para não falar do general e da sua mãe.
Ela não será problema.
Há um adido da ONU que estará em Miami às 17h00...
para que lhe entreguem a Scylla.
É sério?
É o conselheiro do secretário-geral das Nações Unidas.
O secretário foi informado do programa Scylla.
Ele aceita assumir a responsabilidade. Só tem que entregá-la.
Temos de impedir o general de perseguir as nossas famílias.
Certo, mas tem que ir a este encontro.
Por que deveria confiar numa palavra vinda de você?
Quando a Scylla for entregue, sua ficha fica limpa.
A ficha de todos.
Ficam livres.
Isso não é resposta, Paul.
Presumo que saiba que isto que tem pode...
E isto não é exagero. ...mudar o mundo para melhor.
Basta que a entregue.
E não tem de confiar em mim. Confie apenas nas pessoas...
que trabalham nas Nações Unidas.
Caiu a ligação.
- Ele não está melhorando. - Vamos levantá-lo.
- Tenho de ir buscar material. - Certo.
Não há sinal do Agente Frost nem do Bagwell.
Aquela ratazana imbecil. Se ele tiver fugido, esfolo-o vivo.
Não pode ter escapado do Frost, foi capturado. Ou então está morto.
Portanto, estamos vulneráveis aqui.
Isto é o fim.
É humilhante.
Não é vergonha retirar as tropas para reagrupá-las.
Isso, filho, é um fardo gigantesco.
Sim.
O telefone do Lincoln Burrows. Foi localizado na central.
Temos a localização dele.
E o que ainda faz aqui?
Sim.
Certo.
Era o Kellerman.
Este matuto do Alabama tem feito dinheiro.
Ele juntou-se ao General Krantz.
- O que você tem a ver com isso? - Onde está o general agora?
No mesmo lugar que o seu pai. Paradeiro desconhecido.
Lembra-se daquela vez em que estávamos na fila da cantina?
Em Fox River.
Você me fez um comentário ofensivo.
Creio que tinha algo de racista.
Sim.
Lembra-se do seu queixo partido?
Lmagine o que posso lhe fazer agora que tem algo real em jogo.
Tal como?
Queremos a segurança da Sofia, do L.J. E da Pam Mahone.
Precisamos da localização do general.
O que é que eu ganho com isso?
Se levarmos a Scylla para o local onde deve estar...
haverá uma lista de imunidade.
Poderia fazer parte dela.
Não, na minha posição, ficaria momentaneamente em perigo.
Estão apostando no cavalo errado. O Scofield não vai conseguir.
Se me ajudarem a entregá-lo ao general, temos a vida feita.
Não tenho tempo para isto.
É tempo de apostar no vencedor, meu amigo achocolatado.
Sente-se.
Onde está o general?
Está aguentando?
Vai dar a Scylla ao Kellerman?
Não sei. Confia nele?
Não.
A ideia de nos livrarmos disto é tentadora.
Era esse o objetivo.
Cinco horas, Declan Plaza. É do outro lado da cidade.
Se tiver de ir embora, deve ir.
Não vou abandoná-lo, Linc. Você é meu irmão.
Segundo a Christina, não sou.
Não deixe que ela o confunda.
Talvez seja verdade.
Não tenho parado de pensar nos nossos tempos de infância...
Não importa o que ela disse.
Não muda nada.
Vai ter que me aguentar, queira ou não.
Onde é que eles estão? Aqui?
O Scofield e o Burrows estão escondidos aqui em Miami?
Muito bem, escreva o nome da rua.
Dê-me o número da porta. Qualquer coisa.
Está negociando comigo, Self, seu vegetal?
O médico disse que a sala está livre, temos que levá-lo.
Ele fica aqui até falar.
Ele está pior do que há 10 minutos, não vai dizer nada.
Sim, mas consegue escrever, certo?
Dê-me o que preciso e terá cuidados médicos e uma pensão.
Ou pode definhar na nossa frente...
até ter a capacidade cerebral de um amendoim.
A escolha é sua.
VAI À MERDA
Pronto, pronto. Chega.
Deixe-o.
Tenha calma, está bem? Tenha calma.
- Eu estou bem. - Ele vai fazer a tomografia.
Você vai ficar aqui.
- Certo. - Está bem?
Recomponha-se.
Desculpe.
Posso falar com você?
Eu estava...
O Alex foi preso, agente federal.
Temos de sair daqui.
Se dermos a Scylla ao Kellerman...
o Alex é exonerado, fica bem.
Ele fica bem.
Temos de drenar o fluido, aliviar a pressão, ajudar a respirar.
Consegue segurar isto?
Não resolve por muito tempo, mas podemos ir.
Importa-se se eu dirigir?
O general, T-Bag...
onde é que ele está?
Eu vi umas técnicas repugnantes no Iraque.
Me deram nojo.
Denunciei a cadeia de comando e me meti num problemão.
Não lhe deram uma menção honrosa?
O fato de estarmos prestes a fazer...
a mesma coisa que destruiu a minha carreira...
não posso deixar de notar a ironia.
Enquanto você ainda é capaz de pensar...
por que não presta atenção em quem tem realmente o poder?
Somos nós.
Magoados e feridos.
Olhando a morte nos olhos.
Surpreende-me que precisem de mais garantias do que as que têm.
Não temos a Scylla.
Michael...
o seu irmão está morrendo.
É fascinante...
ver o sangue caindo pelo rosto dele.
Acha que ele gostaria de ver o mesmo acontecer à namorada?
Sofia.
Ou me dá a Scylla ou ele vai ver a garganta da Sofia ser cortada.
Daqui a dois minutos...
os seus globos oculares saltarão para fora da sua cabeça.
E isso é pior do que a morte.
Eu não posso trair.
Estou destinado a ser...
um cavalheiro respeitado.
Onde está o general, filho-da-mãe?
O tempo está passando.
Ruger Mini-14, calibre.223. A arma que matou Naveen Banerjee.
Conseguimos a impressão digital do Lincoln Burrows.
Temos um vídeo onde aparece na cena do crime com o Burrows.
Não é uma grande coincidência?
Nunca pensei ver uma desonra maior do que a do Don Self...
- mas vejam bem. - Não faz a menor ideia...
- do que está dizendo. - Tenho olhos, não tenho?
Tinha um distintivo e agora é cúmplice de homicídio.
O Lincoln não matou o Banerjee.
Ele foi enganado.
Por quem?
Foi a Companhia.
A Companhia. Sabem do que estou falando?
Criaram um aparelho chamado Scylla.
Espere, podemos parar só por dois segundos?
Um aparelho chamado Scylla?
Em que planeta estamos, Mahone?
Se quer voltar a ser um homem livre, entregue-nos o Scofield e o Burrows.
Não consegue ver o que está bem à frente dos seus olhos.
Os irmãos não mataram ninguém.
Diz que está aqui porque quer fazer o que é certo?
Então, ouça-me.
Ouça o que estou dizendo.
O Scofield e o Burrows...
onde é que eles estão?
Sofia.
Sem dúvida que a decisão é difícil.
Mas já pensaram o bastante.
Você me tem.
Não quero saber de você, Lincoln. Só quero o que é meu.
Muito bem. Digamos que sei onde está, por que deveria dizer-lhe?
Vai nos matar de todo jeito.
É verdade. Você e o seu irmão podem considerar-se mortos...
mas se me entregarem a Scylla na próxima meia hora...
libertarei a Sofia.
E a Sara?
Agora, estamos negociando a Sofia.
- Quero que a liberte. - E eu quero uma decisão, Michael.
Liberte-a!
Muito bem.
Não se mexa.
Liberte a Sofia.
Imediatamente. Faça a chamada.
Deixa-a ir embora.
Sim, imediatamente.
Muito bem.
- E é aqui que nos despedimos. - Michael, não.
- Mate-o. - Não. Vamos embora.
- Ouça ela, Michael. - Mate-o.
Eu não passo de um velho.
Que perdeu tudo.
Você venceu, Michael.
E você também, Lincoln.
Venceu, Michael.
Venceram os dois.
Porque isto não passa de um jogo, certo?
Quando tiver a minha idade, Michael...
se sobreviver até lá...
você também perceberá que tudo isto é precisamente um jogo.
Mate-o.
Escute.
Eu não arrisquei tudo para vir até aqui para nos vingarmos.
Estou aqui para limpar o meu nome.
Tem a Scylla?
Tenho.
Então, vamos embora.
Vamos, general.
Nunca pensei que ficaria tão contente em vê-lo.
- Diga-me uma coisa. - Sim.
Tem certeza que podemos confiar no Kellerman?
A única coisa de que tenho certeza é que ele é a nossa última opção.
Cavalheiros, temos de ir embora.
Vamos. Ande.
Esperem por mim.
Michael.
Pare ou disparo.
Vão, vão.
Michael, arranca.
Ele não sobreviverá muito mais sem ir ao hospital.
Não. Não até isto estar feito.
Linc. Linc.
Preciso do seu telefone.
Toma.
Disque o número do Kellerman.
- Não me diga que está com dúvidas. - Disque, por favor.
Caiu na caixa postal.
É melhor estar dizendo a verdade.
E é melhor você nos ajudar no final.
Ele vai ajudar.
Pois, bem...
Nós o conhecemos um pouco melhor do que você.
Desliga o telefone.
Foi assim que o Krantz nos encontrou.
Alguém já nos encontrou. Saiam, saiam.
Sim, senhor. Entendido.
Já participou da brincadeira das cadeiras em Porto Rico, quando era criança?
- Acho que sim, por quê? - É mais ou menos o que se passa aqui.
Temos uma cadeira de sobra e várias pessoas competindo por ela.
O Scofield e o Burrows, ajude-nos a apanhá-los, siga para o aeroporto...
- e pegue um voo para Chicago. - O Mahone está a duas portas daqui.
Já disse que só nos resta uma cadeira?
O Michael e o Lincoln estão tentando destruir uma coisa chamada a Companhia.
Onde estão o Scofield e o Burrows?
É a única coisa que queremos saber. É isso que vai ajudá-lo.
Fomos trapaceados por todos os policiais e agentes feder...
Quer saber o que acontecerá à sua esposa, ao seu filho?
- Sim, ele disse isso. - Vai entender...
o significado de ser trapaceado se não nos ajudar a apanhá-los.
Largue isso.
Aonde pensa que vai?
Vire.
Devagar.
Largue a arma.
- Imediatamente. - Michael, quando foi...
Silêncio.
Não quero saber.
Largue a arma e coloque a Scylla no chão.
E eu a deixo ir embora.
Se não o fizer...
eu te mato.
Não pode matar a sua própria mãe.
Nunca foi minha mãe.
E eu não sou mais seu filho.
Está bem.
- Então, puxe o gatilho. - Não me ponha à prova.
Puxe o gatilho, Michael.
Faça-o pelo Lincoln.
Largue a arma!
Não é capaz, não é?
Ah, querido.
Não disparou.
Acho que é isso que se chama uma vitória sofrida.
Nasceu como um Scofield...
mas vai morrer como um Burrows.
Pronto, temos de levar ele e o Lincoln para o hospital.
Eu levo isto ao Kellerman.
Tudo depende novamente de você.
Obrigado.
Faça a chamada.
Ligue para o Scofield, o Burrows ou para quem está metido com eles.
É a última oportunidade antes de fazermos o acordo com o Mahone.
Se o Mahone estivesse falando, vocês não estariam aqui.
Que tipo de homem é você? Tem uma mulher e filho no Norte.
Não quer cuidar deles, trazê-los de volta?
Troca isso por dois colegas da prisão?
A menos que algo tenha se passado em Fox River?
São cegos? Não veem que eles estão tentando fazer algo maior do que isto?
- Você é mais burro do que parece. - Vai fazer a chamada ou não?
Última oportunidade.
Não.
Quando voltar à cela, conte ao seu colega...
como mandou se danar os agentes que tentaram ajudá-lo.
E quando ele for liberto, conte ao colega de cela seguinte...
e ao que vier depois desse.
Porque vai passar 25 anos lá dentro. Leve este imbecil daqui.
Desculpe.
Vamos. Já.
Calminha. Você vem conosco.
Peço desculpa por isto. Tive de garantir que não foi seguido.
Solomon Okella, Nações Unidas, este é o homem que trata de tudo.
Isto é a Scylla?
Muito bem, Michael.
Pode confiar em mim. Vamos fazer isto e cuidar de você.
O Lincoln.
A Sara.
O Mahone. O Sucre.
Perdoados. Todos eles.
Está tudo bem.
Pronto.
Há algo errado. Falta alguma coisa.
O que está fazendo?
Como é que alguém da ONU vai nos perdoar aqui?
- Está perdendo tempo. É perigoso. - O que se passa?
Preciso saber quem são os contatos dele no governo.
Tenho dito a todos que você é um gênio, não seja burro.
Não vou esperar. Ou tem ou não tem.
Michael.
Se a tem, me dê, por favor.
E podemos acabar com tudo isto.
Se não tem, tudo bem.
Mas diga-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
Não quero continuar fugindo.
Nem eu.
Vou fazer a chamada.
Conseguiu.
Acabou-se.
Mãos ao alto!
Jonathan Krantz?
General Jonathan Krantz.
Ponha as mãos atrás das costas...
senhor.
Temos tudo o que precisamos.
Terminamos.
E é só isto?
Haverá entrevistas de acompanhamento...
mas é só isto.
Assinem...
e podem ir embora.
Posso ficar com a caneta?
Claro.
Alex.
A Pam foi localizada. Está em segurança.
Sr. Burrows, a Sofia e o L.J. Também estão em segurança.
Numa estação de polícia no Panamá.
Agora, um último assunto.
Bagwell, T-Bag.
Afirma que ajudou a encontrar a Scylla.
Ajudou-nos aqui em Miami, também quer ser perdoado.
Posso fazer isso acontecer.
Deixo a decisão com vocês.
Sede generosos com o próximo. Sede compassivos.
Perdoando uns aos outros tal como Cristo vos perdoou.
Efésios 4:32, vamos nos perdoar, Lincoln, Michael.
Em nome de Deus, porque há muita dor.
Há muito ódio nos nossos corações.
Fizemos uma votação. Está com sorte.
É um dia de sorte.
E a votação foi sobre...
se você levaria ou não um chiclete na van de volta...
para a prisão.
Apodreçam no inferno, vocês dois.
Não me abandonem, estão ouvindo? Não...
Quero que saiba que vou ser um pai exemplar.
Está bem.
Se o bebê quiser a mamadeira no meio da noite...
eu mantenho o seu lado da cama quentinho até você voltar.
Com que idade começam a andar?
Um ano?
- É melhor arranjar manuais. - Sim.
Porque quero ser o pai mais super bem informado de Chicago.
Não me diga.
Agora estou feliz.
Eu também.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu também te amo.
QUATRO ANOS MAIS TARDE
Feliz Aniversário
Que horas você parte?
Às oito.
Vou sentir saudades de você.
Eu volto em breve.
O L.J. Tomou alguma decisão?
Eu tomei por ele, disse para fazer os exames finais.
- Próximo ano? - Sim.
É sempre no próximo ano.
- Pronto, querida. Te amo. - Adeus, Lincoln.
- Volte são e salvo. - Claro.
Olá.
O papai volta daqui a dois dias, está bem?
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Enfrente aqueles sacanas em Washington.
- Não deixe que eles o enrolem. - Sabe de uma coisa? Não vou deixar.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
Pronto, obrigado.
Lembra-se de mim, Paul?
Sou a viúva do Danny Hale.
Lembra-se do Danny?
É claro, Allison, o Danny foi um verdadeiro herói.
Saiam daqui. Para trás.
Está tudo bem. Tudo bem.
Quem era aquela mulher?
Está pronto, meu filho?
O cativeiro da negatividade.
É o que isto é.
- É o que isto é. - O que é isso?
É só um livro que eu arranjei.
Não quero voltar a ver este livro.
Está ouvindo?
Sim, senhor.
Aquelas ali.
Perfeito. Muito obrigada.
Michael, temos de ir.
O que temos aqui?
Ah, você é durão, não é?
Aqui está.
Anda, vamos ver o seu pai.
E muito obrigada.
Quer ir com saltinhos?
Está bem, vamos.
Saltinhos.
Quando disser três, o maior salto que conseguir. Um, dois, três.
Não é no dois, é no três.
Olá, companheiro.
Meu Deus.
Como estão? Está bem?
[BRAZILIAN PORTUGUESE]