1
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
Valmis.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Kas saaksin seda hetke vaadata?

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Sa oled kunstnik, Sid.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
Sa ütled mulle, et lahkud ja ma ei näe seda enam kunagi.

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
See on jah suur võimalus.

6
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
Enamik mehi alustab millegi väiksega.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,500
"Ema", tüdruku nimega, millegi sarnasega.

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
Mitte aga sina.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Sa teed paari kuuga kohe täisvärgi.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,800
Enamustel võtab aasta, et samapalju tinti nahale saada.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
Mul pole paari aastat.

12
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Soovin, et oleks olnud.

13
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
Pangahoidla. Avage see.

14
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
Ma ei saa. Juhatajat ei ole siin.

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
Kus ta on?

16
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
On lõunaaeg. Ta on White Castle'is.

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,200
White Castle'is?

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
See on kiirtoidu restoran.

19
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Nad teevad selliseid väikseid ruudust burgereid.

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Ma tean, mis see on.

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,700
Ma ei mängi. Avage see.

22
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
Söör, sul on kotis pool miljonit dollarit.

23
00:02:15,300 --> 00:02:17,900
Kas sa ei arva, et oleks parem...?

24
00:02:27,500 --> 00:02:31,300
Siin politsei.
 Sa oled täiesti ümber piiratud.

25
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Pane oma relv maha.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Pane kohe oma relvad maha.

27
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
Harva pole relvastatud röövide 
puhul süüdistataval vastuväiteid.

28
00:02:46,700 --> 00:02:48,900
Oled selles kindel, hr Scofield?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,100
Olen kindel, Teie Ausus.

30
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
Teie Ausus, tahaksime võtta vaheaja, kui saab.

31
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Mu klient on hetkel väheke segaduses.

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Ma pole, Teie Ausus.
- Ta on, Teie Ausus.

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
Äkki peaksite oma esindaja nõu kuulma võtma,

34
00:02:58,900 --> 00:03:01,600
Võtke lisaaega, et kaaluda oma vastust.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
Olen seda juba teinud, teie Ausus.

36
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
Ma lähen oma ruumi otsust tegema.

37
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
Vaheaeg kuni 1:30.

38
00:03:15,000 --> 00:03:15,900
Tulge, lähme.

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,300
Onu Mike?

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Ma ei tahtnud, et sa tuleks.

41
00:03:21,700 --> 00:03:22,600
Mine koju, LJ.

42
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Ma ei tahtnud, et sa seda näed.

43
00:03:31,700 --> 00:03:33,500
Ta ei võta seda hästi.

44
00:03:33,500 --> 00:03:35,300
Kas saad teda selles
 süüdistada? Ta on su nõbu.

45
00:03:35,500 --> 00:03:39,300
Ta hakkab arvama, et kõik, kellega ta ennast seob, satuvad vanglasse.

46
00:03:39,000 --> 00:03:42,300
Ja ta pole ainuke, kes hakkab niimoodi arvama, Michael.

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Kas annaksid meile korraks aega?

48
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
Üks minut.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
Kas sa ei mõista?

50
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Sa andsid just äsja raamatu sellele naisele

51
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
ja ta viskas selle tagasi nagu granaadi.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Õiglus ja karistus on talle üks ja see sama.

53
00:03:54,600 --> 00:03:55,700
Ma tean.

54
00:03:55,900 --> 00:03:58,300
Siis kas palun ütleksid, mis sul mõttes on?

55
00:03:58,300 --> 00:03:59,500
Me oleme sellest rääkinud.

56
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Ma olen sind kogu oma elu tundud.

57
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Sinu kehas ei ole ühtegi vägivalla rakku.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
Ja ma tean, et sa ei vajanud raha.

59
00:04:04,900 --> 00:04:05,700
Veronica.

60
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
Miks sa ei lase mul sind aidata?

61
00:04:07,600 --> 00:04:11,000
Sa oled minu vastu hea olnud. 
Terve mu elu oled sa,

62
00:04:11,500 --> 00:04:14,300
aga sa pead laskma mul sellega leppida.

63
00:04:15,100 --> 00:04:17,300
Võttes arvesse teie puhast kuriteoregistrit.

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
Kaldun ma katseajaga karistuse poole.

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Aga fakt, et te kasutasite surmavat relva

66
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
kuriteo toimepanemise ajal, muudab mu meelt.

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Seepärast

68
00:04:26,200 --> 00:04:30,400
näen vajalikuks, et te näete vangla sisemust.

69
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Siin on kirjas, et te olete avaldanud soovi istuda oma aeg

70
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
kuskil oma kodu läheda, siin Chicagos.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Ma olen nõus seda austama.

72
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
Kõige ligem esimese astme asutus on...

73
00:04:38,700 --> 00:04:39,600
Esimese astme?

74
00:04:39,600 --> 00:04:41,500
See on maksimaalse valvega, Teie Ausus.

75
00:04:41,700 --> 00:04:43,900
Ma palun kaitsjal ennast mitte segada.

76
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Nagu ma ütlesin,

77
00:04:45,600 --> 00:04:49,400
lähim esimese astme vangla 
oleks  Fox River kinnipidamisasutus.

78
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Mis puutub sinu karistuse 
kestvusesse, siis määran selleks viis aastat.

79
00:04:52,100 --> 00:04:54,700
Poole karistuse ärakandmise ajal 
on sul võimalus nõuda tingimisi vabastust.

80
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Karistust hakatakse kandma koheselt.

81
00:05:08,900 --> 00:05:11,300
Olgu, inimesed, astuge uksest välja ja 
 kontrollige ennast putukate pärast.

82
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Kui kuulete koputust, astuge
 välja. Liigutame!

83
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Meil pole tervet päeva aega.

84
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
Rivis möla maha.

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,300
Liikuge. Teil on vähem 
kui viis minutit pesemiseks.

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
Liigume, liigume, kohe.

87
00:05:23,000 --> 00:05:23,900
Lähme, liiguta, liiguta.

88
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
Järgmine!

89
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
Järgmine sisse, dress. Lähme.

90
00:05:26,800 --> 00:05:28,000
Nimi ja number.

91
00:05:27,900 --> 00:05:30,300
Scofield, Michael. 94941.

92
00:05:30,300 --> 00:05:31,700
Oled sa usklik mees, Scofield?

93
00:05:31,700 --> 00:05:32,800
Pole selle peale kunagi mõelnud.

94
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
Hea, sest kümme käsku ei tähenda siin sittagi.

95
00:05:35,300 --> 00:05:36,600
Meil on ainult kaks käsku.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Esimene käsk on, et sul pole siin 
 kelleltki midagi oodata.

97
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Mis teine käsk on?

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Vaata esimest käsku.

99
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
Sain aru.

100
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Oled sa kõhurääkija?

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Kuidas palun?

102
00:05:47,100 --> 00:05:49,000
Ütlesin, et kas oled ninatark?

103
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
Katsun lihtsalt pead radarist madalamal hoida, boss.

104
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Oma aeg teenida ja välja saada.

105
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Minu radari alt läbilendamist pole.

106
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Hea teada.

107
00:06:19,300 --> 00:06:21,700
Ahoi, kas oleks võimalik konditsioneer sisse lülitada?

108
00:06:21,500 --> 00:06:23,700
Siin on kuumem kui crackisõltlasest hoora suus!

109
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
Kuradile see konditsioneer, ma võtan selle hoora!

110
00:06:29,000 --> 00:06:30,100
Liiguta!

111
00:06:33,300 --> 00:06:35,500
Hei, Fish! Mida sa vaatad?

112
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
Sa oled sellise koha jaoks liiga ilus...

113
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
Fish!

114
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
Soovitan sul istet võtta, Fish.

115
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Siin pole muud teha, kui aega teenida.

116
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
Keegi ei tee seda sinu eest.

117
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
Tere tulemast Prisneylandi, Fish.

118
00:07:30,300 --> 00:07:31,500
Tahad sellest rääkida?

119
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Ei, see pole väärt rääkimist.

120
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Kui see hoiab sind üleval, siis on.

121
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
Lihtsalt...

122
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Pole midagi.

123
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
Michaeli juhtum.

124
00:07:42,500 --> 00:07:43,900
Sa andsid endast parima.

125
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
Jah, aga tema ei andnud.

126
00:07:46,900 --> 00:07:49,200
Ta justkui andis alla. 
 Ta ei hakanud vastu.

127
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
See pole tema moodi.

128
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Vabandust. Ma ei peaks temast rääkima.

129
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Kui see on su mõttes, siis
 see on su mõttes, selge?

130
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
Head ööd.

131
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
Kõigile sektsioonidele, valvur väljub.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,300
Kõigile sektsioonidele, valvur väljub.

133
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
Trey Tänava Trikitajatele kuulub korvpall.

134
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Norteno kambal on pingid.

135
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
Skinnidel on jõusaal.

136
00:08:24,700 --> 00:08:26,300
Ülejäänu on valvurite oma.

137
00:08:26,600 --> 00:08:27,200
Ma räägin,

138
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
valvurid on kõige räpasem punt siin.

139
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Ainuke vahe meie ja nende vahel on,

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
et neil on märk.

141
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Kes see lemmiklooma armastaja on?

142
00:08:34,400 --> 00:08:36,300
Ta eitab seda, aga ta on D.B. Cooper.

143
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
Hüppas lennukist 30 aastat tagasi alla 
 koos pooleteist miljoni dollariga.

144
00:08:40,100 --> 00:08:41,400
Ei paista seda tüüpi.

145
00:08:41,500 --> 00:08:42,400
Kes paistab?

146
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
Hei, Hulgimüük, mis toimub?

147
00:08:45,500 --> 00:08:46,700
"Olen hiljem parem".

148
00:08:46,700 --> 00:08:47,200
Jah.

149
00:08:47,400 --> 00:08:49,100
Mida sa selle uustulnukaga teed?

150
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Ta on mu uus kongikaaslane.

151
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Hulgimüügil on sidemed siit müüridest kaugemale.

152
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
Tahad midagi, siis suudab tema sulle seda hankida.

153
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
Sa ikka lobised minust liiga palju.

154
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Ma vannun, et võtan sul munad maha.

155
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
Mees, sa ei suudaks mult mune maha võtta 
 isegi, kui ma sulle ise noa ulataks.

156
00:09:00,300 --> 00:09:00,900
Millest sa räägid?

157
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Naised saunas ei lobise ka nii palju...

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Nüüd sa lobised, lobised...

159
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
Otsin kedagi.

160
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
Meest nimega Lincoln Burrows.

161
00:09:34,600 --> 00:09:35,900
Lihuniku Linc?

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Nüüd kutsuvad teda selleks?

163
00:09:37,600 --> 00:09:38,100
Jah.

164
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
Meest nimest, ta tümitab
 sind kõigega, mis kätte satub.

165
00:09:42,200 --> 00:09:43,300
Kust saan teda leida?

166
00:09:45,600 --> 00:09:46,900
Mees tappis asepresidendi venna.

167
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Ja kuu aja pärast on ta toolil,

168
00:09:48,400 --> 00:09:50,700
mis tähendab, et temast pole keegi ohtlikum,

169
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
sest tal pole enam midagi kaotada.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,300
Mida nad teevad? 
Tapavad teda kaks korda?

171
00:09:54,300 --> 00:09:55,800
On viis, kuidas talle ligidale saaksin?

172
00:09:55,800 --> 00:09:58,400
Oh, ei. Ainuke kord, kui need
 poisid vabaks saavad, on kabelis ja VT-l.

173
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
VT? Mis see on?
- Vanglatööstus.

174
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
Mehed, kes saavad läbi, saavad tööle.

175
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
Tead ju küll, värvimine, kraamimine, madratsite tegemine.

176
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
Siiski ma ei erutuks,
 kui oleksin sina, Fish.

177
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
Sa ei saa VT vilju maitsta.

178
00:10:12,300 --> 00:10:12,900
Miks nii?

179
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
Sest John Abruzzi juhatab seda.

180
00:10:15,100 --> 00:10:16,400
John Abruzzi John Abruzzi?

181
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
John Abruzzi John Abruzzi.

182
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
Miks sa tahad Burrowsit nii väga näha?

183
00:10:23,800 --> 00:10:25,900
Sest ta on mu vend.

184
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Nad lükkasid ettepaneku tagasi.

185
00:10:46,300 --> 00:10:46,900
Siis tee seda uuesti.

186
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Ma ei saa. 
Sellega on kõik.

187
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
11. mai. See on see kuupäev, mees.

188
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
See on see kuupäev, kui nad mind hukkavad.

189
00:10:53,800 --> 00:10:54,500
Ma tean.

190
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
Ma ei tapnud seda meest, Michael.

191
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
Süütõendid viitavad, et tapsid.

192
00:11:03,900 --> 00:11:06,200
Ma ei hooli, mida süütõendid
 näitavad. Ma ei tapnud teda.

193
00:11:06,600 --> 00:11:07,900
Vannu mulle.

194
00:11:10,300 --> 00:11:11,500
Vannun, Michael.

195
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
Aga kuidas nad siis valesti aru said?

196
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
Kohtud, edasikaebused...

197
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Ei tea. Ei tea.

198
00:11:23,700 --> 00:11:27,100
Mõtlen kõike läbi... 
Mind lavastati süüdlaseks.

199
00:11:27,100 --> 00:11:29,000
Ja see iganes, kes mind süüdi lavastas,

200
00:11:29,000 --> 00:11:31,700
tahab mind mulla alla saata nii kiiresti kui võimalik.

201
00:11:36,300 --> 00:11:37,700
Ütle mõni "armastuse" sünonüüm.

202
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Mis kontekst on?

203
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Oh, tead küll.

204
00:11:40,400 --> 00:11:41,500
See "Ma armastan sind niipalju,

205
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
et ma kunagi ei röövi enam ühtegi 
 alkoholipoodi " kontekst?

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,600
Väheke stiilsemalt muidugi.

207
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Ma palun oma tüdrukult kätt, kui teada tahad.

208
00:11:50,000 --> 00:11:50,700
Kirjas?

209
00:11:50,700 --> 00:11:51,600
On sul parem moodus?

210
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Näost näkku töötab päris hästi.

211
00:11:53,500 --> 00:11:56,200
See koht pole just romantiline koht.

212
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Ma lasen tal Stateni saare praami peale minna.

213
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
Ja kui ta näeb Empire State hoonet

214
00:12:01,300 --> 00:12:02,500
avab ta kirja.

215
00:12:02,700 --> 00:12:04,000
See on nagu seal viibimine.

216
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
Väljaarvatud fakt, et mind pole seal.

217
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
Proovi sõna "kirg".

218
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
"Kirg. Kirg". 
See niidab. Kirg.

219
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
Kuidas sa seda kirjutad? Kas "Girg..."?

220
00:12:17,300 --> 00:12:19,000
Tugeva k-ga?

221
00:12:25,500 --> 00:12:27,600
LJ, pea hoogu. Oota.

222
00:12:28,500 --> 00:12:29,900
Ma ei saa vist sellega hakkama.

223
00:12:30,500 --> 00:12:33,700
Kõik läheb hästi. Usalda mind.

224
00:12:43,500 --> 00:12:44,700
Mõistame siis üksteist?

225
00:12:44,800 --> 00:12:45,300
Jah.

226
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Reede. Mitte laupäev. 
Mitte pühapäev. Reede.

227
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Täiesti arusaadud.

228
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Ma ei taha sajalisi, ma ei 
taha viielisi, ma ei taha ühelisi.

229
00:12:51,300 --> 00:12:52,000
Ma tean, ma tean.

230
00:12:52,200 --> 00:12:53,000
10-sed ja 20-sed ainult.

231
00:13:02,900 --> 00:13:04,000
Asi liigub.

232
00:13:16,200 --> 00:13:17,100
Politsei!

233
00:13:39,300 --> 00:13:42,200
Abruzzi, vajan, et sa mind VT-sse palkaksid.

234
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Tõmba uttu.

235
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
Äkki peaksid kuulama, mis mul öelda on.

236
00:13:47,300 --> 00:13:48,500
Sul pole midagi, mida vajan.

237
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Ma poleks selles nii kindel.

238
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
Minu viga.

239
00:13:55,900 --> 00:13:58,800
Seda vajasingi. Parti.

240
00:13:59,600 --> 00:14:01,100
VT, Abruzzi.

241
00:14:01,200 --> 00:14:03,800
Vast leiad, et saaksin sulle abivalmiv olla.

242
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Maga selle peale.

243
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Tule otsi mind üles, kui oled valmis rääkima.

244
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Davai, mehed, tempo tempo.

245
00:14:19,500 --> 00:14:20,800
Tahan täna õhtu koju jõuda!

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Maggio.

247
00:14:29,100 --> 00:14:30,000
Jah? Ja siis?

248
00:14:30,000 --> 00:14:31,900
See on see litapoeg, kes Abruzzi maha võttis.

249
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
See on Fibanacci?

250
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Arvasin, et ta on igaveseks läinud.

251
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Nähtavasti keegi leidis ta.

252
00:14:39,300 --> 00:14:41,000
Keegi jamab meiega?

253
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Seda sa ei usu.

254
00:14:46,600 --> 00:14:47,400
Mida?

255
00:14:52,600 --> 00:14:53,500
Tätoveering paistab värskena.

256
00:14:56,100 --> 00:14:58,200
Diabeetikuna sa vist nõelu ei karda.

257
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Olen Michael, muideks.

258
00:15:00,500 --> 00:15:02,100
Scofield. Lugesin su raportit.

259
00:15:02,900 --> 00:15:03,800
Ja sina oled?

260
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Dr Tancredi käib küll.

261
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Tancredi nagu kuberner?

262
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Te pole sugulased, ega?

263
00:15:12,600 --> 00:15:18,100
Ei arvanud, et leiad Justice Franki tütre vanglas töötamast?

264
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Ja arstina veel.

265
00:15:19,900 --> 00:15:22,800
Arvan, et olen osa lahendusest, mitte probleemist.

266
00:15:23,000 --> 00:15:27,500
"Ole see muutus, mida tahad maailmas näha."

267
00:15:30,500 --> 00:15:31,200
Mida?

268
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
Ei midagi.
 See oli lihtsalt üks mu ütlusi.

269
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
See olid sina?

270
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
Kogu aja arvasin, et see oli Gandhi.

271
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Sa oled väga naljakas.

272
00:15:41,100 --> 00:15:42,000
Istu ilusti.

273
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Hoia seda kinni. 
Tulen kohe tagasi.

274
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
Kuidas me seda siis teeme?

275
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Annad mulle paarinädalase varu kaasa?

276
00:16:01,700 --> 00:16:02,500
Kena üritus.

277
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Ei mingeid süstlaid vedelemas.

278
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Ma pole sõltlasele ligilähedalegi.
 Usalda mind.

279
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Mul on sulle uudiseid, Michael.

280
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
"Usalda mind" tähendab
 nende müüride taga mitte midagi.

281
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Saad insuliini ainult
 siis, kui mina seda annan.

282
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
Siis näeme vist üksteist päris tihti?

283
00:16:17,100 --> 00:16:17,900
Arvata on.

284
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
Burrowsi hukkamisega on kõik korras.

285
00:16:32,800 --> 00:16:33,400
Hea.

286
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Välja arvatud üks asi.

287
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Piiskop McMorrow ei ole nõus kaasa töötama.

288
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Tal on kuberneri üle palju mõjuvõimu.

289
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
Nad käisid vist koos koolis.

290
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Vaata, mida aeg lähemale,

291
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
seda rohkem ma muretsen, et põhi

292
00:16:48,200 --> 00:16:50,300
kukub kogu sellel asjal ära.

293
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
Võib-olla on siis aeg,
 et korraldaksid piiskopiga kohtumise.

294
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
Vaata, kuu aja pärast

295
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
on kõik läbi.

296
00:17:02,700 --> 00:17:06,100
"Mehe Poeg peab olema toimetatud patulise kätte"

297
00:17:06,800 --> 00:17:08,100
ja saama ristitud

298
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
ning kolmandal päeval, tõuseb ta uuesti.

299
00:17:10,700 --> 00:17:14,200
Ja nad mäletasid tema sõnud. 
 Mida ka sina peaks tegema.

300
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Head päeva, härrased. Olgu Jumal teiega.

301
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Michael.

302
00:17:35,600 --> 00:17:36,200
Miks?

303
00:17:36,400 --> 00:17:38,500
Ma aitan siit sind välja.

304
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
Burrows, lõpeta ära, Happy Hour on läbi.

305
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
See on võimatu.

306
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Mitte siis, kui selle koha ehitasid.

307
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Liiga formaalne.

308
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Liiga postkaardi moodi.

309
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
Peame varem või hiljem otsuse tegema.

310
00:17:59,900 --> 00:18:00,700
Meil on aega.

311
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Tegelikult meil pole.

312
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
Ühel hetkel peame asja ära korraldama.

313
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Ma ei taha sellega kiirustada.

314
00:18:08,900 --> 00:18:11,000
Teeme seda ainult korra.
 Peame seda õigesti tegema.

315
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Kallis, kas võin sult midagi küsida?

316
00:18:19,100 --> 00:18:19,900
Muidugi.

317
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Kas jätad asja katki?

318
00:18:22,500 --> 00:18:23,400
Mis mõttes?

319
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Ega sa ei kõhkle?

320
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
Ei. Kallike, ei.

321
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ei kõhkle.

322
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
Ma ei tea.

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Ma lihtsalt ei suuda mitte mõelda sellele, et...

324
00:18:33,500 --> 00:18:34,800
Ei, ära mõtle.

325
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ma armastan sind

326
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
ja ma tahan olla su naine.

327
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Kirg? Mida sa mõtlesid?

328
00:18:45,700 --> 00:18:46,900
Sa ise olid ka nõus.

329
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Arvatavasti ta arvab, et läksin siin lolliks.

330
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
"Kirg." Rohkem kui üks silp. Kisub lobaks'.

331
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Hakkangi nüüd selliseks.

332
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Ühe Silbi Sepaks.

333
00:18:55,400 --> 00:18:59,200
Jah. Ei. Armastus. Vihkamine. Armastus.

334
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Anna aega.
- Kas teed nalja?

335
00:19:01,400 --> 00:19:02,700
Ma palusin tal kätt.

336
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
See ei võta aega. 
 Jah või Ei. Lihtne vastus.

337
00:19:09,100 --> 00:19:11,700
Ta pidi teisipäeval külastusele tulema.

338
00:19:11,700 --> 00:19:14,200
Ta helistab alati ette,
 et saaksin ta tulekuga arvestada.

339
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
Seekord pole ma piuksugi kuulnud.

340
00:19:18,700 --> 00:19:19,900
Sa ehmatasid ta ära.

341
00:19:20,900 --> 00:19:24,000
Scofield... Võta end kokku. 
 Paavst tahab sind näha.

342
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Ei midagi head, Fish.

343
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
Keegi ei lähe Paavsti jutule,

344
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
kui tal just pole sinu tegemiste üle suurt huvi.

345
00:19:35,700 --> 00:19:37,500
Loyola`s oma klassi esimene.

346
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
Magna cum laude, täpsemalt.

347
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Ma imestan, mida keegi sinu haridusega

348
00:19:43,300 --> 00:19:44,800
teeb sellises kohas siin.

349
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
Keerasin valele teele mõni aeg tagasi vast...

350
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
Sul kõlab see nagu liiklusrikkumisena.

351
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Nagu oleksid sa ühesuunalisel tänaval vastu liikunud.

352
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
Igaühel juhtub varem või hiljem midagi.

353
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
Põhjus, miks sind siia kutsusin...

354
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
Ma märkasin, et toimikus ameti kohale

355
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
oled märkinud "töötu".

356
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
See pole tõsi, või mis?

357
00:20:11,700 --> 00:20:14,800
Ma tean, et sa oled ehitusinsener, Scofield.

358
00:20:17,700 --> 00:20:20,700
Shah Jahan ehitas Taj Majali

359
00:20:20,700 --> 00:20:23,500
surematu armastuse monument oma naisele.

360
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Minu naine on loost üpris lummatud.

361
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
See toob temas romantika esile.

362
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
Riigiametnikuga abielus olla

363
00:20:32,600 --> 00:20:33,700
on jube töö.

364
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Ei sooviks seda kellelegi.

365
00:20:36,000 --> 00:20:40,900
Ja siiski pole mu naine 39
 aasta jooksul kordagi kurtnud.

366
00:20:40,900 --> 00:20:43,100
Ja halvim osa on see,
 et ma pole teda kunagi tänanud.

367
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
Ja sek`s, et ma seda öelnud ei ole.

368
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Mõtlesin, et võiksin selle ehitada...

369
00:20:51,300 --> 00:20:53,900
Juunis on meie 40. pulmapäev.

370
00:20:56,000 --> 00:20:57,100
Aga vaata...

371
00:20:57,700 --> 00:20:59,400
Näed, probleem on siin...

372
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
Kui veel ehitan,

373
00:21:01,300 --> 00:21:03,500
kukub see nagu kaardimaja kokku.

374
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
Selles lootsin sinult abi.

375
00:21:07,200 --> 00:21:10,500
Teenena saan pakkuda sulle kolme tööpäeva siin.

376
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Ja see hoiab sind õuest eemal.

377
00:21:19,800 --> 00:21:20,700
Ma ei saa seda teha.

378
00:21:22,800 --> 00:21:27,800
On parem, kui ma sulle
 võlgu olen, kui sa mulle.

379
00:21:27,500 --> 00:21:28,900
Luban sulle seda.

380
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Ma riskin.

381
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
Siis pole meil millestki muust rääkida.

382
00:21:36,500 --> 00:21:37,200
Valvur!

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Kilo marihuaanat?

384
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Mida sa üritasid teha, rekordit?

385
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
See pole naljakas, LJ. 
Sa lähed äkki vangi.

386
00:21:49,100 --> 00:21:51,400
On väga silmnähtav, et vajad suunamist.

387
00:21:53,200 --> 00:21:54,000
Hei.

388
00:21:55,500 --> 00:21:56,400
Tänan.

389
00:21:58,700 --> 00:22:00,100
Kellelt, vanalt healt isalt Warbucksilt?

390
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Anna talle võimalus.
 Ta on hea mees.

391
00:22:01,700 --> 00:22:03,100
Meil pole midagi ühist.

392
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
Kust see tuleb, LJ?

393
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
Eelmisel semestril olid sul peaaegu kõik A-d ja nüüd...

394
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Asi on su isas, jah?

395
00:22:13,500 --> 00:22:14,700
Mul pole isa.

396
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
See polnud veatu plaan,
 kallike. Usalda mind.

397
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
Äkki on aeg teda vaatama minna.

398
00:22:23,900 --> 00:22:24,600
Ema...

399
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Ema...

400
00:22:27,100 --> 00:22:27,600
Ära.

401
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Ma olen sellest sama vaimustatud nagu sina.

402
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Aga midagi peab tegema.

403
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
Sul on liiga palju potentsiaali,
 keeramaks oma elu sellisena nässu.

404
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
Mis siis, kui nad oleks saatnud sind Taylorvilli või Marioni, aga mitte siia?

405
00:22:42,000 --> 00:22:43,700
Arvan, et teeksin seda sama mis siin.

406
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Sööksin tarretist, jooksin Kool-Aidi...

407
00:22:46,500 --> 00:22:47,600
Ma tean, mida sa teed.

408
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
Pole mingi ime, et
 sa oled siin Lincolniga.

409
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
Sa unustad, et tunnen sind. Teid mõlemat.

410
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Teil kahel on armastuse suhtes kõige imelikum suhtumine.

411
00:22:57,600 --> 00:22:59,900
Ta peksab sind läbi, et 
sa tänavalt eemal oleksid,

412
00:22:59,900 --> 00:23:02,600
seega sina lased visata end 
 koos temaga Fox Riverisse?

413
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Milleks?

414
00:23:03,800 --> 00:23:04,700
Teda päästa?

415
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
Ma väärin teada. Ma
 armastasin teda sama palju kui sina.

416
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Sul võib-olla mineviku
 vormis. Mul mitte.

417
00:23:13,400 --> 00:23:16,400
Andsin talle pärast
 kolledžit võimaluse. Andsin.

418
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Arvestades kõike seda, mis temaga toimus.

419
00:23:18,000 --> 00:23:20,800
Ma andsin kõik, et see töötaks.
 Ja ta viskas selle minema.

420
00:23:20,700 --> 00:23:23,400
Oled üldse mõelnud, et äkki oli 
tal valus, et sa ta esimesel korral maha jätsid?

421
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Ära tee seda.

422
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
Mida sa ka ei tee, ära tee.

423
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
On parem viis.
 Ma esitasin apellatsiooni.

424
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Ma ju käskisin selle rahule jätta.

425
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Ma võtsin juba Lincolni asjus
 piiskopkonnaga ühendust. Piiskop...

426
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
See ei peata seda. 
See ainult viivitab seda.

427
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
Tahad midagi teha?

428
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Sa uuri välja, kes tahab teda matta.

429
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
Keegi ei taha teda matta.

430
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Süütõendid olid olemas.

431
00:23:50,100 --> 00:23:51,200
Süütõendid tehti.

432
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Külastusaeg on läbi.

433
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
Hoolitse enda eest.

434
00:24:04,500 --> 00:24:06,600
Keegi tahab, et ta oleks surnud, Veronica.

435
00:24:06,700 --> 00:24:08,300
Siin toimub midagi rohkemat.

436
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
See on meeleheide, Michael.
 Sa haarad õlekõrtest. Sa eitad asja.

437
00:24:12,600 --> 00:24:16,400
Äkki. Aga ma ei saa
 vaadata ta surma. Ma ei tee seda.

438
00:24:45,400 --> 00:24:46,300
Härrased...

439
00:24:46,300 --> 00:24:48,700
Millega ma saan teid Burrowsi asjas aidata?

440
00:24:49,700 --> 00:24:52,700
Meil on arusaam, et 
sul on kuberneri üle suur mõjuvõim.

441
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
Ma ei ütleks, et see on suur või mõjuvõim.

442
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Oleme sõbrad.

443
00:24:57,700 --> 00:25:00,300
Meie arusaama järgi oled sa ka surmakaristuse vastu.

444
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Olen Jumala mees. 
Kuidas ma ei saaks olla?

445
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Selles asjas loodame, et katkestad oma arvamuse.

446
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Vähemalt ajutiselt.

447
00:25:07,500 --> 00:25:10,700
Kui kinnipeetav pöördub minu poole 
 abipalvega,

448
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
kuidas ma saan siis talle selga pöörata?

449
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
Sul on tava vastata küsimusele küsimusega.

450
00:25:15,500 --> 00:25:18,700
Ja sa küsid küsimusi,
 millele peab vastu küsima.

451
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
Kas ütled, et ei tee seda?

452
00:25:24,700 --> 00:25:26,200
Mind ei saa mõjutada.

453
00:25:30,000 --> 00:25:30,700
Sa oled, mis...

454
00:25:30,800 --> 00:25:32,900
62 aastat vana, Teie Ausus.

455
00:25:32,900 --> 00:25:33,600
Jah.

456
00:25:33,800 --> 00:25:34,600
Siis ma eeldaks, 

457
00:25:34,600 --> 00:25:37,400
et oled hästi informeeritud, 
kuidas meie valitsuse maksupoliitika on.

458
00:25:37,300 --> 00:25:40,700
Võttes eratulusid kiriku maksuvaba katuse alla.

459
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
See oleks ju pettus, Teie Ausus.

460
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
Mind ei ähvardata oma uskumustest loobuma.

461
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Mitte teie ega kellegi teise poolt.

462
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Imetlusväärne.

463
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Head päeva, ekstsellents.

464
00:25:55,700 --> 00:25:56,900
Hr Kellerman...

465
00:25:58,600 --> 00:26:01,900
Mis selles loos erilist on, et 
Salateenistus sellest nii huvitatud on?

466
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
Mees tappis asepresidendi venna.

467
00:26:12,300 --> 00:26:14,100
Mida ta ütles?
- Sa kuulsid mind.

468
00:26:14,100 --> 00:26:15,600
Keegi leidis Fibanacci.

469
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
Ma vaatan hetkel pilte.

470
00:26:17,700 --> 00:26:20,200
Litapojal on habe, prillid...

471
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
Tunnistajakaitse, kui võiksin pakkuda.

472
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Kes see keegi oli?

473
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Ümbrikul pole saatja aadressi kirjas.

474
00:26:26,200 --> 00:26:31,200
Lihtsalt... kokkuvolditud paberist tehtud lind.

475
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
Nagu origami?

476
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
Jah, nagu see.

477
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
Nagu origami.

478
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Sa oled Charles Westmoreland, jah?

479
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
Kas tunnen sind?

480
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
Tundsin su naist, enne kui ta lahkus meie hulgast.

481
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
Sa tundsid Marlat?
- Sa mõtled Anne'i?

482
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Kuidas sa teda tundsid?

483
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Me rääkisime Bostonist.

484
00:27:21,900 --> 00:27:24,500
East Farmington.
- Sa mõtled West Wilmingtoni?

485
00:27:25,300 --> 00:27:26,400
Rohkem teste ei tule.

486
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Luban.

487
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Paistab, et sa tead must kõike.

488
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Kes sa oled?
- Michael Scofield.

489
00:27:34,100 --> 00:27:35,800
Kuidas sa selle siia sisse said?

490
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
Esiteks, ta pole see.

491
00:27:38,100 --> 00:27:40,800
Ta on Marilyn ja ta on vana olija

492
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
aegadest, kui kinnipeetavale lubati lemmikloomi.

493
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Kuulsin, et oled D.B. Cooper.

494
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
Iga uus nokk, kes siia tuleb,

495
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
kuuleb esimesena,

496
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
et Charles Westmoreland on D.B. Cooper.

497
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
Ütlen sulle, nagu neilegi...

498
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Tahad Cooperi lugu?

499
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
Ma ei saa seda teha, sest ma pole tema.

500
00:28:02,300 --> 00:28:03,200
Väga halb siis.

501
00:28:03,300 --> 00:28:06,300
Lootsin, et see on tõsi. 
See mees on legend.

502
00:28:06,500 --> 00:28:09,400
Kaugeltki mitte niipalju kui ma sooviksin see mees olla.

503
00:28:09,300 --> 00:28:11,900
Mind ootaks väljas poolteist miljonit.

504
00:28:14,900 --> 00:28:17,300
Ma näitaks neile sinu asemel natuke lugupidamist välja.

505
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
See asi oleks palju kergemini
 läinud, kui oleksid mind palganud.

506
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
Milles asi on?

507
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Mis siis, kui saaksid siit välja?

508
00:28:27,200 --> 00:28:29,900
Kas sul oleksid inimesed olemas,
 kes hoolitseksid su kadumise eest?

509
00:28:29,900 --> 00:28:31,000
Miks sa teada tahad?
- Olen lihtsalt uudishimulik.

510
00:28:31,500 --> 00:28:34,200
Kus on Fibanacci?

511
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
Nii need asjad ei käi.

512
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Kui nad tulevad mulle järgi, John,

513
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
tulen sulle järgi.

514
00:28:44,400 --> 00:28:45,300
Kahtlen selles.

515
00:28:46,500 --> 00:28:49,300
Kaklus, kaklus, kaklus...

516
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Ma hindasin sind väga valesti, Scofield.

517
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
Ei arvanud, et oled kihutav tüüp.

518
00:29:26,300 --> 00:29:28,900
Sellist käitumist minu vanglas ei aktsepteerita.

519
00:29:28,900 --> 00:29:30,100
90 päeva SHUs!

520
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
See peaks su veenmiseks piisav aeg olema.

521
00:29:32,300 --> 00:29:33,100
90 päeva.

522
00:29:33,100 --> 00:29:33,900
Jah.

523
00:29:41,700 --> 00:29:42,900
Tahad midagi öelda?

524
00:29:43,400 --> 00:29:44,700
Lihtsalt et...

525
00:29:46,100 --> 00:29:47,700
Minust pole sulle SHUs mingit kasu.

526
00:29:48,100 --> 00:29:48,800
Kasu?

527
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
Taj.

528
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
Oleks kahju kui 8.maailmaime kokku kukuks

529
00:29:53,700 --> 00:29:55,900
sellepärast, et raskus pole õigesti tugevdatud.

530
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Õigesti tugevdatud?

531
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
Õigesti tugevdatud.

532
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
Postid on ülekaalus.

533
00:30:00,500 --> 00:30:01,600
Nad ei paku iial nii palju vajalikku

534
00:30:01,600 --> 00:30:04,300
tuge, et lõpetada kogu ehitis.

535
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
Kui paljust tööst me räägime?

536
00:30:07,700 --> 00:30:09,000
Tahad seda millaks, juuniks?

537
00:30:09,100 --> 00:30:09,900
Jah.

538
00:30:10,300 --> 00:30:12,500
Siis hakkame kohe pihta.
 Või mis sa arvad?

539
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
Kes seal on?

540
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Piiskop McMorrow tapeti eile öösel.

541
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Keegi laskis teda, kui ta magas.

542
00:30:59,300 --> 00:31:00,800
Arvasin, et tahad teada.

543
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Tänan.

544
00:31:09,500 --> 00:31:10,900
Michaelil oli õigus.

545
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Sink, sul on külaline.

546
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Ta arreteeriti.

547
00:31:55,800 --> 00:31:56,700
Mille pärast?

548
00:31:56,900 --> 00:31:58,200
Marihuaana omamise eest.

549
00:32:01,500 --> 00:32:04,300
Arvasin, et ta vajaks isalikku nõuannet, enne kui see on...

550
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
Igaveseks läinud.

551
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Ma ei mõelnud seda.

552
00:32:07,700 --> 00:32:10,000
Tean, et mitte. Tänan, Lisa.

553
00:32:11,900 --> 00:32:12,800
Istu maha.

554
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
Narkots, jah?

555
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Kasutaja või diiler?

556
00:32:22,100 --> 00:32:23,300
Milles vahe?

557
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
Milleks siis kurat,

558
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
arvad, et see annab sulle reputatsiooni?

559
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Sa oled hea elu peal.
 Kasuta seda ära.

560
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Vaata, sain aru.

561
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Kogu asja.

562
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Ta tirib mind siia,

563
00:32:37,300 --> 00:32:40,200
sa pead mulle pika loengu 
 ja mina kõnnin muutunud mehena siit minema.

564
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Puhtad "Viied".

565
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Harvard. Kasvan üles hambaarstiks.

566
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
See on parem kui siinolemine.

567
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Sa hakkad mõistma, keda karistatakse,

568
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
kui hakkad tegema asju, mida teed.

569
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
Sa arvad, et asi on minus. Asi on sinus.

570
00:32:53,000 --> 00:32:54,400
Tegin sama...

571
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Karistasin papsi, kuna ta läks ära.

572
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Vaata, kuhu see mind tõi.

573
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
Ma ei palu sul mind armastada.

574
00:33:03,300 --> 00:33:05,900
Rikkusin selle võimaluse juba ammu aega tagasi.

575
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
Palun sul sind ennast armastada.

576
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
Sa saad ikka veel lõpetada.

577
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Seega selline see isalik nõuanne ongi.

578
00:33:15,500 --> 00:33:16,900
Kuhu sa lähed?

579
00:33:17,600 --> 00:33:18,700
Mul on kodutööd.

580
00:33:19,900 --> 00:33:21,900
Nad tapavad mind, LJ.

581
00:33:22,000 --> 00:33:25,500
Kuu aja pärast olen surnud. Mõistad?

582
00:33:27,400 --> 00:33:28,800
Mulle oledki sa juba surnud.

583
00:33:53,000 --> 00:33:53,900
Jah.

584
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
Mis? Sa mõtled nagu jah jah?

585
00:33:57,300 --> 00:33:58,800
Jah! Jah!

586
00:33:58,800 --> 00:33:59,600
Jah!

587
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Oh, on ainult üks asi.

588
00:34:03,200 --> 00:34:03,800
Muidugi.

589
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
Mu ema ütles, et ootame kuni su väljatulekuni.

590
00:34:05,500 --> 00:34:06,600
Muidugi, mi amor.

591
00:34:06,600 --> 00:34:07,900
Ta tahab, et toimuks kiriklik laulatus.

592
00:34:08,000 --> 00:34:09,100
Hästi. See sobib.

593
00:34:09,100 --> 00:34:10,100
Katoliku kirikus.

594
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
Ei taha jamada katoliiklastest sugulastega?

595
00:34:17,500 --> 00:34:19,700
Sa käisid Loyolas.

596
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
Sa oled mu järgi pärinud.

597
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Mulle meeldib mu patsiente tundma õppida.

598
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Käisin Northwesternis. 
Lõpetasin kaks aastat pärast sind.

599
00:34:25,200 --> 00:34:28,900
Äkki me oleme enne kohtunud...
 rüübanud õlut kuskil baaris.

600
00:34:28,700 --> 00:34:29,900
Mul oleks meeles olnud.

601
00:34:29,900 --> 00:34:31,500
On see kompliment?
- Ei.

602
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Mis?

603
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Su vere glükoositase on 50 milligrammi detsiliitrile.

604
00:34:38,500 --> 00:34:39,200
Seega?

605
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
See on hüpoglükeemia.

606
00:34:40,600 --> 00:34:43,400
Su keha reageerib insuliinile,
 nagu sa poleks diabeetik.

607
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Oled kindel, et sul on esimese astme diabeet?

608
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Alates lapsest.

609
00:34:47,700 --> 00:34:48,500
Hästi.

610
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
Tunned sa vahest värinaid. Higistad?

611
00:34:54,800 --> 00:34:55,900
Haigla.

612
00:34:56,200 --> 00:34:56,900
Jah.

613
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Jah. Jah, tegin.

614
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
Ei, ma küsisin ja küsin veel, ma vajan neid.

615
00:35:03,900 --> 00:35:08,200
Olgu, hästi, ma helistan talle peale lõunat siis.

616
00:35:08,100 --> 00:35:09,700
Tänan, olen patsiendiga. Olgu.

617
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Tahaksin järgmine kord paar testi teha.

618
00:35:13,300 --> 00:35:16,200
Viimane asi, mida teha tahaks, on 
anda insuliini mehel, kes seda ei vaja.

619
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Jah, muidugi.

620
00:35:18,500 --> 00:35:19,300
Hästi.

621
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Kuidas sa siia üldse said?

622
00:35:27,900 --> 00:35:29,500
Oh, tead küll.

623
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Ei tea. Seepärast küsisingi.

624
00:35:32,700 --> 00:35:35,500
Tead küll. Hector.
- Mida?!

625
00:35:35,700 --> 00:35:38,500
Mul polnud bussisõiduks
 raha, seega tõi ta mu ära.

626
00:35:38,900 --> 00:35:40,600
Ta oli tõeliselt armas.

627
00:35:40,600 --> 00:35:43,900
Kallis, ta on ainult sõber.

628
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
Ei, ta pole "lihtsalt sõber".

629
00:35:44,900 --> 00:35:46,500
Ma tean, Hector.
- Ma tunnen mehi.

630
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
Mehed ja naised ei saa sõbrad olla.

631
00:35:47,900 --> 00:35:50,700
Mees ei vii tüdrukut 800 
kilomeetri kaugusele üle osariigi piiride,

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
sest tüdruk tahab olla sõpradega.

633
00:35:52,200 --> 00:35:53,500
Casanova, lõpeta.

634
00:35:54,800 --> 00:35:59,800
Hei, sul pole vaja millegi pärast
 muretseda, selge? Ma abiellun sinuga.

635
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
Ma ei muretse sinu pärast.

636
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
16 kuud veel.

637
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ma armastan sind.

638
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Ole rahulik, eks?

639
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Sucre ütles mulle, et oled kohalik apteek.

640
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
Mida sa vajad, mees?

641
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Fugnac.

642
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
Ma räägin ainult inglise keelt, valge poiss.

643
00:36:44,200 --> 00:36:45,400
See on insuliini tõkesti.

644
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Tavaline letimüüdi ravim. 
Seda saab igast apteegist.

645
00:36:48,300 --> 00:36:49,600
Siis saad seda ka arsti juurest.

646
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Ma ei saa seda arsti juurest.

647
00:36:51,300 --> 00:36:52,100
Miks mitte?

648
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
Sest nad annavad mulle insuliini süste.

649
00:36:55,000 --> 00:36:58,700
Sa oled üks segiläinud, kas tead seda?

650
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
Saad sa seda mulle tuua või mitte?

651
00:37:01,100 --> 00:37:04,500
Ainult siis, kui ütled,
 miks sa tahad minna tagasi arsti juurde

652
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
insuliini süste saama,
 mida sa tegelikult ei vaja.

653
00:37:06,700 --> 00:37:07,900
Mulle meeldib kiirabi.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Oleme kaubal?

655
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Scofield. Ma ei tea, mida tegid,

656
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
aga Abruzzi tahtis, et 
annaksin sulle selle VT kaardi.

657
00:37:30,700 --> 00:37:31,900
Õnnitlused.

658
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
Sa ühinesid just töötajate rühmaga.

659
00:37:49,400 --> 00:37:50,800
Kiitus, nokk.

660
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Sul on selgroogu.

661
00:37:58,500 --> 00:38:00,100
Hästi, süüdimõistetud, lõpetage!

662
00:38:02,900 --> 00:38:03,800
Liigutage.

663
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Nägin, et Veronica käis eile.

664
00:38:17,400 --> 00:38:18,500
Ikka veel tolle mehega kihlatud?

665
00:38:18,600 --> 00:38:19,400
Jep.

666
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Oleksin võinud olla mina.

667
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Kui sa poleks enesehävituslikult käitunud.

668
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Sa mõtled, et kavatsesin Lisa Rixist lahku lüüa?

669
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Olin rumal. Haavatud.

670
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Siiski poleks pidanud teda eemale tõukama.

671
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Sa tõukasid kõiki eemale.

672
00:38:34,600 --> 00:38:35,900
Olen ankur.

673
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
Viin ta ainult endaga kaasa.

674
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
Miks sa ta palkasid?

675
00:38:44,500 --> 00:38:47,800
Hoia oma sõpru ligidal ja vaenlasi veel ligemal.

676
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Sul on tõsi taga, mida sa ennist ütlesid?

677
00:38:54,300 --> 00:38:56,400
Ma pole siin puhkusel. Usalda mind.

678
00:38:58,000 --> 00:39:00,400
Nendest müüridest väljapoole saamine on ainult algus.

679
00:39:00,700 --> 00:39:02,100
Sa vajad raha.

680
00:39:05,300 --> 00:39:06,900
Saan selle.

681
00:39:07,100 --> 00:39:08,800
Ja inimesed väljas...

682
00:39:08,900 --> 00:39:10,600
Inimesed, kes aitavad sul kaduda.

683
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Mul on juba olemas.

684
00:39:13,300 --> 00:39:15,200
Nad lihtsalt ei tea veel seda.

685
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Vaata, mida sa ka ei 
sepitse, anna mulle ka teada,

686
00:39:21,500 --> 00:39:22,600
sest hetkel ei saa ma midagi aru.

687
00:39:24,600 --> 00:39:28,200
Chaparral Associate ehitusfirma võttis lepingu 
 selle hoone remondile.

688
00:39:28,000 --> 00:39:31,200
$4 miljoniline leping. Sõlmija ei suutnud asja lahendada.

689
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
Ja ta otsis allhankija

690
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
onupojatehing endiste partneritega.

691
00:39:35,000 --> 00:39:37,900
See mees oli minu firmas üks partneritest.

692
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
Me kaardistasime kogu ehitise.

693
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Tegime t-le kriipsud ja i-le täpid.

694
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Sa oled ehitusplaani näinud.

695
00:39:54,700 --> 00:39:56,100
Parem kui see.

696
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Mul on need kaasas.

697
00:40:02,500 --> 00:40:03,700
Kas viskad mu üle nalja?

698
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
Kas peaksin midagi nägema?

699
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Vaata lähemalt.