- Aiemmin tapahtunutta: - Kanankopissa on pari kettua.
- He ovat tosissaan mukana. - Totuuden hetki on koittanut.
Me lähdemme tänään, tai emme pääse ikinä ulos.
Oletko porukan aivot? Hän johtaa teidät alas jyrkänteeltä.
Kuvittelet olevasi yhä johdossa.
- Kuvittele, ettet näe minua. - Niin radiossakin sanottiin.
Tässä sotkussa eniten ihmetyttää se, miksei sinua ole vielä tapettu.
Jos työntekijä ei tee työtään, hän saa potkut. Niin se vain on.
- Hän on varapresidentti. - Muuta hänestä ei tulekaan.
- Mitä oikein tapahtuu? - Mene Blackfootiin. Etsi Steadman.
Anna minulle mahdollisuus.
- Ei! - Missä asianajaja on?
Pääsimme ulos.
- Oletko kunnossa? - En.
Tehkää hälytys.
Tule, Michael!
Pidä kiirettä!
Tartu käteeni!
Älkää ampuko!
Vankeja on karannut muurin yli.
- Kenen kanssa pakenit? - En kenenkään!
Niinkö? Kakista ulos, tai katkaisen niskasi saman tien!
- En tiedä. - Haluan kuulla nimiä!
Scofield, Burrows...
- Sucre ja mustia fanittava poju. - Keitä muita?
Bagwell, C-Note, Abruzzi ja psykiatrisen osaston mulkosilmä.
Oliko ketään muita?
Westmoreland.
- Kuinka monta heitä on? - Kahdeksan.
Bellick löydettiin.
- Antakaa minulle haulikkoni. - Pope käski kaikkia...
Puhuinko epäselvästi? Anna minulle haulikkoni!
Ne ryökäleet löivät lukkoon omat kuolemantuomionsa.
Jokainen heistä.
Karkurit tekivät valinnan. Siksi he ovat uhka yhteiskunnalle.
Heidän joukossaan on murhaajia.
Meidän tehtävämme on taata alueen asukkaiden turvallisuus.
Vaikka joutuisimme ampumaan vankikarkurit, me teemme sen.
Nyt on tosi kyseessä. Paosta on jo kaksitoista minuuttia.
Siinä ajassa juoksee kilometrin mutta ajaa toistakymmentä.
Lähdetään siis!
- Meidän pitää mennä. - Me odotamme täällä.
- Päästämme heidät edellemme. - Emme ehkä saa tilaisuutta.
- Koiria. - Ne tulevat meitä kohti.
Ne eivät voi haistaa meitä.
Ne voivat silti nähdä meidät!
Nick täällä. En ole tavoitettavissa, joten jätä viesti.
Minä täällä. Saavuin Montanaan ja olen pian Blackfootissa.
Talo liittyy Steadmanin murhaan. Jos se auttaa pelastamaan Lincolnin-
-haluan kiittää sinua. Hei hei.
Rahoitus hallitsee maailmaa.
En voi pitää kunnollista kampanjaa ilmaan rahaa.
Keskustelimme tästä kauan. Voit yhä voittaa vetoamalla asiaasi.
Lakkaa selittämästä. Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Vai tulitko vain kääntämään veistä haavassa, jonka teit?
Tulin kiittämään kaikesta, jonka olet tehnyt vuoksemme.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Tiedät, miten politiikka toimii.
- Johtuuko tämä energialaista? - Ei.
Miksi minun on kovin vaikeaa uskoa tuota?
Olen aikuinen. Älä kiertele.
Hyvä on.
Sinä et selviäisi presidenttiydestä.
Varmuus on se, mitä haluamme eniten. Rehellisesti sanottuna...
Et saa mitään aikaiseksi.
Ehkä et tunne minua tarpeeksi.
Lähiviikkoina kilpailu kovenee ja osa ehdokkaista jättää kisan.
Suosittelen, että sinä vetäydyt hiljaa ja omasta tahdostasi.
Muuten se tapahtuu yhtiön tahdosta.
Riisu haalarisi. Sinä miltei loistat pimeässä.
- Minä palellun kuoliaaksi! - Hänelle pitää tehdä jotain.
Tule. Pidä kiirettä!
- Missä auto on? - Missä hitossa auto on?
Rauhoittukaa, vähäuskoiset.
Tulkaa.
Mitä minä sanoin?
Sinä ajat, luolamies.
- Mitä sinä puuhaat? - Teen meistä näkymättömiä.
- Missä avaimet ovat? - Roskasäiliössä puiden luona.
- Mitä sinä odotat? - Avaimet!
Missä avaimet ovat?
Avaimet... Täällä ei ole muovipussia.
Valvomme ramppeja ja meillä on ratsiat teillä 55, 171, 6 ja 53.
Salainen palvelu valvoo lentojen matkustajaluetteloita.
Kuuntelemme omaisten puhelinlinjoja ja tarkkailemme pian myös asuntoja.
- Mitä olet saanut selville? - Lukkoa ei murrettu eikä tiirikoitu.
- He pääsivät suoraan sisään. - Se ei ole mahdollista.
Ovet lukitaan joka ilta. Ainoa vaihtoehto on se, että...
- Mikä? - Joku jätti oven auki.
John, miksi Lincoln ajaa ja sinä halusit istua siihen?
Mitä olet kätkenyt penkin alle?
- Mitä sinä teet? - Luuletko, että tuo pysäyttää minut?
Mieti uudestaan.
Jos ammut minut, söpöläinen saa raahata 77 kilon ruumista mukanaan.
Sinähän tarvitset häntä kostaaksesi Fibonaccille.
Tuskin painat liipaisinta.
Enkö?
Anna käsirautojen avain minulle, T-Bag.
- Ota se! - Tätäkö etsit?
Sylje se ulos!
Jos tätä juo, siihen menee vain muutama minuutti.
Glykosidin ja saksitoksiinin yhdistelmä imeytyy suoraan vereen.
Viiden minuutin päästä vahvinkin sydänlihas antaa periksi.
Uhri saa sydänkohtauksen, josta hän ei voi selvitä.
- Entä toksikologiset testit? - Niissä ei näy mitään.
Kuolema vaikuttaa luonnolliselta.
Kai tiedät, että tämä on törkeä maanpetos?
Se on tuoretta. Jälki on alle tunnin vanha.
Koirat ovat jo saaneet vainun.
Tämä mies asuu lähellä. Hän on päivisin täällä töissä.
- Näitkö täällä autoa? - Luullakseni.
- Miltä se näytti? - Siniseltä pakettiautolta.
- Mikset ilmoittanut viranomaisille? - Pysäköidystä autostako?
Minä viillän vaikka mahasi auki, jotta saan avaimen ulos.
Miten kävi viimeksi, kun kävit kimppuuni veitsi kädessä?
Olkaa hiljaa!
- Riidelkää myöhemmin. - Miten pitkä matka kentälle on?
Noin kahdeksan kilometriä.
Toivon mukaan lentokoneesi on paikalla, mafioso.
GOOSE PARKIN KENTTÄ 16 KM: N PÄÄSSÄ VANKILASTA
- He ovat kaikkialla. - Kerro jotain, mitä en tiedä.
- Etkö tiedä tästä mitään? - En.
- Ovi oli auki, Katie. - Minä en tehnyt sitä.
Tiedämme, että vain sinä ja tohtori Tancredi olitte paikalla.
- Minä en tehnyt sitä. - Tekikö tohtori Tancredi sen?
Ei!
Sinä tiedät jotain, Katie. Jos et kerro sitä-
menetät muutakin kuin työsi. Olet rikoksen avunantaja!
Kerro, mitä tiedät!
- Sara... - Mitä hänestä?
Sara oli heikkona Scofieldiin.
Kiitos, Katie.
Haluan vain koskea hänen vatsaansa ja tuntea sen sisällä olevan lapsen.
Sen jälkeen mietin, mitä teen.
Haluan vain koskea hänen vatsaansa.
- Olemme lähellä. - Meillä on ongelmia.
- Meidän pitää poistua tieltä. - Tämä on ainoa tie lentokentälle.
- Ajetaan heidän ylitseen. - Hiljentäkää hänet.
- Voimmeko kääntyä takaisin? - Se veisi poispäin määränpäästä.
- Meidän pitää murtaa tiesulku. - Ei välttämättä. Yritetään kiertää.
Minä saan avaimen, vaikka se pitäisi kaivaa suolestasi.
Puhutpa sinä rumia, söpöläinen.
- Jäimme jumiin! - Kaikki ulos autosta.
- Nämä ovat illan puhetta varten. - Näytä henkilötietosi.
- Salainen palvelu. - Ole hyvä.
- Tämä ei liiku mihinkään. - Kentälle on parin kilometrin matka.
- Mennään sitten. - Nämä kaksi eivät pötki pitkälle.
- Me pärjäämme kyllä. - Mehän olemme partnereita.
Antaa mennä! Häivytään!
- Sinä et jatka tämän pidemmälle. - Ette voi jättää minua tänne.
- Meillä oli sopimus. - Älä viitsi, kaveri...
Me emme ole kavereita. Haluatko, että kerron muille, mitä tiedän?
Häivy.
Meillä on ongelmia, söpöläinen.
- Ei voi olla totta. - Mitä me teemme nyt?
Mitä me nyt teemme, Michael?
Ei näköhavaintoja.
Se tulee takaisin!
Kyyristykää!
Emme selviä parista kilometristä, jos tuollainen lintu lentää yllämme!
Minä voin hoitaa asian.
- Anteeksi. - Miten voin auttaa?
Hoidan tornia päivisin. Tänne ei saa tulla auringonlaskun jälkeen.
Meillä oli teknisiä ongelmia. Korjaamme niitä parhaillaan.
Ei syytä huoleen. Lähdemme tuota pikaa.
- Oletteko varmoja? - Ehdottomasti.
Hyvä on. Hyvää illanjatkoa.
Heidän on parasta kiirehtiä.
Tuntematon lentokone Goose Parkissa. Voitko tarkistaa?
Sen rekisterinumero on 986D.
- Pidä kiirettä. - Anna isukin tehdä taikansa.
- Tiedätkö, mitä teet? - Vitsailetko? Tämä on lastenleikkiä.
Aasialaiset autot ovat toinen juttu.
Niissä on elektroniikkaa kaikkialla. Tämä on kuitenkin erikoisalaani.
Helikopteri palaa pian. Pidä kiirettä.
- Mitä Meksikossa on? - Etkö ole koskaan käynyt siellä?
En ole käynyt missään muualla kuin Irakissa.
Mitä sinä tuijotat?
Kuulehan...
Onko se hyvä paikka perheille?
- Siellä on monia perheitä. - Tiedät, mitä tarkoitan. Olen musta.
Olen amerikkalainen, jolla on perhe.
Aikooko perheesi siis tulla luoksesi Meksikoon?
En kestä enää olla heistä erossa.
- Se ei olisi mukavaa elämää heille. - Se olisi silti elämää.
Se on enemmän kuin mitä meillä on ollut kahteen vuoteen.
He ovat perheeni. En todellakaan jätä heitä taakseni.
Olen tehnyt tätä tuhansia kertoja.
- Etkö saanut vankeutta ryöstöstä? - Sain. Siitä jäin kiinni.
Punainen on virta ja valkea on maadoitus. Yhdessä ne ovat meille...
- Mitä nyt? - En tajua tätä.
Mahtavaa.
Anteeksi.
Se on tuore eikä muita jälkiä ole. He pakenevat jalkaisin.
Moottori on yhä lämmin. Heillä on alle kymmenen minuutin etumatka.
- Missä olet? - Renwickillä Weberistä länteen.
Olemme kattaneet Renwickin etelään, Weberin itään, tie 143:n pohjoiseen-
tie numero 55:n länteen. Joka tien varrella on partioita.
Lisää väkeä on tulossa.
Tämä voi olla ohi nopeammin kuin luulin. Heidät on saarrettu.
Uutta tietoa tohtori Tancredista. Hän pysytteli omissa oloissaan.
Hän lähti äkkiä töistä, palasi tunnin päästä ja lähti uudelleen.
- Onko häntä tavoitettu? - Matkapuhelin on sammutettu.
Auto on asunnon ulkopuolella. Poliisi pyytää lupaa mennä sisään.
Asia ei kuulu minulle, mutta soitatteko kuvernöörille?
Tässä on kyse hänen tyttärestään.
Koirat saivat vainun. Tuohon ja tähän suuntaan.
He hajaantuivat. Mitä me oikein odotamme?
Politiikkamme on toiminut selvästi.
Bruttokansantuote on kasvanut neljäntoista kvartaalin ajan.
Verohelpotukset tehoavat. Peter?
Monet kyseenalaistavat öljyteollisuuden verohelpotukset.
Ne tuottavat ennätysmäärän voittoa. Onko teillä kommentteja?
Elämme markkinataloudessa. Hyvän liiketoimintamallin rankaisu-
-ei ole valtion kannalta järkevää.
Rebecca?
...jos teistä tulee presidentti?
Kyllä, jos verohelpotukset johtavat talouden kasvuun.
Anteeksi. Herra, voinko...
- Missä he ovat? - He ovat kaukana perässä.
He hidastavat meitä. Tämä ei toimi. Meidän pitää tehdä jotain.
Tännepäin.
Ala tulla.
Mitä tämä on?
Mitä te teette?
- Minä vannon... - Vannot mitä?
Se ei toimi.
Ehkä näin oli tarkoitettu käyvän.
Hän oli onnekas, etten lyönyt häntä päähän.
Sinä leikkasit...
- Sinä leikkasit... - Turpa kiinni, Sucre!
Haloo?
Mennään.
- Emme voi jättää häntä noin. - Jää sitten hänen luokseen!
Löysimme jotain, pomo!
Täällä Fox Riverin johtaja Pope. Saisinko puhua kuvernöörin kanssa?
Anteeksi, jos häiritsen, mutta...
Katsotko sinäkin tätä? Kannattaa kytkyä televisio päälle.
...ja sairaala vahvistaa, että presidentti tuotiin hoitoon.
Presidentti sai sydänkohtauksen eikä häntä kyetty elvyttämään.
Presidentti Richard Mills on virallisesti todettu kuolleeksi.
Varapresidentti Reynolds on tuntemattomassa paikassa...
Hoidan uskollisesti tehtäväni Yhdysvaltojen presidenttinä-
ja suojelen sekä puolustan perustuslakia parhaani mukaan.
Julistan täten sinut Yhdysvaltojen 46. presidentiksi.
Suokaa anteeksi. Minulla on paljon tekemistä. Kiitos.
- Enkö muka saa mitään aikaiseksi? - Varapresidentti, ehkä voimme...
Olen nykyään presidentti, ja sinun pitää varata aika.
Aikatauluni on varsin täynnä. Ymmärtänet varmaan.
Sara Tancredi, täällä on poliisi. Meillä on lupa kotietsintään.
Avaa ovi! Muuten avaamme sen voimalla.
Täällä yksikkö 15D. Tunkeuduimme asuntoon 236.
- Hän on ottanut yliannostuksen. - Selvä.
Kenttä on pellon toisella puolella. Olemme miltei perillä.
- Se ei liiku. - He löytävät koneen pian. Mennään.
Odota.
Mennään.
- Michael, jos tämä ei onnistu... - Tiedän.
Pysähtykää! Älkää liikkuko!
- Sanon, kun meidän pitää lähteä. - Meidän pitää lähteä nyt.
Käynnistä moottorit.
Toteamme syytetyn syylliseksi Terrence Steadmanin murhaan.
Lincoln Burrowsin asianajajat ovat häpäisseet veljeni muiston.
Vertasimme hammasmuottia Steadmanin muotteihin.
Ne olivat täysin samanlaiset.
- Kuka tappoi Terrence Steadmanin? - Ei kukaan.
Hei, Terrence.
Näen sen!
Liikettä niveliin!
Olemme miltei perillä.
Mitä me nyt teemme?
Me juoksemme.
Tännepäin!
Vangit, nostakaa kätenne ylös! Teidät on piiritetty!
Nostakaa kätenne ylös! Teidät on piiritetty!
Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com