1
00:00:01,168 --> 00:00:02,830
Tóm tắt tập trước.

2
00:00:02,938 --> 00:00:04,098
Anh đang làm gì đấy?

3
00:00:04,206 --> 00:00:05,799
Tôi đang cố nhớ lại tấm bản đồ.

4
00:00:06,242 --> 00:00:07,641
Chỗ đã bị mất sau vết bỏng.

5
00:00:07,743 --> 00:00:09,939
Ko có chúng, chúng ta ko thể đi ở hệ thống đường ống...

6
00:00:10,047 --> 00:00:11,242
... dưới trại điên.

7
00:00:12,150 --> 00:00:15,245
Tôi cần biết tại sao cậu bị bỏng, ngay bây giờ.

8
00:00:15,354 --> 00:00:17,755
Nếu ko, cậu sẽ bị cô lập

9
00:00:17,857 --> 00:00:19,849
Em đã bị dính vào đây quá sâu rồi.

10
00:00:20,127 --> 00:00:21,355
Tại sao lại làm thế?

11
00:00:21,462 --> 00:00:23,431
Sao anh ko ngừng đặt các câu hỏi?

12
00:00:23,532 --> 00:00:26,798
Anh là một vệ sỹ xuất sắc, thế thôi.

13
00:00:28,371 --> 00:00:29,896
Cháu lấy được rồi

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,604
Bỏ xuống, cậu không phải là kẻ sát nhân

15
00:00:34,313 --> 00:00:36,008
Tránh ra.

16
00:00:36,115 --> 00:00:38,084
Mày biết ko, có lẽ bọn chúng cho mày uống thuốc vì một lý do nào đó.

17
00:00:38,185 --> 00:00:41,383
Đúng đấy, để giữ tao trong một cái còng số 8 ảo.

18
00:00:41,489 --> 00:00:42,889
Xin chào.

19
00:00:42,992 --> 00:00:44,789
Anh đã đúng về hình xăm của tôi.

20
00:00:44,893 --> 00:00:46,225
Đó là một bản đồ.

21
00:00:46,329 --> 00:00:49,697
Giờ tôi cần anh nhớ lại nó, Haywire.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,199
Anh là ai?

23
00:00:53,905 --> 00:00:56,704
Scofield. Michael Scofield.

24
00:00:58,178 --> 00:01:00,009
Chẳng có ý nghĩa gì cả.

25
00:01:00,248 --> 00:01:03,514
Trước đây chúng ta đã gặp nhau ở khu Gen pop.
Phòng 40.

26
00:01:04,487 --> 00:01:07,150
- Gen Pop?
- Khu trại trung tâm.

27
00:01:07,257 --> 00:01:09,988
Đại úy Bellick bố trí anh ở cùng phòng với tôi.

28
00:01:12,097 --> 00:01:14,292
Tôi có hình xăm, anh đã vẽ lại chúng.

29
00:01:17,270 --> 00:01:21,538
Haywire, trông tôi ko quen chút nào sao?

30
00:01:30,655 --> 00:01:33,386
Có phải anh là kẻ đã ăn cắp thuốc đánh răng của tôi?

31
00:01:34,260 --> 00:01:38,198
đúng rồi, tôi đã lấy thuốc đánh răng của anh

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,496
Vậy là anh đã nhớ.

33
00:01:40,602 --> 00:01:41,933
Ăn kẹo nào.

34
00:01:42,771 --> 00:01:44,239
Mr. Patoshik.

35
00:01:48,646 --> 00:01:51,480
- Mr. Scofield.
- Không, cám ơn.

36
00:01:52,518 --> 00:01:54,383
Anh bắt buộc phải uống thuốc

37
00:01:54,487 --> 00:01:58,050
Chỉ là một thức thuốc an thần nhẹ được bác sĩ Tancredi kê đơn, uống đi

38
00:01:58,293 --> 00:02:01,195
Tôi đã cảm thấy tốt hơn, tôi sẽ nói chuyện thẳng với cô ấy

39
00:02:01,297 --> 00:02:03,892
Ồ, vậy sao? Tốt lắm. Giờ uống thuốc đi.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,991
Uống đi. Chúng tốt lắm đó.

41
00:02:07,438 --> 00:02:09,168
Tôi ổn mà. Cảm ơn.

42
00:02:10,309 --> 00:02:12,608
Carter, anh có thể vào đây một giây không?

43
00:02:13,980 --> 00:02:17,075
- Scofield bị thần kinh à?
- Chắc rồi. Tôi đã dự đoán trước.

44
00:02:17,184 --> 00:02:19,278
Ngay từ ngày đầu tiên hắn bước vào đây,
lần đầu tiên nhìn thấy hắn.

45
00:02:19,388 --> 00:02:21,357
Hắn chắc ko quay lại đây nữa.

46
00:02:21,457 --> 00:02:23,288
Cũng ko biết nữa, nhưng giờ thì hắn đang ở trại điên.

47
00:02:23,394 --> 00:02:26,262
- Sucre sao rồi ?
- Nó bị biệt giam rồi, có vấn đề gì?

48
00:02:26,364 --> 00:02:29,732
Phòng giữa, ở tầng giữa, nói chung là vị trí quá đẹp.

49
00:02:30,236 --> 00:02:33,229
- Anh đang nghĩ những gì tôi nghĩ đấy chứ?
- Có thể.

50
00:02:33,340 --> 00:02:37,607
Tại sao lại ko làm một cuộc đấu giá nhỉ.

51
00:02:38,514 --> 00:02:40,004
Được đấy

52
00:02:45,289 --> 00:02:47,258
Tôi ko cần thuốc.

53
00:02:47,359 --> 00:02:50,796
Uống đi, hoặc là chúng tôi phải nhét vào qua lỗ hậu môn đấy.

54
00:02:56,704 --> 00:02:57,967
Xuống chưa ?

55
00:03:01,945 --> 00:03:03,003
Tốt

56
00:03:22,239 --> 00:03:23,673
Anh đúng, Haywire.

57
00:03:23,775 --> 00:03:25,709
Tôi đã ăn trộm thuốc đánh răng của anh.

58
00:03:25,810 --> 00:03:29,407
Và anh đã vẽ lại hình xăm của tôi, giờ tôi cần anh làm lại điều đó.

59
00:03:39,229 --> 00:03:42,529
Phòng ở giữa, mát vào mùa hè và ấm vào mùa đông

60
00:03:44,135 --> 00:03:45,227
- Ông yêu cầu bao nhiêu?

61
00:03:45,337 --> 00:03:48,432
- Mày có bao nhiêu?
- $200

62
00:03:49,308 --> 00:03:51,504
- Thỏa thuận nhé?
- Thỏa thuận.

63
00:03:51,979 --> 00:03:55,576
Giờ thì dọn đồ đi, tao sẽ làm thủ tục chuyển phòng.

64
00:03:56,886 --> 00:03:58,149
Này, anh bạn,

65
00:03:59,289 --> 00:04:01,087
cái bồn này bị rỉ nước.

66
00:04:03,494 --> 00:04:04,860
Nhìn đi, lênh láng hết rồi.

67
00:04:04,963 --> 00:04:08,263
Tao sẽ cho sửa nó, sẽ xong trong vòng 24 tiếng.

68
00:04:08,368 --> 00:04:09,996
Được rồi sếp

69
00:04:13,508 --> 00:04:17,343
- Tôi nghe nói ông có chỗ đẹp à.
- Đã chuyển rồi.

70
00:04:17,847 --> 00:04:20,339
- Phòng của Scofield sao?
- Không còn là của hắn nữa.

71
00:04:21,286 --> 00:04:22,685
Đóng phòng số 40!

72
00:04:23,054 --> 00:04:24,113


73
00:05:03,241 --> 00:05:05,107
Đây là con gái ông à?

74
00:05:06,312 --> 00:05:09,077
Vợ tôi đã gửi cho tôi cái này khi sinh con bé.

75
00:05:14,624 --> 00:05:17,059
Sống lâu hơn vợ đã là quá khổ rồi.

76
00:05:18,495 --> 00:05:20,487
Sống lâu hơn con gái

77
00:05:21,265 --> 00:05:23,666
Đúng là một điều mà ko người bố nào đáng phải chịu đựng.

78
00:05:27,241 --> 00:05:28,970
Liệu con bé còn được bao lâu?

79
00:05:29,076 --> 00:05:32,513
Bệnh viện nói là một tuần, cũng có thể là hai.

80
00:05:35,652 --> 00:05:37,416
Chúng ta có một vấn đề.

81
00:05:38,222 --> 00:05:42,058
Mojo chuyển tới phòng của Scofield, mà thế vẫn chưa hết

82
00:05:42,428 --> 00:05:45,626
Nó than phiền về cái bồn rửa và Geary chuẩn bị cho sửa lại

83
00:05:45,766 --> 00:05:47,962
Chúng mà tới... là thấy cái lỗ hổng ngay.

84
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
Tất cả chúng ta coi như tiêu.

85
00:05:49,837 --> 00:05:51,863
- Mojo ra giá bao nhiêu?
- $200

86
00:05:51,974 --> 00:05:55,342
Oh, thế mà mày làm tao lo quá.

87
00:06:01,688 --> 00:06:04,920
- Nghe nói ông có phòng trống.
- Hết rồi

88
00:06:05,025 --> 00:06:08,189
Và khôn hồn thì nhớ giữ kín chuyện này.

89
00:06:08,296 --> 00:06:11,733
- Tôi sẽ trả gấp đôi số mà ông đang nhận được.
- Giá của tao là $250.

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,700
$500? Ko phải là vấn đề lớn.

91
00:06:13,904 --> 00:06:16,965
Tao ko nói đến mấy điếu thuốc hay mấy cái kẹo đâu.

92
00:06:17,108 --> 00:06:20,203
Tao muốn nói đến những tờ giấy mầu xanh, có in hình một thằng da trắng đã chết đấy.

93
00:06:20,312 --> 00:06:22,338
Tôi đã nói là ko có vấn đề gì.

94
00:06:39,538 --> 00:06:40,732
Đi nào.

95
00:06:41,540 --> 00:06:44,169
- Đi đâu?
- Một điều ngạc nhiên.

96
00:06:59,465 --> 00:07:02,594
- Tôi ko mặc bỉm.
- Tôi đâu có nói vậy.

97
00:07:03,604 --> 00:07:05,573
Vậy thì anh đang làm gì vậy?

98
00:07:06,074 --> 00:07:07,872
Anh có cái gì đó dính ở răng.

99
00:07:07,977 --> 00:07:10,411
- Gì cơ ?
- Ngay đây này

100
00:07:10,514 --> 00:07:13,312


101
00:07:15,586 --> 00:07:16,781
Đi nào

102
00:07:21,161 --> 00:07:24,598
- Sao anh lại làm thế?
- Tôi đang giúp anh mà.

103
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
Có nhớ anh đã gọi những viên thuốc đó là gì ko?

104
00:07:27,904 --> 00:07:29,838
"Còng số tám vô hình."

105
00:07:29,939 --> 00:07:32,841
Còng số tám đối với trí não anh.

106
00:07:34,345 --> 00:07:36,313
Anh ghét chúng, còn nhớ chứ?

107
00:07:47,462 --> 00:07:48,623
có điện thoại

108
00:07:48,731 --> 00:07:51,428
- Ai vậy ?
- Con anh, việc gấp

109
00:07:53,872 --> 00:07:56,569
Oh, LJ,con nghĩ gì thế?

110
00:07:56,776 --> 00:07:59,439
<i>Con ko quan tâm những gì đến với bản thân nữa, được không?<i>

111
00:07:59,546 --> 00:08:01,309
<i>Bọn chúng đã thắng.
Bọn chúng sẽ luôn thắng.<i>

112
00:08:01,582 --> 00:08:03,312
Con chỉ muốn mang một đứa trong bọn chúng đi cùng.

113
00:08:05,855 --> 00:08:07,652
Cho bố gặp lại Veronica.

114
00:08:10,260 --> 00:08:11,285
Lincoln?

115
00:08:13,164 --> 00:08:14,154
Tội danh gì?

116
00:08:14,600 --> 00:08:15,624
Mưu sát.

117
00:08:15,834 --> 00:08:19,396
<i>Nó cũng sẽ bị điều tra về tội giết cả mẹ lẫn bố dượng.<i>

118
00:08:19,506 --> 00:08:22,567
<i>Chắc là ko được phép đóng tiền bảo lãnh?
chính xác</i>

119
00:08:22,777 --> 00:08:24,404
<i>em làm được gì không?</i>

120
00:08:24,512 --> 00:08:27,539
Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

121
00:08:27,783 --> 00:08:30,082
<i>Nhưng nó ít nhất phải tỏ ra có sự hối hận nào đó.</i>

122
00:08:30,187 --> 00:08:32,520
Em sẽ cố thuyết phục tòa rằng nó là một đứa trẻ đang trong tình trạng sợ hãi quá mức.

123
00:08:32,624 --> 00:08:35,025
Nhưng với những gì trong đầu nó hiện tại, nó sẽ ko nghe lời em.

124
00:08:35,127 --> 00:08:36,789
Nó sẽ nghe lời anh, anh cần gặp nó.

125
00:08:36,897 --> 00:08:38,262
Lincoln, ko có cách nào cả.

126
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
Nếu nó bị xử như những người thành niên, nó chắc sẽ phải ngồi vào ghế điện như anh.

127
00:08:41,969 --> 00:08:44,768
<i>- Em hãy làm gì đi, Veronica.
- Okay.</i>

128
00:08:45,173 --> 00:08:47,472
<i>Nhưng có lẽ cơ hội để anh được gặp nó sẽ là 1 phần triệu.</i>

129
00:08:47,577 --> 00:08:50,172
được rồi

130
00:08:51,783 --> 00:08:53,080


131
00:08:56,289 --> 00:08:57,757
Yo, Trumpets.

132
00:08:59,961 --> 00:09:03,591
Yo, tôi cần thu lại các món nợ quá hạn, ngay lập tức, hiếu chứ?

133
00:09:03,699 --> 00:09:05,132
ngay bây giờ ?

134
00:09:05,234 --> 00:09:06,668
ngay bây giờ, được chứ ?

135
00:09:06,770 --> 00:09:08,966
- tôi làm ngay
- tốt

136
00:09:12,177 --> 00:09:14,976


137
00:09:32,838 --> 00:09:34,363
Các người điên à?

138
00:09:37,011 --> 00:09:39,002
Vệ sỹ, anh xong rồi.

139
00:09:40,515 --> 00:09:43,417
Con trai của Lincoln một đứa mới 16 tuổi,

140
00:09:43,519 --> 00:09:45,487
Đủ sức tìm ra chỗ của anh và còn bắn anh được nữa.

141
00:09:45,588 --> 00:09:48,422
Giờ anh đã là nhân chứng trong vụ án liên quan đến thằng nhóc.

142
00:09:48,526 --> 00:09:49,686
Tôi vẫn có thể làm việc của tôi.

143
00:09:49,794 --> 00:09:53,231
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, anh sẽ ko còn đảm nhận vụ Burrows nữa

144
00:09:53,332 --> 00:09:54,994
Giờ là việc của bọn tôi.

145
00:09:56,203 --> 00:09:58,035
Cô biết gì ko, Trixie?

146
00:09:58,473 --> 00:10:00,806
Thực tế là có những người còn cao cấp hơn cô

147
00:10:00,909 --> 00:10:04,812
Đúng rồi, nhưng họ ko đứng về phía anh.

148
00:10:05,315 --> 00:10:08,718
Paul Kellerman ko còn làm cho Secret Services nữa.

149
00:10:09,121 --> 00:10:12,182
Giờ chỉ còn lại Owen Kravecki.

150
00:10:13,092 --> 00:10:15,084
Tôi nói thế đã rõ chưa?

151
00:10:19,734 --> 00:10:20,759
Hey.

152
00:10:21,203 --> 00:10:22,465


153
00:10:22,939 --> 00:10:26,569
Tôi cần anh tập trung.
Cần anh nhớ lại những gì anh đã vẽ.

154
00:10:40,830 --> 00:10:43,800
Haywire. Đến giờ tập hợp.

155
00:10:44,334 --> 00:10:46,326
Đi thôi.

156
00:10:47,072 --> 00:10:48,471


157
00:10:50,376 --> 00:10:51,742
Nó là 1 con đường

158
00:10:53,947 --> 00:10:56,644
Đúng, 1 con đường

159
00:10:58,087 --> 00:10:59,349
Đi nào

160
00:11:07,199 --> 00:11:08,963


161
00:11:16,111 --> 00:11:17,670
Vậy, đến đâu rồi?

162
00:11:17,780 --> 00:11:20,579
Vấn đề là chẳng có gì cả.

163
00:11:20,951 --> 00:11:23,978
Tất cả người của anh giờ thuộc về tôi.

164
00:11:24,088 --> 00:11:25,146
Thế cơ à?

165
00:11:25,256 --> 00:11:27,748
Nếu cảm thấy có vấn đề gì thì đi gọi hội mới đi

166
00:11:27,860 --> 00:11:29,829
T-Bag và mấy thằng da trắng.

167
00:11:31,932 --> 00:11:33,900
Okay, thế này là thế nào.

168
00:11:34,001 --> 00:11:36,527
Vấn đề là phải cư xử đúng với bản chất.

169
00:11:36,638 --> 00:11:38,266
Anh biết gì chứ?

170
00:11:38,374 --> 00:11:42,209
Nếu tôi muốn thì tôi vẫn có quyền uống trà với trùm băng đảng KKK

171
00:11:42,946 --> 00:11:44,380
Và tôi vẫn có tiền của tôi.

172
00:11:44,482 --> 00:11:48,283
- Hiểu chứ?
- Không, bọn tao ko hiểu.

173
00:11:49,289 --> 00:11:51,621
Với sự tôn trọng những gì mày đã từng làm, bọn tao sẽ để mày ra đi tự nguyện.

174
00:11:51,725 --> 00:11:53,853
Mày nên đi con đường của mày đi.

175
00:11:59,068 --> 00:12:01,264


176
00:12:52,874 --> 00:12:54,569


177
00:12:58,415 --> 00:13:00,315


178
00:13:02,520 --> 00:13:04,045
Anh đã đúng.

179
00:13:06,058 --> 00:13:08,823
Những viên thuốc đã cản tôi thấy con đường đó.

180
00:13:20,211 --> 00:13:22,112
Con đường tới địa ngục.

181
00:13:22,214 --> 00:13:25,207
Không phải. Nó dẫn tới hướng ngược lại.

182
00:13:40,471 --> 00:13:41,837
Tôi nhớ rồi

183
00:13:50,485 --> 00:13:51,645
Whoo!

184
00:13:52,087 --> 00:13:54,886
Trông có vẻ ngân hàng châu Phi ko chấp nhận rút tiền nữa hả.

185
00:13:54,991 --> 00:13:58,155
Chúng ta phải tìm cách khác để có được số tiền đó?

186
00:13:58,262 --> 00:14:00,458
Vâng. Tôi ko cho rằng có nhiều vấn đề lắm

187
00:14:00,565 --> 00:14:03,967
Đối với người bạn của chúng ta đây, phải ko D.B.?

188
00:14:04,071 --> 00:14:06,198
A. tôi ko phải là D.B. Cooper

189
00:14:06,306 --> 00:14:09,299
và B. không có cuộc viếng thăm nào trong ngày hôm nay

190
00:14:09,410 --> 00:14:13,610
Có nghĩa là ko ai trong chúng ta có thể nhận được tiền từ bên ngoài chuyển vào

191
00:14:13,717 --> 00:14:16,881
Như vậy thì chỉ còn 1 lựa chọn

192
00:14:17,655 --> 00:14:19,283
Trò vặt lông gà.

193
00:14:19,658 --> 00:14:22,321
Đánh bạc? đó mà là giải pháp à?

194
00:14:23,296 --> 00:14:27,735
Tin tôi đi. con trai.
Khi tôi chơi bài, đó ko phải là đánh bạc.

195
00:14:28,603 --> 00:14:32,843
Cả cái đất nước này, chắc có được 5 người có thể làm

196
00:14:32,843 --> 00:14:33,138


197
00:14:33,243 --> 00:14:35,234
Những gì tôi làm được với một bộ bài.

198
00:14:35,345 --> 00:14:37,007
Thế sao giờ mới trổ tài?

199
00:14:37,115 --> 00:14:39,084
Vì thường là được bạc lại phải thua một cái gì khác,

200
00:14:39,184 --> 00:14:42,518
Mà ở đây có vẻ có nhiều dao lắm.

201
00:14:42,622 --> 00:14:44,784
Tất nhiên, cần phải có tối thiểu $50, để được tham gia

202
00:14:44,892 --> 00:14:49,353
Và vì chúng ta ko có nổi con số đó
Nên có thể nói là vô phương rồi.

203
00:14:54,772 --> 00:14:56,468
Anh ngồi đây.

204
00:14:58,009 --> 00:15:00,376
Cầm lấy cái này.

205
00:15:04,652 --> 00:15:05,880
Và cái này.

206
00:15:17,436 --> 00:15:19,632
Oh, không... nó đã bị mất.

207
00:15:20,072 --> 00:15:21,631
Vì thế tôi cần anh sửa nó.

208
00:15:21,742 --> 00:15:24,404
Vì thế, tôi cần anh nhớ lại cái gì đã từng có ở đó.

209
00:15:24,512 --> 00:15:27,174
ồ, thật tệ, anh ko thể phá huỷ một con đường

210
00:15:27,282 --> 00:15:30,276
- Như thế nó sẽ ko còn dẫn đi đâu được nữa.
- Đúng

211
00:15:30,687 --> 00:15:34,920
Đó là vì sao mà tôi muốn anh nhớ lại những gì trước đây đã bị mất

212
00:15:36,662 --> 00:15:39,860
Tôi nhớ rồi Tôi nhớ những con quỷ.

213
00:15:39,966 --> 00:15:43,061
Từ từ đã, có thể đó là những người hành hương.
Họ chỉ theo hướng đó,

214
00:15:43,170 --> 00:15:46,538
và nói “đây là đường đi, đây là đường đi”

215
00:15:47,108 --> 00:15:48,599
tôi không thấy

216
00:15:48,778 --> 00:15:51,179
tôi thấy được, nhưng tôi không hiểu

217
00:15:52,683 --> 00:15:54,379
tôi sẽ quay lại

218
00:15:57,957 --> 00:15:59,016
Này!

219
00:16:03,731 --> 00:16:05,962
Tôi cần anh nhắn với Sucre một câu

220
00:16:06,068 --> 00:16:09,232
Nói là tôi ổn, và tôi đang điền vào chỗ trống.

221
00:16:09,339 --> 00:16:10,864
Anh ta sẽ hiểu.

222
00:16:10,975 --> 00:16:14,810
Anh đang điền vào chỗ trống?
cứ nói vậy

223
00:16:28,198 --> 00:16:29,995
<i>Cái quái quỷ gì đây?</i>

224
00:16:38,211 --> 00:16:40,305
Ông đã ở phòng 13 từ lâu lắm rồi.

225
00:16:40,414 --> 00:16:42,076
Sao giờ lại nghĩ đến việc chuyển phòng?

226
00:16:42,183 --> 00:16:46,086
Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

227
00:16:46,455 --> 00:16:51,019
Tôi nhớ là từ ngày đầu tiên tôi vào đây,
Có lẽ phải đến lúc tôi an nghỉ, mới có một dịp.

228
00:16:51,629 --> 00:16:52,994
mở cửa 40.

229
00:16:53,431 --> 00:16:55,024


230
00:16:55,801 --> 00:16:57,292
nhanh lên đấy

231
00:17:12,657 --> 00:17:15,923
Hey, Bob Vila, chỉ là căn phòng thôi mà

232
00:17:16,797 --> 00:17:19,231
Nhanh chóng quyết định đi.

233
00:17:19,333 --> 00:17:21,495
tôi sẽ đưa anh $100 cho chỗ này.

234
00:17:21,603 --> 00:17:24,402
Mất thời gian quá, biến đi.

235
00:17:24,506 --> 00:17:27,305
Xin lỗi, Sếp. Tôi tưởng thế đã là tốt rồi

236
00:17:28,179 --> 00:17:29,578
Đóng cửa 40.

237
00:17:29,914 --> 00:17:31,542


238
00:17:46,703 --> 00:17:48,296
Chào, Benjamin.

239
00:17:48,740 --> 00:17:50,037
để xem nào

240
00:17:50,141 --> 00:17:53,840
làm năm 19 ... 72 à

241
00:17:54,447 --> 00:17:56,176
Đây là tiền mua chỗ.

242
00:17:56,583 --> 00:17:58,449
Phần còn lại tùy thuộc vào anh.

243
00:18:00,989 --> 00:18:02,081
Đồ đạo đức giả.

244
00:18:09,134 --> 00:18:12,901
- Chờ đã, Peckerwood.
- đã có tiền cho ván bài

245
00:18:13,339 --> 00:18:14,705
thế thì đi kiếm tiền đi

246
00:18:14,808 --> 00:18:18,609
Rất tiếc, anh và tôi phải cùng tham gia trò chơi này

247
00:18:18,713 --> 00:18:22,172
Tôi chơi kém lắm
chỉ biết quăng xúc xắc thôi

248
00:18:22,284 --> 00:18:23,650
Này, tất cả những gì anh cần biết là

249
00:18:23,753 --> 00:18:27,212
Bất cứ khi nào tôi chia bài, anh cứ chơi lớn hết mức và đừng bỏ cuộc.

250
00:18:28,125 --> 00:18:31,563
Chứ nếu tôi mà thắng những lần tôi chia bài,

251
00:18:31,664 --> 00:18:33,291
Bọn chúng sẽ khử tôi ngay, hiểu chứ?

252
00:18:33,399 --> 00:18:35,561
Còn nếu anh lại là người thắng thì

253
00:18:35,669 --> 00:18:40,074
Tôi ko thể nghĩ là chúng lại có thể nghi anh và tôi cùng một đội

254
00:18:43,413 --> 00:18:45,313


255
00:18:48,487 --> 00:18:49,613
Xin lỗi.

256
00:18:49,722 --> 00:18:53,250
Làm phiền cô, nhưng tôi đi khắp thị trấn mà ko tìm được xạc pin cho cái điện thoại này.

257
00:18:53,660 --> 00:18:55,754
- để tôi xem
- cảm ơn

258
00:19:08,948 --> 00:19:10,813
Sao rồi, Savrinn?

259
00:19:11,150 --> 00:19:14,451
- Cô bé của anh đâu?
- Cô ta đang làm việc của mình, sao ko?

260
00:19:15,022 --> 00:19:19,153
Đang làm thủ tục xin trợ giúp của tòa
Cô ta… sẽ trở về chỗ của tôi trong khoảng 1h nữa

261
00:19:20,263 --> 00:19:21,992
thế có dễ hơn không

262
00:19:23,400 --> 00:19:26,131
Đáng ra tôi đâu cần phải lần mò theo anh để có được những thông tin đấy

263
00:19:26,238 --> 00:19:28,001
Sao ông ko lùi lại nhỉ?

264
00:19:28,106 --> 00:19:32,306
Anh ko nhớ anh đang nói chuyện với ai à, ko nhớ tôi làm cho ai sao?

265
00:19:35,650 --> 00:19:38,518
Anh phải tiếp tục theo sát Veronica Donovan.

266
00:19:38,721 --> 00:19:41,213
Theo sát mọi nơi, ko phải là thi thoảng

267
00:19:41,324 --> 00:19:43,953
Vì sắp thôi, sẽ có việc cần đến chúng ta,

268
00:19:44,061 --> 00:19:46,758
Trừ khi anh muốn lật kèo.

269
00:19:47,432 --> 00:19:50,129
- không
- tốt

270
00:19:53,007 --> 00:19:54,406
tôi sẽ quay lại

271
00:20:03,855 --> 00:20:05,083
Haywire.

272
00:20:08,694 --> 00:20:11,961
Haywire... anh lại uống thuốc à?

273
00:20:13,434 --> 00:20:16,802
nào
anh lại dính cái gì trên răng rồi

274
00:20:22,346 --> 00:20:26,785
Mày nên cẩn thận khi yêu cầu người khác nhớ lại điều gì đó, Michael.

275
00:20:27,153 --> 00:20:29,554
Vì giờ đây, tao đã nhớ mọi chuyện.

276
00:20:30,057 --> 00:20:32,253
Tao nhớ cả việc mày cài bẫy tao ra sao!

277
00:20:33,228 --> 00:20:35,754
Mày tự đập đầu mày vào song sắt...

278
00:20:36,532 --> 00:20:38,967
Khiến tao phải vào lại nơi này.

279
00:20:40,370 --> 00:20:43,500
Tao cũng... Nhớ cả cái này.

280
00:20:47,614 --> 00:20:49,014
Con đường.

281
00:20:49,984 --> 00:20:51,246
Bản đồ của mày.

282
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
Cuộc đào thoát của mày.

283
00:20:53,788 --> 00:20:54,949
đưa đây

284
00:20:55,658 --> 00:20:57,319
đừng, đừng

285
00:20:58,495 --> 00:21:01,465
nào, tao sẽ xé nó hay...

286
00:21:02,901 --> 00:21:06,839
...mày sẽ nói với tao chính xác nơi nào và khi nào mày sẽ thực hiện vụ này?

287
00:21:17,220 --> 00:21:19,621
- nó sẽ bắt đầu ở tầng hầm.
- Okay.

288
00:21:21,293 --> 00:21:24,161
Đường này dẫn từ cửa phòng chứa than tới hệ thống ống ở đây

289
00:21:24,263 --> 00:21:27,961
Và nó chạy tới trạm xá

290
00:21:28,302 --> 00:21:30,100
Đó là cách chúng ta thoát khỏi nơi này.

291
00:21:30,204 --> 00:21:32,503
Tôi chỉ cần ra khỏi trại điên để bắt đầu.

292
00:21:32,608 --> 00:21:36,511
3 ngày sau khi ra khỏi đây,

293
00:21:36,613 --> 00:21:38,013
Tôi sẽ quay lại căn hầm và đưa anh ra.

294
00:21:38,115 --> 00:21:39,639
Mày chỉ nói với tao những gì mày muốn tao nghe.

295
00:21:39,750 --> 00:21:41,184
không đâu

296
00:21:41,420 --> 00:21:44,151
Tôi cần anh để chúng ta cùng thoát khỏi nơi này.

297
00:21:45,325 --> 00:21:47,226
Cần anh tin tôi.

298
00:21:59,210 --> 00:22:02,305
Nếu mày chơi tao lần nữa, tao sẽ giết mày.

299
00:22:11,727 --> 00:22:14,219
Hey.

300
00:22:14,464 --> 00:22:17,195
Hey. Thế nào rồi ?
Hoàn thành thủ tục đề nghị xem xét thì dễ.

301
00:22:17,301 --> 00:22:20,294
Nhưng để nó được chấp nhận thì lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

302
00:22:22,074 --> 00:22:24,475
- anh có mua được cái sạc pin ko?
- à, có

303
00:22:28,950 --> 00:22:33,218
Sao anh không sạc luôn?
tôi chỉ đang nghĩ

304
00:22:33,823 --> 00:22:35,689
- về gì vậy ?
- không có gì

305
00:22:40,665 --> 00:22:42,065


306
00:22:42,168 --> 00:22:43,396
- Tốt rồi.
- cái gì vậy ?

307
00:22:43,503 --> 00:22:46,838
Còn nguyên danh bạ ở đây 322 số.

308
00:23:21,588 --> 00:23:23,818
Ko có chỗ trống, phải đợi

309
00:23:24,158 --> 00:23:29,096
- C-Note, dừng hay hùn tiếp
- tao đang nghĩ

310
00:23:29,465 --> 00:23:32,196
Mày chơi hay mày ngủ gật thế.

311
00:23:32,302 --> 00:23:33,565
Hoặc là cùng thêm vào, hoặc là ra

312
00:23:33,671 --> 00:23:35,731
Chơi cái trò mà bọn mày vẫn chơi ấy.

313
00:23:35,841 --> 00:23:37,365
Thôi, tiếp đi.

314
00:23:37,476 --> 00:23:39,809


315
00:23:43,350 --> 00:23:44,545
tôi theo

316
00:23:47,890 --> 00:23:50,655
Ba con đầm, đầm đấy, mày có gì?

317
00:23:51,728 --> 00:23:53,356
tự xem đi

318
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
You tell me

319
00:24:00,640 --> 00:24:03,439
- Full house.
- Full house?

320
00:24:03,544 --> 00:24:07,710
người Mexico hay nghe thấy mấy từ đó lắm đấy ?

321
00:24:08,484 --> 00:24:10,112


322
00:24:13,291 --> 00:24:14,417
Cô ta nói gì?

323
00:24:14,526 --> 00:24:18,190
Cô ta nói, rất rõ ràng,

324
00:24:18,297 --> 00:24:22,395
Rằng tôi ko được tiếp tục vụ Burrows.

325
00:24:22,703 --> 00:24:24,170
Kế hoạch với Burrows của họ thế nào đi chăng nữa,cũng ko phù hợp với kế hoạch của chúng ta

326
00:24:24,272 --> 00:24:27,505
Toàn bộ vụ này, với bố cô ta
Can thiệp trắng trợn vào mục đích đầu tiên của chúng ta…

327
00:24:27,610 --> 00:24:29,805
Xóa sổ Lincoln Burrows

328
00:24:30,147 --> 00:24:31,546
Nếu hắn sống

329
00:24:31,916 --> 00:24:34,442
bà là người mất tất cả, chứ ko phải là "Tổ Chức"

330
00:24:34,553 --> 00:24:36,283
Họ sẽ lại tìm ra một ứng cử viên khác

331
00:24:36,389 --> 00:24:38,619
Chỉ có bà là người phải chịu đựng thất bại

332
00:24:38,724 --> 00:24:41,718
Vậy thì có lẽ đã đến lúc chúng ta phải chơi theo cách của mình

333
00:24:42,897 --> 00:24:45,059
Hẳn là bà hiểu, nếu bà làm thế, họ sẽ ngưng ủng hộ chiến dịch tranh cử?

334
00:24:45,167 --> 00:24:47,328


335
00:24:47,437 --> 00:24:50,737
đó là nếu họ biết, Paul

336
00:24:55,247 --> 00:24:56,840
đã thấy mùi rồi đó

337
00:24:57,717 --> 00:25:00,846
Ngớ ngẩn hay chịu chơi, con đường đến chiến thắng.

338
00:25:06,362 --> 00:25:07,694
Tất tay

339
00:25:08,098 --> 00:25:10,795
tao ngán đến tận cổ việc thua sạch tối nay rồi

340
00:25:11,736 --> 00:25:16,037
- mày có bao nhiêu?
- không rõ, tầm $300.

341
00:25:16,710 --> 00:25:18,610
- đau đớn quá hả?
- sao ?

342
00:25:18,712 --> 00:25:20,408
Thằng khốn

343
00:25:20,514 --> 00:25:23,109
Toàn ăn rùa.

344
00:25:29,760 --> 00:25:31,991
Chia lỗi, chia lại đi.

345
00:25:32,831 --> 00:25:36,894
tao ko quan tâm nếu mày nhìn được lá bài đó
Yeah, chắc chắn rồi

346
00:25:37,304 --> 00:25:40,570
Chia lại đi.

347
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
Đây đâu phải lỗi tại sao. Tại thằng chia bài chứ

348
00:25:43,312 --> 00:25:45,008
Đừng có nói thế

349
00:25:45,115 --> 00:25:46,810
Được rồi, tao sẽ nói cho bọn mày biết

350
00:25:46,916 --> 00:25:50,318
Tao sẽ chia bài lại, bọn mày lắm chuyện quá

351
00:25:52,724 --> 00:25:56,628
Khi chia lỗi, hủy quân bài đó, và chia nốt số bài còn trên tay

352
00:25:57,765 --> 00:25:59,165
Luật ở đây.

353
00:26:34,114 --> 00:26:37,107
Chào giám đốc.
Có tin tốt cho anh đây, Linc.

354
00:26:37,752 --> 00:26:40,688
Bằng cách nào đó luật sư của anh đã xin được

355
00:26:41,724 --> 00:26:44,125
Tòa án đã cho phép anh được gặp con trai mình 1 tiếng đồng hồ

356
00:26:44,227 --> 00:26:45,718


357
00:26:47,865 --> 00:26:51,064
Tôi chưa bao giờ thấy được ân huệ này

358
00:26:52,205 --> 00:26:55,141
Luật sư giỏi.
Ko thể có luật sư nào giỏi đến thế.

359
00:26:56,443 --> 00:26:57,638
Tôi sẽ sắp xếp cho chuyến đi,

360
00:26:57,746 --> 00:26:59,373
Nhưng đó ko phải là một chuyến đi dã ngoại.

361
00:26:59,482 --> 00:27:01,848
Anh sẽ bị khóa cả tay lẫn chân, và những người giám sát sẽ được trang bị hạng nặng.

362
00:27:01,951 --> 00:27:06,287
Tôi ko muốn gặp rắc rối gì.
Sẽ ko có vấn đề gì, tôi chỉ muốn đi gặp con trai mình

363
00:27:23,981 --> 00:27:25,711
Tao sẽ cược tất cả chỗ còn lại

364
00:27:30,122 --> 00:27:31,147
$82.

365
00:27:33,427 --> 00:27:35,862
Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

366
00:27:35,963 --> 00:27:37,693
Nếu ko chỗ này là của tao, chơi tiếp hay thôi!

367
00:27:41,538 --> 00:27:43,029


368
00:28:11,712 --> 00:28:12,906
theo

369
00:28:16,451 --> 00:28:18,215
Tao sẽ nâng lên thêm $74.

370
00:28:20,624 --> 00:28:24,152
Tao đã nói là tao chỉ còn $82.

371
00:28:24,262 --> 00:28:28,359
Vậy thì tao nghĩ là mày gặp vận rủi rồi.

372
00:28:28,467 --> 00:28:31,495
Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

373
00:28:32,106 --> 00:28:34,598
Tao biết chứ, nhưng.

374
00:28:34,710 --> 00:28:37,839
Mày có thể vay tiền của mấy người này cơ mà.
Còn tao thì chơi ở đây để kiếm tiền.

375
00:28:53,001 --> 00:28:57,235
Nếu muốn chơi đẹp, sao ko đi bầu cử ấy.

376
00:29:01,445 --> 00:29:02,844
Tốt nhất là,

377
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
Mày đừng có lại gần tao nữa.

378
00:29:36,759 --> 00:29:37,749
Đừng có nghĩ mày khôn hơn tao?

379
00:29:37,861 --> 00:29:39,624
không không  !

380
00:29:39,730 --> 00:29:43,532
Có một con đường! Có một con đường! Có một con đường!

381
00:29:43,636 --> 00:29:46,663
Hắn đang cố đào tẩu!
Hắn đang cố đào tẩu!—đây là bản đồ của hắn!

382
00:29:46,773 --> 00:29:49,402
Hắn cài bẫy tôi!

383
00:29:49,510 --> 00:29:51,774
dùi điện đâu

384
00:30:06,934 --> 00:30:08,299


385
00:30:14,076 --> 00:30:17,069
Này sếp, tôi nghĩ ông làm rơi cái gì đó.

386
00:30:19,117 --> 00:30:20,642
Bao giờ thì tôi được chuyển chỗ?

387
00:30:20,753 --> 00:30:22,778
mày ko được.

388
00:30:22,888 --> 00:30:23,947
sao ?

389
00:30:24,491 --> 00:30:29,260
Thôi mà ông, chúng ta đã thương lượng rồi.
Tái thương lượng, giờ là $700

390
00:30:30,699 --> 00:30:32,998
Thế là ko được, tôi vừa đưa ông $500.

391
00:30:33,102 --> 00:30:37,437
Những gì mày đưa tao thì cứ ở đó

392
00:30:37,541 --> 00:30:39,976
Nếu mày ko có phần còn lại thì, ... không không ! đợi đã
đợi 1 lát đã

393
00:30:40,036 --> 00:30:41,944
1 phút, được không?

394
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
Thằng khốn đó muốn chơi chúng ta.

395
00:30:48,022 --> 00:30:50,491
- tôi cần cái đồng hồ của ông
- không được

396
00:30:50,592 --> 00:30:54,359
Thôi nào, ông muốn chỉ ngắm nhìn con gái trong cái đồng hồ đó

397
00:30:54,464 --> 00:30:57,628
Hay là trốn ra ngoài rồi ôm cô bé trong tay?

398
00:31:19,498 --> 00:31:22,559
ông già kia nợ tôi một khoản

399
00:31:22,669 --> 00:31:24,570
Ông ta dùng cái này để đổi

400
00:31:24,672 --> 00:31:27,301
Như thế này là còn nhiều hơn khoản còn thiếu rồi đấy.

401
00:31:27,409 --> 00:31:28,671
không tệ

402
00:31:29,077 --> 00:31:31,911
vấn đề là có người đã trả 700$ rồi,
nên rất tiếc chú mày đã không gặp may

403
00:31:32,014 --> 00:31:33,778


404
00:31:34,985 --> 00:31:36,419
không không
đợi đã

405
00:31:36,521 --> 00:31:38,319
Đợi 1 phút, đợi 1 phút.

406
00:31:38,424 --> 00:31:40,051
Ông lấy tiền của tôi rồi đi mà được à?

407
00:31:40,159 --> 00:31:42,754
sao ko viết thư tố cáo

408
00:31:48,237 --> 00:31:49,603
nào

409
00:31:59,018 --> 00:32:00,178


410
00:32:01,889 --> 00:32:03,447
Hey.

411
00:32:03,557 --> 00:32:06,960
Chào. Họ nói là anh muốn nói chuyện với tôi
Yeah, yeah.

412
00:32:07,563 --> 00:32:08,655
Okay.

413
00:32:09,431 --> 00:32:10,524
Tốt.

414
00:32:13,871 --> 00:32:15,236
làm ơn

415
00:32:17,142 --> 00:32:18,337
cảm ơn

416
00:32:20,780 --> 00:32:22,578
tôi đã làm cái này cho cô

417
00:32:29,125 --> 00:32:30,718
Một cái gạt tàn

418
00:32:31,161 --> 00:32:32,925
tôi không hút thuốc

419
00:32:33,031 --> 00:32:36,365
Tôi biết chứ, nhưng họ chỉ cho chúng tôi làm hoặc cái này hoặc mấy hạt, giả là đá quý,

420
00:32:36,836 --> 00:32:38,998
Mà tôi nhớ là cô ko thích đeo dây chuyền.

421
00:32:40,140 --> 00:32:41,733
thú vị lắm...

422
00:32:42,743 --> 00:32:45,474
tình hình anh sao rồi ?
Hmm...

423
00:32:47,817 --> 00:32:50,616
tôi nghĩ là chúng ta đều biết tôi không thuộc về nơi này

424
00:32:50,721 --> 00:32:54,920
tôi không nhớ lắm về hôm đó, nhưng ...

425
00:32:55,026 --> 00:32:57,052
khi ở trong biệt giam chắc đầu óc tôi không được sáng suốt lắm

426
00:32:59,233 --> 00:33:03,466
tôi chỉ muốn nói là tôi chán chỗ này rồi

427
00:33:04,506 --> 00:33:05,871
Nhưng người quyết định là cô.

428
00:33:05,975 --> 00:33:08,638
Bác sỹ ở trại này cũng nói là anh tiến triển rất tốt

429
00:33:08,745 --> 00:33:11,112
Vấn đề là nếu anh ko nói với giám đốc trại thì,

430
00:33:11,215 --> 00:33:13,480
Anh sẽ lại bị biệt giam.

431
00:33:13,585 --> 00:33:17,545
Sau đó vài ngày, anh sẽ lại nằm ở đây.

432
00:33:21,395 --> 00:33:25,390
Michael, tôi cũng rất không muốn anh phải ở đây

433
00:33:25,501 --> 00:33:27,993
nhưng anh phải để tôi giúp anh

434
00:33:30,642 --> 00:33:33,111
Nếu anh muốn ra khỏi trại điên và ko quay trở lại nữa,

435
00:33:33,212 --> 00:33:36,649
Anh phải nói hết sự thật về vết bỏng đó với Giám đốc trại

436
00:33:39,253 --> 00:33:41,984
Thay đồ cũ, đổi đồ mới cho các tù nhân.

437
00:33:51,803 --> 00:33:54,272
có tin từ bạn anh đây

438
00:33:54,373 --> 00:33:57,468
anh ta nói là vẫn ổn và đang lấp chỗ trống

439
00:33:57,577 --> 00:34:00,775
Anh ấy nói là anh ấy đang cố hay là anh ấy đã điền vào được chỗ trống?

440
00:34:00,882 --> 00:34:03,044
tôi không nhớ
Tôi có viết nó ra đâu mà nhớ được

441
00:34:03,152 --> 00:34:06,179
Okay, thế thì quay lại và nói với anh ấy rằng tôi chuẩn bị xuống lỗ rồi.

442
00:34:06,289 --> 00:34:09,953
Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

443
00:34:10,061 --> 00:34:11,859
Tôi đã thấy lưng của Scofield

444
00:34:11,964 --> 00:34:15,332
Vết bỏng đó ở đúng vị trí cháy của cái áo lính canh.

445
00:34:15,435 --> 00:34:18,873
Tôi ko biết các người âm mưu cái gì nhưng?

446
00:34:19,274 --> 00:34:23,041
Tôi sẽ ko giúp các người nữa cho đến lúc các người nói hết với tôi.

447
00:34:23,145 --> 00:34:24,636
tôi không thể

448
00:34:25,282 --> 00:34:28,081
<i>thế thì chúc may mắn với cái lỗ của anh
không , đợi đã</i>

449
00:34:28,186 --> 00:34:29,380
Manche.

450
00:34:30,154 --> 00:34:33,181
ai đấy ?
đó là Linc

451
00:34:33,793 --> 00:34:35,158
- Linc the Sink?
- Yeah.

452
00:34:35,261 --> 00:34:36,559
lại đây

453
00:34:48,113 --> 00:34:50,483
Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý được chuyện này

454
00:34:51,250 --> 00:34:55,950
Tất cả những gì tôi có thể nói là, trước khi tôi ra khỏi đây Geary sẽ phải trả giá

455
00:34:56,424 --> 00:34:57,755
Sẽ chẳng có ai ra khỏi đây được

456
00:34:57,859 --> 00:35:01,125
nếu bọn bảo dưỡng nó kịp sửa chữa bồn rửa của Scofield

457
00:35:01,430 --> 00:35:03,991
Tôi có cách giúp các người

458
00:35:04,100 --> 00:35:07,936
Thằng gầy này, mày nói gì?
Tôi đã nói là tôi có cách giúp mọi người...

459
00:35:08,640 --> 00:35:12,407
Đứa quái nào nói là bọn tao có vấn đề?
từ từ nào.

460
00:35:12,512 --> 00:35:14,606
Lincoln và  Sucre đã kể hết cho tôi

461
00:35:14,715 --> 00:35:17,844
chúng kể gì cho mày ?
chính xác là chúng đã kể gì cho mày ?

462
00:35:17,952 --> 00:35:22,414
Mọi thứ, họ nói tôi có thể tham gia vụ này,

463
00:35:22,526 --> 00:35:25,291
Nếu tôi có thể giúp đưa Mike ra khỏi trại điên.

464
00:35:26,230 --> 00:35:29,723
Mày nghĩ bọn tao là cái gì chứ, một chuyến tàu chợ hay sao mà ai cũng có thể nhảy lên được?

465
00:35:31,237 --> 00:35:34,571
Sao mày ko bước đi trước khi tao kịp xiên cho mày một phát?

466
00:35:36,678 --> 00:35:39,512
Liệu anh có được giải pháp khác cho tình hình này ko?

467
00:35:42,319 --> 00:35:43,980
Tôi ko nghĩ thế.

468
00:35:47,725 --> 00:35:51,493
Tôi, em họ tôi và Lincoln…

469
00:35:52,065 --> 00:35:53,795
đã có một giải pháp

470
00:35:53,901 --> 00:35:56,564
Nó có thể giải quyết được, nhưng nó thực sự có nhiều rủi ro

471
00:36:13,293 --> 00:36:16,229
Anh đã sẵn sàng thoát ra khỏi đây chưa Mike?

472
00:37:20,751 --> 00:37:22,343
Hãy đảm bảo rằng tôi sẽ được bảo vệ.

473
00:37:22,453 --> 00:37:23,443


474
00:37:23,555 --> 00:37:25,250
Michael, cậu biết tôi quá rồi còn gì, việc đảm bảo đó là ko cần thiết

475
00:37:25,357 --> 00:37:27,758
Thưa giám đốc, với tất cả sự tôn trọng,

476
00:37:28,027 --> 00:37:31,156
Nếu tôi được bảo vệ ngay từ đầu, những chuyện này đã ko diễn ra.

477
00:37:31,265 --> 00:37:33,632


478
00:37:42,347 --> 00:37:45,841
- Cái tên.
- Geary.

479
00:37:47,020 --> 00:37:48,146
Geary?

480
00:37:48,255 --> 00:37:52,250
Hắn chài tiền của cá tù nhân, hắn tìm cách chiếm đoạt mọi thứ có thể

481
00:37:52,561 --> 00:37:55,190
Hắn biết tôi đã từng học đại học, chắc vì thế...

482
00:37:55,298 --> 00:37:57,494
Hắn nghĩ tôi phải giàu có lắm.

483
00:37:57,601 --> 00:38:00,833
dù sao, khi, uh...

484
00:38:00,939 --> 00:38:05,343
Khi tôi ko thể trả đủ, hắn tóm tôi với một tay,
Và làm bỏng tôi với tay còn lại.

485
00:38:09,050 --> 00:38:11,075
Tôi ko biết hắn dùng cái gì...

486
00:38:12,588 --> 00:38:14,489
Nhưng nó nóng chết được.

487
00:38:20,097 --> 00:38:22,328
Thật đáng ngạc nhiên, đã ngừng kết nối.

488
00:38:22,567 --> 00:38:26,938
250 đầu mối, 72 nơi ở,
ở khắp 50 bang và...

489
00:38:27,041 --> 00:38:30,944
London, Martinique,
Jakarta, Dakar...
Tất cả những số điện thoại đó đều đã ko còn có giá trị nữa

490
00:38:31,046 --> 00:38:32,275
Ngay sau khi Quinn biến mất

491
00:38:32,381 --> 00:38:34,406
hẳn là bọn họ đã xóa sạch mọi dấu vết chỉ trong 1 ngày.

492
00:38:34,518 --> 00:38:36,816
Liệu có gì chúng ko thể làm chứ?

493
00:38:38,756 --> 00:38:41,658
Anh bạn thám tử tư của tôi ở Washington.

494
00:38:41,760 --> 00:38:44,559
Tôi sẽ gửi toàn bộ danh sách này cho anh ta,
Xem liệu anh ta có thể tìm ra mối liên kết nào đó giữa các con số này?

495
00:38:44,664 --> 00:38:46,724
Và tôi sẽ nói với anh ta rằng chúng ta cần nó nhanh nhất có thể.

496
00:38:46,834 --> 00:38:48,996
cảm ơn

497
00:38:49,104 --> 00:38:51,869
Ko có gì, chỉ có điều là anh ta sẽ phải làm qua đêm với từng này con số.

498
00:38:53,609 --> 00:38:55,339
không. vì mọi điều

499
00:38:55,746 --> 00:38:58,443
Vì anh đã ở đây và giúp tôi tiếp tục chiến đấu.

500
00:38:58,550 --> 00:39:01,782
cảm ơn
chắc chắn

501
00:39:03,657 --> 00:39:06,627
1 gã với 6 oto lương 4 triệu 1 năm

502
00:39:06,728 --> 00:39:08,959
làm ăn thì dở tệ, thế mà vẫn được tăng lương

503
00:39:09,064 --> 00:39:11,898
Anh thấy vất vả quá thì anh cứ thử hỏi giám đốc, xin tăng lương.

504
00:39:12,001 --> 00:39:13,366
Hài hước.

505
00:39:19,211 --> 00:39:22,306
Giám đốc, điều gì mang ông tới câu lạc bộ của chúng tôi thế này?

506
00:39:24,852 --> 00:39:26,445
Hey, chuyện gì vậy ?

507
00:39:49,452 --> 00:39:50,783
Hey, đó là một món quả của bố tôi.

508
00:39:50,887 --> 00:39:55,019
Anh tên Charles và bố anh tên Ann từ khi nào thế?

509
00:40:30,340 --> 00:40:33,071
tôi đâu có làm gì

510
00:40:33,277 --> 00:40:37,374
Đừng nhìn tôi như một thằng tù thế, anh thì đâu có tử tế gì hơn tôi

511
00:40:39,552 --> 00:40:41,282
Tôi ko bị bắt như anh

512
00:41:15,166 --> 00:41:16,293
khi tới đó,

513
00:41:16,402 --> 00:41:19,065
Tôi sẽ tháo cái còng cả chân và tay của anh ra, rồi dùng 2 cái còng riêng biệt.

514
00:41:19,172 --> 00:41:21,437
nghe chưa ?

515
00:41:21,943 --> 00:41:24,037
rõ rồi sếp

516
00:41:24,747 --> 00:41:26,875
Anh mà tử tế thì bọn tôi cũng tử tế, hiểu chứ?
rõ rồi

517
00:41:51,749 --> 00:41:53,741
cô ấy đang ở đây rồi

518
00:41:59,493 --> 00:42:00,394


519
00:42:00,394 --> 00:42:01,362


520
00:42:01,463 --> 00:42:04,057
Scofield trở lại khu trại chung

521
00:42:07,638 --> 00:42:10,369
- chào mừng
- cảm ơn

522
00:42:11,977 --> 00:42:15,345
Tôi chưa bao giờ nghĩ quay trở lại phòng giam mà lại vui thế này.

523
00:42:20,254 --> 00:42:23,782
Um... Pope...
muốn tôi đưa cho ông

524
00:42:59,341 --> 00:43:02,800
anh nhìn cái quái gì thế?
mọi thứ

525
00:43:05,849 --> 00:43:07,477