ned dvd @ 23.976 fps (theatrical) resync :...::: soundfusion :::...:
Alstublieft, niet doen. God !
Niet op die manier. Nee ! Hou alstublieft op !
Nee...
Alstublieft...
Het spijt me vreselijk.
Ik wil naar huis.
Amerikaanse toeristen verdwenen
Vind je 't leuk ? - Is niemand bang ?
Ze zullen het gewend zijn.
Er is vast nergens een ziekenhuis
met dokters die opereren in plaats van te amputeren.
Zeur niet zo.
Kan het verdomme wat rustiger ?
Jezus, ontspan je nou.
Echt 'n toerist. - Por favor !
Rustig nu, het is goed.
Hij kent de weg en rijdt beter dan jij.
Hij rijdt als een gek. - Er gebeurt niks.
Hoe kon ik me dit laten aanpraten ?
Teruggaan doen we met 't vliegtuig. - Best.
En ik kies de hotels. - Daar had je gelijk in. Sorry.
Kijk daar.
Pijnlijk. - Hou op.
Wat betekent het ? - ''Welkom in Brazilië. Buig je voorover.''
Moeten we onthouden.
Niet zo vlug, stomme idioot !
Klim uit het raam ! Vlug !
Amy, klim eruit ! - Vlug !
Kom op ! Vlug !
Vind je het vliegtuig nog steeds te duur ?
Begin niet. Hou op ! - Waarom is mijn bagage altijd laatst ?
Alex ! Gevonden ! - Mooi.
Sterk. - Wat ?
Het heeft wat van water naar de zee dragen. Met zulke mooie meiden naar Brazilië gaan.
Da's mijn zus. - Mooi.
Ik weet graag wat m'n opties zijn. - Het is geen optie.
Heb je alles ? - Ik denk het.
Hoi, ik heet Finn. Aangenaam.
Insgelijks. - Liam.
Hoe gaat het ? - Uitstekend... Ik heet Finn.
Amy. Fijn kennis te maken. - Denk je dat ze 'n noodplan hebben ?
Vast niet. - We kunnen 't vragen.
Ik doe het. - Jezus.
Je bent een kutchauffeur.
Verander van vak.
Alex. - Pru.
Fijn kennis...
Je wordt geacht terug te kussen. - Sorry.
Alleen is 't geen daadwerkelijke kus.
Nog een keer. - Alex.
Pru. - Fijn kennis te maken.
Spreek je Spaans ? - Hier is het Braziliaans.
Enig idee wat ze zeggen ? - Er komt 'n andere bus. Over tien uur.
Tien ? - En dan nog eens 18 naar Recife.
Wat zeg je ?
Wat ? - Onze bestemming.
Geen idee, zoals die kerel reed.
Maar je had 't over Recife ? - Ja.
Boven Salvador. - Op de meeste kaarten.
Dan hadden we de verkeerde bus.
Die stomme rasta ook. - Ik wist het.
Wat zijn we toch eikels. - Wacht.
Waar wilde je naartoe ? - Floripa.
Fraaie omweg. - Waar ging deze bus heen ?
Belém.
In Belém hebben ze vast geen tien vrouwen voor elke man
en allemaal topmodellen.
Niet voor zover ik weet.
Pech. - In Floripa wel.
Zes bikini-babes uit Sports Illustrated komen uit Floripa.
Ze moeten er geweldige genen hebben. - Het is een onooglijk stadje.
Hou op. - Al goed.
Heb je bereik ? - Nee. Niks.
Weten zij iets wat wij niet weten ?
lk ga even de benen strekken.
Het is een foto.
Je mag geen kinderen fotograferen.
Hoe moet ik dat weten ? - ''Nee, señorita'' had volstaan.
Of desnoods ''Nee, vuile gringo.''
lk versta je niet.
Laat haar met rust, oké ?
Stomme zak.
De sensatiebladen schreven dat buitenlanders kinderen stelen voor orgaantransplantaties.
Nu staan ze erg vijandig tegenover toeristen.
Zoals dat verdwenen echtpaar ? - Echtpaar ?
Die Fransen. - O, niet de kajakkers.
We hebben 't niet op je organen gemunt. Je nieren lopen geen gevaar.
We zijn verdomme met vakantie.
Hoe kom je daaraan ?
Wat zegt ze ? - Uit een strandbar.
Vlakbij. - Is er een dorp ?
Wachten we niet op de bus ? - Die is vast nog niet eens gebouwd.
Kom, we doen 't.
We komen zo terug. - Vooruit.
Hoe kom je hier terecht ?
lk reis met m'n zusje.
Ze mocht van ma niet alleen komen en ik vertrouwde Amy niet.
Als ze haar lastig vallen speel ik 'r vriend. - En als meisjes jou lastigvallen ?
En jij ? Reis jij alleen ?
Dapper.
Welnee. Ik ben op alle linke plekken geweest.
Colombia, Nigeria... Ik heb 3 maanden in een favela in Rio gezeten
Alleen in Australië heb ik problemen gehad. - Je bent dus Australische ?
Heb je er een vriend ?
Nee ! - Wat ?
lk zal je niet verstaan hebben.
''Heb je er een vriend ?'' - Hou op !
Als ik een vriendin of zus had die alleen reisde, zou ik ongerust zijn.
Niet nodig. Ik kan m'n mannetje staan.
Was het een echte bar met echte drankjes ?
Geen idee. Daar zei ze niks van.
Ik zou alles doen voor een biertje. Ik zou een aap 't zweet van de kloten likken.
Gatverdramme !
Fantastisch ! - Moet je zien !
Prachtig !
Wie gaat er mee zwemmen ?
Ja, goed.
Kleren uit, meisjes ! We gaan zwemmen !
lk ben m'n topje in Rio vergeten. Bezwaar als ik topless ga ?
Ben je gek ? - Ja, waarom niet ?
Doe 'n T-shirt aan. - Heb je hen gezien ?
We zijn niet in Amerika. Het geeft niet.
Het is de bedoeling subtiel zoveel mogelijk te onthullen...
zonder...
iets te laten zien waardoor je niet meer in de hemel komt.
Fantastisch. - Het blijft 'n katholiek land.
Wij zijn katholiek. - En van ons mag het.
Ik denk dat ik ook voor Liam spreek als ik zeg dat we geen bezwaar hebben.
We gaan allemaal topless. Jongens en meisjes.
Nee, Amy...
Lekker.
Doe je T-shirt aan. - Een stoute meid.
En nu ? Zo beter ?
Kom ! - We gaan het nat maken !
Kom, Alex !
We gaan wat drinken. - Alex, wat ga je doen ?
Camila. - Pru, Alex.
Leuk kennis te maken.
Wat wil je drinken ?
Cola, graag. - Cola ?
Probeer toch eens wat nieuws.
Zoals ? - Ken je açai ?
Nee.
Het is 'n fantastische drank uit het Amazonegebied.
Cola is prima, dank je. Zonder ijs.
God, wat 'n prachtland.
We kwamen in die bus om en zijn in de hemel.
Dit is het paradijs. Paradiso ! En jij bent een engel.
Wacht.
Jij ook. Kom.
Zonder ijs. - Het is 40 graden !
Je bestelt met of zonder dysenterie. - Dysenterie.
Niet te geloven.
Je ontdekt je eigen paradijs
en binnen de kortste keren krioelt 't van de backpackers.
Welkom in het paradijs. Ik heet Svend. - Pru, mijn zus Bea, Amy...
Finn, Liam. - Waar kom je vandaan ?
Londen. Jij ? - Zweden.
We vertrokken hiermee uit Mexico City en zijn hier nu drie dagen.
En we willen nooit meer weg.
Brazilianen zijn de warmste, aardigste en coolste mensen die er zijn.
De drankjes zijn goedkoop en Camila kookt fantastisch.
En op 't strand hebben ze een barraca waar je voor 4 dollar kunt slapen.
Ga weg. - Waarom ?
Het is 'n uitdrukking.
Zoals ''Dat kan niet.''
lk wil je niet met 'n cliché doodslaan, maar we blijven tot ons geld op is
of tot hun bier op is.
Wat denk je ? - Voor de bus ? Bekijk de plek.
Hoe raken we terug ? - We liften wel.
Of we nemen een bus. Met remmen en airco.
Akkoord ?
Goed. - Oké, de bus kan verrekken.
Camila.
Er zijn weer gringo's gearriveerd.
Hoeveel ?
Het zijn er nu acht.
Helemaal voor jou.
Mijn kerstcadeautje.
Vooruit ! Kom op, Amy ! - In het midden !
Waarom krijg ik de bal nooit ?
Wij weten hoe het moet.
Jij op de flank, Alex.
Ik studeren Engels.
Ik met jou mogen oefenen ? - Goed, oké.
Hoe heet je ? - Pru.
Pru ? - Ja.
En hoe heet jij ? - Ik heet Kiko.
Fijn kennis te maken. - Fijn kennis te maken.
Pru, hoeveel broers en zussen jij hebben ? - Enig kind.
Sorry. Nul, nul. Geen. - Nul ?
Precies. - Enig kind.
Nul.
Ik hebben vier broers en twee zussen.
Wow, een groot gezin. - Groot gezin.
Hoi, maat. Hoe heet je ? - Alex.
Ik hou van je, Amerika !
lk hou van je, Brazilië !
Hoeveel broers en zussen jij hebben ? - Het is ''Hoeveel broers en zussen heb je''.
Nee.
Ik hebben vier broers en twee zussen.
Hoeveel broers en zussen jij hebben ? - ''Heb je''. Eentje. Eén zus.
Dit is mijn zus Bea.
En haar vriendin Amy.
Is mooi. - Kiko.
Dank je. - Rustig maar, Kiko.
Fijn kennis te maken. - Hallo, hoe gaat het ?
We gaan wat drinken.
Ik loop jullie al 2 uur te zoeken.
We hebben weer een klus.
Nee, ik kan niet meer.
Nog één keertje.
Ik wil niet meer.
Hier.
Kom op.
Kom op !
Nu meteen !
Trek wat kleren aan en we gaan.
Heeft iedereen een glas ?
Een, twee, drie, proost !
Dat is nou cachaça ! Proost. - Smerig, zeg ! Zalig !
Stop, stop ! Mijn muziek ! Jij graag dansen ?
Ja. - Oké, kom op.
Kom, Amy.
Dansen ? Nee, nee. - Toe nou, dans met 'r.
Nee, ik dans niet.
Het ligt niet aan jou. Ik heb gewoon Europese heupen.
Ze moeten evenwijdig met de vloer blijven. Behalve als ik geen kleren aan heb.
Ik kan het niet.
Je geeft het niet op, hè ?
Laat haar zien hoe het moet !
Moet je hem zien.
Arolea. - Areola ?
Arolea.
Krijg ik een kus omdat ik je naam zeg ?
Dat nummer is echt smerig. - Waar gaat 't over ?
Een lange lijst van wat hij zoal achterin z'n auto doet. Onder meer anaal.
Zin om te dansen ?
Ja, kom.
Brazilië is zalig !
God, je bent echt een engel. Wil je met me mee naar Londen ?
Wacht even, zo niet.
Ik dacht dat je me leuk vond. - Nee.
Zij kunnen niet tegen drank.
Bea, sta op. Kom, sta op.
Kom.
Gaat het ? - Wat ?
Gaat het ? - Nee, ik ben misselijk.
Wat is er gebeurd ? - Ze hebben ons beroofd.
Wat ? - We zijn beroofd.
Door wie ? - Weet ik niet.
Wat hebben ze meegenomen ? - Alles.
Hoezo, alles ? - Alles.
Geld, creditcards, telefoon, rugzak, paspoort. Alles.
De ring van oma. - Ja, alles.
Hoe konden ze mijn oorbellen afdoen ? - Ze hebben iets in onze drankjes gedaan.
Mama vermoordt me om die ring.
Dat is nu een detail. We hebben geen geld of transport.
We redden het wel.
Denk je ? - Ja.
Ik heb zo m'n twijfels... Kom.
En, wat zegt ze ?
Zij zegt dat het hier links is, maar die man zei rechts.
Ik weet het niet.
Is de politie hier niet erger dan de boeven ?
Niet allemaal. Kom.
lemand hier moet toch iets weten.
Die jongeren hadden er iets mee te maken.
Wat zegt hij ?
Die kant op is er een huis of zo.
Weet je zeker dat dit de goede weg is ? - Dat zei hij toch. Ik weet 't niet.
Alex, wat doe je ?
Wat is er ? - De motor van de Zweed.
Van wie is die motor ? Vraag hoe hij eraan komt.
Die jongen heeft de pet van Alex.
Alex, hij heeft je pet.
Wacht, Liam ! - Ik wil alleen praten.
Hoe kom je aan die pet ?
Kom terug !
Wacht !
Waar is hij nu ? - Ik weet 't niet.
Kom terug !
Wacht tot ik je te pakken krijg !
Getver. Is hij gewond ?
Wat is er ? Wat heb je gedaan ?
Gooide je een steen ?
Niet naar z'n hoofd.
Het was een ongeluk.
We zijn beroofd. - Hij had zijn pet.
Ongeluk.
Laat hem. - Blijf van me af !
We gaan.
Rustig nu. Gewoon weggaan.
Kom op !
Komen ze ons achterna ? - Ik denk 't niet.
We zijn beroofd.
Ik weet het.
Je weet het ? - ledereen weet het.
Wie heeft het gedaan ? Wie was het ?
Wat, politie ?
Je bent gek. Geen flikken hier. - Hoezo, er is hier geen politie ?
Waar ga je naartoe ? - Wacht hier.
Fraai, hoor.
Hou op. - Het was per ongeluk.
Je gooit niet met stenen.
Het was een ongeluk ! - Hou op.
Het spijt me. Nu goed ?
Het spijt me, mensen.
Kom, jongens.
Vooruit, schiet op.
Wacht nou even ! - Waar gaan we naartoe ?
Het is niet veilig in het dorp. - Nee toch ?
Ze zoeken de vader van de gewonde jongen.
Hij is gemeen. Als ze hem vinden, is het slecht voor jullie.
Vraag waar we naartoe gaan, Pru.
Zijn oom heeft een huis in het bos waar we veilig zijn.
We willen gewoon een lift.
Ken je niemand met een auto ?
Nee, nee, nee. Geen auto.
De enige auto is van de man die ons beroofde.
Je moet op de bus wachten. - Is er een bus ?
Wanneer ? Hoe laat ?
Twee dagen. - Komt er een bus ?
Hoe laat ? Hoe laat is de bus ?
Twee dagen.
Waarom moet alles hier zo lang duren ?
Twee dagen.
Die insecten vreten me levend op.
Moet je m'n benen zien. - Schei uit.
Ik hoop dat er 'n zak wiet in dat huis is.
Kunnen we even rusten ?
lk ben zo terug.
Waar ga je naartoe ? - Naar de wc.
Wie besloot bij de bus weg te gaan ? - Wie besloot naar Brazilië te komen ?
Jij. Ik wou naar Bali. - Je snapt het niet.
Ik wil alleen bewijzen dat het allemaal jouw schuld is.
Dan ga ik me een stuk beter voelen.
Ja, ik wilde naar Brazilië omdat ik gek ben op grietjes,
stranden en zuipen.
Ze zeggen ''Kom naar Brazilië, wij hebben grietjes, stranden en drank.''
Wat ze niet zeggen, wat ze vergeten te zeggen,
is de tocht door het oerwoud met 'n stel gekken achter je aan.
Wat ik geen vakantie vind.
Hoe ver is dat huis nog ?
Niet zo erg. - Niet zo erg ? lk noem dit behoorlijk erg.
Kunnen we niet over de weg gaan ? - Geen weg.
Welk huis heeft nou geen weg erheen ?
Verdomme.
Waar zijn ze ?
Bij Kiko.
En ze arriveren vanavond ?
Ja.
In leven ?
Ja.
Het is namelijk heel belangrijk...
Wat doe je ?
Niks.
Het is belangrijk.
Ik moet ze levend hebben.
Dood zijn ze waardeloos.
Meneer, koop je...
Ga weg, jongen.
Wat doe je ?
Niks, Zamora.
Ik doe niks.
Kom hier, jongen.
Het is altijd hetzelfde met jou.
Altijd hetzelfde.
Wat heb je toch, Zamora ?
Wat ? - Ik heb niks gedaan.
Niks ! Niks.
Luister, jongen. Dit moet je goed onthouden.
In elke situatie
kun je het beste
juist handelen.
Het op één na beste wat je kunt doen...
is verkeerd handelen.
Maar het ergste wat je kunt doen,
is niks doen.
Laat dit een les voor je zijn.
Als het leven je een kans biedt,
doe dan iets.
Geen vergissingen meer.
Kom, we zijn er bijna.
Waar gaan we naartoe ?
lk weet een plek om te rusten. Een prachtige plek.
Moet je zien. - Kom, ik laat je wat zien.
Dit is mijn geheime plek. - Kunnen we hier zwemmen ?
lk zal je grotten laten zien. - Grotten ? Waar ?
Grotten in het water. We gaan zwemmen en dan naar het huis.
Is het nog ver ? - Gewoon langs de rivier. Tien minuten.
Hee, jongens ! Kijk !
Daar kun je nooit af springen.
Doe het niet, het is gevaarlijk.
Ik duik hier altijd. - Geen woorden, maar daden !
Nee, schei uit ! Niet doen !
Gestoorde idioot.
Je knalt te pletter ! - Kom !
Kom op ! Spring erin ! We zwemmen naar de grot.
Ik spring niet. - Wacht, we komen naar beneden.
Ik blijf hier. - Weet je het zeker ?
Kom, je kunt het ! - Ik blijf ook hier.
Oké. Wees verstandig.
Hier ? - De grot !
Daar ? - Kom !
We kunnen het niet.
Volg me, het is makkelijk. Je kunt het.
Bea, alles oké ?
Ja. Zijn we er ? - Kom. Nog wat verder.
Volg me. - Waar zijn we ?
Waar gaan we naartoe ?
Getver, een vleermuis.
Kom, jongens. - Kiko, wat doe je precies ?
We duiken.
Geen sprake van. - Er is een gat.
Opgeven is makkelijk. Dit is ongelofelijk. Ongelofelijk.
Oké, we doen het.
Een, twee, drie. - Wat ?
Eikel ! Wat was de bedoeling ?
Dat was niet makkelijk, het was eng. En het is niet ongelofelijk.
We gaan verder. We gaan verder.
Achterlijke gek !
Het licht.
Moet je zien... Bea, kijk.
Wow, het is prachtig. Wat is dit ? - Heel mooi, Kiko.
Het water is prachtig. - Dit is mijn geheime plek.
Ik heb nog nooit vrienden gemaakt met gringo's.
Ik praat nooit met gringo's. - Echt ?
Nou... hoi.
God.
Alles oké ?
Wat ? - Voel je je oké ?
Ja, alles oké.
Misschien gaan we terug naar het dorp.
Wat ? - Ja.
We kunnen beter teruggaan.
Na 10 uur trekken wil je terug ?
Wil hij terug ? - We gaan niet terug.
Ja.
Het is beter, denk ik. - Waarom ?
Misschien kan ik met de mensen praten.
Hen zeggen dat jullie oké zijn. Misschien een auto vinden.
Waarom zeg je dat nu ? - Het is...
Het is wat ? - Nee. Nee, niks.
Het is simpel. Tien uur lopen of tien minuten naar het huis.
Ik ben het lopen zat.
We gaan naar het huis. - Is er een probleem met dat huis ?
Geen probleem. - Dan gaan we erheen.
Dat is omdat we bijna zijn verdronken.
Kom, we lopen terug.
Wat krijgen we nou ?
Hoi. Hoe was het ? - Prachtig.
Er waren onderwatergrotten.
Met vleermuizen. - Kom, we springen samen.
Kiko, doe nog even voor.
Ik wil springen. Doe het even voor.
Je moet 't ook proberen !
lk wil springen. Doe voor. - Oké, oké. Ik spring.
Hij is geschift.
Hij bloedt.
Wacht ! We komen naar beneden.
Wat is er gebeurd ?
Hij viel op een rots. Hou hem boven water.
Is hij bij bewustzijn ?
Breng hem naar de oever.
Zwemmen ! - Hier !
Wat doen we ? - We brengen hem naar het dorp.
Straks is het donker. We gaan naar het huis.
Je weet niet waar 't is. - Langs de rivier.
Help even. Bind mijn hemd om z'n hoofd.
Gaat hij dood ?
Nee. - Hoe weet je dat ?
Met rugby en knokpartijen liep ik elk jaar wel 'n hersenschudding op.
Wanneer heb jij rugby gespeeld ? - Vroeger.
We hadden moeten teruggaan.
We gaan niet naar het dorp terug. Ze vermoorden ons.
Waarom staat hier een huis ?
Mooi.
We zijn er bijna.
Dit is maf.
Privacy hebben ze wel. - Pas op, een kuil.
Is er iemand ?
Pak een stoel.
Zet hem hier.
Getver, die snee is wel diep.
Druk het stevig vast.
We moeten het dichtmaken. Ga op zoek naar lijm, naald en draad.
Ga boven kijken.
Hou z'n hoofd vast. Ik moet haren wegknippen.
Sorry, ik heb het alweer. - Hou vast !
Vicodin, codeïne, Demerol voor alle denkbare namen en nationaliteiten.
Gustav Roth, Marcio Torelli...
Is dit 'n jeugdherberg voor junks of zo ?
Druk dit tegen elkaar. - Oké.
Dat kun je niet gebruiken.
Het is prima. Het is op mij ook gebruikt.
Hou 't tegen elkaar. Oké, goed zo... Nog wat.
Getver ! - Sorry, jongen.
Ik heb 'm, ik heb 'm.
Kiko, waar loop je naartoe ? Gaat het ?
Kiko, gaat het beter ?
Moeten we hem wakker houden ? - Ik weet het niet.
Hij kan een hersenschudding hebben.
Kleren.
Gerookte haring...
Champignons en kaas.
Kijk wat ik hier heb. Dat lust je vast wel, hè ?
Kom maar... Ja.
Lekker... Hierzo.
lets gevonden ? - Ik denk dat de pech weer afgewend is.
Ja ? - Single malt, 20 jaar oud.
Wie zijn die mensen ?
Dank je wel.
Ik vind dit huis maar akelig.
We slapen vannacht hier en morgen brengt Kiko ons terug.
Hoe raken we terug als hij doodgaat ? - Hij gaat niet dood.
Ik wil niet tegen z'n oom moeten zeggen:
''Hallo, je neef is dood en je whisky is op.''
Waarom is er geen weg ? Welke kluizenaar...
Ik weet het. Er niet over beginnen.
Hoe scoort dit naast je andere reizen ?
Na de afgelopen dagen, onderaan. Bij jou ? - In Cambodja viel het ook niet mee.
Maar we hadden wel hasj.
Ja, en Hollandse grietjes.
Ik wil naar huis.
Zijn oom.
Wat gebeurt er ? - Ik heb geen idee.
Ze zijn er. Ze zijn hier.
Kiko, wat...
Jullie zijn Amerikanen, hè ?
Cool. Ik ben eens in New York geweest.
Ga weg. Vlucht.
Wat ? - Vlucht. Nu meteen.
Die kerel heeft plannen met jullie die heel ver gaan en gestoord zijn.
Als ik jullie was, zou ik de benen nemen.
We zijn vrienden van Kiko. Hij zei...
Kiko, waar heb je ons naartoe gebracht ? Zeg hem dat we je vrienden zijn.
Zeg dat we vrienden zijn. - Waar ga je heen ?
Alex, help ! - Blijf van haar af !
Je moet dit niet persoonlijk opvatten.
Als het je een troost kan zijn,
hou dan voor ogen dat ik dit voor het goede doel doe.
Alsjeblieft... nee...
Wist je dat je in Amerika zeven jaar op de wachtlijst staat
voor een gezonde nier ?
En in Europa...
is het nog erger.
Dus als een rijke gringo een nier nodig heeft,
wat doet hij dan ?
Wachten, ziek worden en doodgaan zoals wij ?
Nee.
Hij komt naar Brazilië om te profiteren van onze overvloed
en onze armoede.
Ons land heeft niets anders gekend
dan dat jullie dingen van ons nemen.
Van ons land, rubber, suiker, goud.
Van ons lichaam, voor slavernij en seks.
En nu... voor onze organen.
Maar ik...
heb er...
genoeg van.
Pak het mes !
Pak het... Pak het mes. Snij je los.
Pak het.
Snijden.
Haast je.
Goed zo. Mooi.
Snijden.
Vlug.
Ik word misselijk van de combinatie.
Jullie hebzucht... - Verdomme, nee.
...en onze zwakheid.
En toen bedacht ik...
Misschien kan ik iets doen om het evenwicht wat te herstellen.
Je een manier aanreiken om iets terug te geven.
Vandaag verwijder ik jullie organen
en geef ze aan het Volksziekenhuis in Rio.
Ik heb op dit moment nog zo'n twaalf uur
om je lever en nieren te verwijderen
plus de lever en nieren van al je amiguinhos,
en ze per helikopter naar de stad te vliegen.
Ik zou je hart ook meenemen en je hoornvlies
ja, zelfs de huid van je witte kont...
alleen ligt het transport wat moeilijk.
Een hart blijft maar zes uur goed.
Maar ik wil het.
Ik wil een hart.
Het hart van een arrogante gringo toerist
dat weer leven pompt in een kleine Brasileiro.
Maar dat vergt nog wat planning.
Jouw beurt.
Kom, we moeten ervandoor.
Kiko, pak de sleutel.
Vlug !
Wacht bij de waterval. Breng haar naar de waterval !
We moeten hem bevrijden.
Alstublieft... Nee...
Alstublieft...
Nee.
Nee, alstublieft. Help me, alstublieft.
Vlug, vooruit !
lk laat Finn niet achter.
Wat ? Doe niet stom ! - Neem de benen !
Laat me met rust, Kiko !
Achteruit.
We moeten uit elkaar gaan. - Oké. Rennen.
Ik haal je hiervandaan.
Het komt goed.
Help hem naar buiten trekken.
Verdomme ! Schiet op !
Kom op ! - Vlug !
Kom, rennen !
O mijn God... Kom op, hij is dood. Vlug !
Jezus ! Kom ! - Je bent gek !
Stomme idioot ! Wat doe je ? - Ik maak je kapot !
Is Amy... - Nee, ze is dood.
Hee, man.
Er is gevaar... Gevaarlijk. Kom. - Vooruit.
Kom, snel !
Vlug, vlug !
Kom op !
Gaat het ?
lk heb hier de hele nacht gezeten. Waar zijn de anderen ?
Ze zijn dood.
We moeten hier weg. - Stil !
Hou op !
Je bent gek ! - Het is jouw schuld !
Je wist wat er zou gebeuren !
Hij riskeert z'n leven. - Kan me niet bommen.
En dit ?
Vlug, duiken !
Kom mee.
Gaat het nog ?
Wat doen we nu ? - Een uitweg zoeken.
Er komt iemand. - Wie ?
lk zoek een andere uitweg. Kom mee.
Doe je lamp uit.
Hij komt ! Vlug ! - Ik kan niet meer.
Je moet ! Vooruit !
Waar is Bea ? - Ik weet 't niet.
Gaat het ? - Laat me nooit meer alleen.
Hierheen. Pak m'n hand vast. We kunnen uit het water klimmen.
Er komt geen eind aan, hè ? - Ik was bang.
Misschien is dit de uitgang.
Laat zien. - Het valt best mee... Hou vast.
Het is oké. We moeten hier alleen weg. - Laten we stroomopwaarts blijven gaan.
Alex, bukken.
Doe je lamp uit.
Verroer je niet.
Wat doe je ? - Hou op !
Hou op ! Alex ! Wat doe je ?
Schiet de gringo's dood. Doe het !
Wat ?
Alsjeblieft, we hebben je niets misdaan.
Stomme Indiaan. Schiet ze dood !
Je hoeft niet te zijn zoals hij.
Doe wat ik zeg. Je bent van mij !
Kijk hoe hij je behandelt.
Schiet ze dood !
Vuile lafbek.
Obrigada.
Dit is stom. Laten we de bus nemen. Dan zien we wat van het land.
De bus is te traag.
Maar we wilden nieuwe ervaringen opdoen. - Ja, da's waar.
Neem het vliegtuig. - Wat ?
Neem het vliegtuig. - Bedankt.
De nada.
Gedownload van www.ondertitel.com
ned dvd @ 23.976 fps (theatrical) resync :...::: soundfusion :::...: