1
00:00:19,350 --> 00:00:21,350
Vous n'êtes pas obligé
de faire ça.

2
00:00:21,430 --> 00:00:24,190
Mon Dieu !

3
00:00:24,270 --> 00:00:27,750
Pas comme ça.
Arrêtez. S'il vous plait !

4
00:00:31,150 --> 00:00:33,070
Non.

5
00:00:34,750 --> 00:00:36,230
S'il vous plait.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,430
Por favor !

7
00:00:40,550 --> 00:00:43,030
Je suis vraiment désolé.

8
00:00:43,110 --> 00:00:45,910
Je veux rentrer chez moi !

9
00:03:07,550 --> 00:03:08,950
Tu t'amuses bien ?

10
00:03:09,150 --> 00:03:12,670
- Je suis le seul que ça dérange ?
- Ils doivent avoir l'habitude.

11
00:03:12,790 --> 00:03:15,830
Je me demande
si on est loin de l'hôpital.

12
00:03:15,950 --> 00:03:19,630
Avec des docteurs qui opèrent
au lieu d'amputer !

13
00:03:20,150 --> 00:03:21,390
T'es vraiment négatif !

14
00:03:23,350 --> 00:03:28,030
- Vous pouvez ralentir !
- Du calme. Tu fais vraiment touriste.

15
00:03:28,110 --> 00:03:30,590
Por favor !

16
00:03:30,710 --> 00:03:34,470
Relax. Il fait ce chemin tous
les jours. Il sait ce qu'il fait.

17
00:03:34,550 --> 00:03:37,710
- Il conduit comme un dingue.
- On est toujours en vie, non ?

18
00:03:37,830 --> 00:03:40,350
Comment j'ai pu me laisser
embarquer là-dedans.

19
00:03:41,150 --> 00:03:43,110
- On prend l'avion au retour.
- Très bien.

20
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
Maintenant c'est moi
qui choisis les hôtels.

21
00:03:45,471 --> 00:03:47,950
Ok, t'avais raison.
Je suis désolé.

22
00:03:58,390 --> 00:04:00,070
Regarde ça.

23
00:04:00,190 --> 00:04:02,150
- Ça a l'air douloureux.
- Arrête !

24
00:04:02,270 --> 00:04:03,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?

25
00:04:03,870 --> 00:04:07,270
Ça veut dire "Bienvenue au Brésil.
Maintenant penche-toi."

26
00:04:07,390 --> 00:04:09,950
- Il nous faut un souvenir.
- Il t'aime bien.

27
00:04:56,150 --> 00:04:57,550
Deus !

28
00:04:58,790 --> 00:05:01,550
Reste sur la route, cinglé !

29
00:05:09,110 --> 00:05:11,870
Sortez par la fenêtre !
Allez !

30
00:05:11,950 --> 00:05:15,470
- Sortez !
- Sortez ! Vite !

31
00:05:15,550 --> 00:05:17,870
Sortez vite !

32
00:05:18,830 --> 00:05:20,830
Tout le monde dehors !

33
00:05:27,150 --> 00:05:29,070
Vas-y ! Descends !

34
00:05:30,030 --> 00:05:31,750
Saute ! Descends !

35
00:05:35,830 --> 00:05:39,150
Descends !

36
00:05:40,790 --> 00:05:43,230
Descends !

37
00:05:57,430 --> 00:06:00,590
- Oh merde !
- Tout le monde est sorti ?

38
00:06:06,710 --> 00:06:08,750
Alors, l'avion c'était
de l'argent gaspillé ?

39
00:06:08,751 --> 00:06:10,150
- Commence pas.
- Je t'avais dit...

40
00:06:10,151 --> 00:06:12,150
- Arrête !
- Très bien.

41
00:06:12,270 --> 00:06:14,750
Pourquoi mes bagages sont
toujours les derniers à sortir ?

42
00:06:20,550 --> 00:06:22,150
Je l'ai trouvé !

43
00:06:22,830 --> 00:06:23,550
Génial !

44
00:06:24,150 --> 00:06:25,550
Je suis impressionné.

45
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
Pourquoi ?

46
00:06:27,550 --> 00:06:29,950
Même si c'est comme ramener
du sable à la plage.

47
00:06:30,030 --> 00:06:32,030
Amener des petites cailles
comme ça au Brésil ?

48
00:06:32,150 --> 00:06:34,990
- C'est ma soeur.
- Splendide.

49
00:06:35,070 --> 00:06:37,390
J'aime connaître mes options.

50
00:06:37,470 --> 00:06:39,590
C'est pas une option.

51
00:06:39,710 --> 00:06:41,870
- Vous avez tout ?
- Ouais, je pense.

52
00:06:41,990 --> 00:06:44,550
- Je m'appelle Finn. Enchanté.
- Bea. Moi aussi.

53
00:06:44,590 --> 00:06:46,870
- Liam.
- Salut. Comment ça va ?

54
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
Impeccable.
Salut. Je m'appelle Finn.

55
00:06:49,270 --> 00:06:51,670
- Amy. Enchantée.
- Liam.

56
00:06:51,750 --> 00:06:55,150
On est liés pour toujours
maintenant. L'expérience ultime.

57
00:06:55,230 --> 00:06:57,670
Chouette histoire à raconter
aux petits-enfants.

58
00:06:57,750 --> 00:06:59,870
Vous pensez qu'ils ont un plan
pour nous sortir de là ?

59
00:06:59,910 --> 00:07:00,830
J'en doute.

60
00:07:00,831 --> 00:07:02,910
- On va bien voir.
- Je vais me renseigner.

61
00:07:15,230 --> 00:07:16,670
Tu conduis comme un pied !

62
00:07:18,030 --> 00:07:18,830
Change de métier.

63
00:07:18,950 --> 00:07:20,710
Va cueillir des bananes.

64
00:07:20,830 --> 00:07:22,870
- Salut.
- Salut.

65
00:07:23,950 --> 00:07:25,870
- Je m'appelle Alex.
- Pru.

66
00:07:27,750 --> 00:07:30,670
- Tu es censé m'embrasser aussi.
- Désolé.

67
00:07:32,030 --> 00:07:34,630
Il ne faut pas vraiment m'embrasser.
Il faut embrasser dans le vide.

68
00:07:34,750 --> 00:07:36,470
- Recommence.
- Je m'appelle Alex.

69
00:07:36,590 --> 00:07:39,150
- Pru. Enchantée.
- Enchanté.

70
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
- Tu parles espagnol ?
- C'est le portugais ici.

71
00:07:41,310 --> 00:07:44,670
- Exact. Tu sais ce qu'ils racontent ?
- Il font venir un autre bus.

72
00:07:44,790 --> 00:07:47,230
- Il sera là dans 10 heures.
- 10 heures ?

73
00:07:47,231 --> 00:07:50,550
- Et 18 de plus pour aller à Recife.
- Qu'est-ce que t'as dit ?

74
00:07:50,551 --> 00:07:52,630
- A quel propos ?
- La destination.

75
00:07:52,670 --> 00:07:54,950
Vu sa façon de conduire,
j'en suis pas sûre.

76
00:07:55,070 --> 00:07:57,230
- T'as parlé de Recife, non ?
- Ouais.

77
00:07:57,310 --> 00:07:59,710
- C'est au nord du Salvador.
- Sur la plupart des cartes.

78
00:07:59,790 --> 00:08:03,070
- On roule vers le nord depuis le début.
- On est de sacrés idiots.

79
00:08:03,150 --> 00:08:05,510
On a pris le mauvais bus !

80
00:08:05,590 --> 00:08:07,190
- Le rastafarien !
- Je savais qu'il était louche.

81
00:08:07,310 --> 00:08:10,390
- On est vraiment cons.
- Vous pensiez aller où ?

82
00:08:10,510 --> 00:08:13,070
- A Floripa.
- Vous êtes pas arrivés.

83
00:08:13,190 --> 00:08:15,230
- Il allait où ce bus ?
- Belém.

84
00:08:15,350 --> 00:08:19,230
Je suppose que Belém n'est pas
surpeuplé de femmes

85
00:08:19,350 --> 00:08:21,870
où même la plus laide
ressemble à Gisele* (*top modèle).

86
00:08:21,950 --> 00:08:24,550
Où elles sont toutes intelligentes,
drôles et folle de sexe...

87
00:08:24,590 --> 00:08:27,950
avec un coin sympa pour
les touristes crasseux ?

88
00:08:28,030 --> 00:08:29,470
Non, pas que je sache.

89
00:08:29,550 --> 00:08:31,470
- Dommage.
- C'est le cas de Floripa.

90
00:08:31,550 --> 00:08:35,230
Six des plus jolies top modèles
sont originaires de Floripa.

91
00:08:35,310 --> 00:08:38,350
- Vous vous rendez compte ?
- C'est une ville minuscule.

92
00:08:49,630 --> 00:08:51,790
- Arrête ça.
- D'accord.

93
00:08:51,870 --> 00:08:54,710
- Tu reçois quelque chose ?
- Non. Rien.

94
00:08:57,470 --> 00:09:00,270
Tu crois qu'ils savent un truc
qu'on ignore ?

95
00:09:00,390 --> 00:09:02,310
Je vais faire un tour.

96
00:09:09,150 --> 00:09:10,510
Bonita.

97
00:09:12,030 --> 00:09:13,790
Meu nome é Bea.

98
00:09:20,670 --> 00:09:22,350
Photos.

99
00:09:27,630 --> 00:09:30,590
Bon sang ! Du calme !

100
00:09:32,350 --> 00:09:33,630
Du calme ! Désolé !

101
00:09:33,750 --> 00:09:37,070
- Ne prends pas de photo sans permission.
- Comment je pouvais savoir ?

102
00:09:37,550 --> 00:09:39,910
"No, senhorita"
aurait fait l'affaire.

103
00:09:40,030 --> 00:09:41,950
Ou bien
"Non, sale gringo !"

104
00:09:42,550 --> 00:09:44,350
Connard ! Je t'entends pas !

105
00:09:44,470 --> 00:09:48,030
Laisse là tranquille. Compris ?

106
00:09:51,150 --> 00:09:51,870
Enculé.

107
00:09:51,990 --> 00:09:54,470
Les journaux racontent
que des étrangers viennent ici

108
00:09:54,471 --> 00:09:56,590
pour kidnapper des enfants
et vendre leurs organes.

109
00:09:56,670 --> 00:09:58,710
C'est pour ça qu'ils n'aiment pas
les touristes.

110
00:09:58,750 --> 00:10:01,150
Ça a quelque chose à voir
avec ce couple qui a disparu ?

111
00:10:01,230 --> 00:10:02,350
Je ne crois pas
que ça soit un couple.

112
00:10:02,390 --> 00:10:05,230
- Un couple de français ?
- Tu parles des kayakistes.

113
00:10:05,310 --> 00:10:09,470
On en veut pas à vos organes !
Vos reins n'ont rien à craindre !

114
00:10:09,550 --> 00:10:11,470
On est en vacances, putain !

115
00:10:12,350 --> 00:10:14,030
Où vous avez eu ça ?

116
00:10:20,750 --> 00:10:24,030
- Elle a dit quoi ?
- Il y a un bar sur la plage, pas loin.

117
00:10:24,110 --> 00:10:25,910
- On peut y aller à pied.
- Il y a une ville ?

118
00:10:26,030 --> 00:10:29,550
- On devrait pas attendre le bus ?
- Il est même pas encore fabriqué.

119
00:10:34,190 --> 00:10:36,750
On y va.
On reviendra plus tard.

120
00:10:36,870 --> 00:10:38,750
Allons-y.

121
00:10:42,550 --> 00:10:44,070
Comment t'as atterri ici ?

122
00:10:44,190 --> 00:10:46,590
J'accompagne ma petite soeur.

123
00:10:46,710 --> 00:10:48,590
Elle a toujours voulu aller
au Brésil,

124
00:10:48,710 --> 00:10:51,550
ma mère ne voulait pas la laisser
partir seule ou avec Amy,

125
00:10:51,551 --> 00:10:54,830
je fais semblant d'être le petit ami
quand des mecs louches la draguent.

126
00:10:54,950 --> 00:10:57,550
Et quand des filles louches
te draguent ?

127
00:10:58,870 --> 00:11:01,990
- Et toi ? Tu voyages seule ?
- Ouais.

128
00:11:02,110 --> 00:11:05,550
- C'est courageux.
- J'ai été partout où il ne faut pas.

129
00:11:05,630 --> 00:11:09,790
Colombie, Niger. Je viens de passer
3 mois dans un favela de Rocinha.

130
00:11:09,870 --> 00:11:13,350
Le seul endroit où j'ai eu des problèmes
c'est dans une petite ville d'Australie.

131
00:11:13,470 --> 00:11:16,030
Tu viens d'Australie ?

132
00:11:16,110 --> 00:11:18,030
T'as un petit ami en Australie ?

133
00:11:18,110 --> 00:11:21,030
Non ! J'y crois pas !

134
00:11:21,150 --> 00:11:23,950
- Quoi ?
- "Alors, t'as un petit ami en Australie ?"

135
00:11:24,030 --> 00:11:28,270
Je disais juste que si j'avais ma copine
ou ma soeur qui voyageait seule,

136
00:11:28,390 --> 00:11:30,270
je serais inquiet, c'est tout.

137
00:11:30,390 --> 00:11:33,350
T'inquiète pas.
Je sais m'occuper de moi.

138
00:11:33,430 --> 00:11:36,990
Elle a dit si c'était un bar
avec de vrais boissons?

139
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
J'en sais rien.
Elle l'a pas dit.

140
00:11:39,470 --> 00:11:41,950
Je ferais n'importe quoi
pour une pinte.

141
00:11:42,070 --> 00:11:44,950
Je lécherais la sueur
sur les couilles d'un singe.

142
00:11:45,070 --> 00:11:48,390
"Je lécherais la sueur
sur les couilles d'un singe."

143
00:11:48,510 --> 00:11:51,190
- Bon sang de bois.
- C'est incroyable !

144
00:11:51,310 --> 00:11:54,750
Visez moi ça !

145
00:12:03,950 --> 00:12:04,990
Qui veut aller se baigner ?

146
00:12:04,991 --> 00:12:07,870
- Ouais, bien sûr !
- C'est ça que je voulais.

147
00:12:07,990 --> 00:12:09,150
Ils ont de la bière ?

148
00:12:10,030 --> 00:12:12,670
En tenue, les filles !
Allons nager !

149
00:12:15,630 --> 00:12:16,870
Merde.

150
00:12:16,950 --> 00:12:20,830
J'ai oublié mon haut à Rio.
Ca vous dérange si je me mets topless ?

151
00:12:21,150 --> 00:12:23,070
- T'es sérieuse ?
- Ouais, pourquoi pas ?

152
00:12:23,110 --> 00:12:24,190
Non, garde ton t-shirt.

153
00:12:24,270 --> 00:12:27,150
T'as vu ce qu'ils portent ?
On est pas aux Etats-Unis.

154
00:12:27,270 --> 00:12:29,350
Personne ne va remarquer
si j'y vais topless.

155
00:12:29,470 --> 00:12:34,350
Oui, mais l'idée c'est de révéler
le plus possible...

156
00:12:35,350 --> 00:12:36,430
Mate ça.

157
00:12:36,470 --> 00:12:39,510
Sans réellement trop en montrer.

158
00:12:39,630 --> 00:12:42,830
Comme ça tu peux toujours
aller au paradis.

159
00:12:45,230 --> 00:12:46,430
C'était bien.

160
00:12:49,270 --> 00:12:52,430
- C'est un super tour.
- C'est encore un pays catholique.

161
00:12:52,510 --> 00:12:54,870
- On est catholiques.
- Et ça ne nous dérange pas.

162
00:12:54,950 --> 00:13:00,150
En fait et je parle pour nous deux,
ça ne nous offenserait pas du tout.

163
00:13:00,270 --> 00:13:03,030
Allez, tout le monde topless,
garçons et filles.

164
00:13:03,150 --> 00:13:05,470
Non, Amy...

165
00:13:07,070 --> 00:13:08,470
Joli !

166
00:13:08,750 --> 00:13:10,830
Met ton t-shirt.

167
00:13:11,070 --> 00:13:12,310
C'est une coquine.

168
00:13:12,950 --> 00:13:15,430
Comme ça ? C'est mieux ?

169
00:13:16,270 --> 00:13:17,350
Allons-y.

170
00:13:17,550 --> 00:13:19,270
Allons nous mouiller.

171
00:13:23,950 --> 00:13:25,550
Viens, Alex !

172
00:13:51,150 --> 00:13:52,550
Allons boire un verre.

173
00:13:52,950 --> 00:13:55,750
- Alex, où tu vas ?
- Juste là.

174
00:14:06,750 --> 00:14:08,670
- Qual é seu nome ?
- É camila.

175
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
Pru. Alex.

176
00:14:10,870 --> 00:14:13,390
Enchanté.

177
00:14:13,950 --> 00:14:16,230
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Un coca.

178
00:14:16,350 --> 00:14:19,230
Un coca ? T'es à 10.000 km de chez toi.
Essaye un truc nouveau.

179
00:14:19,350 --> 00:14:21,230
- Comme quoi ?
- T'as goûté au assai ?

180
00:14:21,350 --> 00:14:22,430
Non.

181
00:14:22,431 --> 00:14:26,030
C'est comme la boisson incroyable
de l'Amazonie...

182
00:14:26,110 --> 00:14:29,070
Un coca, c'est très bien.
Merci. Sans glaçons.

183
00:14:29,630 --> 00:14:31,750
J'adore ce pays.

184
00:14:31,870 --> 00:14:34,590
On est mort dans le bus
et ça c'est le paradis.

185
00:14:34,710 --> 00:14:36,870
C'est le paradis.
"Paraíso".

186
00:14:36,950 --> 00:14:39,310
Et toi... "Angel".

187
00:14:40,350 --> 00:14:43,110
Attends.

188
00:14:43,190 --> 00:14:45,110
Toi aussi !
Approche !

189
00:14:48,590 --> 00:14:50,470
- J'ai pas envie...
- "Por favor ?"

190
00:14:53,390 --> 00:14:56,030
- Sans glaçons.
- Non, il fait juste 100 degrés.

191
00:14:56,070 --> 00:14:58,750
Tu commandes avec la dysenterie
ou sans. Pas de glaçons.

192
00:14:58,830 --> 00:14:59,950
La dysenterie.

193
00:15:02,030 --> 00:15:03,230
C'est incroyable.

194
00:15:03,470 --> 00:15:06,150
On pense avoir trouvé
une plage inconnue de tous.

195
00:15:06,151 --> 00:15:10,030
Et la minute d'après, elle est envahie
de touristes en rando.

196
00:15:10,110 --> 00:15:12,430
Bienvenue au paradis.
Je m'appelle Svend.

197
00:15:12,510 --> 00:15:14,430
- Pru, ma soeur Bea, Amy.
- Salut.

198
00:15:15,630 --> 00:15:17,070
- Vous venez d'où ?
- Londres.

199
00:15:17,150 --> 00:15:19,350
- On vient de Suède.
- Sympa !

200
00:15:21,070 --> 00:15:24,950
On a roulé sur cette beauté depuis Mexico
et on s'est arrêté ici boire un verre.

201
00:15:25,030 --> 00:15:27,430
Maintenant on a plus envie
de partir.

202
00:15:27,550 --> 00:15:30,110
Les brésiliens sont les gens les plus
chaleureux et amicaux

203
00:15:30,230 --> 00:15:32,790
que vous pourrez rencontrer.

204
00:15:32,910 --> 00:15:37,510
Les boissons ne sont pas chères
et la cuisine de Camila est incroyable.

205
00:15:37,630 --> 00:15:41,470
Et on peut même dormir dans une cabane
sur la plage pour 4 dollars la nuit.

206
00:15:42,150 --> 00:15:43,470
Arrête !

207
00:15:43,550 --> 00:15:45,470
J'arrête quoi ?

208
00:15:45,550 --> 00:15:48,390
Non, c'est juste une expression
comme "pas possible".

209
00:15:48,510 --> 00:15:52,430
Je déteste jouer les clichés mais...

210
00:15:52,550 --> 00:15:55,110
et je parle aussi pour mon frère,

211
00:15:55,190 --> 00:15:57,110
on ne part pas d'ici

212
00:15:57,190 --> 00:16:00,590
- avant d'être à court d'argent...
- Ou à court de bières !

213
00:16:02,630 --> 00:16:05,070
- Mon dieu.
- Qu'est-ce que t'en penses ?

214
00:16:05,190 --> 00:16:08,310
De reprendre le bus ?
Regarde où on est.

215
00:16:08,430 --> 00:16:09,750
Comment on rentre alors ?

216
00:16:09,870 --> 00:16:14,150
On fait du stop jusqu'en ville.
Et on prend un bus avec clim et freins.

217
00:16:15,870 --> 00:16:17,750
Vous êtes partants ?

218
00:16:17,870 --> 00:16:19,750
- Bien sûr.
- Ça marche !

219
00:16:19,870 --> 00:16:21,510
Ok, on emmerde le bus.

220
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
D'autres gringos sont arrivés.

221
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
Combien ?

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,950
Il y en a 8...

223
00:16:53,990 --> 00:16:55,630
et ils sont à toi.

224
00:16:55,990 --> 00:16:58,150
Mon cadeau de Noël.

225
00:17:01,750 --> 00:17:03,790
On y va !

226
00:17:05,150 --> 00:17:06,350
Allez ! Au milieu !

227
00:17:07,550 --> 00:17:08,870
Joli !

228
00:17:09,350 --> 00:17:11,350
Pourquoi personne
me passe la balle ?

229
00:17:14,270 --> 00:17:17,110
- Allez !
- De la vitesse !

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,310
On est bon !

231
00:17:24,550 --> 00:17:26,350
T'es nulle, Amy.
On y va !

232
00:17:26,470 --> 00:17:28,870
T'es dans notre équipe, Alex !

233
00:17:32,270 --> 00:17:34,190
Allez, Alex ! Passe !

234
00:17:40,630 --> 00:17:43,670
Vas y, Liam ! Cours !

235
00:17:43,790 --> 00:17:45,670
- Salut.
- Salut.

236
00:17:45,790 --> 00:17:48,190
J'apprends "le anglais".

237
00:17:48,270 --> 00:17:50,190
- D'accord.
- D'accord ?

238
00:17:50,270 --> 00:17:54,470
- J'aimerais faire mes "exerces" avec toi.
- Bien sûr.

239
00:17:54,590 --> 00:17:56,710
- Comment tu t'appelles ?
- Pru.

240
00:17:56,830 --> 00:17:58,390
- Pru ?
- Oui.

241
00:17:58,430 --> 00:18:01,750
- Et toi comment tu t'appelles ?
- Je m'appelle Kiko. Meu nome é Kiko.

242
00:18:02,750 --> 00:18:04,630
- Enchantée.
- Enchanté.

243
00:18:05,550 --> 00:18:08,710
Combien de frères et soeurs "es-tu" ?

244
00:18:08,790 --> 00:18:10,710
Enfant unique.

245
00:18:10,790 --> 00:18:13,190
- Qué ?
- Désolé. Zéro. Aucun.

246
00:18:13,310 --> 00:18:15,230
Zéro ?

247
00:18:15,310 --> 00:18:17,230
- C'est ça.
- Enfant unique.

248
00:18:17,310 --> 00:18:19,150
- Enfant unique.
- Zéro.

249
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
Je "suis" 4 frères et 2 soeurs.

250
00:18:22,270 --> 00:18:25,550
- Famille nombreuse.
- Famille nombreuse.

251
00:18:25,670 --> 00:18:28,910
- Uma familia grande.
- Familia grande.

252
00:18:29,030 --> 00:18:31,990
Salut, mon pote !
Comment tu t'appelles ?

253
00:18:33,750 --> 00:18:36,230
Je "t'aimer", Etats-Unis !

254
00:18:36,350 --> 00:18:38,230
Je t'aime, Brésil !

255
00:18:39,350 --> 00:18:41,830
Combien de frères et soeurs "es-tu" ?

256
00:18:41,950 --> 00:18:44,830
Non, c'est "combien de frères
et soeurs as-tu ?"

257
00:18:44,950 --> 00:18:48,710
Non. Je "suis" 4 frères et 2 soeurs.

258
00:18:48,830 --> 00:18:51,710
Combien de frères et soeurs "es-tu" ?

259
00:18:52,350 --> 00:18:53,750
- Une.
- Une ?

260
00:18:53,830 --> 00:18:57,110
Une soeur. Bea.

261
00:18:58,230 --> 00:19:00,870
- Voici ma soeur, Bea.
- Salut !

262
00:19:01,350 --> 00:19:02,870
Et voici son amie, Amy.

263
00:19:03,550 --> 00:19:05,190
- Très belle.
- Kiko.

264
00:19:05,310 --> 00:19:07,590
- Merci.
- Doucement, Kiko.

265
00:19:07,710 --> 00:19:10,470
- Enchanté.
- Salut. Comment ça va ?

266
00:19:11,830 --> 00:19:13,750
On va aller boire un coup.

267
00:19:34,350 --> 00:19:36,430
Je vous cherche depuis 2 heures.

268
00:19:36,750 --> 00:19:37,990
On a du boulot.

269
00:19:38,150 --> 00:19:39,790
Pas encore. Je ne peux pas.

270
00:19:39,870 --> 00:19:41,070
Encore 1 fois, c'est tout.

271
00:19:41,150 --> 00:19:44,230
Je ne veux plus faire ça.

272
00:19:44,670 --> 00:19:45,630
Tenez.

273
00:19:48,030 --> 00:19:49,950
On y va !

274
00:19:50,150 --> 00:19:51,150
Tout de suite !

275
00:19:52,710 --> 00:19:54,950
Habille-toi et on y va.

276
00:20:00,870 --> 00:20:02,350
Encore un. Allez !

277
00:20:02,470 --> 00:20:04,270
Tout le monde a un verre ?

278
00:20:04,390 --> 00:20:07,470
1, 2, 3 ! Santé !

279
00:20:19,150 --> 00:20:21,350
C'est dégueu ! J'adore !

280
00:20:22,670 --> 00:20:24,310
Arrêtez !

281
00:20:24,390 --> 00:20:26,390
Ma musique !

282
00:20:26,470 --> 00:20:28,030
Tu aimes danser ?

283
00:20:28,150 --> 00:20:30,790
- Ouais.
- Viens.

284
00:20:32,150 --> 00:20:34,390
Viens, Amy !

285
00:20:52,350 --> 00:20:54,230
Quoi, danser ?
Non.

286
00:20:54,350 --> 00:20:56,190
Vas-y. Danse avec elle.

287
00:20:56,310 --> 00:20:58,150
Non, je ne danse pas.

288
00:20:59,750 --> 00:21:03,790
C'est pas toi. C'est juste que
j'ai des hanches de blanc.

289
00:21:03,910 --> 00:21:06,670
Elles doivent rester parallèles au sol.

290
00:21:06,950 --> 00:21:08,670
Sauf quand je suis à poil.

291
00:21:09,750 --> 00:21:12,430
Je vais pas y arriver.

292
00:21:12,510 --> 00:21:14,670
Je vais pas pouvoir refuser, hein ?

293
00:21:14,790 --> 00:21:17,390
Vas-y !
Montre lui comment ça marche !

294
00:21:22,670 --> 00:21:24,630
Regardez le !

295
00:21:33,550 --> 00:21:35,150
Salut.

296
00:21:46,470 --> 00:21:48,550
Où tu vas ?

297
00:21:51,310 --> 00:21:53,950
Salut, mon pote !

298
00:21:56,990 --> 00:21:58,910
Que é seu nome ?

299
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
- Arolea.
- Areola ?

300
00:22:01,350 --> 00:22:03,230
Arolea !

301
00:22:03,350 --> 00:22:05,230
Aroayla.

302
00:22:12,830 --> 00:22:15,630
J'ai le droit à un baiser
pour avoir dit ton nom ?

303
00:22:52,270 --> 00:22:54,030
Cette chanson
est vraiment obscène.

304
00:22:54,150 --> 00:22:55,190
Qu'est-ce qu'il disent ?

305
00:22:55,230 --> 00:22:57,030
Je ne comprends pas tout,
mais en gros

306
00:22:57,031 --> 00:23:00,150
c'est une liste des choses qu'il aime
faire dans sa voiture

307
00:23:00,151 --> 00:23:02,470
notamment baiser.

308
00:23:19,670 --> 00:23:21,670
Tu veux danser ?

309
00:23:21,750 --> 00:23:23,710
- Oui.
- Allons danser.

310
00:23:39,550 --> 00:23:42,070
Comme ça.

311
00:23:42,190 --> 00:23:44,910
J'adore.

312
00:23:46,110 --> 00:23:48,030
Mon dieu !

313
00:23:48,110 --> 00:23:50,190
Bon sang !

314
00:23:51,270 --> 00:23:53,230
Plus.
Enlève tout.

315
00:23:54,750 --> 00:23:56,750
Enlève tout.

316
00:24:00,350 --> 00:24:02,270
S'il te plait.

317
00:24:02,350 --> 00:24:04,710
Mais ! Mais !

318
00:24:05,790 --> 00:24:08,590
Mon dieu.

319
00:24:11,070 --> 00:24:14,190
Dieu bénisse le Brésil.
Viens.

320
00:24:25,950 --> 00:24:28,150
J'adore le Brésil !

321
00:24:32,830 --> 00:24:37,550
T'es vraiment un ange.
Tu veux venir avec moi à Londres ?

322
00:24:39,790 --> 00:24:42,070
Non, attends !
Pas pour l'argent.

323
00:24:42,150 --> 00:24:45,150
- É assim.
- Je croyais que tu m'aimais bien ?

324
00:24:45,270 --> 00:24:47,270
Non.

325
00:25:07,190 --> 00:25:09,270
Quelle nuit !

326
00:25:09,390 --> 00:25:11,790
Hé mec !

327
00:25:12,350 --> 00:25:14,110
Petit joueur.

328
00:26:16,950 --> 00:26:18,350
Bea, lève-toi !

329
00:26:18,470 --> 00:26:20,630
Allez, lève-toi.

330
00:26:20,750 --> 00:26:22,710
Allez.

331
00:26:24,550 --> 00:26:26,470
- Ça va ?
- Quoi ?

332
00:26:26,590 --> 00:26:29,510
- Tu vas bien ?
- Non. Je me sens mal.

333
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Que s'est-il passé ?

334
00:26:32,070 --> 00:26:33,950
Ils nous ont dépouillés.

335
00:26:34,030 --> 00:26:36,550
- Quoi ?
- On s'est fait voler.

336
00:26:36,630 --> 00:26:38,830
- Par qui ?
- J'en sais rien.

337
00:26:38,950 --> 00:26:40,830
- Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
- Tout.

338
00:26:40,950 --> 00:26:42,870
- Comment ça, tout ?
- Vraiment tout.

339
00:26:42,990 --> 00:26:45,950
Argent, cartes de crédit,
téléphones, sacs à dos...

340
00:26:46,070 --> 00:26:47,950
nos passeports, tout.

341
00:26:48,070 --> 00:26:50,310
- La bague de grand-mère.
- Tout.

342
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
Mes boucles d'oreilles.
Comment ils ont fait ?

343
00:26:55,150 --> 00:26:58,710
Ils nous ont drogués. Ils ont dû mettre
un truc dans nos verres.

344
00:26:58,830 --> 00:27:02,030
Maman va me tuer. Elle m'avait dit
de ne pas emmener la bague...

345
00:27:02,750 --> 00:27:07,070
C'est le cadet de nos soucis. On a plus
d'argent et aucun moyen de rentrer.

346
00:27:08,790 --> 00:27:10,630
Ça va aller.

347
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
- Tu penses ?
- Ouais.

348
00:27:12,670 --> 00:27:15,470
J'en suis pas si sûr.
Viens.

349
00:28:33,350 --> 00:28:35,630
Tiens bon.

350
00:28:59,070 --> 00:29:00,150
Non !

351
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
Non.

352
00:30:24,670 --> 00:30:25,870
Non.

353
00:30:34,430 --> 00:30:35,750
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

354
00:30:36,150 --> 00:30:38,670
Elle dit que c'est à gauche.

355
00:30:38,790 --> 00:30:41,710
L'autre gars a dit que c'était à droite.
Donc je ne sais pas.

356
00:30:41,790 --> 00:30:43,870
C'est pas idiot d'aller à la police ?

357
00:30:43,950 --> 00:30:47,190
- Ils ne sont pas pires que les criminels ?
- Pas tous.

358
00:30:47,310 --> 00:30:50,590
Quelqu'un doit savoir
ce qu'il se passe ici.

359
00:30:54,670 --> 00:30:57,590
Ces gamins sont sûrement
dans le coup. Ça fout la trouille.

360
00:31:06,190 --> 00:31:08,430
- Bon sang.
- Il a dit quoi ?

361
00:31:08,510 --> 00:31:11,950
Essayons cette maison.

362
00:31:18,830 --> 00:31:23,550
- T'es sûre que c'est le bon chemin ?
- C'est ce qu'il a dit. J'en sais rien.

363
00:31:34,270 --> 00:31:36,230
Où tu vas ?

364
00:31:38,830 --> 00:31:41,350
- C'est quoi ?
- La moto des suédois.

365
00:31:44,310 --> 00:31:45,350
Bonjour ?

366
00:31:47,190 --> 00:31:51,550
Olá !

367
00:31:52,990 --> 00:31:55,230
A qui est la moto ?

368
00:31:55,350 --> 00:31:57,830
Demande lui
où ils ont eu cette moto ?

369
00:32:00,430 --> 00:32:03,950
C'est la casquette d'Alex.
Ce gamin a sa casquette.

370
00:32:04,070 --> 00:32:06,630
Alex, il a ta casquette.

371
00:32:09,870 --> 00:32:11,150
Attrapez-le ! Vite !

372
00:32:13,470 --> 00:32:16,070
- Attends, Liam !
- On veut juste te parler !

373
00:32:16,150 --> 00:32:17,950
Où t'as eu cette casquette ?

374
00:32:18,070 --> 00:32:21,390
Reviens là !

375
00:32:21,510 --> 00:32:23,830
Attends ! Merde !

376
00:32:30,950 --> 00:32:33,070
- Où il est passé ?
- Aucune idée.

377
00:32:39,550 --> 00:32:41,550
Reviens ici !

378
00:32:45,630 --> 00:32:47,750
Attends que je t'attrape.

379
00:32:55,230 --> 00:32:57,350
Je vais t'avoir, petit merdeux.

380
00:33:01,150 --> 00:33:02,390
Merde.

381
00:33:06,830 --> 00:33:09,790
Et merde. Il va bien ?

382
00:33:16,550 --> 00:33:18,750
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que t'as fait ?

383
00:33:18,830 --> 00:33:21,750
- C'est un accident.
- Tu lui a lancé une pierre ?

384
00:33:21,870 --> 00:33:23,790
Je ne visais pas la tête.

385
00:33:23,870 --> 00:33:26,430
- C'est un accident.
- On s'est fait voler !

386
00:33:26,510 --> 00:33:29,030
Il a une de nos casquettes !

387
00:33:29,110 --> 00:33:31,030
C'est un accident !

388
00:33:31,750 --> 00:33:33,550
Ne me touchez pas !

389
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
- Allons nous en.
- Partons.

390
00:33:48,830 --> 00:33:51,630
Du calme. Partons d'ici.

391
00:33:53,150 --> 00:33:55,750
Vite ! Avancez !

392
00:34:00,150 --> 00:34:03,070
- Ils nous suivent ?
- Je ne pense pas.

393
00:34:03,150 --> 00:34:05,470
On s'est fait voler.
"Roubado".

394
00:34:05,550 --> 00:34:07,150
- Je sais.
- Comment ça ?

395
00:34:07,270 --> 00:34:09,430
- Tout le monde est au courant.
- Qui a fait ça ?

396
00:34:10,270 --> 00:34:11,750
Qui a fait ça ?

397
00:34:14,110 --> 00:34:15,950
Quelle police ?

398
00:34:16,510 --> 00:34:18,910
T'es folle.
Y a pas de police ici.

399
00:34:18,990 --> 00:34:21,550
Comment ça
il n'y a pas de police ?

400
00:34:22,030 --> 00:34:24,990
- Et mec, où tu vas ?
- Restez là.

401
00:34:29,870 --> 00:34:31,070
Bien joué.

402
00:34:31,190 --> 00:34:33,590
- Laisse-le tranquille.
- C'était un accident.

403
00:34:33,670 --> 00:34:35,950
- On lance pas une pierre sur un môme !
- Laisse tomber !

404
00:34:36,070 --> 00:34:38,990
- Laisse tomber !
- Je suis désolé. Ok ?

405
00:34:39,110 --> 00:34:41,790
- Désolé, tout le monde.
- C'est bon.

406
00:34:54,670 --> 00:34:55,990
En route.

407
00:34:57,030 --> 00:34:58,750
- Bon sang !
- Venez !

408
00:34:58,830 --> 00:35:00,270
Venez !

409
00:35:00,390 --> 00:35:04,030
- Attends !
- Où tu nous emmènes, Kiko ?

410
00:35:04,110 --> 00:35:07,110
- C'est pas prudent de rester en ville.
- Sans blague.

411
00:35:07,230 --> 00:35:10,230
Ils vont aller chercher
le père du gamin.

412
00:35:10,310 --> 00:35:12,230
Il est mauvais.

413
00:35:12,310 --> 00:35:14,990
Si ils le trouvent,
c'est pas bon pour vous.

414
00:35:15,110 --> 00:35:16,990
Demande lui où on va, Pru.

415
00:35:20,830 --> 00:35:23,750
La maison de son oncle...

416
00:35:23,830 --> 00:35:26,230
on y sera en sécurité, d'après lui.

417
00:35:26,350 --> 00:35:29,750
On a juste besoin d'une voiture.
Tu connais quelqu'un qui a une voiture ?

418
00:35:33,430 --> 00:35:35,070
Pas de voiture.

419
00:35:37,950 --> 00:35:40,710
La seule voiture appartient
au type qui nous a volé.

420
00:35:40,830 --> 00:35:44,030
- Vous devriez attendre le bus.
- Il y a un bus ? Quand ?

421
00:35:44,110 --> 00:35:46,350
"Quando" - A quelle heure ?

422
00:35:46,750 --> 00:35:48,190
Aujourd'hui ?

423
00:35:48,310 --> 00:35:50,430
- Il y a un bus aujourd'hui ?
- Oui.

424
00:35:50,670 --> 00:35:54,190
- A quelle heure ?
- Dans 2 jours.

425
00:35:54,310 --> 00:35:56,430
- 2 jours.
- 2 jours ?

426
00:35:56,431 --> 00:35:58,950
Pourquoi tout prend
des plombes dans ce coin ?

427
00:35:59,070 --> 00:36:01,430
- 2 jours.
- Ok, vamos.

428
00:36:07,550 --> 00:36:10,030
Je me fais bouffer
par les insectes.

429
00:36:10,110 --> 00:36:13,030
- Regarde. Toute la jambe.
- Laisse tomber.

430
00:36:13,110 --> 00:36:16,150
On a intérêt à trouver de l'herbe
dans cette baraque.

431
00:36:19,390 --> 00:36:23,430
Kiko, on peut
se reposer un instant ?

432
00:36:23,950 --> 00:36:25,750
Je reviens.

433
00:36:25,870 --> 00:36:28,510
- Où tu vas ?
- Aux toilettes.

434
00:37:02,550 --> 00:37:04,710
Qui a eu l'idée de laisser
filer le bus ?

435
00:37:04,790 --> 00:37:07,710
- Qui a eu l'idée de venir au Brésil ?
- C'est toi !

436
00:37:07,830 --> 00:37:10,710
- Je voulais aller à Bali.
- Tu oublies un truc.

437
00:37:10,830 --> 00:37:14,430
Si on cherche bien, je suis sûr
que c'est de ta faute.

438
00:37:14,550 --> 00:37:15,950
T'as raison.

439
00:37:16,070 --> 00:37:17,950
- Ça me fait une belle jambe.
- C'est ça.

440
00:37:18,070 --> 00:37:22,310
C'est vrai, je voulais venir au Brésil.
Pour les filles.

441
00:37:22,430 --> 00:37:24,190
Et les plages et l'alcool.

442
00:37:24,310 --> 00:37:26,270
Quand ils disent "Venez au Brésil",
en fait c'est...

443
00:37:26,390 --> 00:37:29,550
"Venez, il y a des filles, des plages
et à boire ".

444
00:37:29,670 --> 00:37:32,750
Ce qu'ils ont oublié de dire,

445
00:37:32,950 --> 00:37:36,150
c'est qu'on peut aussi être pourchassé
par des villageois excités,

446
00:37:36,270 --> 00:37:39,070
ce qui est loin d'être amusant !

447
00:37:39,790 --> 00:37:42,190
On est encore loin ?

448
00:37:42,310 --> 00:37:45,990
- "Como far ?"
- C'est pas si terrible, mec.

449
00:37:46,110 --> 00:37:48,710
Comment ça ?
C'est la merde !

450
00:37:48,830 --> 00:37:51,470
Y a pas une route ?
Un chemin à emprunter ?

451
00:37:51,590 --> 00:37:54,870
- Pas de route.
- Dans quelle genre de baraque on va ?

452
00:37:57,870 --> 00:37:59,750
Bordel.

453
00:38:02,150 --> 00:38:03,350
Où ils sont ?

454
00:38:04,030 --> 00:38:05,350
Ils sont avec Kiko.

455
00:38:05,430 --> 00:38:07,670
Ils seront là ce soir ?

456
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
Oui.

457
00:38:10,030 --> 00:38:11,550
Vivants ?

458
00:38:11,670 --> 00:38:12,750
Oui.

459
00:38:14,670 --> 00:38:16,550
C'est très important...

460
00:38:17,150 --> 00:38:18,830
Qu'est-ce que tu fais ?

461
00:38:19,190 --> 00:38:21,070
Rien du tout.

462
00:38:21,230 --> 00:38:25,550
C'est important, il me les faut vivants.

463
00:38:25,670 --> 00:38:27,870
Morts, ils ne valent rien.

464
00:38:28,430 --> 00:38:30,150
Vous voulez acheter...

465
00:38:30,270 --> 00:38:31,310
Dégage.

466
00:38:31,430 --> 00:38:32,670
Qu'est ce que tu fais ?

467
00:38:32,750 --> 00:38:35,870
Rien, Zamora.
Je ne fais rien du tout.

468
00:38:38,750 --> 00:38:40,030
Viens ici, mon garçon.

469
00:38:40,830 --> 00:38:46,270
C'est toujours
la même chose avec toi.

470
00:38:46,550 --> 00:38:48,550
Quel est ton problème ?

471
00:38:48,670 --> 00:38:50,270
- Quoi ?
- J'ai rien fait.

472
00:38:50,750 --> 00:38:53,550
Rien !

473
00:38:59,070 --> 00:39:02,550
Rappelle-toi ceci mon garçon.

474
00:39:02,670 --> 00:39:08,270
Quelle que soit la situation,
la meilleure chose à faire...

475
00:39:08,750 --> 00:39:10,550
C'est ce qui est juste.

476
00:39:10,750 --> 00:39:14,430
La seconde chose à faire...

477
00:39:17,350 --> 00:39:19,750
C'est ce qui est mal.

478
00:39:20,150 --> 00:39:24,550
Mais la pire des choses...
C'est de ne rien faire.

479
00:39:44,950 --> 00:39:50,750
Retiens cette leçon.
Si la vie t'en donne la chance...

480
00:39:51,150 --> 00:39:54,550
Fais quelque chose.

481
00:39:57,950 --> 00:39:59,950
Plus d'erreurs.

482
00:40:03,230 --> 00:40:05,110
Venez ! On y est presque !

483
00:40:05,230 --> 00:40:07,630
Où tu nous emmènes ?

484
00:40:07,710 --> 00:40:10,150
Il y a un endroit
où on pourra se reposer.

485
00:40:10,270 --> 00:40:12,150
Cet endroit est génial.

486
00:40:14,390 --> 00:40:16,310
Visez-moi ça !

487
00:40:16,390 --> 00:40:18,670
Je vais vous montrer
quelque chose.

488
00:40:19,230 --> 00:40:21,390
C'est mon coin secret.

489
00:40:22,270 --> 00:40:23,550
On peut se baigner ?

490
00:40:23,750 --> 00:40:25,390
Je vais vous montrer
des grottes.

491
00:40:25,470 --> 00:40:27,390
Des grottes ? Où ?

492
00:40:27,470 --> 00:40:29,870
Sous l'eau.

493
00:40:29,990 --> 00:40:31,870
On va se baigner et on repart.

494
00:40:31,990 --> 00:40:35,190
- On est loin de la maison ?
- C'est près de la rivière.

495
00:40:35,270 --> 00:40:36,550
10 minutes.

496
00:40:38,430 --> 00:40:40,110
Regardez-moi !

497
00:40:40,230 --> 00:40:43,070
Tu plaisantes.
Tu ne vas pas sauter d'ici !

498
00:40:43,190 --> 00:40:45,830
- C'est trop dangereux.
- Vas-y !

499
00:40:45,910 --> 00:40:48,430
- Arrêtez de l'encourager !
- Je plonge tout le temps !

500
00:40:48,550 --> 00:40:51,030
Arrête de parler !
Fais-le !

501
00:40:51,150 --> 00:40:53,110
Non, arrête !
Fais pas ça !

502
00:40:58,670 --> 00:41:00,750
Fou furieux !

503
00:41:00,870 --> 00:41:04,590
Tu va te tuer !

504
00:41:06,350 --> 00:41:09,150
Venez nager !
Je vous montre les grottes !

505
00:41:09,151 --> 00:41:10,630
Je saute pas !

506
00:41:10,670 --> 00:41:12,790
Attends, j'arrive.
Allons voir ça.

507
00:41:12,870 --> 00:41:15,230
- Je reste là.
- T'es sûre ?

508
00:41:15,310 --> 00:41:17,230
Venez !

509
00:41:17,310 --> 00:41:19,950
- Vous pouvez le faire !
- Je vais rester aussi.

510
00:41:20,070 --> 00:41:22,350
Ok. Pas de bêtises.

511
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Ici ?

512
00:41:30,630 --> 00:41:32,830
- Les grottes ! Venez !
- Par là ?

513
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
Non, je vais pas y arriver.

514
00:41:34,950 --> 00:41:36,630
Suivez moi.
C'est facile.

515
00:41:37,550 --> 00:41:38,630
Vous pouvez le faire.

516
00:41:38,750 --> 00:41:41,710
- Allons-y.
- Ok.

517
00:41:57,550 --> 00:42:00,110
- Ça va ?
- Ouais.

518
00:42:00,190 --> 00:42:03,550
- On y est ?
- C'est un peu plus loin.

519
00:42:09,670 --> 00:42:12,350
- Suivez-moi.
- On est où, Kiko ?

520
00:42:12,910 --> 00:42:14,350
Où tu nous emmènes ?

521
00:42:15,430 --> 00:42:16,870
Putain ! Une chauve-souris !

522
00:42:20,070 --> 00:42:21,950
Allons-y.

523
00:42:23,750 --> 00:42:25,150
Il faut plonger.

524
00:42:25,270 --> 00:42:27,070
Non !

525
00:42:27,150 --> 00:42:29,070
- Il y a un passage.
- Non.

526
00:42:29,950 --> 00:42:31,590
C'est facile.

527
00:42:31,710 --> 00:42:34,230
C'est incroyable.

528
00:42:34,350 --> 00:42:36,870
- Ok, allons-y.
- Non.

529
00:42:36,990 --> 00:42:39,550
- 1, 2, 3.
- Quoi ?

530
00:43:16,550 --> 00:43:19,630
Connard, c'est quoi
cette merde ?

531
00:43:21,270 --> 00:43:23,350
Bon sang !

532
00:43:23,470 --> 00:43:26,350
C'était pas facile.
C'était flippant.

533
00:43:26,470 --> 00:43:28,350
Et c'est loin d'être génial.

534
00:43:28,470 --> 00:43:30,350
C'est pas fini.

535
00:43:33,430 --> 00:43:35,070
Il est cinglé !

536
00:43:36,750 --> 00:43:38,150
Merde, la lumière !

537
00:44:13,350 --> 00:44:15,670
Putain !

538
00:44:15,790 --> 00:44:18,750
Magnifique.
Bea, regarde ça !

539
00:44:20,510 --> 00:44:23,070
C'est fabuleux. Où on est ?

540
00:44:23,190 --> 00:44:24,270
Très joli, Kiko !

541
00:44:24,350 --> 00:44:26,550
L'eau est magnifique !

542
00:44:36,110 --> 00:44:38,110
- C'est incroyable.
- Oui.

543
00:44:40,230 --> 00:44:42,670
C'est mon coin secret.

544
00:44:52,910 --> 00:44:56,910
Je n'ai jamais eu d'amis gringos.

545
00:44:57,030 --> 00:44:58,630
- Non ?
- Non.

546
00:44:58,750 --> 00:45:01,030
Je n'ai jamais discuté avec eux.

547
00:45:01,150 --> 00:45:02,550
Vraiment ?

548
00:45:03,150 --> 00:45:05,030
Salut toi !

549
00:45:05,110 --> 00:45:07,070
Mon Dieu.

550
00:45:11,550 --> 00:45:12,990
Ça va ?

551
00:45:13,870 --> 00:45:14,830
Quoi ?

552
00:45:15,070 --> 00:45:16,510
Tout va bien ?

553
00:45:16,750 --> 00:45:19,310
- Oui. Ça va.
- Ok.

554
00:45:20,950 --> 00:45:22,630
Peut-être...

555
00:45:22,670 --> 00:45:24,390
qu'on devrait retourner en ville.

556
00:45:24,470 --> 00:45:26,190
- Quoi ?
- Aqui. Oui.

557
00:45:26,310 --> 00:45:28,070
C'est mieux si on rentre.

558
00:45:28,190 --> 00:45:32,150
On a marché 10 heures dans la jungle.
On ne va pas faire demi-tour.

559
00:45:32,270 --> 00:45:34,750
- Faire demi-tour ?
- Pas question.

560
00:45:34,830 --> 00:45:38,110
C'est mieux.

561
00:45:38,230 --> 00:45:41,670
- Pourquoi ?
- Je vais parler aux gars du village.

562
00:45:41,790 --> 00:45:44,590
Leur dire que vous êtes ok.

563
00:45:44,710 --> 00:45:46,870
Ils vous trouveront une voiture.

564
00:45:47,870 --> 00:45:49,630
Pourquoi tu le dis maintenant ?

565
00:45:49,710 --> 00:45:53,230
- J'en sais rien. C'est juste que...
- Juste quoi ?

566
00:45:53,350 --> 00:45:55,230
Non. Rien.

567
00:45:55,350 --> 00:45:59,070
C'est simple : 10h dans la jungle
ou 10mn jusqu'à la maison.

568
00:45:59,150 --> 00:46:02,550
J'aime pas marcher.
On va à cette foutue maison.

569
00:46:02,750 --> 00:46:04,870
Il y a un problème, Kiko?

570
00:46:04,990 --> 00:46:06,030
Aucun problème.

571
00:46:06,110 --> 00:46:08,550
On va à la maison alors.

572
00:46:11,550 --> 00:46:13,550
C'est pour avoir failli nous tuer !

573
00:46:16,110 --> 00:46:18,470
Venez. On rentre.

574
00:46:27,550 --> 00:46:29,750
Quoi de neuf ?

575
00:46:31,750 --> 00:46:32,990
C'était comment ?

576
00:46:33,110 --> 00:46:36,030
- Génial. Des grottes sous-marines.
- Et des chauves-souris.

577
00:46:36,110 --> 00:46:38,030
Viens. On y va ensemble.

578
00:46:38,110 --> 00:46:40,350
Kiko, montre-moi comment tu fais.

579
00:46:40,430 --> 00:46:43,270
- Je veux sauter. Montre-moi.
- On saute ensemble.

580
00:46:43,390 --> 00:46:44,430
1, 2, 3 !

581
00:46:52,950 --> 00:46:54,950
Vous devriez essayer !

582
00:46:55,150 --> 00:46:57,710
Je vais sauter.
Montre-moi.

583
00:46:57,830 --> 00:46:59,790
Ok, j'y vais.

584
00:47:02,030 --> 00:47:03,710
Il est dingue !

585
00:47:12,390 --> 00:47:14,270
Il saigne !

586
00:47:14,390 --> 00:47:16,270
On descend, tenez bon !

587
00:47:19,550 --> 00:47:22,750
- Que s'est-il passé ?
- Sa tête a dû heurter un rocher.

588
00:47:22,751 --> 00:47:24,750
Maintenez sa tête hors de l'eau !

589
00:47:26,750 --> 00:47:28,350
Il est conscient ?

590
00:47:30,750 --> 00:47:31,830
Sortez-le de l'eau.

591
00:47:31,870 --> 00:47:34,670
- Vite !
- Par ici !

592
00:47:38,950 --> 00:47:40,150
Qu'est-ce qu'on fait ?

593
00:47:40,270 --> 00:47:41,590
On le ramène au village.

594
00:47:41,670 --> 00:47:44,590
On y sera jamais avant la nuit.
Allons à la maison.

595
00:47:44,670 --> 00:47:47,030
- On ne sait pas où elle est !
- Il a dit que c'était tout près.

596
00:47:47,150 --> 00:47:49,830
Aidez-moi à le sortir. Prend mon
t-shirt et bande lui la tête.

597
00:47:53,350 --> 00:47:54,670
Il va mourir ?

598
00:47:54,790 --> 00:47:56,710
- Non.
- Qu'est-ce que t'en sais ?

599
00:47:56,790 --> 00:48:00,550
Entre le rugby et les bagarres,
je me fais amocher tous les ans.

600
00:48:00,590 --> 00:48:02,830
- Depuis quand tu joues au rugby ?
- J'en ai fait !

601
00:48:02,950 --> 00:48:06,030
- On aurait dû retourner au village.
- Pas question !

602
00:48:06,150 --> 00:48:07,950
Ils nous tueraient !

603
00:48:10,470 --> 00:48:12,870
Qu'est-ce que ç'est
que cet endroit ?

604
00:48:18,950 --> 00:48:20,430
Bonjour !

605
00:48:20,950 --> 00:48:22,670
On y est presque.

606
00:48:24,550 --> 00:48:26,350
C'est dingue.

607
00:48:27,270 --> 00:48:29,230
Bonjour !

608
00:48:30,030 --> 00:48:31,910
Ils aiment leur tranquillité.

609
00:48:31,950 --> 00:48:33,550
Attention, il y a un trou là.

610
00:48:37,670 --> 00:48:39,070
Il y a quelqu'un ?

611
00:48:42,030 --> 00:48:43,550
Bea, prends une chaise.

612
00:48:45,550 --> 00:48:46,670
On y est.

613
00:48:57,710 --> 00:48:59,150
Putain !

614
00:49:02,470 --> 00:49:05,310
- C'est profond.
- Mince.

615
00:49:05,390 --> 00:49:08,950
Fais pression sur la plaie.
Il faut le recoudre.

616
00:49:09,070 --> 00:49:12,310
Trouvez de la colle,
une aiguille, du fil...

617
00:49:12,750 --> 00:49:14,350
Regarde en haut.

618
00:49:24,430 --> 00:49:26,390
Olá ?

619
00:49:37,310 --> 00:49:39,310
Olá !

620
00:50:13,270 --> 00:50:15,230
Olá ?

621
00:50:43,990 --> 00:50:46,950
Maintiens sa tête.
Je vais couper un peu.

622
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Désolé.

623
00:50:49,790 --> 00:50:51,750
- Tiens sa tête !
- C'est bon !

624
00:50:53,790 --> 00:50:57,710
Vicodine, codeine, demerol, prescrits
pour tout un tas de personnes.

625
00:50:57,790 --> 00:51:00,630
- Gustav Roth, Marco Terelli...
- Tiens-le.

626
00:51:00,750 --> 00:51:03,790
On est dans une auberge
pour drogués ?

627
00:51:03,910 --> 00:51:05,830
- Faut maintenir ça fermer.
- Ca y est !

628
00:51:05,910 --> 00:51:07,830
- Une agrafeuse ?
- Non. On peut pas se servir de ça.

629
00:51:07,910 --> 00:51:09,150
- C'est bon.
- Non !

630
00:51:09,190 --> 00:51:11,350
C'est ce qu'on a utilisé quand
je me suis ouvert le crane.

631
00:51:11,390 --> 00:51:14,150
Resserre bien.
C'est bon.

632
00:51:14,270 --> 00:51:15,790
Resserre plus.

633
00:51:16,030 --> 00:51:17,270
Putain !

634
00:51:17,350 --> 00:51:20,030
- Désolé, mon pote.
- Tiens-le.

635
00:51:22,350 --> 00:51:24,990
- Ok ?
- C'est bon.

636
00:51:28,070 --> 00:51:31,750
Où tu vas ?
Tu vas bien ?

637
00:51:31,830 --> 00:51:34,470
Kiko, ça va ?

638
00:51:43,070 --> 00:51:44,390
Il faut le tenir éveillé ?

639
00:51:44,430 --> 00:51:46,310
Je ne sais pas.

640
00:51:46,430 --> 00:51:48,030
Il a peut-être un traumatisme.

641
00:51:55,470 --> 00:51:57,070
Des vêtements.

642
00:52:03,630 --> 00:52:05,270
Du hareng fumé.

643
00:52:07,390 --> 00:52:09,950
Des champignons et du fromage.

644
00:52:11,950 --> 00:52:13,350
Parfait.

645
00:52:14,350 --> 00:52:16,990
Regardez ce que
je vous apporte.

646
00:52:17,550 --> 00:52:18,990
Tu en veux ?

647
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
Tu en veux. Approche.

648
00:52:24,750 --> 00:52:26,990
Dégueu.
Voilà.

649
00:52:45,510 --> 00:52:48,790
- Des trucs sympas ?
- On dirait que la chance a tourné.

650
00:52:48,870 --> 00:52:51,950
- Oui ?
- Du whisky, 20 ans d'âge.

651
00:52:57,550 --> 00:52:59,510
Qu'est-ce que c'est
que ça ?

652
00:53:09,190 --> 00:53:11,630
Qui sont ces gens ?

653
00:53:21,630 --> 00:53:23,550
Merci.

654
00:54:45,310 --> 00:54:47,710
Cette maison fout la trouille.

655
00:54:47,790 --> 00:54:49,710
C'est juste pour la nuit.

656
00:54:49,790 --> 00:54:51,590
Kiko nous indiquera
le chemin du retour demain.

657
00:54:51,790 --> 00:54:55,550
- Si il meurt, comment on rentre ?
- Il ne va pas mourir.

658
00:54:55,630 --> 00:54:58,270
J'ai pas envie d'être là quand
son oncle va débarquer et nous...

659
00:54:58,310 --> 00:55:01,950
"Salut mon pote, ton neveu
est mort et on a fini ton scotch."

660
00:55:06,310 --> 00:55:09,950
Pourquoi il n'y a aucune route ?
Quel genre d'ermite vit ici.

661
00:55:10,150 --> 00:55:12,470
Je sais. Laisse tomber.

662
00:55:14,710 --> 00:55:17,590
Alors vous classez ça comment
dans votre top vacances ?

663
00:55:17,710 --> 00:55:20,590
Après ces derniers jours,
tout en bas. Et vous ?

664
00:55:20,710 --> 00:55:24,510
- On a pas mal souffert au Cambodge.
- Au moins on a dégoté du shit.

665
00:55:24,590 --> 00:55:26,590
Et les petites hollandaises.

666
00:55:28,270 --> 00:55:30,230
Je veux juste rentrer chez moi.

667
00:57:35,310 --> 00:57:37,270
Son oncle.

668
00:57:46,550 --> 00:57:48,430
Que se passe-t-il ?

669
00:57:48,550 --> 00:57:50,190
J'en suis pas sûr.

670
00:58:07,550 --> 00:58:09,550
Qu'est-ce qu'il dit ?

671
00:58:28,270 --> 00:58:29,550
Kiko, que... ?

672
00:58:40,830 --> 00:58:42,030
Salut.

673
00:58:42,550 --> 00:58:43,750
Salut.

674
00:58:44,150 --> 00:58:46,270
Vous êtes américains ?

675
00:58:46,390 --> 00:58:48,790
J'ai été à New York une fois.

676
00:58:54,430 --> 00:58:56,150
Partez. Allez-vous en.

677
00:58:56,270 --> 00:58:58,270
- Comment ça ?
- Partez vite.

678
00:58:58,390 --> 00:59:01,670
Ce gars a des projets
pour vous.

679
00:59:01,790 --> 00:59:04,990
Des projets très précis
et vraiment tordus.

680
00:59:05,070 --> 00:59:06,910
Si j'étais vous, je partirais vite.

681
00:59:19,550 --> 00:59:20,750
Ecoutez...

682
00:59:21,630 --> 00:59:22,830
On est des amis de Kiko.

683
00:59:22,831 --> 00:59:24,150
Il a dit...

684
00:59:46,430 --> 00:59:49,350
Kiko !
C'est quoi ce bordel ?

685
00:59:49,430 --> 00:59:52,230
Dis lui qu'on est tes amis.
Où tu vas ?

686
00:59:53,150 --> 00:59:54,750
Dis-lui qu'on est tes amis !

687
00:59:54,830 --> 00:59:56,550
Où tu vas ?

688
00:59:57,030 --> 00:59:58,670
Alex, aide-moi !

689
00:59:59,150 --> 01:00:02,150
Lâchez-moi !
C'est quoi votre problème ?

690
01:00:03,070 --> 01:00:04,150
Dégage !

691
01:01:01,550 --> 01:01:04,230
Je n'ai rien contre toi.

692
01:01:07,830 --> 01:01:09,830
Si ça peut te rassurer

693
01:01:10,150 --> 01:01:12,270
sache que je fais ça

694
01:01:12,350 --> 01:01:14,550
pour une bonne cause.

695
01:01:15,670 --> 01:01:18,030
Ne faites pas ça,
s'il vous plait.

696
01:01:19,070 --> 01:01:20,910
Tu vois aux Etats-Unis,

697
01:01:20,990 --> 01:01:24,310
il faut attendre 7 ans

698
01:01:24,390 --> 01:01:26,670
pour obtenir un rein.

699
01:01:28,990 --> 01:01:30,630
Et en Europe,

700
01:01:31,950 --> 01:01:33,350
c'est encore plus long.

701
01:01:35,670 --> 01:01:37,590
Donc...

702
01:01:37,670 --> 01:01:40,750
Si un riche gringo
a besoin d'un rein,

703
01:01:40,830 --> 01:01:42,830
que fait-il ?

704
01:01:42,910 --> 01:01:46,470
Il attend, tombe malade et meurt
comme tout le monde ?

705
01:01:47,070 --> 01:01:48,750
Non.

706
01:01:49,950 --> 01:01:52,270
Il vient au Brésil,

707
01:01:52,550 --> 01:01:55,190
profite de notre générosité

708
01:01:55,870 --> 01:01:58,830
et de notre pauvreté.

709
01:02:00,750 --> 01:02:03,030
Toute l'histoire de notre pays

710
01:02:03,150 --> 01:02:05,790
se résume aux blancs
se servant de nous,

711
01:02:05,910 --> 01:02:08,070
de notre terre,

712
01:02:09,110 --> 01:02:11,030
caoutchouc, sucre, or...

713
01:02:13,630 --> 01:02:17,630
De nos corps,
pour les esclaves ou le sexe...

714
01:02:18,750 --> 01:02:23,550
Et maintenant nos organes.

715
01:02:29,870 --> 01:02:31,710
Mais...

716
01:02:32,350 --> 01:02:34,350
j'en ai eu...

717
01:02:34,950 --> 01:02:36,910
assez.

718
01:03:31,310 --> 01:03:34,230
Prends le couteau !

719
01:03:34,310 --> 01:03:36,710
Prends le couteau et
coupe la corde.

720
01:03:36,790 --> 01:03:38,750
Détache-moi.

721
01:03:50,190 --> 01:03:51,830
Coupe.

722
01:03:57,670 --> 01:04:00,270
Dépêche-toi !

723
01:04:01,390 --> 01:04:04,110
C'est bien.

724
01:04:05,630 --> 01:04:07,150
Coupe.

725
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
Dépêche !

726
01:04:20,790 --> 01:04:23,590
Cette situation me désole,

727
01:04:23,710 --> 01:04:26,310
votre cupidité

728
01:04:26,430 --> 01:04:28,990
et notre faiblesse.

729
01:04:30,870 --> 01:04:33,830
Alors je me suis dit que

730
01:04:33,910 --> 01:04:39,350
je pourrais peut être
rééquilibrer les choses.

731
01:04:41,430 --> 01:04:43,550
Vous aider

732
01:04:43,670 --> 01:04:45,630
à rembourser votre dette.

733
01:05:17,590 --> 01:05:21,350
Aujourd'hui, je vais récupérer
les organes de chacun d'entre vous

734
01:05:21,630 --> 01:05:23,350
et les donner

735
01:05:23,390 --> 01:05:26,430
à l'hôpital publique de Rio.

736
01:05:28,150 --> 01:05:31,190
A partir de maintenant,

737
01:05:31,310 --> 01:05:33,670
j'ai environ 12 heures

738
01:05:33,790 --> 01:05:37,510
pour récupérer ton foie
et tes reins

739
01:05:38,350 --> 01:05:39,630
et ceux

740
01:05:39,710 --> 01:05:42,150
de tous tes foutus amis,

741
01:05:42,430 --> 01:05:45,710
prendre l'hélico
et retourner en ville.

742
01:05:45,830 --> 01:05:50,750
Je vais aussi prendre
vos coeurs, vos cornées

743
01:05:50,870 --> 01:05:53,910
et même la peau
de vos petits culs blancs.

744
01:05:54,350 --> 01:05:56,110
Mais ils supportent mal le voyage.

745
01:06:00,550 --> 01:06:04,350
Un coeur se conserve seulement
6 heures en dehors du corps.

746
01:06:06,150 --> 01:06:08,270
Mais j'en ai envie.

747
01:06:09,550 --> 01:06:11,590
Je veux un coeur...

748
01:06:12,790 --> 01:06:16,110
Le coeur d'un sale
touriste arrogant

749
01:06:16,350 --> 01:06:18,390
qui reprendra vie
dans le corps

750
01:06:18,430 --> 01:06:20,630
d'un petit brésilien.

751
01:06:24,350 --> 01:06:26,990
Mais ça va demander
plus d'organisation.

752
01:06:45,950 --> 01:06:47,470
A ton tour.

753
01:08:19,790 --> 01:08:22,710
Allez. On y va.
Vite !

754
01:08:22,830 --> 01:08:24,550
Kiko, prends la clé !

755
01:08:26,790 --> 01:08:29,310
Allez-y !

756
01:08:29,430 --> 01:08:31,550
Vite !

757
01:08:40,430 --> 01:08:41,750
Dépêche-toi !

758
01:08:51,750 --> 01:08:53,990
Allez à la cascade.
On se retrouve là bas.

759
01:08:54,030 --> 01:08:56,150
- Alex, non !
- Allez à la cascade !

760
01:08:56,270 --> 01:08:58,310
- Alex, non !
- Sortons le de là.

761
01:09:08,750 --> 01:09:10,750
S'il vous plait.
Ne faites pas ça.

762
01:09:12,550 --> 01:09:14,950
Je vous en prie.

763
01:09:22,230 --> 01:09:25,190
Ne faites pas ça.
Pitié.

764
01:09:31,070 --> 01:09:33,510
Ne faites pas ça.
S'il vous plait.

765
01:09:54,950 --> 01:09:56,150
Tais-toi !

766
01:10:00,270 --> 01:10:02,550
Allez !
On y va !

767
01:10:04,550 --> 01:10:07,070
Allez !
On dégage !

768
01:10:08,550 --> 01:10:10,190
Je ne pars pas sans Finn.

769
01:10:10,310 --> 01:10:12,430
Qu'est ce que tu racontes ?
Soit pas idiot !

770
01:10:12,510 --> 01:10:14,510
C'est quoi ce bordel ?
Tirez-vous !

771
01:10:14,590 --> 01:10:17,110
T'approche pas de moi, Kiko !

772
01:11:21,950 --> 01:11:23,550
Recule.

773
01:12:08,750 --> 01:12:09,750
Putain.

774
01:12:09,950 --> 01:12:12,030
Je vais te sortir de là, frangin.

775
01:12:12,150 --> 01:12:14,950
Ça va aller, ok ?

776
01:12:15,270 --> 01:12:17,190
Aide-moi à le faire sortir.

777
01:12:49,070 --> 01:12:50,390
Dépêche !

778
01:12:50,670 --> 01:12:52,750
Allez !

779
01:14:05,310 --> 01:14:07,830
Silence.

780
01:14:25,950 --> 01:14:28,510
On y va !

781
01:14:35,270 --> 01:14:36,670
Courrez !

782
01:14:47,470 --> 01:14:49,790
Il est mort !
Allons-y !

783
01:14:53,270 --> 01:14:56,830
- T'es fou !
- Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

784
01:14:56,910 --> 01:14:58,830
Va te faire foutre !

785
01:16:22,550 --> 01:16:24,550
Putain !

786
01:16:34,790 --> 01:16:38,670
- Amy ?
- Non, elle est morte.

787
01:16:38,790 --> 01:16:40,750
Je suis désolé.

788
01:16:44,470 --> 01:16:47,270
C'est dangereux.
Allons-y.

789
01:16:47,390 --> 01:16:49,550
Allez, Bea. Monte.

790
01:16:49,670 --> 01:16:53,550
- Allons-y.
- Allez. On y va.

791
01:17:12,910 --> 01:17:16,110
Dépêche, Bea.
Allez !

792
01:17:25,870 --> 01:17:27,830
Venez !

793
01:17:51,070 --> 01:17:52,190
Ça va ?

794
01:17:52,550 --> 01:17:54,670
Je suis resté là toute la nuit.

795
01:17:54,750 --> 01:17:56,710
Et les autres ?

796
01:17:58,230 --> 01:18:01,510
Ils sont morts.
Viens. On doit y aller.

797
01:18:01,830 --> 01:18:04,150
Taisez-vous !

798
01:19:07,150 --> 01:19:08,830
Arrête !

799
01:19:09,470 --> 01:19:10,430
T'es cinglé, mec !

800
01:19:10,510 --> 01:19:13,990
C'est de ta faute ! Tu nous a amené ici.
Tu savais ce qui nous attendait !

801
01:19:14,110 --> 01:19:16,230
- Il risque sa vie !
- Je m'en fous !

802
01:19:20,670 --> 01:19:23,070
Vite ! Plongez !

803
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
Viens avec moi.

804
01:20:21,550 --> 01:20:24,310
- Ça va ?
- Qu'est ce qu'on va faire ?

805
01:20:24,311 --> 01:20:26,550
On doit sortir d'ici.

806
01:20:36,630 --> 01:20:38,830
- Quelqu'un s'approche.
- Quoi ? Qui ?

807
01:20:38,831 --> 01:20:40,590
Je vais trouver une sortie.
Suivez-moi.

808
01:21:18,430 --> 01:21:20,390
Eteins ta lampe.

809
01:21:25,430 --> 01:21:28,230
- Il arrive ! Allons-y !
- Je ne peux pas !

810
01:21:28,350 --> 01:21:30,670
Il le faut, Bea !
Viens !

811
01:22:34,430 --> 01:22:36,550
- Où est Bea ?
- Je ne sais pas.

812
01:25:23,750 --> 01:25:24,950
Ça va ?

813
01:25:24,990 --> 01:25:27,150
Ne m'abandonne plus jamais.

814
01:25:30,270 --> 01:25:33,470
Par ici. Prends ma main.

815
01:25:33,590 --> 01:25:35,870
Je sens le sol.
On peut sortir de là.

816
01:25:35,990 --> 01:25:39,550
- Il y a un passage qui remonte.
- Génial.

817
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
Ça doit être la sortie.

818
01:25:46,670 --> 01:25:48,870
Fais moi voir.

819
01:25:48,950 --> 01:25:51,310
Ça va.
Tiens ça.

820
01:25:55,950 --> 01:25:58,870
Ça va.
Sortons d'ici.

821
01:25:58,990 --> 01:26:01,710
- Il faut continuer.
- Ok.

822
01:26:08,550 --> 01:26:10,630
Alex, baisse-toi.

823
01:26:12,350 --> 01:26:13,950
Eteins ta lampe.

824
01:26:35,950 --> 01:26:38,350
Chut. Ne bougez pas.

825
01:27:28,550 --> 01:27:30,950
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le !

826
01:27:32,030 --> 01:27:34,310
Alex, qu'est-ce que tu fais ?

827
01:27:37,070 --> 01:27:40,430
Mon dieu.

828
01:27:49,750 --> 01:27:52,350
Tue-les !

829
01:27:55,470 --> 01:27:56,430
Quoi ?

830
01:27:57,750 --> 01:28:00,270
On ne vous a rien fait de mal.

831
01:28:00,790 --> 01:28:02,750
Tue-les, sale indien.

832
01:28:02,830 --> 01:28:05,150
Ne soyez pas comme lui.

833
01:28:05,350 --> 01:28:08,030
Fais ce que je t'ordonne !

834
01:28:08,270 --> 01:28:10,270
Regardez comment il vous traite.

835
01:28:11,070 --> 01:28:12,150
Tue-les.

836
01:28:16,030 --> 01:28:17,750
Sale lâche.

837
01:30:10,750 --> 01:30:13,350
C'est idiot.
Pourquoi on ne prend pas le bus ?

838
01:30:14,030 --> 01:30:15,950
On pourrait prendre le bus
pour visiter le pays.

839
01:30:15,951 --> 01:30:17,470
Ça va prendre
une éternité.

840
01:30:17,750 --> 01:30:20,030
On est venu pour vivre
des trucs nouveaux.

841
01:30:20,150 --> 01:30:21,950
Sans doute.

842
01:30:22,150 --> 01:30:24,390
- Prenez l'avion.
- Quoi ?

843
01:30:24,510 --> 01:30:26,670
Prenez l'avion.

844
01:30:26,790 --> 01:30:29,590
- Merci.
- De nada.

845
01:31:20,030 --> 01:31:24,030
Traduction et synchro : El Poutro