1
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
.בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה

2
00:00:24,300 --> 00:00:26,500
!אלוהים

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
.רק לא ככה
!אתה לא יכול, בבקשה

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,400
.לא

5
00:00:37,100 --> 00:00:38,500
.בבקשה

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
!בבקשה

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,300
.אני כל כך מצטערת

8
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
!אלוהים, אני רוצה לחזור הביתה

9
00:01:15,200 --> 00:01:18,100
- ט ו ר י ס ט א ס -

10
00:01:19,200 --> 00:01:29,600
Eracer תורגם וסונכרן על ידי
.Torec מצוות

11
00:01:30,000 --> 00:01:38,000
:בלעדית לאתר
www.TOREC.net

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,300
פרשת היעלמותם של"
"תיירים אמריקאים

13
00:03:10,100 --> 00:03:11,200
?אתה מבלה

14
00:03:11,700 --> 00:03:15,000
?אני היחיד שיש לו בעיה עם זה
.אני מניחה שהם רגילים לזה-

15
00:03:15,100 --> 00:03:18,100
אני כל הזמן חושב
.עד כמה אנו רחוקים מבית חולים כלשהו

16
00:03:18,200 --> 00:03:22,500
...את יודעת, רופאים שיודעים לנתח
.לא שסתם כורתים איברים

17
00:03:22,600 --> 00:03:23,700
.אתה כזה דרמטי

18
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
!בבקשה, האט כבר

19
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
?אלוהים אדירים, אתה מוכן להירגע
.אתה כזה תייר

20
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
!בבקשה

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
.תירגע, הוא בסדר

22
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
הוא נוהג בדרך הזו כל יום. אני חושבת
.שהוא יודע לנהוג קצת יותר טוב ממך

23
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
!הוא נוהג כמו מטורף
?אנחנו בסדר, לא-

24
00:03:40,100 --> 00:03:43,300
אני לא מאמין ששכנעת
.אותי לעשות את זה

25
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
.אנחנו חוזרים במטוס
.אוקיי, בסדר-

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,400
.ואני זה שאבחר את בתי המלון, מעתה ואילך
.אוקיי, צדקת בנוגע לזה-

27
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
.אני מצטערת

28
00:04:00,700 --> 00:04:02,400
.קלטי את זה

29
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
.זה נראה כואב
!הפסיקי עם זה-

30
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
?מה את חושבת שכתוב כאן

31
00:04:07,100 --> 00:04:09,600
.כתוב: "ברוכה הבאה לברזיל
."!עכשיו, תתכופפי

32
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
.אנחנו חייבות לזכור את זה
.הוא מחבב אותך-

33
00:04:20,500 --> 00:04:22,300
!זוז הצידה, טיפש

34
00:05:01,100 --> 00:05:03,800
!אלוהים אדירים! אתה סוטה מהדרך
!חתיכת מטורף

35
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
!קדימה, צאו מהחלון
!קדימה! קדימה

36
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
!איימי, מהר, צאי החוצה

37
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
!קדימה, קדימה, קדימה

38
00:05:17,900 --> 00:05:20,200
!צאו החוצה

39
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
!כולם החוצה

40
00:05:29,900 --> 00:05:32,200
!קדימה! קדימה

41
00:05:32,300 --> 00:05:34,000
!תקפוץ
!קדימה, רד ממנו

42
00:05:38,100 --> 00:05:40,700
!אלוהים
!רד ממנו! רד ממנו

43
00:05:43,100 --> 00:05:45,500
!רד ממנו

44
00:06:00,300 --> 00:06:02,900
!חרא
?כולם הספיקו לצאת

45
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
...חשבת שלטוס יהיה בזבוז של כסף

46
00:06:11,100 --> 00:06:12,700
.אל תתחיל
... אמרתי לך שבסוף זה מה ש-

47
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
...אל
.בסדר-

48
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
למה המזוודות שלי
?יוצאות תמיד אחרונות

49
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
?אלכס
!מצאתי אותו

50
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
!נהדר

51
00:06:26,900 --> 00:06:28,100
.הרשמת אותי

52
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
?למה
?ידעת את מי להביא איתך, נכון-

53
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
,הבאת שתי פרגיות יפות כאלה
?לכאן לברזיל

54
00:06:34,100 --> 00:06:37,300
.זו אחותי
.נפלא-

55
00:06:37,400 --> 00:06:39,700
אני פשוט אוהב לבחון
.את האופציות שלי

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
.היא לא אופציה

57
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
?הבאת הכל
.כן, אני חושבת-

58
00:06:44,900 --> 00:06:47,200
.היי, אני פין. נעים להכיר אותך
.בי. גם לי-

59
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
.ליאם
?היי, מה שלומכם חבר'ה-

60
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
.טוב מאוד
.היי, אני פין

61
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
.איימי.  -לכבוד הוא לי
.ליאם-

62
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
אני מניח שאנחנו קשורים לכל החיים 
.עכשיו, נכון? חוויה של כמעט מוות

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
.סיפור נהדר לספר לנכדים
.כן-

64
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
אתם חושבים שיש להם תוכנית איך
.לחלץ אותנו מכאן?  -אני בספק

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
.צריך לברר את זה, אני מניח
.אני אברר-

66
00:07:05,300 --> 00:07:07,800
.אוי, בנאדם

67
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
!חבוב
!אתה מסריח בתור נהג אוטובוס

68
00:07:19,100 --> 00:07:21,100
!סתום את הפה שלך
...כדאי שתעסוק במשהו אחר-

69
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
.תקטוף בננות או משהו

70
00:07:23,100 --> 00:07:25,200
.היי
.היי-

71
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
.אני אלכס
.פרו-

72
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
...כן... כן

73
00:07:30,300 --> 00:07:33,100
.אתה אמור לנשק אותי בחזרה
.מצטער-

74
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
,רק שאתה לא אמור לנשק בלחי
.אלא באוויר

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
.בוא נתחיל שוב
 .אני אלכס-

76
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
.פרו, היי, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

77
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
?את דוברת ספרדית
.דוברים פורטוגזית כאן-

78
00:07:43,700 --> 00:07:46,000
.נכון
?אז יש לך מושג על מה מדברים

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
כן, אוטובוס נוסף 
.עושה את דרכו לכאן

80
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
.ייקח לו בערך עשר שעות
.עשר שעות?!   -כן-

81
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
.ואז עוד 18 שעות נוספות עד ראסיפיי
?היי, מה אמרת כרגע-

82
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
?בנוגע למה
.בנוגע לאן פנינו מועדות-

83
00:07:54,800 --> 00:07:57,700
,בהתחשב באיך שהבחור הזה נוהג
.אני לא כל כך בטוחה

84
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
?אבל אמרת ראסיפיי, נכון

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
.שהיא צפונית לסאלבדור
.ברוב המפות-

86
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
שזה אומר, שנסענו צפונה
.כל הזמן הזה

87
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
.אידיוטים, שנינו

88
00:08:05,500 --> 00:08:07,800
.עלינו על האוטובוס המזוין הלא נכון

89
00:08:07,900 --> 00:08:09,500
.הרסטפרי הזה
.ידעתי שהוא היה מסטול-

90
00:08:09,600 --> 00:08:12,700
,מבריקים שכמונו.  -רגע, רגע
?לאן חשבתם שאתם אמורים להגיע

91
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
.לפלוריפה
.לקחתם את הדרך הארוכה-

92
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
?לאן האוטובוס הזה היה אמור להגיע
.באלאם-

93
00:08:17,600 --> 00:08:21,500
אומרים שבאלאם מפורסמת
.בכך שיש עשר בחורות על כל גבר

94
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
והבחורות המכוערות שם
.(נראות בדיוק כמו ג'יזל (דוגמנית

95
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
,וכולן חכמות, מצחיקות
...אלכוהוליסטיות ונימפומניות

96
00:08:26,900 --> 00:08:29,700
,בעלות חיבה לתיירים זרים
.מקסימים וקשוחים

97
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
.לא שידוע לי
.לא

98
00:08:31,900 --> 00:08:33,800
.חבל מאוד
.כי פלוריפה כזו-

99
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
"שש דוגמניות מ"ספורטס אילוסטרייטד
.לבגדי ים, הן במקור מפלוריפה

100
00:08:37,300 --> 00:08:39,900
את מבינה עד כמה מובחר
.מאגר הגנים שם

101
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
.זו עיר קטנה

102
00:08:51,900 --> 00:08:54,100
.תפסיק עם זה
.בסדר-

103
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
?יש לך קליטה כלשהי
.לא, שום דבר-

104
00:08:59,800 --> 00:09:02,600
אתה חושב שהם יודעים משהו
?שאנחנו לא יודעים

105
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
.אני הולכת להסתובב קצת

106
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
.שלום
.שלום-

107
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
.את מאוד יפה

108
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
.יפהפייה

109
00:09:14,900 --> 00:09:16,100
.שמי הוא בי

110
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
!היי

111
00:09:19,400 --> 00:09:20,300
!היי! היי

112
00:09:20,300 --> 00:09:21,500
?מה את חושבת שאת עושה

113
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
?מה את עושה לבת שלי

114
00:09:22,700 --> 00:09:24,900
,מצטערת, מצטערת
... רציתי רק לצלם תמונה... זה

115
00:09:24,900 --> 00:09:26,900
מה את מצלמת את 
?הבת שלי בכלל

116
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
!לכי מפה
!אלוהים, תירגע-

117
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
.תירגע! אני מצטערת

118
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
אסור לצלם כאן ילדים בלי לקבל
.את הרשות של הוריהם

119
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
?איך אני אמורה לדעת את זה

120
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
,"היי! לא "גבירתי 
.היינו בסדר גמור

121
00:09:42,300 --> 00:09:44,200
,אנחנו אפילו לא מכירים אותך
!חתיכת גרינגו מחורבן

122
00:09:45,100 --> 00:09:46,700
!אידיוט
!אני לא שומע אותך

123
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
?עזוב את הבחורה במנוחה, בסדר

124
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
!עזבו את הילדה שלי בשקט

125
00:09:53,500 --> 00:09:54,200
.טמבל

126
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
צהובונים פרסמו כתבות על כך 
שזרים מגיעים לכאן

127
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
כדי לחטוף ילדים על מנת
.למכור את האיברים שלהם להשתלה

128
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
.זה גרר עוינות רבה כלפי תיירים

129
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
?האם זה קשור לזוג שנעלם

130
00:10:03,300 --> 00:10:04,700
.אני לא חושבת שהם היו זוג

131
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
?זוג צרפתים, נכון
... אני חושבת שהם היו שותפים בשיט

132
00:10:07,600 --> 00:10:10,300
,היי! אין לנו צורך באיברים שלכם
?בסדר

133
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
אתם יכולים לשמור
.את הכליות שלכם לעצמכם

134
00:10:11,900 --> 00:10:13,800
!אנחנו בחופשה, לעזאזל

135
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
?היי, מהיכן הבאת את אלה

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
?מה היא אמרה

137
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
...היא אמרה שיש שם בר על החוף

138
00:10:26,300 --> 00:10:28,200
.במרחק הליכה קצרה
?יש שם עיר-

139
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
?לא כדאי שנחכה לאוטובוס הבא

140
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
הם עוד לא הספיקו
.להרכיב את האוטובוס הבא

141
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
.בואו נלך
.נחזור מאוחר יותר

142
00:10:39,900 --> 00:10:41,100
.בואו נעשה זאת

143
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
?אז איך מצאת את עצמך כאן

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,900
.אני כאן עם אחותי הקטנה

145
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
...היא תמיד רצתה לנסוע לברזיל

146
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
,ואמא שלי לא רצתה שהיא תיסע לבד
... ולא סמכה על איימי שתיסע איתה, אז

147
00:10:54,700 --> 00:10:57,500
,אני מעמיד פנים שאני החבר המפחיד
.כאשר גברים מגעילים מציקים איתה

148
00:10:57,600 --> 00:11:00,100
מה קורה כאשר בחורות מגעילות
?מציקות לך

149
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
?אז מה איתך? מטיילת לבדך
.כן-

150
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
.זה אמיץ מצידך

151
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
לא ממש, הייתי בכל מקום
.שאמרו לי לא ללכת אליו

152
00:11:08,200 --> 00:11:12,100
קולומביה, ניגריה. ביליתי עכשיו
.שלושה חודשים בשכונת עוני חוסיניה

153
00:11:12,200 --> 00:11:15,600
,ונראה שהמקום היחיד שהיו לי בו בעיות
.היה בעיר קטנה באוסטרליה

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
.אז את במקור מאוסטרליה

155
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
?יש לך חבר באוסטרליה

156
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
.לא
!אתה לא אמרת את זה

157
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
?מה
."?אז יש לך חבר באוסטרליה"-

158
00:11:26,700 --> 00:11:30,600
אני רק אומר, שאם הייתה לי חברה
...או אחות קטנה שמטיילת לבדה

159
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
.הייתי טיפה מודאג, זה הכל

160
00:11:32,700 --> 00:11:35,600
.אל תדאג
.אני יכולה לדאוג לעצמי

161
00:11:35,700 --> 00:11:39,300
,האם היא אמרה שזה בר אמיתי
?עם משקאות אמיתיים

162
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
.אני לא יודעת, היא לא אמרה

163
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
אלוהים, הייתי עושה הכל
.בשביל כוס בירה

164
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
.הייתי מלקק זיעה מביצים של קוף

165
00:11:47,400 --> 00:11:50,700
."הייתי מלקק זיעה מביצים של קוף"

166
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
...אלוהים אדירים
!זה מדהים-

167
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
!כן, קלטו את זה

168
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
!מדהים
!כן-

169
00:12:06,300 --> 00:12:07,200
?מי רוצה ללכת לשחות

170
00:12:07,300 --> 00:12:10,200
.כן, בטח
.כן! על זה אני מדברת-

171
00:12:10,600 --> 00:12:11,700
?הם מוכרים בירות

172
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
.להוריד בגדים, בנות
!קדימה, בואו לשחות

173
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
.חרא

174
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
.השארתי את החלק העליון בריו
?יפריע לכם אם אלך ללא חלק עליון

175
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
.את רצינית?  -כן, למה לא
.לא. הישארי עם החולצה עליך-

176
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
?אתה רואה מה הן לובשות, אלכס
.אנחנו לא באמריקה

177
00:12:29,600 --> 00:12:31,900
,לאף אחד לא איכפת
.אם אהיה ללא חלק עליון

178
00:12:31,900 --> 00:12:35,000
.כן, אבל הרעיון, הוא לחשוף בטעם

179
00:12:35,300 --> 00:12:36,600
...עד כמה שאפשר

180
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
.היי, היי. שים לב לזה

181
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
...מבלי... בעצם לחשוף יותר מדי

182
00:12:42,200 --> 00:12:45,900
.ועדיין תוכלי להיכנס לגן עדן

183
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
.זה היה טוב

184
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
.כן

185
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
.זה טריק פנטסטי
.ובכן אנחנו עדיין במדינה קתולית-

186
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
.אנחנו קתולים
.וממש לא איכפת לנו-

187
00:12:58,300 --> 00:13:00,800
למעשה, אני חושב שאני יכול 
...לדבר בשמו של ליאם, כשאומר

188
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
.שלא נרגיש פגועים אפילו לרגע

189
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
.בעצם, בואו נלך כולנו ללא חלק עליון
.בנים ובנות

190
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
...לא, איימי

191
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
.נחמד

192
00:13:12,000 --> 00:13:12,800
.שימי חולצה עליך

193
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
.היא נערה שובבה

194
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
?מה דעתך על זה
?זה יותר טוב

195
00:13:19,100 --> 00:13:19,800
.קדימה
.בואי נלך

196
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
!בסדר, בואו ניכנס למים

197
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
!קדימה, אלכס

198
00:13:53,900 --> 00:13:55,600
.בוא ניקח משהו לשתות

199
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
?אלכס, לאן אתם הולכים

200
00:14:05,100 --> 00:14:06,600
?שלום, מה שלומך
.שלום-

201
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
.המקום הזה פשוט מדהים

202
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
?מה שמך
.קמילה-

203
00:14:11,100 --> 00:14:12,300
.פרו. אלכס

204
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
.נעים מאוד

205
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
.נעים להכיר אותך

206
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
?מה אתה רוצה
.קולה, בבקשה-

207
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
.קולה?! אתה נמצא מאה אלף קילומטרים מהבית
.נסה משהו חדש

208
00:14:21,600 --> 00:14:23,500
?כמו מה
?"שתית פעם "הסאהי-

209
00:14:23,600 --> 00:14:24,500
.לא

210
00:14:24,500 --> 00:14:25,400
.תודה רבה

211
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
...זה משקה מדהים מהאמזונס. זה

212
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
.רק קולה, זה בסדר
.תודה. בלי קרח

213
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
.אלוהים, אני אוהב את הארץ הזו

214
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
,זה כאילו נהרגנו באוטובוס
.וזה גן עדן

215
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
.זה גן עדן

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
.ואת... מלאך

217
00:14:42,700 --> 00:14:43,900
.רגע

218
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
.גם אותך. קדימה

219
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
...בבקשה

220
00:14:54,300 --> 00:14:55,700
.שתי כוסות קולה

221
00:14:55,700 --> 00:14:58,100
.בלי קרח
.לא, מרגיש פה כמו איזה מאה מעלות-

222
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
?רוצה או לא רוצה לחלות בדיזנטריה
.בלי קרח

223
00:15:01,400 --> 00:15:02,100
.דיזנטריה

224
00:15:04,400 --> 00:15:05,600
.זה לא יאמן

225
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
אתם חושבים שמצאתם לעצמכם
...גן עדן פרטי

226
00:15:08,400 --> 00:15:12,300
ופתאום, כל המקום הזה מוצף
.בתיירים עם כפכפים וסנדלים

227
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
.ברוכים הבאים לגן עדן
.אני סוון

228
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
...פרו, אחותי בי, איימי
.היי-

229
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
.פין, ליאם

230
00:15:18,100 --> 00:15:19,300
?מהיכן אתה
.לונדון-

231
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
.לונדון. אנחנו משוודיה
.שבדיה? נחמד-

232
00:15:23,600 --> 00:15:25,700
 רכבנו על היפהפייה הזו
.כל הדרך ממכסיקו סיטי

233
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
,הגענו לכאן לפני שלושה ימים

234
00:15:27,600 --> 00:15:29,700
ועכשיו אנחנו לא מוצאים
.שום סיבה לעזוב

235
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
,הברזילאים הם האנשים החמים
,הנחמדים

236
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
והרגועים ביותר
.שאי פעם תכירו

237
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
המשקאות זולים, והמאכלים של קמילה
.פשוט... מדהימים

238
00:15:39,300 --> 00:15:43,800
ויש כאן אפילו בקתות
.שאפשר לשכור אותם בארבעה דולר ללילה

239
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
.אין מצב

240
00:15:46,300 --> 00:15:47,800
?מצב למה

241
00:15:47,900 --> 00:15:50,600
.לא, לא
."זה ביטוי שמשמעו "לא יכול להיות

242
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
.הא, כן

243
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
אני לא אחד שמושפע מסיפורים
...של ילידי המקום. אבל

244
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
ואני חושב שאני אדבר בשם אחי
...כשאומר את זה

245
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
,שאנחנו לא מתכוונים לעזוב

246
00:15:59,500 --> 00:16:03,400
...עד שאו ייגמר לנו הכסף
!או שתיגמר להם הבירה-

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
?אז מה דעתך

248
00:16:08,300 --> 00:16:10,600
?בנוגע לחזור לאוטובוס
.בחייך, תראה היכן אנחנו נמצאים

249
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
?אבל איך נחזור

250
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
.נתפוס טרמפ לעיר גדולה אחרת
...ניסע באוטובוס גדול יותר

251
00:16:14,500 --> 00:16:16,900
.עם מזגן ו... בלמים

252
00:16:18,200 --> 00:16:19,300
?את בפנים

253
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
.בטח
.כן, בואו נעשה את זה-

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,700
.אוקיי, שיזדיין האוטובוס

255
00:16:27,100 --> 00:16:28,200
!כן

256
00:16:38,300 --> 00:16:40,400
.טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד

257
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
.ילד טוב

258
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
.קמילה
.שלום-

259
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
גרינגוס נוספים הגיעו (כינוי גנאי
?לאמריקאים לבנים)   -כן? כמה

260
00:16:54,800 --> 00:16:56,300
.יש כאן שמונה עכשיו

261
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
.הם כולם שלך

262
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
.מתנת חג מולד קטנה בשבילי

263
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
.כן, להתראות
.להתראות-

264
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
!קדימה, קדימה, קדימה

265
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
!איימי, איימי
!קדימה, אני במרכז

266
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
.נחמד

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
?למה הכדור נמצא תמיד אצלך

268
00:17:16,600 --> 00:17:18,100
!קדימה, קדימה

269
00:17:22,500 --> 00:17:24,600
אין לך מושג
.איך משחקים בכלל

270
00:17:25,500 --> 00:17:26,600
?אתה בסדר

271
00:17:27,600 --> 00:17:28,700
.את גרועה, איימי
!קדימה

272
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
!אתה בקבוצה שלנו, אלכס

273
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
!בחייך אלכס, תמסור

274
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
.קדימה, ליאם
!רוץ! רוץ

275
00:17:46,100 --> 00:17:48,000
.היי
.היי-

276
00:17:48,700 --> 00:17:50,500
.אני לומד את האנגלית

277
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
.אוקיי
?אוקיי-

278
00:17:52,600 --> 00:17:56,800
?אני חושב, אולי אני יכול להתאמן עליך
.בטח. כן-

279
00:17:56,900 --> 00:17:59,000
?אז, מה שמך
.פרו-

280
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
?פרו
.כן-

281
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
?ומה שמך
.שמי הוא קיקו

282
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

283
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
,אוקיי, פרו
?כמה אחים ואחיות היו לך

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
.אני בת יחידה

285
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
?מה
.סליחה. אפס, אפס, אף אחד-

286
00:18:15,600 --> 00:18:16,500
?אפס

287
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
.נכון
.בת יחידה-

288
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
.בת יחידה
.אפס-

289
00:18:22,400 --> 00:18:24,500
.היו לי ארבע אחים ושתי אחיות

290
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
.וואו, משפחה גדולה
.משפחה גדולה-

291
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
?בנאדם... מה שמך

292
00:18:34,400 --> 00:18:38,500
,אלכס.  -היי, אלכס
.אני אוהב אותך, אמריקה

293
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
!אני אוהב אותך, ברזיל

294
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
?כמה אחים ואחיות היו לך

295
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
:לא, אומרים
?כמה אחים ואחיות יש לך

296
00:18:47,200 --> 00:18:51,000
...לא, לא, לא
.היו לי ארבע אחים ושתי אחיות

297
00:18:51,100 --> 00:18:54,000
?כמה אחים ואחיות... היו לך

298
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
.אחת
?אחת-

299
00:18:56,100 --> 00:18:59,400
.אחות אחת, כן
!בי! בי

300
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
.זו אחותי, בי
!היי-

301
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
.וזו חברה שלה, איימי

302
00:19:05,200 --> 00:19:07,500
.זה יפהפה
... קיקו-

303
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
.תודה
.לאט, לאט, קיקו-

304
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
.נעים להכיר אותך
?היי, מה שלומך-

305
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
.אנחנו הולכות לקחת משהו לשתות

306
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
.שמי הוא קיקו

307
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
.אני מחפש אתכם כבר שעתיים

308
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
.יש לנו עבודה נוספת לעשות

309
00:19:40,600 --> 00:19:42,000
.לא שוב. אני לא יכולה

310
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
.רק עוד פעם אחת

311
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
.אינני רוצה לעשות זאת יותר

312
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
...הנה

313
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
.בואו נלך

314
00:19:51,400 --> 00:19:52,500
.בואו נלך

315
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
!עכשיו

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,300
.שים משהו עלייך ובוא נלך

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
!כן

318
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
!עוד אחת
.קדימה

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
!נכון
?כולם קיבלו אחת

320
00:20:06,700 --> 00:20:09,800
,אחת, שתיים, שלוש
!לחיים

321
00:20:09,900 --> 00:20:13,000
!כן

322
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
!לחיים, מותק

323
00:20:21,400 --> 00:20:23,700
!זה מגעיל
!אני אוהבת את זה

324
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
!עצרו, עצרו, עצרו

325
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
!המוסיקה שלי
!המוסיקה שלי

326
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
?את אוהבת לרקוד

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,100
.כן
!בואי איתי, ילדה-

328
00:20:34,500 --> 00:20:36,700
.בואי, איימי

329
00:20:39,900 --> 00:20:42,900
!כן

330
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
?מה, לרקוד
.לא, לא, לא

331
00:20:56,600 --> 00:20:58,500
!קדימה
.תרקוד איתה

332
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
.לא, לא, אני לא רוקד

333
00:21:02,000 --> 00:21:06,100
,לא, לא, לא, אין טעם
.פשוט יש לי מותניים מאוד אירופאיות

334
00:21:06,200 --> 00:21:09,400
והן צריכות להישאר במקביל
.לרצפה כל הזמן

335
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
.חוץ מאשר שאני ערום

336
00:21:12,100 --> 00:21:14,700
!אני לא יכול לעשות את זה

337
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
,את לא יודעת לקבל "לא" כתשובה
?נכון

338
00:21:17,100 --> 00:21:19,700
!קדימה
!תראה לה איך עושים את זה

339
00:21:25,000 --> 00:21:26,900
!תראו אותו

340
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
.היי

341
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
.כן

342
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
!היי
?לאן אתה הולך

343
00:21:53,600 --> 00:21:56,300
!היי, בנאדם
!בנאדם

344
00:21:57,300 --> 00:21:59,200
.שלום
.שלום-

345
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
?מה שמך

346
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
.ארולייה
?אראולה-

347
00:22:03,600 --> 00:22:05,500
.ארולייה

348
00:22:05,600 --> 00:22:06,900
.ארואלה

349
00:22:07,100 --> 00:22:10,500
.א - רו - לייה

350
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
.ארולייה

351
00:22:12,600 --> 00:22:14,500
!כן

352
00:22:15,600 --> 00:22:17,900
 אני מקבל נשיקה
?רק בגלל שאמרתי את שמך

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
.ארולייה

354
00:22:20,100 --> 00:22:22,800
.ארולייה

355
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
.השיר הזה כל כך בוטה

356
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
?מה הוא אומר

357
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
.לא הבנתי את הכל
...אבל בעיקרון

358
00:22:59,400 --> 00:23:02,300
זו רשימה מפורטת של דברים
.שהוא אוהב לעשות במכונית שלו

359
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
.אחד מהם הוא לדפוק מאחורה

360
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
?את רוצה לרקוד

361
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
.כן
.אז בואי נרקוד-

362
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
!אוי, כן

363
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
?זה הולך להיות כך, נכון

364
00:23:44,500 --> 00:23:47,200
.כן, אני רוצה
.אני רוצה את זה מאוד

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
.אוי, אלוהים

366
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
.לעזאזל

367
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
,כן, עוד
.תורידי הכל, את הכל

368
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
!אוי, כן
.תורידי הכל. כן

369
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
.בבקשה

370
00:24:08,100 --> 00:24:10,900
.אוי, אלוהים

371
00:24:13,900 --> 00:24:16,500
.שאלוהים יברך את ברזיל
.קדימה

372
00:24:28,500 --> 00:24:30,700
!אני אוהבת את ברזיל

373
00:24:35,400 --> 00:24:39,700
.אלוהים, את באמת מלאך
?את מעוניינת לחזור איתי ללונדון

374
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
!חכי! לא, לא
.לא בצורה כזו

375
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
.תודה
?אבל חשבתי שאת מחבבת אותי, לא-

376
00:24:48,100 --> 00:24:49,600
.לא

377
00:25:08,500 --> 00:25:11,600
,היי, סוון
!איזה לילה

378
00:25:11,700 --> 00:25:14,100
.היי, בנאדם

379
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
.שיכור מחורבן

380
00:26:18,200 --> 00:26:18,700
!בי

381
00:26:19,800 --> 00:26:20,700
.בי, קומי

382
00:26:20,800 --> 00:26:22,900
!קדימה, קומי, קומי

383
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
.בי. קדימה, קדימה

384
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
?את בסדר
?מה-

385
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
?את בסדר
.לא, אני מרגישה נורא-

386
00:26:33,200 --> 00:26:34,300
?מה קרה

387
00:26:35,300 --> 00:26:36,200
.שדדו אותנו

388
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
?מה
.נשדדנו-

389
00:26:38,900 --> 00:26:41,100
?בידי מי
.אני לא יודע-

390
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
?מה הם לקחו
.הכל-

391
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
?"למה אתה מתכוון "הכל
.אני מתכוון הכל-

392
00:26:45,300 --> 00:26:48,300
,הכסף, כרטיסי האשראי
...הפלאפונים, התרמילים

393
00:26:48,400 --> 00:26:50,300
.הדרכונים שלנו, הכל

394
00:26:50,400 --> 00:26:52,600
.הטבעת של סבתא
.כן, הכל-

395
00:26:55,100 --> 00:26:57,300
.העגילים שלי נעלמו
?איך הם הורידו לי את העגילים המזוינים

396
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
אני חושב שהם סיממו אותנו. הם בטח
.שמו משהו במשקאות שלנו אתמול בלילה

397
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
אמא תהרוג אותי. היא אמרה לי
...לא לקחת איתי את הטבעת

398
00:27:04,300 --> 00:27:05,100
!בי

399
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
.זו בעיה מאוד קטנה כרגע
.אין לנו כסף, אין לנו דרך לצאת מכאן

400
00:27:11,700 --> 00:27:12,900
.נהיה בסדר

401
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
?את חושבת
.כן-

402
00:27:15,000 --> 00:27:17,800
.כי אני לא כזה בטוח
.בואי

403
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
.תחזיקי מעמד

404
00:28:59,100 --> 00:29:01,000
!היי

405
00:29:01,200 --> 00:29:03,100
!לא, לא, לא

406
00:30:05,100 --> 00:30:08,000
.הלכנו לאיבוד

407
00:30:08,400 --> 00:30:14,500
?יש פה... איפשהו תחנת משטרה
.לא-

408
00:30:14,700 --> 00:30:18,300
?כאן באזור יש בכלל תחנת משטרה

409
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
,תפני שם שמאלה
.צריכה להיות שם תחנה

410
00:30:23,100 --> 00:30:26,800
איזה בחור אמר לי קודם שצריך 
.לפנות שם ימינה ולא שמאלה

411
00:30:26,900 --> 00:30:33,400
לא. לתחנת המשטרה את צריכה
.לפנות שם שמאלה

412
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
.תודה רבה

413
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
?מה
?מה היא אמרה

414
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
,אוי, אלוהים
,היא אמרה שצריך לפנות פה שמאלה

415
00:30:41,100 --> 00:30:44,000
.והבחור אמר שצריך לפנות ימינה
.אז אין לי מושג

416
00:30:44,100 --> 00:30:46,100
את בטוחה שזה יהיה 
?חכם ללכת למשטרה

417
00:30:46,100 --> 00:30:47,200
הם לא אמורים להיות גרועים
?יותר מהפושעים

418
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
.לא כולם

419
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
.בואו

420
00:30:50,600 --> 00:30:52,900
בטוח שמישהו בעיר הזו
.יודע מה קורה פה

421
00:30:57,000 --> 00:30:59,900
.הילדים האלה בטוח מעורבים בזה
.זה פשוט מפחיד אותי

422
00:30:59,900 --> 00:31:02,800
אתם יודעים אם יש
?כאן באזור תחנת משטרה

423
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
.אלוהים
?מה הוא אמר-

424
00:31:10,800 --> 00:31:14,300
בואו נבדוק פה. זה איפשהו כאן
.באחד מהבתים האלו, או משהו כזה

425
00:31:21,200 --> 00:31:24,100
?את בטוחה שאנחנו הולכים בדרך הנכונה
.זה מה שהוא אמר-

426
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
.אני לא יודעת

427
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
?אלכס, לאן אתה הולך

428
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
?מה זה
.האופנוע של הבחור השבדי-

429
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
?שלום

430
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
!שלום

431
00:31:51,600 --> 00:31:53,900
!שלום

432
00:31:55,300 --> 00:31:57,500
?היי... של מי האופנוע הזה

433
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
שאלי אותו
...מהיכן הוא השיג את האופנוע

434
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
.זה הכובע של אלכס
.הילד הזה חובש את הכובע של אלכס

435
00:32:07,500 --> 00:32:08,900
!אלכס
.אלכס, הכובע שלך אצלו-

436
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
!תפסו אותו... מהר

437
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
.חכה, ליאם
.אני רק רוצה לדבר איתו-

438
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
?מאיפה השגת את הכובע הזה

439
00:32:20,700 --> 00:32:21,800
!חזור לכאן

440
00:32:23,800 --> 00:32:26,100
!חכה רגע
!חרא

441
00:32:33,600 --> 00:32:35,100
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע-

442
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
!חזור לכאן
!ברגע זה

443
00:32:48,200 --> 00:32:51,400
!חכה שאתפוס אותך

444
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
!תפסתי אותך, חתיכת חרא

445
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
!הראש

446
00:33:03,500 --> 00:33:04,700
!אוי, חרא

447
00:33:04,800 --> 00:33:06,500
!הראש

448
00:33:09,100 --> 00:33:12,100
!אוי, חרא
?האם הוא בסדר

449
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
?מה קרה
?מה עשית

450
00:33:21,100 --> 00:33:24,100
.זו הייתה תאונה
?זרקת אבן עליו-

451
00:33:24,200 --> 00:33:26,100
.לא התכוונתי לפגוע לו בראש

452
00:33:26,200 --> 00:33:28,700
.זו הייתה תאונה
.נשדדנו-

453
00:33:28,800 --> 00:33:31,300
.הוא חבש את הכובע של חבר שלנו

454
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
!זו הייתה תאונה

455
00:33:33,400 --> 00:33:35,900
!היי! עזבי אותו
!אל תגעי בי-

456
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
.בואו נלך
!בואו נזוז, בואו נזוז-

457
00:33:50,800 --> 00:33:53,900
.קדימה, פשוט תירגעו
.פשוט לכו

458
00:33:55,800 --> 00:33:57,000
.קדימה, קדימה, קדימה

459
00:34:03,000 --> 00:34:05,400
?הם עוקבים אחרינו
.לא, אני לא חושב-

460
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
.שדדו אותנו

461
00:34:07,600 --> 00:34:09,500
.אני יודע
!?אתה יודע-

462
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
.כולם יודעים

463
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
שאלתי מישהי, והיא אמרה לי שאמורה
.להיות פה איפשהו תחנת משטרה

464
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
?איזו משטרה

465
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
.היא אמרה לי שיש כאן תחנה באזור

466
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
.את משוגעת 
?אין כאן משטרה, אוקיי

467
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
?"מה זאת אומרת "אין כאן משטרה

468
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
?היי, חבר, לאן אתה הולך
.הישארו כאן-

469
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
.כל הכבוד

470
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
?עזוב אותו במנוחה, בסדר
?זו הייתה תאונה מזוינת, אוקיי-

471
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
.זרקת אבן מזוינת על הילד
.זו הייתה תאונה-

472
00:34:38,400 --> 00:34:41,300
.עזוב את זה
?אני מצטער, אוקיי-

473
00:34:41,400 --> 00:34:44,100
.מצטער שעשיתי את זה
.זה בסדר-

474
00:34:44,600 --> 00:34:48,300
.בוא, בני, הישאר בבית עם אמך
.אל תלך עכשיו

475
00:34:49,900 --> 00:34:52,500
.אני מבטיח שלא אעשה שום בעיות
?בסדר

476
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
.ברור שלא תעשה
.ברור שלא

477
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
.בואו נלך, חבר'ה

478
00:34:59,300 --> 00:35:01,000
!לעזאזל
.קדימה-

479
00:35:01,100 --> 00:35:02,600
!קדימה, קדימה

480
00:35:02,700 --> 00:35:06,300
.אוקיי, בנאדם, חכה
?קיקו, לאן אנחנו הולכים-

481
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
.זה לא טוב לכם בעיר
.מה אתה אומר-

482
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
הם מחפשים אחרי האב
.של הילד שפגעת בו

483
00:35:12,600 --> 00:35:14,500
.הוא אדם רע

484
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
,הם מוצאים אותו
?זה ממש לא טוב לכם, אוקיי

485
00:35:17,400 --> 00:35:19,300
?שאלי אותו לאן אנחנו הולכים, פרו

486
00:35:23,100 --> 00:35:26,000
.ישנו בית של הדוד שלו

487
00:35:26,100 --> 00:35:28,500
.והוא אומר שנהיה בטוחים שם

488
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
.לא, אנחנו רוצים בסך הכל הסעה
?אתה מכיר מישהו עם מכונית

489
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
.לא, לא, לא
.אין מכונית

490
00:35:37,100 --> 00:35:38,300
...יש

491
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
המכונית היחידה נמצאת
.אצל אלו ששדדו אותנו

492
00:35:43,100 --> 00:35:46,200
.אתם צריכים לחכות לאוטובוס
?ישנו אוטובוס? מתי יש אוטובוס-

493
00:35:47,100 --> 00:35:48,500
?באיזו שעה

494
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
.(שני יום (נשמע כמו: היום

495
00:35:50,600 --> 00:35:52,700
?היום יש אוטובוס
.כן-

496
00:35:52,800 --> 00:35:56,500
?באיזו שעה
.שני יום-

497
00:35:56,600 --> 00:35:58,500
.שני יום
?יומיים-

498
00:35:58,600 --> 00:36:01,100
?לעזאזל, מה לא בסדר עם המקום הזה

499
00:36:01,200 --> 00:36:04,100
...שני יום
.אוקיי, בוא, בוא נלך-

500
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
.החרקים האלה אוכלים אותי חי

501
00:36:12,400 --> 00:36:15,300
.תראו את זה. סך הכל רציתי לנוח
.תירגע-

502
00:36:15,400 --> 00:36:18,700
כדאי מאוד שיהיה שק
.של גראס מזוין בבית הזה

503
00:36:21,700 --> 00:36:25,700
...קיקו! אנחנו יכולים פשוט
?לעצור לרגע

504
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
.אני תכף חוזר

505
00:36:28,300 --> 00:36:30,800
?לאן אתה הולך
.לשירותי הגברים-

506
00:37:04,400 --> 00:37:07,000
של מי היה הרעיון
?לעזוב את האוטובוס

507
00:37:07,100 --> 00:37:10,000
?של מי היה הרעיון לבוא לברזיל
!שלך-

508
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
.אני תמיד רציתי לנסוע לבאלי
.אתה מפספס את הנקודה-

509
00:37:13,100 --> 00:37:17,100
,הנקודה היא, שאם נחשוב על זה לעומק
.נגלה בסופו של דבר שהכל היה באשמתך

510
00:37:17,200 --> 00:37:18,300
.כן, בסדר

511
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
וזה יגרום לי להרגיש
!הרבה יותר טוב.  -נכון

512
00:37:20,900 --> 00:37:24,600
!ואתה יודע מה? כן רציתי לבוא לברזיל
.יודע למה? כי אני אוהב בחורות

513
00:37:24,700 --> 00:37:26,500
...וחופים ומשקאות

514
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
..."!וכשהם אומרים: "בואו לברזיל

515
00:37:28,700 --> 00:37:32,500
הם אומרים: "בואו לברזיל! יש לנו
."בחורות וחופים ומשקאות

516
00:37:32,600 --> 00:37:35,500
,מה שהם לא אומרים
...מה שהם בכלל שוכחים להזכיר

517
00:37:35,600 --> 00:37:39,000
את הפרט שצריך להירדף בג'ונגל
.על ידי המון זועם מזדיין

518
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
שזה ממש לא הרעיון שלי
.לחופשה כיפית בכלל

519
00:37:41,700 --> 00:37:44,500
!היי, קיקו
?כמה עוד רחוק הבית הזה

520
00:37:44,600 --> 00:37:48,300
?כמה רחוק
.היי, בנאדם, לא עוד הרבה-

521
00:37:48,400 --> 00:37:51,000
?"מה אתה מתכוון "לא עוד הרבה
!זה כבר ממש הרבה לעזאזל

522
00:37:51,100 --> 00:37:53,800
?מה לגבי שביל
?יש איזשהו שביל שנוכל לצעוד בו

523
00:37:53,900 --> 00:37:57,200
אין שביל.  -לאיזה מן בית
?אין שום שביל שמוביל אליו

524
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
.לעזאזל

525
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
?היכן הם נמצאים כרגע

526
00:38:06,500 --> 00:38:07,700
.הם נמצאים עם קיקו

527
00:38:07,900 --> 00:38:10,000
?והם יגיעו הערב

528
00:38:10,500 --> 00:38:11,700
.כן

529
00:38:12,400 --> 00:38:13,900
?חיים

530
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
.כן

531
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
...בגלל שזה חשוב מאוד

532
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
?מה אתה עושה

533
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
.אני לא עושה כלום

534
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
,זה חשוב מאוד

535
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
.אני צריך אותם בחיים

536
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
.בתור מתים הם חסרי ערך

537
00:38:30,800 --> 00:38:32,500
...היי, אדוני, אתה רוצה לקנות

538
00:38:32,800 --> 00:38:33,900
.לך מפה, ילד

539
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
?מה אתה עושה

540
00:38:34,900 --> 00:38:36,200
.כלום, זאמורה

541
00:38:36,400 --> 00:38:37,900
.אני לא עושה כלום

542
00:38:40,900 --> 00:38:42,700
.בוא לפה, ילד

543
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
.זה ככה איתך תמיד

544
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
.תמיד אותו דבר

545
00:38:48,900 --> 00:38:50,900
?מה הבעיה שלך, זאמורה

546
00:38:51,200 --> 00:38:51,900
!?מה

547
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
.לא עשיתי כלום

548
00:38:53,400 --> 00:38:55,700
.כלום! כלום. כלום

549
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
,תקשיב, ילד
.אני רוצה שתזכור זאת

550
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
,בכל סיטואציה

551
00:39:07,200 --> 00:39:10,700
הדבר הטוב ביותר
...שתוכל לעשות

552
00:39:11,200 --> 00:39:12,900
.הוא הדבר הנכון

553
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
הדבר הבא הטוב ביותר
...שתוכל לעשות

554
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
.הוא הדבר הלא נכון

555
00:39:22,400 --> 00:39:25,700
אבל הדבר הגרוע ביותר
...שתוכל לעשות

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
.הוא לא לעשות כלום

557
00:39:47,900 --> 00:39:53,400
.זה יהיה הלקח
...אם החיים נותנים לך הזדמנות

558
00:39:53,700 --> 00:39:56,900
.עשה משהו

559
00:40:01,300 --> 00:40:02,700
.אין יותר טעויות

560
00:40:05,500 --> 00:40:07,400
.קדימה, כמעט הגענו

561
00:40:07,500 --> 00:40:09,900
?קיקו... לאן אנחנו הולכים

562
00:40:10,000 --> 00:40:12,900
יש מקום
.שנוכל לנוח בו

563
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
.המקום הזה מדהים

564
00:40:16,700 --> 00:40:18,600
.קלטו את זה

565
00:40:18,700 --> 00:40:20,600
,קדימה
.אני אראה לכם את המקום

566
00:40:20,700 --> 00:40:23,700
.וואו
.זה המקום הסודי שלי-

567
00:40:23,800 --> 00:40:25,700
?קיקו, נוכל לשחות פה

568
00:40:25,800 --> 00:40:27,700
.אני אראה לכם מערות

569
00:40:27,800 --> 00:40:29,700
?אילו מערות? איפה

570
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
.ישנן מערות מתחת למים

571
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
,אנחנו נשחה
.ואז נלך לבית

572
00:40:34,300 --> 00:40:37,500
?כמה קרוב הבית
.הוא ממש על הנהר-

573
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
.עשר דקות מכאן

574
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
!חבר'ה, שימו לב אלי

575
00:40:42,500 --> 00:40:45,400
.אתה צוחק
.אתה בחיים לא תקפוץ מפה

576
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
!קיקו, זה מסוכן מדי
.קדימה-

577
00:40:48,200 --> 00:40:50,700
!תפסיקו לעודד אותו
.אני צולל כל הזמן-

578
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
!פחות דיבורים
!יותר אקשן

579
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
!לא! עצור
.אל תעשה את זה

580
00:40:55,500 --> 00:40:56,800
!קיקו

581
00:41:00,500 --> 00:41:03,100
!בן זונה משוגע

582
00:41:03,200 --> 00:41:06,900
!יכולת להרוג את עצמך
!קדימה-

583
00:41:07,000 --> 00:41:09,500
!קדימה, קדימה

584
00:41:09,700 --> 00:41:12,200
.רדו למטה, תשחו
.אני אראה לכם מערה

585
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
.אין מצב שאני עושה את זה
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך לראות אותו-

586
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
.אני נשארת פה
?את בטוחה-

587
00:41:17,600 --> 00:41:19,500
.בטוחה לחלוטין
!קדימה, קדימה-

588
00:41:19,600 --> 00:41:22,300
.אתם מסוגלים
.אני גם אשאר פה-

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,700
.בסדר, תתנהגו יפה

590
00:41:31,600 --> 00:41:32,800
?לשם
?איפה-

591
00:41:32,900 --> 00:41:35,100
!למערות, קדימה
!?לשם-

592
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
אני לא יכולה
.לא, לא. אני לא יכולה

593
00:41:37,200 --> 00:41:39,400
.בואו אחריי
.זו שחיה קלה

594
00:41:39,900 --> 00:41:40,900
.אתם מסוגלים

595
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
.קדימה, חבר'ה, בואו נעשה את זה
.אוקיי-

596
00:41:59,700 --> 00:42:02,400
?היי, בי, את בסדר
.כן-

597
00:42:02,500 --> 00:42:06,400
!?זה הכל
.קדימה, עוד קצת-

598
00:42:11,600 --> 00:42:15,100
.בואו אחריי
?קיקו, היכן אנחנו-

599
00:42:15,200 --> 00:42:17,100
?לאן אנחנו הולכים

600
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
!לעזאזל! זה היה עטלף

601
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
.קיקו

602
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז

603
00:42:24,400 --> 00:42:27,500
?קיקו, מה זה
.נצלול למטה-

604
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
!לא
.לא, לא-

605
00:42:29,500 --> 00:42:31,400
.יש... יש שם פתח
.לא, לא, לא-

606
00:42:31,500 --> 00:42:33,900
.אוקיי, תירגעו, תירגעו

607
00:42:34,000 --> 00:42:36,500
.זה פשוט מדהים. מדהים

608
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
.בסדר. נלך. טוב, טוב
.לא. לא-

609
00:42:39,300 --> 00:42:42,000
...אחת, שתיים, שלוש
!?מה-

610
00:43:19,300 --> 00:43:21,900
?אידיוט, מה זה לעזאזל

611
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
!אלוהים

612
00:43:25,800 --> 00:43:28,700
.זה ממש לא היה קל
.זה היה פשוט מפחיד

613
00:43:28,800 --> 00:43:30,700
.וזה ממש לא מדהים

614
00:43:30,800 --> 00:43:32,700
...עוד... עמוק יותר למטה

615
00:43:32,800 --> 00:43:34,700
!אלוהים

616
00:43:34,800 --> 00:43:37,100
!קיקו
!מטורף מזוין-

617
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
!קיקו
.תראו, מגיע משם אור-

618
00:44:16,100 --> 00:44:18,000
.חרא

619
00:44:18,100 --> 00:44:21,000
.תראו את המקום הזה
.בי, תראי את זה

620
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
.וואו, זה מדהים
?מה זה המקום הזה

621
00:44:25,500 --> 00:44:27,400
.נחמד מאוד, קיקו

622
00:44:27,500 --> 00:44:29,900
.המים כל כך מדהימים

623
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
.זה מדהים
.כן-

624
00:44:42,500 --> 00:44:45,000
.זה המקום הסודי שלי

625
00:44:55,200 --> 00:44:59,200
.מעולם לא התחברתי עם גרינגוס לפני

626
00:44:59,300 --> 00:45:00,900
?לא
.לא-

627
00:45:01,000 --> 00:45:03,300
.מעולם לא דיברתי עם אחד מכם

628
00:45:03,500 --> 00:45:05,400
!?באמת

629
00:45:05,500 --> 00:45:07,300
.שלום לך

630
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
.אוי, אלוהים

631
00:45:14,100 --> 00:45:15,300
?אתה בסדר

632
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
?מה

633
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
?אתה מרגיש בסדר

634
00:45:18,900 --> 00:45:21,600
.כן, כן. אני בסדר
.טוב-

635
00:45:23,900 --> 00:45:24,700
...אולי

636
00:45:24,800 --> 00:45:26,700
.נחזור חזרה לעיר

637
00:45:26,800 --> 00:45:28,500
!?מה
.כן-

638
00:45:28,600 --> 00:45:30,400
.כן, עדיף שנחזור

639
00:45:30,500 --> 00:45:33,900
.הלכנו כרגע עשר שעות בג'ונגל
?איך אתה רוצה שנחזור

640
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
?"אמרת כרגע "לחזור
.אנחנו לא חוזרים חזרה, אין מצב-

641
00:45:37,100 --> 00:45:40,400
.כן... אני חושב שזה עדיף

642
00:45:40,500 --> 00:45:44,000
?למה
?אולי אני אדבר עם כמה חבר'ה, אוקיי-

643
00:45:44,100 --> 00:45:46,900
.אגיד להם שאתם בסדר

644
00:45:47,000 --> 00:45:49,200
.ואולי הם יימצאו לכם הסעה

645
00:45:49,300 --> 00:45:51,700
,כן, כן
?אבל למה אתה אומר את זה עכשיו

646
00:45:51,800 --> 00:45:55,500
...אני לא יודע. זה פשוט
?פשוט... מה-

647
00:45:55,600 --> 00:45:57,500
.לא, לא, שום דבר

648
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
,תראה, זה פשוט, עשר שעות הליכה בג'ונגל
.או עשר דקות הליכה לבית

649
00:46:01,300 --> 00:46:05,200
.אני לא אוהב ללכת. נמאס לי כבר ללכת
.נלך לבית המזוין

650
00:46:05,400 --> 00:46:07,200
?ישנה בעיה עם הבית הזה, קיקו

651
00:46:07,300 --> 00:46:08,800
.לא, לא, אין בעיה

652
00:46:08,900 --> 00:46:11,500
?אז נלך אל הבית, אוקיי

653
00:46:11,600 --> 00:46:13,700
.אוקיי
.אוקיי-

654
00:46:13,900 --> 00:46:16,100
!זה על כך שכמעט נהרגנו

655
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
,קדימה, חבר'ה
.נצעד חזרה

656
00:46:28,600 --> 00:46:32,000
?היי, מה קורה

657
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
?היי, איך זה היה

658
00:46:35,400 --> 00:46:38,300
.מדהים, היינו במערה מתחת למים. היה מגניב
.והיו שם עטלפים-

659
00:46:38,400 --> 00:46:40,300
.קדימה, בוא איתי

660
00:46:40,400 --> 00:46:42,600
!היי, קיקו
.הראה לי איך עשית את זה

661
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
.אני רוצה לעשות את זה, הראה לי, כן
.אני רוצה לעשות את זה

662
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
!אחת, שתיים, שלוש

663
00:46:55,700 --> 00:46:57,100
!חבר'ה, כדאי שתנסו את זה

664
00:46:57,700 --> 00:47:00,000
.חבוב, אני רוצה לנסות
.הראה לי איך עשית את זה

665
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
.אוקיי, אוקיי, אני קופץ

666
00:47:03,200 --> 00:47:06,000
.וואו, מטורף

667
00:47:14,700 --> 00:47:16,600
.לעזאזל, הוא מדמם
!קיקו-

668
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
...חכה, חכה, אני באה

669
00:47:18,700 --> 00:47:20,200
.אלוהים אדירים

670
00:47:21,900 --> 00:47:25,200
?מה קרה
.הוא בטח חבט את הראש בסלע מתחת למים-

671
00:47:25,300 --> 00:47:27,300
.החזיקי את הראש שלו מעל למים

672
00:47:29,400 --> 00:47:30,700
?הוא בהכרה

673
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
.אלוהים

674
00:47:32,600 --> 00:47:35,100
.משכו אותו לחוף
!קדימה, קדימה-

675
00:47:35,200 --> 00:47:37,000
!שחו, שחו
!לכאן-

676
00:47:41,500 --> 00:47:42,300
?מה נעשה

677
00:47:43,000 --> 00:47:43,900
.כדאי שניקח אותו בחזרה לכפר

678
00:47:44,000 --> 00:47:46,300
.לא נספיק להגיע לכפר לפני השקיעה
.נלך אל הבית

679
00:47:46,400 --> 00:47:49,300
.אין לך מושג היכן הבית
.הבית על הנהר, הוא אמר שהוא על הנהר-

680
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
,עזרו לי להוציא אותו. קחו את החולצה שלי
.וכרכו אותה סביב הראש שלו

681
00:47:55,700 --> 00:47:57,000
?הוא הולך למות

682
00:47:57,100 --> 00:47:59,000
.לא
?איך אתה יודע-

683
00:47:59,100 --> 00:48:03,000
בין רוגבי ומכות בבארים, אני חושב שהיה לי
.זעזוע מוח בכל שנה, מאז שהייתי בן תשע

684
00:48:03,100 --> 00:48:05,500
?ממתי אתה משחק רוגבי
!אני משחק-

685
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
.אולי כדאי שפשוט נחזור לכפר
 .אין מצב שאנחנו חוזרים לכפר-

686
00:48:08,100 --> 00:48:10,100
!הם יהרגו אותנו

687
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
?מה המקום הזה עושה כאן

688
00:48:15,300 --> 00:48:17,200
?אתה בסדר

689
00:48:17,300 --> 00:48:19,700
?הוא בסדר

690
00:48:21,200 --> 00:48:23,100
!שלום

691
00:48:23,300 --> 00:48:25,400
.כמעט הגענו

692
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
.וואו, זה מטורף

693
00:48:29,600 --> 00:48:31,500
!שלום

694
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
לבחור הזה חשובה מאוד
 .את הפרטיות שלו

695
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
.היי, שימו לב, יש כאן שיפוע
!שלום-

696
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
!שלום

697
00:48:40,000 --> 00:48:41,100
?מישהו בבית

698
00:48:44,600 --> 00:48:46,100
.בי, תביאי לכאן כיסא

699
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
.זהו, הגענו

700
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
!חרא

701
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
.לעזאזל, זה נראה עמוק
.אלוהים-

702
00:49:07,700 --> 00:49:11,100
.בסדר, תמשיכי להפעיל לחץ על זה
.צריך משהו כדי לסגור את זה

703
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
...חפשו דבק שלוש שניות, חוט ומחט

704
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
.אני אבדוק למעלה

705
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
?שלום

706
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
!שלום

707
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
?שלום

708
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
.החזיקי את הראש שלו ישר
.אני צריך לחתוך פה קצת

709
00:50:48,500 --> 00:50:49,700
.אוקיי

710
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
.מצטערת

711
00:50:52,100 --> 00:50:54,400
!החזיקי את הראש המזוין שלו
.אני מחזיקה. אני מחזיקה-

712
00:50:56,100 --> 00:51:00,000
וייקודין, קודאין, דמרול. כמעט כל
.משכך כאבים שנמצא בירחון רפואי

713
00:51:03,000 --> 00:51:06,100
?מה זה המקום הזה
?איזו אכסניית נוער למכורים לסמים

714
00:51:06,200 --> 00:51:08,100
.צריך להחזיק את זה סגור
!מצאתי-

715
00:51:08,200 --> 00:51:10,100
!?אקדח סיכות
.לא, לא, לא. אי אפשר להשתמש בזה-

716
00:51:10,200 --> 00:51:11,900
.זה בסדר
!לא-

717
00:51:12,200 --> 00:51:15,000
בזה היו משתמשים עלי
.כשהייתי פותח את הראש. החזק אותו סגור

718
00:51:15,100 --> 00:51:16,400
.אוקיי, הצלחת

719
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
!אלוהים
!תלחץ יותר-

720
00:51:18,200 --> 00:51:19,600
!אוי, חרא

721
00:51:19,700 --> 00:51:21,900
.מצטער, חבר
.החזק אותו-

722
00:51:25,000 --> 00:51:27,300
?בסדר
.אני מחזיקה אותו. אני מחזיקה אותו-

723
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
?קיקו, לאן אתה הולך
?אתה בסדר

724
00:51:34,100 --> 00:51:36,800
.קיקו
?קיקו, אתה בסדר-

725
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
.קיקו

726
00:51:45,300 --> 00:51:47,100
?אנחנו לא אמורים להחזיק אותו ער

727
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
.אני לא יודע

728
00:51:48,700 --> 00:51:51,100
.יכול להיות שיש לו זעזוע מוח

729
00:51:58,400 --> 00:51:59,200
.בגדים

730
00:52:05,700 --> 00:52:07,600
.דג מלוח מעושן

731
00:52:09,700 --> 00:52:11,700
.בוא נראה... פטריות וגבינה

732
00:52:11,800 --> 00:52:14,200
.זה טוב

733
00:52:17,700 --> 00:52:19,300
.תראו מה הבאתי

734
00:52:19,400 --> 00:52:21,300
?אתה רוצה מזה, נכון

735
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
.אתה רוצה מזה
.בוא לפה. עלה

736
00:52:23,900 --> 00:52:25,900
.כן

737
00:52:27,100 --> 00:52:29,300
.טעים

738
00:52:35,500 --> 00:52:36,800
!כן

739
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
!היי

740
00:52:47,800 --> 00:52:51,100
?משהו טוב
.אני חושב שהמזל שלנו חזר-

741
00:52:51,200 --> 00:52:54,600
?כן
.וויסקי בן 20 שנה-

742
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
?מה זה אמור להיות

743
00:53:12,200 --> 00:53:13,900
?מי הם כל האנשים האלה

744
00:53:24,000 --> 00:53:26,200
.תודה

745
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
.הבית הזה כל כך מפחיד

746
00:54:50,700 --> 00:54:52,000
,פשוט... נעביר כאן את הלילה

747
00:54:52,100 --> 00:54:54,400
.וקיקו יראה לנו את הדרך בבוקר

748
00:54:54,500 --> 00:54:58,500
?אם הוא ימות, איך בדיוק נחזור
.הוא לא הולך למות-

749
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
כי אני לא רוצה להיות פה
:כשהדוד שלו יגיע, ונאמר לו

750
00:55:00,600 --> 00:55:04,500
.שלום, חבר, הנה האחיין המת שלך"
."ואגב, היה לך כאן וויסקי

751
00:55:08,600 --> 00:55:11,500
?ולמה לא קיים אף שביל
...לאיזה מן בית מזוין אין

752
00:55:11,600 --> 00:55:14,800
!היי
.כן, אני יודע. לעזוב את זה-

753
00:55:17,000 --> 00:55:19,900
אז איך היית מגדירה את
?הטיול הזה לעומת שאר הטיולים שלך

754
00:55:20,000 --> 00:55:22,900
,אחרי הימים האחרונים
?בין הגרועים. ואתה

755
00:55:23,000 --> 00:55:26,800
.עברנו תקופה קשה בקמבודיה
.לפחות היה לנו חשיש-

756
00:55:26,900 --> 00:55:28,900
.ונערות הולנדיות

757
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
.אני רק רוצה לחזור הביתה

758
00:57:32,400 --> 00:57:33,800
?מה קורה כאן

759
00:57:38,200 --> 00:57:39,600
.זה הדוד שלו

760
00:57:48,800 --> 00:57:50,700
?מה קורה כאן

761
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
.אני לא בטוח

762
00:58:10,000 --> 00:58:11,800
?מה הוא אומר

763
00:58:31,100 --> 00:58:32,800
...קיקו, מה קור
.תירגעי, אני אטפל בכל-

764
00:58:32,900 --> 00:58:34,800
.שלום

765
00:58:43,800 --> 00:58:44,300
.שלום

766
00:58:44,800 --> 00:58:46,300
.היי

767
00:58:46,400 --> 00:58:48,600
?אתם אמריקאים, נכון

768
00:58:48,700 --> 00:58:51,100
.מגניב
.הייתי פעם אחת בניו יורק

769
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
.לכו. ברחו

770
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
?למה את מתכוונת
.תברחו עכשיו-

771
00:59:00,700 --> 00:59:04,000
,לבחור הזה יש תוכניות בשבילך
.ובשביל חברייך

772
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
,והתוכניות האלו מתוכננות בקפידה
...והן מטורפות על כל הראש

773
00:59:07,100 --> 00:59:09,200
.אז פשוט, כדאי שתברחו

774
00:59:23,900 --> 00:59:25,000
.אנחנו חברים של קיקו

775
00:59:25,100 --> 00:59:27,600
...הוא אמר
!חרא

776
00:59:30,400 --> 00:59:32,900
.לא

777
00:59:48,700 --> 00:59:51,600
?קיקו, לאן לעזאזל הבאת אותנו

778
00:59:51,700 --> 00:59:54,500
.תאמר לו שאנחנו חברים שלך
?לאן אתה חושב שאתה הולך

779
00:59:54,600 --> 00:59:57,000
!קיקו
!תאמר לו שאנחנו חברים שלך-

780
00:59:57,100 --> 00:59:59,200
!?לאן אתה הולך

781
00:59:59,300 --> 01:00:01,500
!אלכס, תעזור לי

782
01:00:01,600 --> 01:00:05,200
!תוריד ממנה את הידיים שלך
?מה קרה לך

783
01:00:05,400 --> 01:00:07,300
!אחורה

784
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
!אלוהים

785
01:01:04,000 --> 01:01:06,500
?אל תיקחי את זה אישי, אוקיי

786
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
...אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

787
01:01:12,200 --> 01:01:15,100
אז דעי לך
...שאני עושה זאת

788
01:01:15,200 --> 01:01:17,900
.למטרה טובה

789
01:01:18,000 --> 01:01:21,100
...בבקשה... לא

790
01:01:21,200 --> 01:01:23,200
...ידוע לך, שבאמריקה

791
01:01:23,300 --> 01:01:26,600
...צריך להמתין שבע שנים

792
01:01:26,700 --> 01:01:29,000
?להשתלה של כליה חדשה

793
01:01:31,300 --> 01:01:32,900
...ובאירופה

794
01:01:34,200 --> 01:01:36,900
.זה אפילו גרוע יותר

795
01:01:38,000 --> 01:01:39,900
...אז

796
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
...אם גרינגו עשיר זקוק לכליה

797
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
?מה הוא עושה

798
01:01:45,200 --> 01:01:48,800
?ממתין, ואז חולה ומת כמו כולנו

799
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
.לא
.בבקשה, לא-

800
01:01:53,100 --> 01:01:55,100
...הוא מגיע לכאן, לברזיל

801
01:01:55,200 --> 01:01:57,500
,ומנצל את נדיבות הלב שלנו

802
01:01:58,200 --> 01:02:01,800
.ואת מצב העוני שלנו

803
01:02:01,900 --> 01:02:05,300
...את כל ההיסטוריה של ארצנו

804
01:02:05,400 --> 01:02:08,100
.גזלתם מאיתנו

805
01:02:08,800 --> 01:02:10,400
,את אדמתנו

806
01:02:11,400 --> 01:02:13,300
.גומי, סוכר, זהב

807
01:02:16,300 --> 01:02:19,900
.ואותנו, לקחתם לעבדים, לזנות

808
01:02:21,100 --> 01:02:25,300
...ועכשיו גם
.את הקרביים שלנו

809
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
...אך לי

810
01:02:34,700 --> 01:02:36,500
...זה כבר

811
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
!נמאס

812
01:03:30,300 --> 01:03:32,600
!בי! בי

813
01:03:33,600 --> 01:03:36,500
!קחי את הסכין
!קחי אותו

814
01:03:36,600 --> 01:03:39,000
.קחי את הסכין
.חתכי את האזיקון

815
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
.חתכי פה

816
01:03:52,500 --> 01:03:54,100
.חתכי

817
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
.הזדרזי
!בי, הזדרזי

818
01:04:03,700 --> 01:04:06,400
.ילדה טובה
.ילדה טובה

819
01:04:08,800 --> 01:04:09,600
!חתכי את זה

820
01:04:12,100 --> 01:04:13,700
!הזדרזי

821
01:04:23,100 --> 01:04:25,900
,זה פשוט מחליא אותי
...השילוב הזה

822
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
,תאוות הבצע שלכם
!אלוהים, לא-

823
01:04:28,700 --> 01:04:31,300
.והחולשה שלנו

824
01:04:33,200 --> 01:04:36,100
...אז חשבתי

825
01:04:36,200 --> 01:04:41,700
אולי יש משהו שאוכל לעשות
.כדי לאזן את המאזניים רק במעט

826
01:04:43,700 --> 01:04:45,900
...לעזור לכם למצוא דרך

827
01:04:46,000 --> 01:04:47,900
.לתרום חזרה

828
01:05:19,900 --> 01:05:23,300
,היום
...אני אוציא איברים מכולכם

829
01:05:24,100 --> 01:05:26,200
...ואתן אותם

830
01:05:26,300 --> 01:05:28,600
.לאנשים בבית החולים, בריו

831
01:05:30,400 --> 01:05:33,500
,אם אתחיל לקחת זמן מעכשיו
...יש לי

832
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
...בערך שתים עשרה שעות

833
01:05:36,100 --> 01:05:39,800
,להביא את הכבד והכליות שלך

834
01:05:40,700 --> 01:05:41,900
ואת הכבד והכליות

835
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
...של החברים המזוינים שלך

836
01:05:44,100 --> 01:05:48,000
.להליקופטר ובחזרה לעיר

837
01:05:48,100 --> 01:05:53,100
,הייתי מוציא גם את הלב שלכם
...ואת הקרניות

838
01:05:53,200 --> 01:05:56,200
.ואת העור מהתחת החלק והלבנבן שלכם

839
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
.אך לא ניתן להעביר אותם בצורה טובה

840
01:06:03,000 --> 01:06:06,600
ניתן להשאיר לב מחוץ לגוף שלו
.לזמן של שש שעות

841
01:06:08,400 --> 01:06:10,600
.אני רוצה זאת

842
01:06:11,900 --> 01:06:13,900
.אני רוצה לב

843
01:06:15,100 --> 01:06:18,400
...לב של תייר גרינגו מתנשא מזוין

844
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
שיפעם בתוך גופו

845
01:06:20,600 --> 01:06:22,900
.של ילד ברזילאי קטן

846
01:06:26,700 --> 01:06:29,300
.אבל זה דורש תכנון מורכב יותר

847
01:06:48,600 --> 01:06:49,800
.תורך

848
01:07:14,100 --> 01:07:16,200
?מה חזיר כמוך עושה לנערה הזו

849
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
?מה אתה עושה
.סתם מבלה-

850
01:07:20,000 --> 01:07:21,700
.צא החוצה ותראה מה קורה איתם

851
01:08:22,100 --> 01:08:25,000
.קדימה, בואו נלך
.קדימה, קדימה

852
01:08:25,100 --> 01:08:27,100
.קיקו, קח את המפתח

853
01:08:29,100 --> 01:08:31,600
.זוזו, זוזו

854
01:08:31,700 --> 01:08:35,100
.קדימה, קדימה

855
01:08:42,400 --> 01:08:44,400
!הזדרזו

856
01:08:46,700 --> 01:08:50,300
.קדימה, קדימה

857
01:08:54,800 --> 01:08:56,200
.לכו למפל, אני אפגוש אתכן שם
!לא-

858
01:08:56,300 --> 01:08:58,400
!אלכס
!קחי אותה למפל! זוזו-

859
01:08:58,600 --> 01:09:00,600
!אלכס, לא
.בוא נחלץ אותם-

860
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
.בבקשה, בבקשה, לא

861
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
.בבקשה, בבקשה

862
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
.בבקשה, לא. בבקשה

863
01:09:27,600 --> 01:09:31,100
.לא, לא

864
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
!לא, בבקשה, לא

865
01:09:33,400 --> 01:09:35,800
.לא, בבקשה 
!בבקשה, לא

866
01:09:57,700 --> 01:09:59,200
!שתוק

867
01:09:59,300 --> 01:10:02,500
!קדימה

868
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
!קדימה, קדימה, זוז

869
01:10:06,900 --> 01:10:09,900
.זוז, זוז, זוז, בנאדם
!זוז

870
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
.אני לא עוזב בלי פין

871
01:10:12,600 --> 01:10:14,700
!?על מה לעזאזל אתה מדבר
!אל תהיה טיפש

872
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
?מה זה לעזאזל
!קדימה, בנאדם-

873
01:10:16,900 --> 01:10:19,400
!עוף ממני, קיקו

874
01:11:24,200 --> 01:11:26,300
.התרחקי

875
01:11:55,600 --> 01:11:59,400
!אלוהים, בבקשה
.קדימה. רוצי, רוצי

876
01:12:10,500 --> 01:12:11,800
.אוי, לעזאזל

877
01:12:11,900 --> 01:12:14,300
,קדימה
?אני אוציא אותך מכאן, אחי. בסדר

878
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
?אתה תהיה בסדר, אוקיי

879
01:12:17,600 --> 01:12:19,500
.עזור לי להרים אותו

880
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
!לעזאזל
!הזדרז, הזדרז

881
01:12:52,800 --> 01:12:55,000
!קדימה! קדימה

882
01:12:59,300 --> 01:13:02,200
!מהר, מהר

883
01:14:08,500 --> 01:14:10,100
.תהיו בשקט

884
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
.בואו נלך
!זוזו, זוזו, זוזו

885
01:14:35,300 --> 01:14:39,000
!קדימה! קדימה
!רוץ, רוץ

886
01:14:47,900 --> 01:14:52,100
!אוי, אלוהים. קדימה, הוא מת
!בוא נלך! בוא נלך

887
01:14:53,100 --> 01:14:54,600
!אלוהים
!קדימה

888
01:14:54,900 --> 01:14:59,300
!אתה משוגע! אתה משוגע
!?בן זונה טיפש, מה אתה עושה-

889
01:14:59,400 --> 01:15:01,100
!לך תזדיין

890
01:16:24,500 --> 01:16:27,200
!לעזאזל
!אלכס-

891
01:16:37,100 --> 01:16:41,000
...איימי... איימי
.לא, לא, היא איננה-

892
01:16:41,100 --> 01:16:43,000
.אני מצטער

893
01:16:43,100 --> 01:16:45,400
.היי, בנאדם

894
01:16:46,800 --> 01:16:49,600
.מסוכן כאן. מסוכן
. בואו נלך

895
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
.אוקיי, בואו נלך
.קדימה, בי-

896
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
.קדימה, קדימה, בואו נלך

897
01:17:15,200 --> 01:17:18,400
!הזדרזי, בי
.קדימה, קדימה

898
01:17:28,200 --> 01:17:30,100
!היי, חבר'ה, קדימה

899
01:17:53,400 --> 01:17:54,500
?את בסדר

900
01:17:54,600 --> 01:17:56,700
.הייתי פה רוב הלילה

901
01:17:57,100 --> 01:17:59,000
?מה בנוגע לאחרים

902
01:18:00,500 --> 01:18:03,800
.הם מתים
.אנחנו חייבים להמשיך

903
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
!תהיו בשקט! דממה

904
01:19:09,600 --> 01:19:12,900
!עצור
!אתה משוגע-

905
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
!הכל באשמתך, אתה הבאת אותנו לכאן
!ידעת שזה מה שיקרה לנו

906
01:19:16,300 --> 01:19:18,500
.הוא סיכן את חייו
!לעזאזל עם זה-

907
01:19:23,000 --> 01:19:25,700
!קדימה, קדימה
!תתכופפי

908
01:19:29,500 --> 01:19:31,700
.בוא איתי

909
01:20:24,000 --> 01:20:26,500
?את בסדר
?מה נעשה-

910
01:20:26,600 --> 01:20:29,600
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן

911
01:20:38,900 --> 01:20:41,100
.מישהו בא
?מה? מי-

912
01:20:41,200 --> 01:20:44,100
.אני אחפש דרך אחרת החוצה
.בואי אחריי

913
01:21:21,000 --> 01:21:22,700
.כבי את הפנס

914
01:21:27,700 --> 01:21:30,500
.הוא מגיע, בואי נזוז
.לא, אני לא יכולה-

915
01:21:30,600 --> 01:21:33,000
!בי, את חייבת. קדימה

916
01:22:36,700 --> 01:22:38,900
?איפה בי
.אני לא יודעת-

917
01:22:39,400 --> 01:22:40,900
.בי

918
01:25:18,600 --> 01:25:19,500
!בי

919
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
!בי

920
01:25:26,300 --> 01:25:30,300
?את בסדר
.לעולם אל תעזוב אותי יותר-

921
01:25:32,600 --> 01:25:35,800
.אני כאן
.קחי את ידי. קדימה

922
01:25:35,900 --> 01:25:38,200
.יש שם יבשה
!נוכל לצאת מפה

923
01:25:38,300 --> 01:25:41,800
.נכנס משם אוויר
.זה נהדר-

924
01:25:42,000 --> 01:25:44,800
.זו חייבת להיות היציאה

925
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
.תן לי לראות את זה

926
01:25:51,300 --> 01:25:53,600
.בסדר
.החזיקי את זה

927
01:25:58,200 --> 01:26:01,200
.אוקיי, זה בסדר
.בואי נמצא רק איך לצאת מכאן

928
01:26:01,300 --> 01:26:04,000
.אנחנו חייבים להתקדם
.בסדר-

929
01:26:04,100 --> 01:26:06,300
.בואו נזוז

930
01:26:10,900 --> 01:26:12,900
.אלכס, תתכופף

931
01:26:14,700 --> 01:26:16,200
.כבה את הפנס

932
01:26:38,800 --> 01:26:41,300
...אל... אל תזוז

933
01:27:29,600 --> 01:27:33,400
!?אלכס, אלכס, מה אתה עושה
!רד ממנו

934
01:27:33,500 --> 01:27:36,600
...תפסיק... אלכס
!?מה אתה עושה

935
01:27:37,800 --> 01:27:40,400
.אוי, אלוהים

936
01:27:40,500 --> 01:27:43,100
.אלוהים אדירים

937
01:27:43,300 --> 01:27:45,800
.ההליקופטר מחכה
.בוא נזוז כבר, זאמורה

938
01:27:52,100 --> 01:27:54,900
!הרוג את הגרינגוס, עכשיו
!הרוג אותם

939
01:27:58,100 --> 01:27:59,300
?מה

940
01:28:00,600 --> 01:28:03,100
.בבקשה, לא עשינו לך שום דבר רע

941
01:28:03,200 --> 01:28:05,200
.אינדיאני חסר ערך
!הרוג אותם, עכשיו

942
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
!אתה לא חייב להיות כמוהו

943
01:28:07,700 --> 01:28:10,200
!עשה מה שאמרתי, לעזאזל
!אתה שייך לי

944
01:28:10,500 --> 01:28:12,700
!חשוב על איך הוא מתנהג אלייך

945
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
!הרוג אותם

946
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
.חתיכת פחדן מזוין

947
01:29:33,600 --> 01:29:35,100
?מה קרה לכם

948
01:29:44,300 --> 01:29:48,600
.בבקשה, בתי. בתיאבון
.תודה רבה-

949
01:30:13,100 --> 01:30:15,600
,זה טיפשי
?למה שלא פשוט ניקח אוטובוס

950
01:30:15,700 --> 01:30:16,700
...אוטובוס

951
01:30:16,700 --> 01:30:18,500
.ניקח אוטובוס, ואז נוכל לראות את הארץ

952
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
.אוטובוס ייקח כמו נצח

953
01:30:20,300 --> 01:30:22,900
,אבל חשבתי שזו הסיבה למה באנו לכאן
.כדי לחוות דברים חדשים

954
01:30:22,900 --> 01:30:24,400
.כן, אני מניח

955
01:30:24,500 --> 01:30:26,700
.קחו את המטוס
?מה-

956
01:30:27,200 --> 01:30:28,700
.קחו את המטוס

957
01:30:29,100 --> 01:30:31,900
.תודה, בנאדם
.על לא דבר-

958
01:31:22,000 --> 01:31:35,000
Eracer תורגם וסונכרן על ידי
.Torec מצוות

959
01:31:35,400 --> 01:31:43,300
:בלעדית לאתר
www.TOREC.net

960
01:35:53,200 --> 01:35:53,200