Nei, þú þarft ekki að gera þetta.
Ekki á þennan hátt. Þú mátt ekki. Hættu.
Nei..
Ég bið þig.
Fyrirgefðu mér..
Guð, ég vil fara heim!
Hvarf á bandarískum ferðamönnum
Er ekki gaman?
Er ég sá eini sem er órólegur?
Þau hin eru sjálfsagt vön þessu.
Hvað ætli sé langt í næsta sjúkrahús
þar sem læknir gera aðgerðir í stað þess að aflima.
Þú ert svo dramatískur.
Viltu hægja á þér!
Guð minn góður, slakaðu á. Þú ert ekta túristi.
Gerðu það fyrir mig.
Hann er klár, ekur þessa leið á hverjum degi.
Hann þekkir leiðina miklu betur en þú.
Hann ekur eins og óður. -Það amar ekkert að okkur.
Að ég skyldi hafa samþykkt að ferðast á þennan máta.
Við fljúgum til baka. -Allt í lagi.
Og ég vel gististaðina hér eftir. -Já, fyrirgefðu þetta atvik.
Sjáðu þetta. Hlýtur að vera sárt.
Hættu þessu. -Hvað ætli standi þarna?
"Velkomin til Brasilíu, beygðu þig nú niður."
Við verðum að muna þetta.
Hægðu á þér, brjálæðingur!
Út um gluggann! Strax!
Út, Amy! Fljót!
Komdu þér út!
Hún er að fara! Drífið ykkur!
Komust allir út?
Finnst þér nú sóun á peningum að fljúga? -Ekki byrja á þessu.
Ég sagði þér.. -Hættu!
Af hverju kemur farangurinn minn alltaf síðast?
Alex! Fann hana!
Ég er dolfallinn. -Hvað?
Þetta er eins og að koma með sand á ströndina.
Að koma með tvær flottar gellur til Brasilíu.
Þetta er systir mín. -Frábært.
Bara að kanna valkostina. -Það er enginn valkostur.
Fannstu allt? -Eg held það.
Ég er Finn. Gaman að kynna þér. -Sömuleiðis.
Liam. -Hvernig líður?
Aldrei verið betri. Hæ. -Amy. Sæll.
Eru þeir með áform um að koma okkur héðan?
Það efa ég. -Reynum að komast að því.
Þú ert lélegur bílstjóri.
Fáðu þér eitthvað annað að gera.
Alex. -Pru. -Gaman að.
þú átt að kyssa á móti. -Fyrirgefðu..
Bara kyssa loftið. Reyndu aftur.
Ég heiti Alex. -Pru. Gaman að kynnast þér.
Talarðu spænsku? -Portúgölsku.
Veistu hvað þeir eru að segja?
Já, önnur rúta er á leiðinni, kemur eftir tíu tíma.
Tíu tíma? -Svo eru 18 tímar til Recife.
Hvað sagðirðu? Hvert er ferðinni heitið?
Miðað við aksturlag bílstjórans þá er ég ekki viss.
En þú sagðir Recife? -Já.
Norður af Salvador? -Á flestum vegakortum.
Við vorum í vitlausri rútu! -Helvítis rastafarinn!
Mér fannst hann vera eitthvað slóttugur.
Við erum fávitar.
Hvert eruð þið að fara? Til Floripa.
Þið farið krókaleið. -Hvert var rútan að fara?
Til Belem.
Ekki eru konur 10 á móti hverjum einum karlmanni
og jafnvel þær ljótu líkjast Gisele. -Ekki svo ég viti.
Þar fór í verra. -Floripa er þannig.
Í Sportblaðinu eru sex sundfata- fyrirsætur frá Floripa.
Vitið þið hvað genin eru sérstök þar?
Þetta er lítill bær.
Hættu þessu.
Nærðu sambandi? Nei.
Vita þær eitthvað sem við áttum okkur ekki á?
Ég ætla að hreyfa mig.
Þetta er mynd.
Vertu rólegur. Fyrirgefðu.
Það má ekki taka myndir af börnum án leyfis.
Hvernig átti ég að vita það?
"Nei" hefði nægt. Jafnvel "Nei, heimski útlendingur."
Ég heyri ekki í þér! Láttu hana vera.
Fjandans hálfviti.
Æsifréttablöðin hafa birt sögur um útlendinga
sem koma og stela börnum til að selja líffæri þeirra.
Það skapaði fjandskap gegn túristum.
Eitthvað í sambandi við parið sem hvarf?
Þau voru ekki par. -Frönsk, ekki satt?
Ég hélt að þú ættir við parið á kayðkunum..
Við höfum engan áhuga á líffærum ykkar.
Hafið ekki áhyggjur af nýrunum.
Við erum í sumarfríi!
Hvar fengið þið þetta?
Hvað sögðu þær?
Það er bar við ströndina, við getum gengið þangað.
Er þetta smábær? -Ættum við að bíða hér?
Þeir hafa líklega ekki smíðað næstu rútu ennþá.
Förum. Við komum aftur á eftir.
Af hverju komstu hingað? -Ég er með systur minni.
Hana hefur alltaf dreymt um að ferðast til Brasilíu,
mamma leyfði henni ekki að fara einni og treysti ekki Amy
og því er ég "kærastinn" þegar undarlegir gaurar angra hana.
Hvað gerist þegar undarlegar stelpur angra þig?
Ertu ein á ferð? -Já.
Þú ert hugrökk. -Ekki í rauninni.
Ég hef sótt alla þá staði sem allir eru varaðir við.
Kólumbíu, Nígeríu. Bjó í fátækrahverfi í Rocinta
í þrjá mánuði. Ég hef aðeins lent í vanda í smábæ í Ástralíu.
Ertu þá frá Ástralíu?
Bíður kærastinn eftir þér þar? -Nei! Þú sagðir þetta ekki!
"Áttu kærasta í Ástralíu?" -Þegiðu.
Ég átti bara við að ég yrði áhyggjufullur ef kærastan
eða systir mín ferðuðust einar. -Ég er fær um að bjarga mér.
Sagði hún að þetta væri góður bar sem ber fram drykki?
„ Hún nefndi það ekki. -Ég gæfi allt fyrir eina kollu.
Ég myndi sleikja svitann af apapung.
Hvert þó í hoppandi!
Ótrúlegt!
Hver vill fara í sund!
Fjárinn.
Ég skildi toppinn eftir í Ríó.
Er ykkar sama þótt ég beri brjóstin? -Ertu að grínast?
Vertu í skyrtunni. -Sérðu hvernig þær eru.
Við erum ekki í Ameríku, öllum er sama hér.
Hugmyndin er að sýna eins mikið og hægt er
án þess að sýna svo mikið
að maður komist ekki inn í himnaríki.
Stórkostlegt bragð. -Landið er kaþólskt.
Við erum kaþólikkar. -Og okkur er sama.
Ég held að ég tali fyrir hönd Liams þegar ég segi
að við yrðum alls ekki neitt móðgaðir.
Verum öll ber að ofan! -Amy..
Farðu í skyrtuna. -Hún er óþekk.
En svona? Betra?
Komum.
Fáum okkur eitthvað að drekka.
Alex, hvert ertu að fara?
Camila. -Pru, Alex.
Gaman að kynnast þér.
Hvað má bjóða þér? -Kók, takk.
Kók? Þú ert kominn alla þessa leið, prófaðu eitthvað nýtt.
Eins og hvað? -Hefurðu prófað acai?
Ótrúlegur drykkur frá Amazon, sem..
Bara kók, takk.
Jeminn, ég elska þetta land.
Eins og við höfum dáið í rútunni og vaknað í himnaríki.
Þetta er paradís og þú ert engill.
Engan ís.
En það er svo heitt!
Það er eins og að panta niðurgang. Engan ís.
Þetta er ótrúlegt.
Maður hefur fundið sitt eigið himnaríki á jörð
en svo bara morar allt í túristum með bakpoka.
Velkomin í paradís. Ég er Svend.
Systir mín Pru, og Amy.
Finn og Liam. -Hvaðan eruð þið?
London. En þið? -Svíþjóð.
Við ókum alla leiðina frá Mexíkóborg á þessari elsku,
stoppuðum til að fá okkur drykk fyrir þremur dögum
og sjáum enga ástæðu til að fara héðan.
Innfæddir eru hjartahlýir, vingjarnlegir og afslappaðir,
drykkirnir ódýrir og Camila er ótrúlegur kokkur.
Þú getur leigt tjald og sofið á ströndinni. 4 dalir fyrir nóttina.
Hættu nú. -Hvað áttu við?
Ég meinti bara að þetta væri ótrúlegt.
Ég vil ekki vera leiðinlegur
en við förum ekki héðan fyrr en annað hvort
verðum við blankir eða þá að allur bjórinn klárast!
Hvað finnst þér?
Um að ná rútunni? Líttu í kringum þig.
En hvernig komumst við til baka?
Við förum á puttanum í stærri bæ.
Ferðumst með loftkældri rútu sem er með bremsur.
En þið? Já.
Fjandinn hirði þá rútuna.
Fleiri úlendingar. -Hversu margir?
Þau eru átta núna.
Þú mátt hirða þau.
Jólagjöfin mín.
Áfram!
Fyrir miðju!
Gefið á mig!
Við kunnum þetta!
Þú ert á útivelli, Alex!
Ég læri ensku.
Má ég æfa mig? -Já.
Hvað heitir þú? -Pru.
Og þú heitir? „Kiko.
Gaman að kynnast þér.
Mörg systkini? -Einbirni.
Fyrirgefðu. Engin, Núll. Núll?
Einbirni? -Já.
Núll. Ég er 4 bræður og 2 systur.
Stór fjölskylda. -Stór fjölskylda.
Hvað heitir þú? -Alex.
Ég elska Ameríku. -Ég elska Brasilíu.
Færðu mörg systkini?
þú átt að segja "áttu mörg systkini."
Nei, nei. Ég fæ 4 bræður og 2 systur.
Hvað færðu marga. -"Hve mörg.."
Eina systur.
Bea?
Systir mín. Og Vinkona hennar Amy.
Falleg. -Kiko.
Takk. -Rólegur, Kiko.
Gaman að kynnast þér. -Hvernig líður?
Við ætlum að fá okkur eitthvað að drekka.
Ég hef verið að leita ykkar í tvo tíma.
Við höfum verk að vinna. -Ekki aftur.
Bara einu sinni enn.
Ég vil ekki gera þetta aftur.
Hérna.
Förum.
Klæddu þig.
Einn í viðbót.
Hafa allir fengið glas?
Einn, tveir, þrír..skál!
Þetta er ógeð. Ég er stórhrifin.
Tónlistin mín!
Þykir þér gaman að dansa? -Já.
Dansa?
Dansaðu við hana. -Nei, ég dansa ekki.
Það hefur ekkert með þig að gera, ég kann þetta ekki.
Mjaðmirnar verða alltaf að vera samsíða gólfinu.
Nema þegar ég er nakinn. Ég get þetta ekki.
Þú ætlar ekki að hlusta á mig.
Sýndu henni hvernig á að gera þetta!
Sjáið hann spretta úr spori!
Minn maður.
Arolea.
Arolea. Fæ ég koss fyrir að segja nafn þitt?
Arolea.
Lagið er svo dónalegt.
Hvað eru þau að segja?
Telja upp allt sem hann vill gera í aftursætinu á bíl.
Ein óskin er að komast inn bakdyramegin.
Viltu dansa?
Ég elska Brasilíu.
Þú ert algjör engill.
Viltu koma með mér til London?
Nei, bíddu, við sömdum ekki um að borga.
Leist þér ekki vel á mig? -Nei.
Svend!
Fjandans hænuhaus.
Bea! Stattu upp!
Upp með þig.
Er allt í lagi? -Ha..
Er allt í lagi með þig? -Mér er svo flökurt..
Við vorum rænd. "Ha?
„Afhverjum? -Eg veit það ekki.
Hvað tóku þeir? Allt.
Hvað áttu við? -Allt.
Peningana, kortin, símana, vegabréfin,
bakpokana. Allt. -Hring ömmu?
Eyrnalokkarnir mínir, hvernig tóku þeir þá af mér?
Okkur var byrlað eitur, þeir settu eitthvað í drykkina.
Mamma drepur mig. Hún sagði mér að taka ekki hringinn með..
Bea! Það er smámál. Við erum allslaus og komumst ekki burt.
Við björgum okkur. -Heldurðu það?
Ég er ekki svo viss. Komdu með mér.
Hvað sagði hún?
Hérna niður til vinstri. En gaurinn sagði til hægri.
Ég hef ekki hugmynd.
Er óhætt að fara til lögreglunnar?
Eru hún ekki verri en glæpamennirnir?
Ekki allar. Komdu.
Einhver í bænum hlýtur að vita hvað er á seyði.
Þessir krakkar hafa verið með í ráðahagnum.
Hvað sagði hann?
Reynum þarna uppfrá. Þarna er kofi eða eitthvað.
Erum við á réttri leið? -Svo sagði hann.
Hvert ertu að fara, Alex?
Hvað er að? -Mótorhjól Svends.
Hver á þetta hjól?
Spurðu hann hvar hann fékk þetta hjól.
Krakkinn er með hattinn hans Alex.
Náið honum!
Bíddu, Liam!
Komið með hattinn!
Bíddu!
Hvert fór hann? -Eg veit það ekki.
Stansið á stundinni!
Bíddu þar til ég næ þér!
Fjandinn! Er hann ómeiddur?
Hvað gerðirðu?
Hentirðu grjóti í hann? -Eg ætlaði ekki að hitta.
Við vorum rænd. Hann er með hatt vinar okkar.
Slys.
Láttu hann í friði! -Ekki snerta mig!
Förum burt. -Drífum okkur.
Göngum bara rólega í burtu. -Áfram með ykkur.
Eltu þau okkur? -Eg held ekki.
Við vorum rænd. -Eg veit það.
Vissirðu það? -Það vita það allir.
Hver er sökudólgurinn? Tölum við lögregluna.
Hvað lögreglu?
Þú vitlaus. Engar löggur hér.
Hvert ertu að fara? -Bíðið hér.
Vel af sér vikið. -Láttu hann vera.
Þetta var slys. -Þú hendir ekki grjóti í krakka.
Þetta var slys! -Sleppum því.
Fyrirgefið.
Förum.
Komið með mér.
Bíddu.
Hvert förum við?
Ekki gott fyrir ykkur í bænum. -Þú segir ekki.
Þau leita að föður drengsins sem þú slasaðir.
Hann er slæmur maður. Ef hann finnst ert þú í vondum málum.
Spurðu hann hvert við erum að fara, Pru.
Frænda hans á hús, við erum óhult þar.
Nei, við viljum hara fá far.
Veistu um einhvern sem á bíl? -Nei, enginn bíll.
Gaurinn sem rændi okkur á eina bílinn.
Bíðið eftir rútunni. -Er rúta? Hvenær kemur hún?
Eftir í dag? Í dag? Einn..
Er von á rútu í dag? klukkan hvað?
Eftir tvo daga.
Af hverju tekur allt svo langan tíma á þessum stað?
Skordýrin éta mig lifandi. Þær skriða á mér. -Hættu.
Eins gott að það sé stór poki af hassi á staðnum.
Getum við hvílst aðeins?
Ég kem strax aftur.
Hvert ertu að fara? -Á karlaklósettið.
Hver átti hugmyndina að því að yfirgefa rútuna?
Hver átti hugmyndina að því að koma til Brasilíu?
Þú. Ég vildi fara til Bali. -Það er ekki málið.
Ef við pælum nógu mikið í þessu þá komumst við að því
að þetta er allt þín sök. -Já, einmitt.
Þá líður mér miklu betur. -Nákvæmlega.
Veistu hvað? Mig langaði að koma til Brasilíu.
Veistu af hverju? Ég elska stelpur, strandir og drykkju.
Þeir meina það þegar sagt er
"Komdu til Brasilíu. Þar eru stelpur, strandir og drykkja."
En þeir minnast ekki á neitt um
að vera hundeltur í frumskógi af brjáluðum lýð.
Ekki mín hugmynd um skemmtilegt sumarfrí.
Hvað er langt að húsinu?
Þetta er ekki svo slæmt.
Hvað meinarðu? Þetta er slæmt!
Er vegur sem við getum farið eftir? -Enginn vegur.
Hvaða hús er ekki með aðkeyrslu? Fjandinn sjálfur.
Hvar eru þau núna? -Með Kiko.
Koma þau í kvöld? -Já.
Á lífi? „Já.
Því það er mjög mikilvægt.
Hvað ertu að gera? -Ekki neitt.
Ég þarf að fá þau á lífi Þau eru einskisvirði dauð.
Viltu kaupa? -Farðu burt.
Ég er ekki að gera neitt, Zamora.
Komdu hingað, drengur.
Alltaf sama sagan með þig.
Hvað gengur að þér? Ég hef ekkert gert.
Ekkert, ekkert.
Hlustaðu á mig og mundu
að breyta rétt við allar aðstæður.
Það næst-besta er
að breyta rangt.
En það versta sem þú getur gert er ekkert.
Mundu þessa lexíu.
Ef þú færð tækifæri í lífinu
skaltu aðhafast eitthvað.
Ekki fleiri mistök.
Við erum næstum komin. -Hvert erum við að fara?
Á stað þar sem við getum hvílst. Ótrúlegur staður.
Sjáðu.
Ég sýni ykkur leynistaðinn minn.
Megum við synda? -Ég sýni ykkur hella.
Hvar? -Í vatninu. Syndum, förum svo í húsið.
Hvar er húsið? Við ána. 10 mínútur.
Fylgist með mér!
Þú ert að grínast! Ekki stekkurðu niður?
Ekki gera það, þetta er hættulegt.
Ég fer oft að kafa! -Sýndu okkur þá.
Nei! Kiko!
Brjálæðingur. Þú drepur þig!
Komið!
Stökkvið niður! Syndum! Ég sýni ykkur hellinn.
Við komum!
Ég verð kyrr. Ertu viss?
En þér tekst þetta! -Ég verð kyrr líka.
Vertu þá þægur.
Hérna? -Hellir!
Við getum þetta ekki!
Eltið mig, þetta er auðvelt. Þið getið þetta.
Drífum okkur. -Þá það.
Allt í lagi? -Já.
Förum aðeins lengra.
Eltið mig. -Hvar erum við?
Fjandinn! Leðurblaka!
Áfram. -Hvað ertu að gera, Kiko?
Förum undir.
Kemur ekki til greina. -Það er hola.
Það er auðvelt að gefast upp. Staðurinn er ótrúlegur.
Förum þá.
Einn, tveir, þrír.
Fávitinn þinn. Hvar erum við?
Þetta var ekki auðvelt heldur ógnvænlegt
og þetta er ekki ótrúlegt.
Við förum lengra. -Fjárinn.
Fjandans geðsjúklingur.
Hvert er hann að fara? Kiko! -Ljósið!
Hver fjárinn. Sjáðu, Bea.
Ótrúlegur staður. Hvar erum við stödd?
Vatnið er svo fallegt. -Leynistaðurinn minn.
Ég hef aldrei átt útlendinga sem vini áður. -Ekki?
Hef aldrei talað við þá. -Lalvöru?
Hæ! -Guð minn góður.
Er allt í lagi? "Ha?
Líður þér ekki vel? -Jú, ekkert að.
Kannski ættum við að fara til baka. -Hvað þá?
Betra að snúa við.
Við þrömmuðum í 10 tíma Í gegnum frumskóg,
hvernig eigum við að snúa til baka?
Hvað sagði hann? Snúa við? -Við snúum ekki við.
Það er betra. -Af hverju?
Ég tala við þá í þorpinu.
Segi þeim að þið séuð ágæt, finn handa ykkur far til baka.
Af hverju segirðu þetta núna? -Ég veit ekki..bara..
Bara hvað?
Ekkert.
Málið er einfalt.
Tíu tíma göngu gegnum frumskóginn
eða 10 mínútur að húsinu.
Ég ætla ekki að ganga lengur, förum að húsinu.
Er eitthvað að húsinu? Nei.
Þá förum við þangað?
Allt í lagi.
Þetta færðu fyrir að drepa okkur næstum.
Við göngum til baka.
Hvað er á seyði?
Hvernig var? -Ótrúlegt.
Við fórum í neðanjarðar- hella. Rosa flotta.
Það voru leðurblökur þar. -Stökkvum saman.
Kiko! Sýndu mér hvernig þú fórst að þessu.
Mig langar að prófa, sýndu mér.
Þið ættuð að prófa.
Mig langar að prófa. Sýndu mér.
Hann er brjálaður.
Honum blæðir.
Bíðið, við komum strax.
Hvað gerðist?
Hann hefur lent á grjóti, haltu höfðinu uppi.
Er hann með rænu? -Guð minn.
Komum honum að bakkanum. Komið með hann.
Hvað eigum við að gera? -Förum með hann í þorpið.
Haltu við.
Fyrirgefðu, vinur.
Hvert ertu að fara, Kiko? Er allt í lagi?
Kiko? Er allt í lagi?
Ættum við að halda honum vakandi?
Ég veit það ekki.
Hann gæti verið með heilahristing.
Fatnaður.
Reykt síld.
Sveppir og ostur. Gott mál.
Sjáið hvað ég er með. Viljið þið fá?
Komið þá hingað.
Ógeð.
Fannstu eitthvað spennandi? -Heppnin er með okkur.
20 ára gamalt viský.
Hvað er þetta?
Hvaða fólk er þetta?
Takk.
Húsið er óhugnanlegt.
Gistum hér í nótt, Kiko hjálpar okkur héðan á morgun.
Hvernig komumst við til baka ef hann deyr? -Hann deyr ekki.
Ég vil ekki vera hérna ef frændi hans kemur heim.
"Hæ, lagsi. Hérna er frændi þinn, dauður. Viskýið er líka búið."
Af hverju er enginn vegur? Hvers konar einbúi býr..
Hættu nú.
Hvernig miðarðu þessa ferð við aðrar ferðir ykkar?
Miðað við síðustu daga þá er þessi ferð neðst á listanum.
Við lentum illa í því í Kambódíu.
Við fengum þó hass. -Já, og hollenskar stelpur.
Ég vil bara komast heim.
Frændi hans.
Hvað er á seyði? -Eg er ekki viss.
Þau eru komin.
Kiko, hvað..
Þið eruð frá Ameríku? -Já.
Flott. Ég hef komið til New York.
Farið undireins. -Hvað áttu við?
Þið verðið að flýja strax.
Hann er með áform í huga varðandi ykkur öll,
fjári margbrotin og fjári andstyggileg.
Ég myndi hlaupa af stað Í ykkar sporum.
En við..við erum vinir Kikos. Hann sagði..
Fjandinn!
Kiko! Í hvern fjandann ertu að leiða okkur?
Hjálpaðu mér, Alex! -Slepptu henni!
Taktu þetta ekki persónulega.
Ef það er einhver huggun
þá máttu vita að ég geri þetta í þágu góðs málstaðar.
Ekki..
Vissirðu að í Ameríku bíður sjö ára gamalt barn
eftir heilbrigðu nýra.
Og ástandið er verra í Evrópu.
Hvað gerir ríkur útlendingur ef honum vantar nýra?
Bíður hann eftir að veikjast og deyja eins og við hin?
Nei. Hann kemur til Brasilíu
til að níðast á næktarbrunni okkar
og fátækinni.
Öll okkar saga snýst um níðingshátt ykkar.
Þið takið frá okkar.
Gúmmi, sykur, gull.
Þið viljið líkama okkar í þrældóm, í kynlíf.
Og nú viljið þið fá líffærin okkar.
En ég
er búinn að fá nóg.
Taktu hnífinn.
Taktu hann. Notaðu hann til að losna.
Skerðu.
Flýttu þér.
Flýttu þér!
Það er tvennt sem er óþolandi.
Græðgi ykkar.. -Guð, nei..
og veikleiki okkar.
Svo mér datt í hug
að gera eithvað til að jafna vogarskálarnar
og hjálpa ykkur til að finna leið
til að gefa til baka.
Í dag mun ég taka líffærin úr ykkur
og færa fólki á sjúkrahúsinu í Ríó.
Nú hefst niðurtalning,
ég hef tólf tíma
til að fjarlægja úr ykkur lifur og nýru,
flytja um borð í þyrluna og senda til borgarinnar.
Ég myndi taka hjörtu ykkar,
hornhimnurnar..
„jafnvel hvítþegnu húðina af rassinum á ykkur,
en sumt geymist illa.
Hjartað má vera aðeins 6 klukkustundir utan líkamans.
En ég vil fá þetta.
Ég vil fá hjarta.
Hjarta úr hrokafullum túrista
sem færir líf í æðar brasilísks barns.
En það þarfnast meiri undirbúnings.
Nú er komið að þér.
Drífum okkur!
Taktu lykilinn, Kiko!
Áfram!
Farið að fossinum, við hittumst þar.
Farðu með hana þangað! Strax!
Náum honum.
Ég bið þig. Nei..
Hjálpaðu mér..
Ég skil Finn ekki eftir. -Enga heimsku!
Hvað í.„drífðu þig!
Slepptu mér, Kiko!
Ég ætla að hjálpa þér héðan. Þér er borgið.
Hjálpaðu mér að koma honum héðan!
Flýttu þér!
Farðu varlega.
Drífum okkur! -Fljótir!
Guð minn góður. Komdu, hann er dauður.
Komdu! -Þú ert brjálaður!
Fjandans heimskingi! Hvað ertu að gera?
Éttu skít!
Er Amy.. -Nei, hún er farin.
Hættulegt að vera hér, drífum okkur.
Flýttu þér, Bea. Áfram.
Er allt í lagi?
Ég hef verið hér mest alla nóttina. Hvar eru þau hin?
Öll farin.
Við verðum að drífa okkur. -Hafið hljótt!
Hættu!
Þú ert klikkaður! -Þetta er þín sök!
Þú komst með okkur hingað, þú vissir hvað myndi gerast!
Hann hættir lífi sínu! -Skítt með það!
Drífið ykkur! Stingið ykkur til sunds!
Komdu með mér.
Ertu ómeidd?
Hvað eigum við að gera? -Finna leið héðan út.
Þarna kemur einhver. -Hver?
Ég finn aðra leið út. Fylgið mér eftir.
Slökktu á ljósinu.
Hann er að koma! Drífum okkur!
Ég get það ekki.. -Þú verður! Komdu!
„Hvarer Bea? -Eg veit það ekki.
Er allt í lagi með þig?
Ekki fara frá mér aftur.
Hérna.
Taktu í hönd mína, komum okkur út .
Þetta ætlar ekki að taka enda.
Ég var hrædd.
Þetta er kannski leiðin héðan.
Leyfðu mér að sjá.
Þetta er ekkert. Haltu á ljósinu.
Finnum bara leið héðan út.
Höldum áfram upp á við. -Förum þá.
Slökktu á ljósinu.
Jamoru?
Hreyfðu þig ekki.
Hvað ertu að gera? -Slepptu honum!
Alex! Hvað ertu að gera?
Guð minn góður..
Dreptu þau núna.
Hvað?
Við höfum ekkert gert ykkur.
Auðvirðilegi indiáni. Dreptu þau strax!
Hlýddu mér! Þú ert mín eign!
Hugsaðu um hvernig hann kemur fram við þig.
Dreptu þau!
Fjandans heigull.
Þakka þér fyrir.
Þetta er heimskulegt, tökum rútuna.
Við sjáum eitthvað af landinu í rútunni.
Ferðin tekur svo langan tíma.
En við komum til að upplifa ný ævintýri.
Jú, ætli það ekki.
Farið fljúgandi. -Hvað þá?
Farið fljúgandi. -Takk fyrir það.
Það var ekkert.
ÍSLENSKUR TEXTI: SHIRLEY ANNA