www.SweSUB.nu
Översatt av: Subwoofer synk: ICA_Biffen
Snälla, gör det inte!
Herregud.
Nej, du kan inte göra det så här!
Nej.
Snälla.
Jag är så ledsen.
Jag vill åka hem!
- Har du kul? - Är det bara jag som känner obehag?
- Jag har vant mig. - Vi måste vara långt från ett sjukhus.
Där de opererar istället för att amputera.
Så, dramatiskt.
Kan du sakta ner för fan?!
Lugna ner dig. Du beter dig som en typisk turist.
Tack.
Jag tror att han kör bättre än dig.
- Han kör som en blådåre. - Vi mår ju bra, eller hur?
Jag kan inte begripa hur jag gick med på det här.
Vi flyger tillbaka, och från och med nu väljer jag hotell.
Okej, du hade rätt i det, förlåt.
Kolla in.
- Det är pinsamt - Vad tror du det står?
"Välkommen till Brasilien, böj dig fram." Det måste vi komma ihåg.
Håll dig på vägen, dåre!
Ut, genom fönstret!
Få ut alla!
Den välter, hoppa av!
- Jag sa ju att det här skulle hända. - Börja inte.
Varför kommer tacksamheten för att ha klarat sig, alltid sist ut?
- Alex, jag har hittat den! - Bra.
- Jag är imponerad. - Varför?
Det är som att ta med sig, sand till stranden.
Men, du har tagit med dig fina tjejer till Brasilien.
- Det är min syster! - Lysande.
Jag undersöker möjligheterna.
Det är ingen möjlighet.
- Har ni allt? - Jag tror det.
Hej, jag är Finn.
- Liam. - Hej, hur mår ni?
Toppen. Hej, jag är Finn.
Amy.
Så, du tror de har en räddningsplan?
Det tvivlar jag på.
Jag tar reda på det.
Du är en usel busschaufför!
Ägna dig åt något annat.
Hej.
- Alex. - Pru.
- Du ska kyssa tillbaka. - Jaha, förlåt.
Du ska inte kyssas på riktigt, utan bara i luften.
Börja om igen.
- Så, du pratar spanska? - Portugisiska.
Vet du vad de pratar om?
Ja, en annan buss är på väg. Det tar runt 10 timmar.
Och sen 18 till Recife.
- Vad sa du? - Om vad?
- Om vart vi var på väg. - Som han körde, vet jag inte.
Du sa Recife, det ligger norr om Salvador.
Vi steg på fel buss!
Jag visste att han var opålitlig.
- Vart trodde ni att vi var på väg? - Till Floripa.
- Vart var bussen på väg? - Till Belen.
Tror du Belen är känt för att ha tio snyggingar till varje man?
- Inte vad jag vet. - Så, synd.
- För det är Floripa. - Sex utav Sports Illustrated...
...baddräktsmodeller är från Floripa. Vilka gener de måste ha.
Det är en liten stad.
- Lägg av. - Okej.
- Får du någon täckning? - Nej.
- Vet de något som inte vi vet? - Jag går en sväng.
Det är en kamera...
Lugna ner dig.
- Jag är ledsen. - Du får inte fota barn utan tillåtelse.
- Hur skulle jag kunna veta det? - Vi kunde inte era idiotiska regler.
Lämna henne i fred.
Det finns historier om utlänningar...
...som kommer hit för att kidnappa barn, för att kunna sälja deras organ.
Det har skapat fientlighet mot turister.
- Det försvunna paret? - Jag tror inte de var ett par.
- Fransmän, eller hur? - De var kazakstanier.
Vi är inte intresserade av era organ!
Vi är på semester!
Var fick ni dem från?
- Vad sa hon? - Det finns en bar inom gångavstånd.
- En stad? - Ska vi inte vänta på bussen?
De har inte ens tillverkat den bussen än.
Vi går. Vi kommer tillbaka senare.
Så, hur hamnade du här?
Jag är här med min syster.
Hon har alltid velat åka till Brasilien. Men hon fick inte åka ensam.
Så, jag fick hänga med, och spela den skyddande pojkvännen.
Vad händer när äckel stör dig?
- Reser du ensam? - Ja.
Det är modigt.
Jag har varit överallt där de säger att man inte ska resa.
Enda gången jag stött på problem, var i en australisk småstad.
- Är du australiensare? - Ja.
- Har du en pojkvän där? - Nej.
- Så säger man inte. - Vad?
"Så, har du en pojkvän där?"
Jag menade bara att om min flickvän eller syster-
- rest ensam hade jag varit lite orolig.
Var inte det, jag kan ta vara på mig själv.
- Sa hon att det var en riktig bar? - Nej, det gjorde hon inte.
Jag skulle göra vad som helst för en öl.
Slicka svetten från en apas balle
"Slicka svetten från en apas balle."
Det här är otroligt!
Vem vill ta en simtur?
Av med kläderna tjejer, låt oss simma.
Jag glömde min topp i Rio.
Gör det något om jag badar topless?
Behåll tröjan på.
Ser du vad de har på sig?
Vi är inte i USA, ingen här skulle bry sig.
Idén är att på ett smakfulltsätt, visa så mycket som möjligt.
Utan att egentligen visa så mycket.
Du kan fortfarande få tillträde till himlen.
- Det är ett fantastiskt trick. - Det är fortfarande ett katolskt land.
- Vi är katoliker. - Och vi har inget emot det.
Jag talar för Liam, när jag säger...
...att det inte skulle störa oss det minsta.
Låt oss alla köra topless. Killar och tjejer.
Fint.
- Ta på dig tröjan. - Hon är en stygg flicka.
Bättre så?
Kom igen.
Vi tar oss ett dopp.
Kom, vi går och tar oss en drink.
Trevligt att träffas.
- Vad vill du ha? - En Cola.
Du är 1 000 mil hemifrån, pröva nåt nytt.
- Har du prövat Acai? - Nej.
Det är en otrolig drink från Amazonas...
En Cola blir bra. Ingen is.
Jag älskar det här landet.
Det här är himlen, det är himlen... det är ett "Paraiso."
Du också, kom igen.
- Ingen is. - Det är ju 40 grader varmt.
Det är som att be om magsjuka. Ingen is.
Det här är otroligt.
Du tror dig ha hittat ditt egen Shangri-La.
Och nästa sekund är den full av backpackers.
- Välkommen till paradiset. Jag är Sven. - Pru, min syster Bea, Amy...
- Var är ni från? - London.
- Vi är från Sverige. - Trevligt.
Vi kom hit på den där, för tre dagar sedan.
Nu vill vi inte åka härifrån.
Brasilianarna är de vänligaste jag någonsin möt.
Camilas mat är otrolig.
Man kan sova på stranden för bara fyra dollar natten.
- Lägg av. - Med vad?
Det är bara ett uttryck. Som "Är det möjligt?"
Ska vi leva upp till stereotypen...
Vi flyttar inte härifrån förrän pengarna eller ölen är slut.
- Så, vad tror du? - Kliva på en buss?
- Titta var vi är. - Hur ska vi komma tillbaka?
Vi liftar till en större stad. Där de har bussar med AC och bromsar.
- Hänger du på? - Visst.
Okej, skit i bussen.
- Fler gringos har anlänt. - Hur många?
De är åtta nu...de är dina.
Min lilla julklapp.
Kom igen!
- Snyggt! - Varför passar du inte?
Här!
Du är utanför, Alex.
- Hej. - Hej.
Jag har studerat engelska.
Jag tänkte att jag kunde öva med dig.
- Visst. - Så, vad heter du?
- Pru. - Och vad heter du?
- Mitt namn är Kiko. - Okej.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
Hur många syskon har du?
- Jag är det enda barnet. - Va...?
Förlåt. Noll, inga.
- Enda barnet. - Enda barnet.
Jag har fyra bröder och två systrar.
- Stor familj. - Stor familj.
- Vad heter du? - Alex.
- Jag älskar dig USA. - Jag älskar dig Brasilien.
Hur många syskon har du haft?
Nej, det ska vara: "Hur många syskon har du?"
Nej, nej. Jag har fyra bröder och två systrar.
Hur många syskon har du haft?
Ett. En syster.
Det här är min syster Bea.
Det här är vår vän Amy.
- Du är vacker. - Kiko.
Trevligt att träffas.
Jag har letat efter er i två timmar.
- Jag har ett nytt jobb som ska utföras. - Inte nu igen. Jag kan inte.
- Bara en gång till. - Jag vill inte göra det här mer.
...här...
Låt oss gå. Låt oss gå!
Nu!
Ta på lite kläder så går vi.
Har alla en?
Ett, två, tre, skål!
Stopp, stopp! Min musik, min musik!
- Gillar du att dansa? - Ja.
- Kom igen. Dansa med henne. - Jag dansar inte.
Nej, nej. Det är inte du. Det är mina europeiska höfter.
De är parallella med golvet, förutom när jag är naken.
Jag kan inte.
- Du tar visst inte ett nej. - Kom igen, visa henne hur man gör!
- Hej. - Hej.
- Vad heter du? - Arolea.
Får jag en kyss för att jag sa ditt namn?
- Den här sången är så oanständig. - Vad handlar den om?
Det är en lång lista på saker de vill göra i bilen.
En av dem handlar om bakdelen.
- Vill du dansa? - Ja.
Jag älskar Brasilien!
Du är verkligen en ängel.
Vill du följa med mig till London?
Nej, det var inte så.
Jag trodde att du gillade mig.
Sven! Vill du smaka?
Helt jävla borta.
Upp med dig, Bea.
- Mår du bra? - Vad?
- Mår du bra? - Nej, jag mår illa.
- Vad hände? - De rånade oss.
- Vad? - Vi blev rånade.
- Av vem? - Jag vet inte.
- Vad tog de? - Allt.
- Vadå allt? - Allt. Pengar, kreditkort, mobiler...
...väskor, pass. Allt!
- Mormors ring. - Ja, allt.
Mina örhängen är borta, hur lyckades de ta dem?
Jag tror de drogade oss. De måste ha lagt något i drinkarna.
Mamma kommer att döda mig. Hon sa åt mig att inte ta med ringen.
Det är vårt minsta problem. Vi har inga pengar...
...vi kan inte ta oss härifrån.
- Vi klarar oss. - Tror du det?
För jag är inte så säker på det.
Vakna, Annika.
Vakna.
Vad sa hon?
Hon sa att de var ner här till vänster, en annan sa höger.
- Är inte polisen värre än kriminella? - Nej, inte alla.
Någon här måste veta vad som pågår.
Vad sa han?
Ett blått hus eller någonting sånt.
- Är du säker på att vi går rätt? - Det var så han sa.
Alex, vart går du?
- Vad är det? - Svenskarnas motorcykel.
Hallå!
Vems är motorcykeln?
Fråga honom vems...
Han har Alexs keps.
- Alex! - Han har din keps.
Ta honom!
Vänta, Liam! Jag vill bara prata med dig.
Varifrån fick du kepsen?
Kom tillbaka!
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
Kom tillbaka, nu!
Vänta bara tills jag får tag i dig.
Gick det bra?
Vad hände? Vad gjorde du?
- Det var en olycka. - Kastade du en sten på honom?
Det var inte meningen att träffa huvudet.
- Han hade min väns keps. - Det var en olycka.
Rör mig inte!
- Vi sticker. - Ta det bara lugnt och gå.
Kom igen, rör på er!
- Följer de efter oss? - Nej, det tror jag inte.
- Vi blev rånade. - Jag vet, alla vet det.
Vem gjorde det?
Vadå för polis?
- Ni är galna. Här finns ingen polis. - Vadå ingen polis?
- Vart går du? - Stanna här.
- Snyggt jobbat. - Det var en olycka.
- Du kastade sten på ett barn! - Släpp det.
Jag är ledsen, okej? För allt.
Nu går vi.
Kom igen!
- Vart är vi på väg? - Staden är inte säker för er.
De letar efter den skadade pojkens pappa.
- Han är väldigt dålig för er. - Fråga honom vart vi är på väg.
Hans morbrors hus, han säger att vi är säkra där.
Nej, vi vill bara ha skjuts. Känner du någon som har bil?
Den ende som har bil, är han som rånade oss.
- Ni får vänta på bussen. - Buss?
- När går den? - Idag.
Går det en buss idag? Vilken tid?
- Två dagar. - Två dagar.
- Varför är allt försenat här? - Två dagar.
- De här insekterna äter mig levande. - Lägg av.
Jag hoppas att det finns en stor väska med gräs i det där huset.
Kiko, kan vi stanna en minut?
- Jag är strax tillbaka. - Vart ska du?
Herrtoaletten.
- Vems idé var det att lämna bussen? - Vem ville åka till Brasilien?
Du, jag har alltid velat åka till Bali.
Du missar poängen. Om vi gräver djupare inser vi att det är ditt fel.
Vilket får mig att må bättre.
Jag ville komma till Brasilien för att: jag gillar tjejer, drinkar och stränder.
När de säger "kom till Brasilien" säger de:
"vi har tjejer, stränder och drinkar"
Det nämns ingenting om att bli jagad in i djungeln av arga människor.
Vilket jag inte ser som en rolig semester.
- Kiko, var ligger huset? - Det är inte så illa.
Vadå inte så illa? Det här är jävligt illa.
- Finns det ingen väg vi kan gå på? - Inga vägar.
Vilket hus saknar vägar?
Jävla helvete.
- Var är de nu? - De är med Kiko.
Och de anländer ikväll?
- Ja. - Levande?
Ja.
För det är väldigt viktigt...
- Vad gör du? - Inget.
Det är väldigt viktigt, jag behöver dem levande.
Döda, är de oanvändbara.
- Hej, vill du köpa... - Försvinn, unge.
- Vad gör du? - Inget, Zamora.
Kom hit.
Det är alltid samma sak med dig.
- Vad har du för problem? - Vad?
- Jag har inte gjort något. - Inget! Inget. Inget.
Jag vill att du alltid ska minnas det här.
I vilken situation som helst, är det bästa du kan göra...
...det rätta.
Det näst bästa du kan göra...
...är det felaktiga.
Men det värsta du kan göra... är att inte agera.
Låt det här bli en läxa. Om livet ger dig en möjlighet...
...gör något.
Inga fler misstag.
Skynda på, vi är nästan framme!
- Vart är vi på väg? - Till ett ställe, där vi kan vila.
- Kolla in. - Jag ska visa er något.
Det här är mitt hemliga ställe.
- Kan vi simma här? - Jag ska visa er några grottor.
- Vilka grottor, var? - De är i vattnet.
- Vill ni simma gå då till huset. - Hur nära ligger det?
Det är vid floden, tio minuter härifrån.
- Kolla in mig. - Nej, låt bli.
Jag dyker alltid.
Mindre prat, mera verkstad.
Du kunde ha dött.
Kom igen!
Kom ner och simma. Jag visar grottorna.
- Aldrig att jag gör det. - Kom, vi går och möter honom.
- Jag stannar här. - Är du säker?
Ja, det är jag.
- Jag stannar också. - Okej.
Behärska er.
- Grottan, grottan. - Är den där?
- Nej, jag kan inte. - Följ mig, det är lätt simmat.
- Ni klarar det. - Kom igen, vi gör det.
Allt väl, Bea?
- Ja, är det här? - Kom lite längre in.
- Följ mig. - Var är vi?
Vart är vi på väg?
Fan! Det var en fladdermus!
- Vi dyker ner. - Nej, nej.
- Det är ett hål. - Nej, nej.
- Lugn, det är fantastiskt. - Okej, vi gör det.
- Ett, två, tre. - Vad?
Vad fan är det här?
Det var inte lätt, det var förfärligt. Och det här är inte fantastiskt!
- Vi simmar längre in. - Jävla dåre.
Lampan.
Herre jävlar.
Titta, Bea!
Det här är fantastiskt. Vad är det här för ställe?
Det här är mitt hemliga ställe.
Jag har aldrig blivit kompis med en gringo förut.
- Jag har aldrig ens pratat med en. - Inte?
- Hej, där. - Herregud.
- Mår du bra? - Vad?
- Om du mår bra? - Jadå.
Vi kanske borde återvända till stan.
- Va? - Ja, det är bättre att vi går tillbaka.
Vi har gått i 10 timmar. Och nu ska vi gå tillbaka?
- Sa du gå tillbaka? - Vi går inte tillbaka.
- Jag tror det är bättre. - Varför?
Jag kan kanske prata med några killar.
Och berätta att ni är snälla och behöver skjuts.
- Varför säger du det nu? - Jag vet inte.
- Det är bara det att... - Vad?
Det är enkelt: 10 timmars vandring tillbaka eller 10 minuter till huset.
Jag gillar inte att vandra. Vi går till det förbannade huset.
- Är det något problem med huset? - Nej.
Då går vi till huset, okej?
Tack för att du nästan skrämde livet ur oss.
Kom igen. Vi går tillbaka.
Vad pågår här?
- Hej, hur var det? - Fantastiskt.
Det fanns fladdermöss.
Visa hur man gör, Kiko. Jag vill pröva.
- Ni borde pröva! - Jag vill pröva, visa hur man gör.
- Han blöder. - Kiko!
Håll ut! Vi kommer ner!
- Vad hände? - Han måste slagit i en sten.
Är han vid medvetande?
- Ge mig ett tecken. - Få in honom.
- Vad ska vi göra? - Vi borde ta honom till byn.
Det börjar mörkna. Vi tar honom till huset.
Hjälp mig att få upp honom.
- Kommer han att dö? - Nej.
- Hur vet du det? - Jag har varit skadad många gånger.
- Vi borde gått tillbaka till byn. - Aldrig i livet.
Varför ligger det här?
Hallå!
Det här är galet.
Hallå!
Någon verkar vilja var i fred.
Är det någon hemma?
Ta fram en stol.
- Det är djupt. - Håll tryck på det.
Vi behöver något att stänga såret med. Superlim, nål och tråd...
Jag kollar där uppe.
Håll i hans huvud. Jag måste klippa bort lite hår.
- Håll i hans huvud. - Jag har det.
Vicodin, codeina, för varje upptänklig nationalitet och namn.
Gustav Roth, Marcio Torelli...
Vad är det här för ställe? Ett läkemedelslager?
- Jag har det. - Nej, den kan du inte använda.
De använde en sån på mig när jag slagit upp huvudet.
Håll ihop det. Så, ja.
Lite till.
Förlåt, kompis.
Håll i honom.
Jag har honom.
Vart går du, Kiko? Gick det bra?
Mår du bra, Kiko?
- Ska vi hålla honom vaken? - Jag vet inte.
Kläder.
Rökt sill.
Låt se... champinjoner och ost.
Titta vad jag har.
Ni vill ha, eller hur?
Kom, här uppe.
Ja!
- Något bra? - Nåt som kan få lyckan att vända.
20 årig whisky.
Vilka är de här?
Tack.
Det här huset är kusligt.
Vi stannar över natten.
- Hur ska vi ta oss tillbaka om han dör? - Han kommer inte att dö.
Jag vill inte vara här när hans morbror dyker upp.
Varför finns det ingen väg? Vilken jävla enstöring bor här?
Jag vet, "håll tyst."
Så, var hamnar den här resan på din ranking?
Efter de senaste dagarna, i botten. På din?
- Vi hade en tuff tid i Kambodja. - Ja, vi provade hasch.
Och de där holländskorna.
Jag vill bara åka hem.
Hans morbror.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte riktigt.
Kiko, vad är det som...
Ni är amerikaner, eller hur? Jag har varit i New York en gång.
- Ge er av, spring. - Vad menar du?
Han har planer för dig och dina vänner.
Planerna är välutarbetad, de är rena helvetet.
Vi är Kikos vänner, han sa att...
Vart fan har du fört oss, Kiko? Säg att vi är vänner.
- Berätta att vi är vänner, Kiko! - Vart ska du?!
Ta det inte personligt.
Om det får dig att må bättre...
...så gör jag det för en god sak.
Snälla.
Du vet, att i USA tar det sju år att få en frisk njure.
I Europa...
...är det ännu värre.
Så, om en rik gringo är i behov av en njure.
Vad gör han?
Väntar, blir sjuk och dör som vi andra?
Nej.
Han kommer hit till Brasilien...
...för att utnyttja vår rikedom...
...och vår fattigdom.
Hela det här landets historia...
...handlar om att ni tar ifrån oss...
...och vårt land.
Det började med att våra kroppar, utnyttjades för sex.
Och nu för... våra organ.
Men jag har fått nog.
Här, ta kniven.
Den här kombinationen berör mig djupt.
Er glupskhet...
...vår sårbarhet.
Så, jag tänkte...
...kanske jag kan göra något för att återställa balansen lite gran.
För att hjälpa er finna ett sätt...
...som ni kan betala tillbaka på.
Idag ska jag ta organ från er alla...
..och ge dem till Folkets Sjukhus i Rio.
Jag har nu runt 12 timmar på mig att ta er lever och njurar.
Och få ut dem i helikoptern, och sen flyga tillbaka till staden.
Jag tar era hjärtan också, era hornhinnor...
...till och med skinnet från era vita rumpor.
Men det måste inte transporteras så väl.
Ett hjärta kan bara hållas utanför en kropp i sex timmar.
Men jag vill ha det...
Jag vill ha ett hjärta.
Ett hjärta från en arrogant turist...
...pumpar blod igenom en liten brasilianares vener.
Men det kräver bättre planering.
Din tur.
Kom igen, vi sticker.
Ta er till vattenfallet. Så, möts vi där.
Snälla, låt bli.
Nej.
Snälla, hjälp mig.
- Jag lämnar inte Finn. - Var inte dum.
Håll dig undan.
Hjälp mig att få ut honom.
Skynda på!
Han är död!
Fortsätt!
Din dumma jävel! Vad gör du?!
- Aj, som fan! - Alex!
- Var är Amy? - Hon är död.
Det är farligt här.
- Mår du bra? - Jag har varit här hela natten.
- De andra, då? - De är döda.
Var tysta! Tystnad!
- Sluta! - Är du galen?
Det var du som förde hit oss, du visste vad som skulle hända!
Ner! Dyk!
Följ mig.
- Gick det bra? - Vad ska vi göra?
Vi måste hitta en väg ut.
Det kommer någon. Jag hittar en annan väg ut.
Följ mig.
Släck lampan.
- Han kommer, vi sticker! - Jag kan inte.
Men det måste du. Kom igen!
- Vilka är de? - Jag vet inte.
- Allt väl? - Lämna mig inte igen.
Här borta. Ta min hand.
Det finns en väg ut här.
- Låt mig se. - Håll i den.
- Det är bra. Vi måste hitta en väg ut. - Vi borde fortsätta framåt.
Ner, Alex.
Släck lampan.
Rör dig inte!
Vad gör du, Alex?!
Sluta med det där!
Herregud!
Döda gringosarna, nu. Döda dem!
Vad?
Snälla, vi har inte gjort dig något.
Du är en värdelös Indian. Döda dem nu!
Du måste inte vara som han!
Gör som jag säger! Jag äger dig!
Tänk på hur han behandlar dig!
Döda dem!
Dina jävla fegis!
Det här idiotiskt. Varför tar vi inte bussen?
Det tar evigheter med buss.
Jag trodde vi kom hit för att upptäcka nya saker.
- Ta flyget. - Vad?
- Ta flyget. - Tack.
Ingen orsak.
Översatt av: Subwoofer synk: ICA_Biffen