1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

2
00:00:06,501 --> 00:00:11,501
« کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی »

3
00:00:36,301 --> 00:00:39,901
کارگردان : هانس کریستین اشمیت

4
00:00:40,702 --> 00:00:44,402
" مرثیه "

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,747
« ...مرثیه...براساس حوادث واقعی ساخته شده »

6
00:00:46,988 --> 00:00:51,254
«.ولی شخصیت‌ها و موقعیت داستان ساختگی‌ست »

7
00:00:53,905 --> 00:01:03,905
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »
hra_sub@yahoo.com

8
00:01:34,102 --> 00:01:35,330
!خواهش میکنم

9
00:01:49,550 --> 00:01:50,950
!ببینش

10
00:01:55,790 --> 00:01:57,223
این چیه؟

11
00:01:57,692 --> 00:02:01,856
.دانشگاه قبول شدم
.از چهارم این ماه میرم توبینگن

12
00:02:02,363 --> 00:02:05,025
...حالا می‌بینیم
چی رو؟

13
00:02:05,300 --> 00:02:06,597
...آه، میشائیلا

14
00:02:06,834 --> 00:02:08,134
.خودت میدونی چیه

15
00:02:08,249 --> 00:02:11,070
.آره، من یه ساله که مدرسه نرفتم
.حالا میرم

16
00:02:11,406 --> 00:02:15,570
.انقدر جوش نزن
.شاید یه روزی بتونی رقابت کنی

17
00:02:15,810 --> 00:02:16,902
چی؟

18
00:02:17,145 --> 00:02:19,204
.منطقی باش

19
00:02:19,447 --> 00:02:22,041
،تا حالا صد دفعه
.راجع به این موضوع حرف زدیم

20
00:02:22,283 --> 00:02:25,150
،با این مشکلی که داری
چطوری میخوای بری؟

21
00:02:25,386 --> 00:02:27,183
مامان، قرص‌ها رو که برای
.سرگرمی نمی‌خورم

22
00:02:27,422 --> 00:02:29,890
.شیش ماهه هیچ کاری نکردم

23
00:02:30,758 --> 00:02:32,055
یادته دکتر چی گفت؟

24
00:02:32,293 --> 00:02:34,784
.ماریان، کافیه

25
00:02:35,029 --> 00:02:36,462
دکتر چی گفت؟

26
00:02:38,066 --> 00:02:40,159
.گفت هر زمانی میتونه اتفاق بفته

27
00:02:40,401 --> 00:02:42,892
...خُب. حالا تو اونجایی

28
00:02:43,137 --> 00:02:44,604
.تو توبینگن

29
00:02:46,574 --> 00:02:49,338
اتاق خوابگاهم رو انصراف بدم؟

30
00:02:51,212 --> 00:02:52,645
کدوم اتاق؟

31
00:02:52,880 --> 00:02:57,817
،فکر کردم اگه بخواد درس بخونه
.یه جایی رو احتیاج داره

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,417
براش اتاق اجاره کردی؟

33
00:02:59,654 --> 00:03:02,521
!مامان، خواهش میکنم
.من 21 سالمه

34
00:03:14,068 --> 00:03:14,932
.صبح به خیر
.صبح به خیر

35
00:03:15,169 --> 00:03:16,636
.خانوم کریمر
.میشائیلا کلینگر

36
00:03:16,871 --> 00:03:19,339
.از دیدنتون خوشحالم
.اتاق شما طبقه پایینه

37
00:03:21,175 --> 00:03:22,335
.از این طرف

38
00:03:23,711 --> 00:03:25,144
.اینجاست

39
00:03:26,814 --> 00:03:31,513
.بفرمایید. منزل جدیدتون

40
00:03:40,661 --> 00:03:42,458
...بزرگ و قشنگه

41
00:03:45,133 --> 00:03:46,691
.خیلی هم آرومه

42
00:03:48,569 --> 00:03:50,969
خُب، بیشتر از 100 تا دختر
.اینجا زندگی میکنن

43
00:03:51,539 --> 00:03:54,508
همه‌شون تو یه همچین
.شب قشنگی، هنوز بیرون هستن

44
00:04:02,050 --> 00:04:03,915
.به همه سلام برسون

45
00:04:07,455 --> 00:04:09,946
!آه، داشت یادم میرفت

46
00:04:13,961 --> 00:04:15,121
...آه، بابا

47
00:04:15,930 --> 00:04:17,591
.چیز خاصّی نیست

48
00:04:17,832 --> 00:04:21,393
.ولی یه دانش‌آموز احتیاج به ماشین تایپ داره

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,737
.مراقب خودت باش

50
00:04:24,238 --> 00:04:26,297
.ممنونم پدر، بابت همه چیز

51
00:05:23,698 --> 00:05:28,032
.صبح به خیر
.شاید بهتر باشه همونجا وایسی

52
00:05:28,269 --> 00:05:31,796
علو تربیتی راجع به
.ارزش‌های ارتباط صحبت میکنه

53
00:05:32,039 --> 00:05:35,873
و راجع به کشف این ارزش‌ها
.برای خودتون

54
00:05:36,110 --> 00:05:38,578
چطور میتونید دست به دست
به دیگران منتقل کنید؟

55
00:05:39,180 --> 00:05:42,081
شما به تاثیر الگوی تربیت اجتماعی
اعتقاد داری؟

56
00:05:42,316 --> 00:05:44,648
من؟ -
.بله شما -

57
00:05:46,020 --> 00:05:47,817
.نمیدونم

58
00:05:48,089 --> 00:05:49,818
شما به چی اعتقاد داری؟

59
00:05:51,425 --> 00:05:52,790
.به خدا

60
00:05:55,096 --> 00:05:57,087
فکر میکنید خنده‌ داره، نه؟

61
00:05:57,331 --> 00:05:59,891
پس به چی اعتقاد دارید؟

62
00:06:00,835 --> 00:06:02,234
میبینید؟

63
00:06:02,470 --> 00:06:04,335
.دقیقاً مشکل همینه

64
00:06:09,377 --> 00:06:10,742
هانا؟

65
00:06:12,146 --> 00:06:15,638
...تو دبیرستان با هم بودیم
.میشائیلا هستم

66
00:06:19,287 --> 00:06:20,777
اینجا چه کار میکنی؟

67
00:06:21,722 --> 00:06:24,748
به نظرت چی کار میکنم؟
.روابط اجتماعی سریع شکل نمی‌گیرن

68
00:06:24,992 --> 00:06:27,153
مشکل من همینه. کجا زندگی میکنی؟

69
00:06:27,728 --> 00:06:28,820
.تو خوابگاه، جنوب شهر

70
00:06:29,063 --> 00:06:31,554
!منم همینطور
.خوش به حالت

71
00:07:59,320 --> 00:08:01,220
عشق برادرانه؟

72
00:08:02,657 --> 00:08:05,524
روابط اجتماعی سریع شکل نمیگیرن، درسته؟

73
00:08:07,928 --> 00:08:09,520
کجا بودی؟

74
00:08:09,764 --> 00:08:12,927
،تا کلاس یازدهم مدرسه بودی
.بعد یهو غیبت زد

75
00:08:13,167 --> 00:08:15,658
.یه سال ترک تحصیل کردم -
چرا؟

76
00:08:35,756 --> 00:08:38,953
.لباس شنا نیاورده‌م -
.خُب، منم نیاوردم

77
00:08:39,293 --> 00:08:40,988
!بیا تو آب! سرد نیست

78
00:08:42,430 --> 00:08:44,091
باور نمیکنی؟

79
00:08:44,332 --> 00:08:45,390
!بیا تو آب

80
00:08:49,670 --> 00:08:51,535
.حالا تطهیر میشی

81
00:08:58,179 --> 00:09:00,147
.آمین
.آمین

82
00:09:00,381 --> 00:09:01,575
.نشونم بده

83
00:09:05,953 --> 00:09:09,582
.منم یکی میخوام
.شامت رو بخور

84
00:09:15,129 --> 00:09:17,188
.هفته اوّل عالی بود

85
00:09:18,299 --> 00:09:20,961
،امتحان داشتیم
.فکر میکنم بد ندادم

86
00:09:23,404 --> 00:09:25,702
.اونجا هانا ایمهوف رو دیدم

87
00:09:26,207 --> 00:09:28,004
اون هم درس میخونه؟

88
00:09:28,676 --> 00:09:30,166
...با پدری مثل پدر اون

89
00:09:30,411 --> 00:09:32,402
.پدرش کاری به کارش نداره

90
00:09:33,314 --> 00:09:35,043
.تعجبی نداره انقدر دیر اومدی

91
00:09:35,282 --> 00:09:37,409
.نفرستادیمت دانشگاه که با دوستانت باشی

92
00:09:38,486 --> 00:09:39,885
!خودم خواستم برم اونجا

93
00:09:40,121 --> 00:09:42,851
نمیشه برای یه بار هم که شده
با آرامش غذا بخوریم؟

94
00:09:43,090 --> 00:09:44,557
.ظاهراً که نه

95
00:09:51,165 --> 00:09:56,159
« ...ای باکره‌ی، وعده‌ی پیامبران »

96
00:09:56,404 --> 00:10:01,034
« .ای مریم مقدّس، تو را میخوانیم »

97
00:10:01,275 --> 00:10:06,406
« ...تو، ای سریر جاودانه معرفت »

98
00:10:06,647 --> 00:10:11,050
« .ای مریم مقدّس، تو را میخوانیم »

99
00:10:11,285 --> 00:10:18,088
« .ای مادر خداوند، تو را فرامیخوانیم »

100
00:10:45,085 --> 00:10:48,486
،ببین! درخت‌ها خیلی فرق دارن
.خیلی سبزن

101
00:10:50,024 --> 00:10:51,719
.با اون شاخه‌ها

102
00:10:51,959 --> 00:10:55,087
.خوشحالم که برای زیارت وقت گذاشتی

103
00:10:55,329 --> 00:10:56,629
تا حالا شده نیام؟

104
00:10:56,730 --> 00:10:57,594
!نه

105
00:11:16,350 --> 00:11:17,612
.بریم اون بالا

106
00:11:17,918 --> 00:11:19,249
میخوای بری اونجا؟

107
00:11:36,871 --> 00:11:38,600
.حالا میتونی دعا کنی

108
00:12:01,061 --> 00:12:03,261
.یه چیزهایی رو دزدیدن، اینجا رو ببین

109
00:12:03,330 --> 00:12:04,319
.آره

110
00:12:05,299 --> 00:12:07,597
.همه چی کهنه و قدیمیبه نظر میرسه

111
00:12:08,602 --> 00:12:11,332
.لوئی جینا

112
00:12:11,572 --> 00:12:13,267
.جویی زپه

113
00:12:13,974 --> 00:12:16,067
.فرشته‌ها با گل رز

114
00:12:21,615 --> 00:12:24,516
.خیلی غمگینه

115
00:12:24,752 --> 00:12:27,880
از سن کاترینا چی میخواستی؟

116
00:12:28,122 --> 00:12:32,149
.فقط خود سن کاترینا میدونه -
فکر میکنی جواب میده؟

117
00:12:32,893 --> 00:12:34,451
.تو فقط باید گوش کنی

118
00:12:34,695 --> 00:12:38,927
اون علامت میفرسته
.و تو احساسش میکنی

119
00:12:41,135 --> 00:12:43,194
هنوز حس نکردی؟

120
00:12:50,311 --> 00:12:51,471
.ممنونم

121
00:12:57,918 --> 00:12:59,146
.بیا

122
00:13:00,421 --> 00:13:05,085
...برات دعا کردم
.از خدا خواستم تو رو در پناه خودش بگیره

123
00:13:05,326 --> 00:13:07,191
.خیلی قشنگه، ممنونم

124
00:13:08,062 --> 00:13:10,262
.نا امیدت نمیکنم
...نمیخوام چیزی بشنوم

125
00:13:10,101 --> 00:13:12,631
...بیا حرف بزنیم
!بس کن خواهش میکنم

126
00:13:28,315 --> 00:13:30,681
.ببین تسبیحه

127
00:15:35,702 --> 00:15:36,902
!میشائیلا

128
00:15:38,407 --> 00:15:39,607
!میشائیلا

129
00:15:39,978 --> 00:15:42,506
اینجا...اینجا چی کار میکنی؟

130
00:15:43,851 --> 00:15:45,250
...بابا

131
00:15:46,720 --> 00:15:49,416
...نمیدونم. اونجا -
چی؟ -

132
00:15:50,023 --> 00:15:52,958
...یه صداهایی شنیدم و بعدش

133
00:15:53,527 --> 00:15:54,960
.بشین

134
00:15:58,465 --> 00:16:01,093
خوشحالم که بیدار شدم و
.دیدم مادرت اینجا نیست

135
00:16:01,335 --> 00:16:03,166
.وگرنه آشوب به پا میکرد

136
00:16:05,005 --> 00:16:07,200
.پاشو بریم، قبل از این که بقیه بیدار بشن

137
00:16:08,642 --> 00:16:10,075
.متأسفم

138
00:16:39,106 --> 00:16:42,166
.میخوام قیچی کنم -
مطمئنی خوب میشه؟ -

139
00:16:42,409 --> 00:16:44,274
!از قبلش که بدتر نمیشه

140
00:16:46,613 --> 00:16:48,080
شایدم بشه؟

141
00:16:55,122 --> 00:16:57,249
.سلام. یه دونه لطفاً

142
00:17:08,902 --> 00:17:10,062
.سلام

143
00:17:13,874 --> 00:17:16,035
آبجو، سودا، نوشابه؟

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,971
آبجو میخوای؟ -
.ممنونم -

145
00:17:18,212 --> 00:17:20,312
.من سودا دوست دارم

146
00:17:21,748 --> 00:17:23,511
!به سلامتی
!به سلامتی

147
00:17:49,376 --> 00:17:50,968
چند وقته تو توبینگنی؟

148
00:17:51,211 --> 00:17:52,803
.تازه ترم اوّلمه

149
00:17:53,046 --> 00:17:56,106
چی میخونی؟ -
.میخوام معلّم بشم -

150
00:17:59,386 --> 00:18:01,513
تو چی؟ -
.شیمی -

151
00:18:01,788 --> 00:18:03,847
عالیه، نه؟ -
...خُب -

152
00:18:04,091 --> 00:18:06,491
.پدر من یه شرکت افزودنی‌های غذایی داره

153
00:18:06,727 --> 00:18:08,126
.منم میرم دنبال همون کار

154
00:18:21,141 --> 00:18:23,769
.باید برم پشت بار ساندویچ بفروشم

155
00:18:24,011 --> 00:18:25,137
.باشه

156
00:18:55,008 --> 00:18:56,498
اجازه میدی؟

157
00:19:30,711 --> 00:19:32,269
.شرمنده

158
00:19:38,185 --> 00:19:39,914
.میخوام برقصم

159
00:21:27,594 --> 00:21:30,495
!بیدار شو
!دیگه واقعاً دیرمون شده

160
00:21:31,331 --> 00:21:33,265
!بهتره که نرفته باشی

161
00:21:36,269 --> 00:21:38,362
!بدجنس موذی

162
00:21:42,761 --> 00:21:43,561
!میشائیلا

163
00:21:44,442 --> 00:21:45,242
!میشائیلا

164
00:21:45,442 --> 00:21:46,742
!اَه! بیدار شو

165
00:21:46,943 --> 00:21:47,943
!میشائیلا

166
00:21:49,416 --> 00:21:53,216
.برو...ولم...کن

167
00:22:00,594 --> 00:22:02,027
.از اونجا بیا بیرون

168
00:22:10,303 --> 00:22:11,395
.بیا

169
00:22:11,805 --> 00:22:13,170
.ممنونم

170
00:22:19,546 --> 00:22:22,913
!چرا نگفتی؟...صرع داری

171
00:22:23,483 --> 00:22:25,576
.به خاطر همین مدرسه نمیومدی

172
00:22:25,819 --> 00:22:27,184
.بیماری من شدیده

173
00:22:27,854 --> 00:22:29,515
اینجا دکتر دارین؟

174
00:22:29,756 --> 00:22:31,155
.فراموشش کن

175
00:22:31,992 --> 00:22:34,426
میدونی تا حالا
چندتا دکتر عوض کردم؟

176
00:22:36,263 --> 00:22:38,458
.آخرش هم چیزی به فکرشون نرسید

177
00:22:39,533 --> 00:22:41,933
.تشخیص بیخودی

178
00:22:43,203 --> 00:22:45,763
.اولش امتحان میکنن ببین جواب میده یا نه
.بعد قرص‌های جدید میدن

179
00:22:46,006 --> 00:22:47,974
.همیشه جدیدها رو

180
00:22:48,208 --> 00:22:51,644
بعدش اثرات جانبی جدید و قرص‌هایی که
.علیه اون‌ها باید مصرف بشه

181
00:22:51,878 --> 00:22:54,540
.باید بپذیری که بیماری

182
00:22:54,781 --> 00:22:56,840
!خطرناکه میشائیلا

183
00:22:57,083 --> 00:22:58,880
.هیچ دلیلی نداره پنهانش کنی

184
00:22:59,119 --> 00:23:01,110
.آخه خجالت میکشم

185
00:23:01,821 --> 00:23:03,982
.باید به من میگفتی

186
00:23:04,858 --> 00:23:06,223
.قسم بخور به کسی نگی

187
00:23:06,459 --> 00:23:07,926
...اگه پدر و مادرم بفهمن غش کردم

188
00:23:08,161 --> 00:23:09,890
.همه چی تموم میشه

189
00:23:10,664 --> 00:23:15,397
...اگه قول بدی بری دکتر
.منم قول میدم دهنم رو ببندم

190
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
!میشائیلا

191
00:23:37,101 --> 00:23:40,189
وسط هفته اومدی؟
.غافلگیر کننده‌س

192
00:23:40,827 --> 00:23:43,227
چند دقیقه وقتتون رو
به من میدین؟

193
00:23:43,463 --> 00:23:45,260
قرص نعنا؟

194
00:23:54,407 --> 00:23:57,308
نمیتونی حرف بزنی؟

195
00:23:57,777 --> 00:23:59,244
...میدونم که شما به من میگین دیوونه

196
00:23:59,479 --> 00:24:01,276
.ولی هیچکس درک نمیکنه

197
00:24:01,514 --> 00:24:06,884
،اگه قراره چیزی رو درک کنم
.اوّل باید زبونت رو باز کنی

198
00:24:08,788 --> 00:24:11,120
...بنام سن کارلو

199
00:24:12,559 --> 00:24:16,154
.نصف...شب...بیدار شدم

200
00:24:16,396 --> 00:24:18,887
.دیگه نمیتونستم تسبیح بگردونم

201
00:24:20,767 --> 00:24:22,359
سعی کردم، ولی انگار یه نیرویی
...من رو میکشید عقب

202
00:24:22,602 --> 00:24:24,263
.مثل این که دیگه خودم نبودم

203
00:24:24,504 --> 00:24:26,335
.بعدش بازم اتفاق افتاد

204
00:24:27,107 --> 00:24:29,234
.دیشب

205
00:24:29,476 --> 00:24:32,445
...صداها و قیافه‌های زشت و بدترکیبی بودن

206
00:24:32,679 --> 00:24:34,476
.بمن میگفتن هرزه‌ی کثافت

207
00:24:34,714 --> 00:24:36,409
،نمیتونید فکرش رو بکنید
.که چی به سرم میاد

208
00:24:37,183 --> 00:24:39,879
.یهویی ظاهر میشن

209
00:24:40,820 --> 00:24:42,481
...همه جا هستن و میتونم

210
00:24:42,722 --> 00:24:46,055
...چشمام رو میبندم و سعی میکنم قایم بشم

211
00:24:46,293 --> 00:24:49,751
،ولی فایده نداره
!بازم داد و فریاد میکنن

212
00:24:49,996 --> 00:24:54,660
داد میزنن، چی میگن؟
میگن هرزه‌ای؟

213
00:24:54,901 --> 00:24:57,267
یا این که میگن نباید تسبیح بگردونی؟

214
00:24:57,504 --> 00:24:59,597
.مسخره‌ام نکنید

215
00:24:59,939 --> 00:25:01,770
تسبیحت همراهته؟

216
00:25:11,418 --> 00:25:14,118
.فقط یه سوغاتیه که از مغازه خریدن

217
00:25:14,254 --> 00:25:15,983
چرا حرفم رو باور نمیکنید؟

218
00:25:16,222 --> 00:25:20,784
!به درونت گوش میدی؟ چهره‌ها، صداها

219
00:25:21,027 --> 00:25:23,222
راجع به چی حرف میزنی؟

220
00:25:23,463 --> 00:25:24,487
شیطان؟

221
00:25:24,731 --> 00:25:28,132
،ما بهش اعتقاد داریم
...به خدا هم همینطور

222
00:25:28,368 --> 00:25:32,702
،ولی اون‌ها سمبل هستن
.مثال‌هایی برای راهنمایی ما

223
00:25:32,939 --> 00:25:35,499
.چیزهای واقعی نیستن

224
00:25:35,742 --> 00:25:39,200
...ولی پدر لنداوئر
!یه مشت کثافت

225
00:25:39,612 --> 00:25:41,637
!خیالپردازی

226
00:25:41,915 --> 00:25:45,783
.خوراک روانشناس‌ها

227
00:25:47,053 --> 00:25:49,920
،شما عصبانی هستین
.چون که میترسین

228
00:25:50,156 --> 00:25:54,058
میدونید که دروغ نمیگم و
.این حرف‌ها رو از خودم در نمیارم

229
00:25:54,294 --> 00:25:57,229
.تو تازه درس‌هات رو شروع کردی

230
00:25:57,464 --> 00:25:59,261
.بالاخره از دانشگاه میری بیرون

231
00:25:59,499 --> 00:26:04,266
میخوای چی کار بکنی؟
!برو دنبال کارت

232
00:26:04,671 --> 00:26:08,437
،وقتی این چیزها رو می‌بینید
شمارو به کجا هدایت میکنه؟

233
00:26:11,010 --> 00:26:13,535
.فکر کردم میتونید به من کمک کنید

234
00:27:11,538 --> 00:27:13,972
.خُب خیلی چیزها هست...نمیدونم

235
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
وقت بیشتری میخوای؟

236
00:27:17,977 --> 00:27:20,537
هفته‌های اول که از خونه دور بودم
.احساس عجیبی داشتم

237
00:27:24,317 --> 00:27:25,648
.میفهمم

238
00:27:32,525 --> 00:27:33,856
...اشتفان

239
00:27:36,396 --> 00:27:38,296
.قول بده که همیشه کنارم میمونی

240
00:27:38,431 --> 00:27:39,625
.حتماً

241
00:27:42,469 --> 00:27:43,868
!من رو ببوس

242
00:27:47,640 --> 00:27:49,540
میخوای برات بنویسم؟
!بس کن

243
00:27:49,776 --> 00:27:50,834
!نه

244
00:28:11,965 --> 00:28:13,933
.لاس زدن و قدم زدن

245
00:28:14,167 --> 00:28:16,226
.فقط همین کار رو با اشتفان میتونی بکنی

246
00:28:16,503 --> 00:28:17,970
نمیخوای درس بخونیم؟

247
00:28:18,204 --> 00:28:20,204
.به هرحال امروزمون رفت

248
00:28:20,503 --> 00:28:22,671
.اینجا نیومدم شاگرد اول بشم

249
00:28:22,942 --> 00:28:24,500
.همیشه ترم رو میتونم پاس کنم

250
00:28:24,744 --> 00:28:26,541
از کجا میدونی؟

251
00:28:27,680 --> 00:28:29,204
.معلومه که میتونم

252
00:28:34,020 --> 00:28:35,214
.بیا

253
00:28:35,855 --> 00:28:38,380
.شاید یه چیزایی سر در بیاری

254
00:28:39,158 --> 00:28:41,149
.سن کاترینای بیاسکاس

255
00:28:41,561 --> 00:28:45,156
.تو 33 سالگی مرد
خُب؟

256
00:28:45,465 --> 00:28:48,901
.هانا، اون در زمان خودش کارهای خوبی کرد

257
00:28:49,135 --> 00:28:51,535
.مریض بود، تو یه خانواده‌ی فقیر

258
00:28:51,938 --> 00:28:55,704
!تو سن 33 سالگی تو جنگ کشته شد

259
00:28:55,942 --> 00:28:57,409
...اینجا میگه به امر خداوند بوده

260
00:28:58,044 --> 00:29:00,604
...و او در مقابل شیاطین ایستادگی کرد

261
00:29:01,080 --> 00:29:06,074
.و رستگاری را در مرگ یافت

262
00:29:06,519 --> 00:29:08,612
.بقیه‌ش هم بلا، بلا، بلا

263
00:29:08,855 --> 00:29:10,686
نمیخوای بپذیری، درسته؟

264
00:29:11,524 --> 00:29:13,515
.من تازه یک سال رو از دست دادم

265
00:29:13,760 --> 00:29:16,888
هانا، زمانی رو که داری
.هدیه خداست

266
00:29:35,214 --> 00:29:37,914
.خُب، اینم از قرارهای بعدی تو

267
00:29:39,819 --> 00:29:42,519
.سه شنبه آینده عکس رادیولوژی داری

268
00:29:43,323 --> 00:29:44,915
سرما خوردی؟

269
00:29:47,393 --> 00:29:48,985
.حالا چشمات رو ببند

270
00:30:05,645 --> 00:30:10,445
میشائیلا! داشتیم از اینجا
.رد میشدیم گفتم یه لحظه وایسیم

271
00:30:10,583 --> 00:30:12,016
!آه چه تصادفی

272
00:30:12,685 --> 00:30:15,415
.نمیتونم داستانت رو از ذهنم بیرون کنم

273
00:30:15,655 --> 00:30:17,145
.به پدر بورچرت هم گفتم

274
00:30:17,390 --> 00:30:20,990
.ایشون کشیش ناحیه ما بود -
.سلام -

275
00:30:22,829 --> 00:30:24,490
این که حرف من رو
.باور نمیکنید آزارم میده

276
00:30:24,731 --> 00:30:28,731
،وقتی بهت میگم برو پیش دکتر
.قصدم اینه که بهت کمک کنم

277
00:30:29,435 --> 00:30:31,605
خب، ببینم راضی میشین؟

278
00:30:31,653 --> 00:30:32,953
.سه تا قرار معاینه

279
00:30:35,875 --> 00:30:38,343
شما هم میخوای بگی که من دیوونه‌ام؟

280
00:30:39,178 --> 00:30:42,045
فکر میکنم که همیشه میتونی
.با یه شبان صحبت کنی
(شبان=مقام روحانی)

281
00:30:42,281 --> 00:30:44,078
.پدر لنداوئر مثل شما نیست

282
00:30:44,317 --> 00:30:46,251
.ناحیه شما رو خوب میشناسم

283
00:30:46,953 --> 00:30:49,653
.آره، یادم میاد
.موعظه‌های شما خیلی جالب بودن

284
00:30:50,323 --> 00:30:53,087
.یه بار میخواستم یه گاو رو تطهیر کنم

285
00:30:54,193 --> 00:30:56,161
این کار رو کردین؟

286
00:30:56,396 --> 00:31:00,298
:این بیشتر کار گرهارده
.ایمان ساده

287
00:31:00,566 --> 00:31:04,316
خداوند در دوران سخت زندگی
.نقش شرکت بیمه رو بازی میکنه

288
00:31:04,470 --> 00:31:07,470
اگر محصول خوب عمل بیاد
.نتیجه‌ش رونق کار و کاسبیه

289
00:31:08,274 --> 00:31:10,139
.مردم همینجوری فکر میکنن

290
00:31:10,376 --> 00:31:15,202
از این تعجب میکنم که وجود خداوند
با یه محصول خوب ثابت میشه؟
یا با وجود انسانی که مریضه؟

291
00:31:15,448 --> 00:31:22,251
عذاب کشیدن، حالات روحی و
.خرافه پرستی با هم فرق دارن

292
00:31:22,555 --> 00:31:25,080
.چیزی که من بهش دچار شدم واقعیه

293
00:31:25,324 --> 00:31:27,622
نمیدونم این قرص‌های جدید
.فایده‌ای دارن یا نه

294
00:31:27,860 --> 00:31:31,060
گاهی وقتا فکر میکنم اتفاقاتی رو
...که نمیتونیم توضیح بدیم

295
00:31:31,107 --> 00:31:33,607
...سعی میکنیم با علم توضیح بدیم

296
00:31:34,233 --> 00:31:36,565
...وقتی روح کسی واقعاً نیازمنده

297
00:31:36,803 --> 00:31:38,202
علم چه کار میتونه بکنه؟

298
00:31:38,805 --> 00:31:41,273
در این مواقع آیا از خدا
نمیخواییم کنار ما باشه؟

299
00:31:41,507 --> 00:31:44,305
.چرا. ولی همه‌ش رو درک نمیکنم

300
00:31:44,544 --> 00:31:46,569
.فقط میدونم درونم چی میگذره

301
00:31:46,813 --> 00:31:51,313
،هیچکدوم از چیزایی که گفتی اتفاق نیفتاد
چرا باید قانعت کنم، میشائیلا؟

302
00:31:51,451 --> 00:31:54,045
چون ممکنه دیوونگی باشه
.و به این دلیل که من مریضم

303
00:31:54,520 --> 00:31:58,479
.دنیا روح ما رو آزرده و مریض میکنه

304
00:31:58,991 --> 00:32:01,186
.کم مونده بود دیگه مأیوس بشم

305
00:32:01,627 --> 00:32:04,255
میدونید، من چیز زیادی
.از این دنیا نمی‌خوام

306
00:32:04,797 --> 00:32:07,926
.من فقط میخوام زندگی کنم
...ولی بعضی وقتا بهانه‌ای ندارم

307
00:32:08,167 --> 00:32:11,068
.من ایمانم بهم قدرت میده
.تو هم ایمان خودت رو داری

308
00:32:11,304 --> 00:32:15,297
ایمان از اتفاقات سیاهی که
.برای تو میفته نیرومندتره

309
00:32:15,541 --> 00:32:17,031
.ولی من میترسم

310
00:32:17,276 --> 00:32:20,973
.دست خدا بالای سر ماست
.از ما محافظت میکنه

311
00:32:21,214 --> 00:32:23,944
.وقتی دعا میکنیم به خدا نزدیک میشیم -
.بله -

312
00:32:24,317 --> 00:32:26,046
میخوای با هم دعا کنیم؟

313
00:32:29,021 --> 00:32:30,716
...ای روح‌ القدس

314
00:32:31,824 --> 00:32:33,655
.به قلبم بیا

315
00:32:34,160 --> 00:32:40,326
قلبم را در اختیار بگیر و ترس و
.عشق به خداوند را به من ارزانی دار

316
00:32:41,267 --> 00:32:46,000
یا عیسی مسیح، مرا در برابر
.افکار شیطانی محافظت بفرما

317
00:32:46,239 --> 00:32:50,300
.با عشق لطیف خود گرمابخش وجودم باش

318
00:32:50,543 --> 00:32:52,408
.و بار گناهانم را سبک بگردان

319
00:32:52,645 --> 00:32:55,443
.مرا در انجام وظایفم یاری فرما

320
00:32:55,948 --> 00:32:57,813
...عشق مسیح

321
00:32:58,618 --> 00:33:00,415
...عشق مسیح

322
00:33:03,422 --> 00:33:04,787
.آمین

323
00:33:07,293 --> 00:33:09,853
پس این کلّه‌ی
.یه آدم دیوونه نیست

324
00:33:12,799 --> 00:33:14,164
!بس کن

325
00:33:15,701 --> 00:33:19,101
قرص‌هات اینان؟
زیادی کوچیک نیستن؟

326
00:33:19,272 --> 00:33:20,705
.میگن روزی یه دونه باید خورد

327
00:33:20,940 --> 00:33:22,532
در طول یه سال باعث توقف
.حملات ناگهانی میشه

328
00:33:22,775 --> 00:33:26,267
.صرع پیشرفته
.شبیه پنیر فرانسویه

329
00:33:26,512 --> 00:33:30,414
.یه دقیقه خفه شو ببینم
.دست خطت خوبه

330
00:33:36,088 --> 00:33:37,919
.آره، فکر میکنم خوبه

331
00:33:38,157 --> 00:33:43,618
عالیه. برای تو خوب باشه
.یعنی برای اشنایدر کافیه

332
00:33:43,896 --> 00:33:47,457
میخوام کنترل زندگیم
...رو خودم به دست بگیرم

333
00:33:48,301 --> 00:33:50,462
. برای هامبورگ درخواست اَنترنی دادم

334
00:33:50,703 --> 00:33:51,692
خُب؟

335
00:33:52,572 --> 00:33:53,596
.اوکی شد

336
00:33:53,840 --> 00:33:55,705
!نه
.آره، قبول شدم

337
00:33:57,910 --> 00:34:01,243
.تو یه پرورشگاه بچه‌ها
.درست بعد از کریسمس

338
00:34:01,681 --> 00:34:05,549
چه زود؟
.فقط 4 هفته طول کشید. اصلاً زمان نبرد

339
00:34:05,785 --> 00:34:08,982
.تو هم عشقت رو داری
خُب، الآن کجاست؟

340
00:34:09,222 --> 00:34:11,383
!شاید خودش باشه

341
00:34:15,661 --> 00:34:17,061
آه، اتاق رو اشتباه اومدم؟

342
00:34:17,009 --> 00:34:20,390
...نه، خودمم
اینجا چی کار میکنی؟

343
00:34:20,933 --> 00:34:22,924
.آخه تو هیچوقت زنگ نمیزنی

344
00:34:25,037 --> 00:34:26,470
مهمونیه چیه؟

345
00:34:26,706 --> 00:34:28,503
.میشائیلا تو نوشتن مقاله کمکم کرد

346
00:34:28,741 --> 00:34:30,140
.هانا -
.بله -

347
00:34:30,376 --> 00:34:32,435
.سلام
.پدرت رو میشناسم

348
00:34:32,845 --> 00:34:35,211
پس من میرم. خداحافظ

349
00:34:35,448 --> 00:34:37,143
.خدافظ هانا. می‌بینمت

350
00:34:39,352 --> 00:34:40,944
!بیا تو

351
00:34:48,895 --> 00:34:50,829
.پوست و استخون شدی

352
00:34:51,197 --> 00:34:53,392
.شاید یه کوچولو رشد کردم

353
00:34:55,401 --> 00:34:57,528
.به مامانت نگفتم میام اینجا

354
00:34:57,770 --> 00:35:00,068
.تازه آروم شده

355
00:35:01,974 --> 00:35:04,772
.بیا، اول هفته اومد

356
00:35:06,012 --> 00:35:08,947
.تو تحت پوشش بیمه منی

357
00:35:09,448 --> 00:35:11,507
...چیزهایی نوشتن که

358
00:35:11,751 --> 00:35:13,150
.اینا که چیز جدیدی نیست

359
00:35:13,386 --> 00:35:14,819
به هرحال توی توبینگن
.نیاز به دکتر داشتم

360
00:35:15,054 --> 00:35:16,385
.خُب این فرق میکنه

361
00:35:16,622 --> 00:35:18,249
.انگار بدتره

362
00:35:20,259 --> 00:35:21,920
...نوشته

363
00:35:25,731 --> 00:35:28,097
.باید بری پیش روانپزشک

364
00:35:28,334 --> 00:35:30,427
.برای دفع جنون روانی

365
00:35:30,670 --> 00:35:33,230
بگو ببینم، رفتی؟

366
00:35:33,472 --> 00:35:35,201
.نه، هنوز نه

367
00:35:38,678 --> 00:35:40,509
.میشائیلا، گوش کن

368
00:35:40,746 --> 00:35:44,910
بعد از اون سال‌ها که بخاطر صرع
...تو بیمارستان بودی

369
00:35:45,451 --> 00:35:47,419
چه فکری باید بکنم؟

370
00:35:47,653 --> 00:35:49,280
چه فکری میکنی؟

371
00:35:52,825 --> 00:35:56,693
...میبینم که حالت خوب شده، ولی

372
00:35:56,929 --> 00:36:00,126
یادته میگفتی، اگه بریم دکتر گم میشیم؟

373
00:36:01,634 --> 00:36:03,329
.همه‌ی ما زیر سایه‌ی خدا هستیم

374
00:36:03,569 --> 00:36:04,866
!آه، عزیزم

375
00:36:05,938 --> 00:36:07,738
.خیلی خوب شد اومدی

376
00:36:53,185 --> 00:36:55,153
!آره...نگاه کن

377
00:37:18,878 --> 00:37:20,368
.کریسمس مبارک

378
00:37:21,280 --> 00:37:25,410
برای هر دو شما که برای
...معلم شدن درس میخونید

379
00:37:25,651 --> 00:37:27,050
.یه تعداد تکلیف براتون دارم

380
00:37:27,286 --> 00:37:29,345
.به خاطر 15 ژانویه‌س

381
00:37:29,588 --> 00:37:33,288
به همین خاطر طعم کارکردن
.تو ایام تعطیلات رو میچشید

382
00:38:10,863 --> 00:38:11,955
.کریسمس مبارک

383
00:38:12,198 --> 00:38:14,359
خدافظ -
.خدافظ -

384
00:38:34,687 --> 00:38:36,177
.از دیدنت خوشحالم

385
00:38:38,491 --> 00:38:39,685
!میشائیلا

386
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
،آه، مواظب باش
.خودت رو کثیف کردی

387
00:38:54,373 --> 00:38:55,772
!نگاه کن

388
00:39:00,146 --> 00:39:02,114
فکر میکنی برات مناسبه؟

389
00:39:03,415 --> 00:39:04,712
.شام تقریباً آماده‌س

390
00:39:04,950 --> 00:39:06,247
.برو درش بیار

391
00:39:11,490 --> 00:39:13,856
.این رو برای تو کشیدم

392
00:39:14,093 --> 00:39:17,221
.هلگای کوچولوی من. قشنگه

393
00:39:22,968 --> 00:39:25,994
فکر میکنی برات مناسبه؟

394
00:39:26,238 --> 00:39:27,728
!انقدر پررو نباش
!انقدر پررو نباش

395
00:39:27,973 --> 00:39:29,167
!حالا صبر کن

396
00:39:30,309 --> 00:39:32,937
!ای غول قلقلکی

397
00:39:34,914 --> 00:39:36,472
اینا رو برای دوست پسرت خریدی؟

398
00:39:36,715 --> 00:39:38,580
کی گفته دوست پسر دارم؟

399
00:39:38,817 --> 00:39:40,785
!تو داری! اعتراف کن

400
00:39:47,393 --> 00:39:50,624
.زیر تختت قایم کن
.من وسایلم رو اونجا قایم میکنم

401
00:39:50,863 --> 00:39:52,387
که چی بشه اونوقت؟

402
00:39:52,631 --> 00:39:56,829
!میشائیلا!  هلگا! شام حاضره
!راجع به دوست پسر حرفی نزنی

403
00:39:57,169 --> 00:40:00,605
...شب ساکتیه

404
00:40:00,906 --> 00:40:04,706
...شب مقدّس

405
00:40:05,010 --> 00:40:08,776
....همه چیز آرومه

406
00:40:09,014 --> 00:40:12,211
...همه چیز درخشانه

407
00:40:16,689 --> 00:40:20,125
!ضبط صدا!  ممنونم

408
00:40:20,926 --> 00:40:23,759
.قشنگه
این رو خودت ساختی؟

409
00:40:26,098 --> 00:40:28,566
چی هست؟
!ریش‌تراش برقی

410
00:40:28,867 --> 00:40:30,357
!خیلی مدرنه

411
00:40:32,538 --> 00:40:34,529
اون چیه؟

412
00:40:39,411 --> 00:40:40,935
.از توبینگن گرفتم

413
00:40:41,747 --> 00:40:43,578
!خدای من

414
00:40:49,088 --> 00:40:50,885
.چرم اصله

415
00:40:53,559 --> 00:40:54,924
.ممنونم

416
00:40:55,261 --> 00:40:56,785
اون چیه؟

417
00:40:59,131 --> 00:41:01,099
.با پست ارسال شده

418
00:41:05,037 --> 00:41:06,698
.یه چیزیه

419
00:41:07,339 --> 00:41:09,364
.پاپانوئل آورده

420
00:41:12,211 --> 00:41:13,542
چی هست؟

421
00:41:15,180 --> 00:41:17,978
.یه گوسفند کوچولو
!چقدر نازه

422
00:41:53,886 --> 00:41:56,150
چیه؟
چی شده؟

423
00:41:56,388 --> 00:41:57,787
!بذار برم! من کاری نکردم

424
00:41:58,023 --> 00:42:00,617
وسایل من کجاست؟
.کار من نبود

425
00:42:00,793 --> 00:42:02,735
!کریسمسه! بس کنید دیگه

426
00:42:02,758 --> 00:42:06,138
بگو وسایلم رو کجا گذاشتی؟
بگید ببینم از دست شما ها کجا باید فرار کنم؟

427
00:42:06,231 --> 00:42:07,960
.همونجایی هستن که باید باشن

428
00:42:21,580 --> 00:42:23,104
چرا این کار رو کردی؟

429
00:42:23,349 --> 00:42:25,340
.پالتوت رو بپوش -
.جوابمو بده -

430
00:42:27,152 --> 00:42:29,452
!تو یه کلینگلر هستی
!نباید یادت بره

431
00:42:29,488 --> 00:42:32,490
با این کار چی رو میخوای ثابت کنی؟ -
!مثل ولگردها لباس نپوشی -

432
00:42:32,494 --> 00:42:35,293
همه‌تون زده به سرتون؟
.ما میریم

433
00:42:35,527 --> 00:42:37,377
تا حالا به فکر خواسته‌های من بودی؟

434
00:42:37,463 --> 00:42:38,663
!مواظب حرف زدنت باش

435
00:42:38,677 --> 00:42:39,677
تا کی؟

436
00:42:41,266 --> 00:42:47,569
...خدایا گل رز شکوفه می‌دهد

437
00:42:47,806 --> 00:42:55,611
...از ساقه‌ی لطیف بیرون میجهد

438
00:42:55,948 --> 00:43:02,786
...مانند آواز مردان کهنسال

439
00:43:03,021 --> 00:43:11,121
.که از نَسَب مسیح می‌آید

440
00:43:11,397 --> 00:43:17,165
...آمد، گلی درخشان

441
00:43:17,469 --> 00:43:23,533
...در میان سرمای زمستان

442
00:43:24,042 --> 00:43:26,242
...زمانی که

443
00:43:26,500 --> 00:43:33,350
.شب از نیمه گذشته بود

444
00:44:15,360 --> 00:44:17,225
.نکن

445
00:44:42,120 --> 00:44:44,816
!ولم...کن

446
00:44:46,892 --> 00:44:51,659
...مسیج، سرشار از رحمت الهی

447
00:45:03,542 --> 00:45:04,742
!میشائیلا

448
00:45:06,703 --> 00:45:08,203
!بابا

449
00:45:08,204 --> 00:45:09,204
!میشائیلا

450
00:45:10,282 --> 00:45:12,273
!پاپا
!خدای من

451
00:45:12,885 --> 00:45:14,216
.عزیزم

452
00:45:16,622 --> 00:45:17,452
!قرص‌هاش

453
00:45:17,689 --> 00:45:20,157
.دیگه نمیذارن دعا کنم

454
00:45:20,993 --> 00:45:24,019
.دیگه نمیذارن دعا کنم

455
00:45:45,183 --> 00:45:47,083
.سلام پدر
.میشائیلا

456
00:45:47,457 --> 00:45:50,457
.ببخشید تو ایّام کریسمس مزاحم میشم
.بیا تو

457
00:45:59,765 --> 00:46:01,065
.اینجا خیلی ساکته

458
00:46:02,568 --> 00:46:07,369
تو مراسم دیشب، جمعیت
.حتی به 50 نفر هم نرسید

459
00:46:07,606 --> 00:46:11,042
.ولی من برات دعا کردم -
.بی نتیجه بوده -

460
00:46:14,046 --> 00:46:16,746
،هرکاری میکنم
.اشتباه از آب در میاد

461
00:46:18,250 --> 00:46:21,185
...سعی میکنم همیشه دعا کنم

462
00:46:21,620 --> 00:46:24,020
...سعی میکنم دانشجوی خوبی باشم

463
00:46:26,158 --> 00:46:28,683
.ولی اون‌ها همیشه میان و من رو میگیرن

464
00:46:29,628 --> 00:46:33,291
.حتی تسبیحی رو که مادرم داده بود شکستم

465
00:46:33,899 --> 00:46:37,099
تازه دارم درک میکنم که
.سن کاترینا چه رنجی میکشیده

466
00:46:37,169 --> 00:46:39,103
...سن کاترینا، بله

467
00:46:39,705 --> 00:46:42,606
امتحانات الهی زیادی رو
.باید پس میداد

468
00:46:42,841 --> 00:46:46,333
.ولی تا آخر ارتباطش رو با خدا حفظ کرد

469
00:46:46,578 --> 00:46:49,342
.اون برای عذاب کشیدن انتخاب شده بود

470
00:46:50,248 --> 00:46:52,739
.شاید خداوند من رو به حساب نمیاره

471
00:46:53,752 --> 00:46:55,185
.عَنِش هم حساب نمیکنه

472
00:46:55,420 --> 00:47:00,920
.اون به خاطر ما به صلیب کشیده شد و جان داد
.هیچکس از دایره‌ی شفاعتش بیرون نیست

473
00:47:01,526 --> 00:47:02,720
.حتی تو

474
00:47:02,961 --> 00:47:05,191
ولی ما در زمانی زندگی میکنیم
...که شیطان بسیار نیرومنده

475
00:47:05,430 --> 00:47:07,398
و همیشه سعی داره
.دست بالاتر رو داشته باشه

476
00:47:07,766 --> 00:47:10,291
خب چرا من؟ چرا با من؟

477
00:47:10,535 --> 00:47:11,866
!من که کار بدی نکردم

478
00:47:12,104 --> 00:47:14,231
.من میرم دانشگاه
.سعی میکنم کار درست انجام بدم

479
00:47:14,473 --> 00:47:15,633
.حالا خدا شیطون رو به جون من میندازه

480
00:47:15,874 --> 00:47:17,774
.برای این که تو خاصّی

481
00:47:18,076 --> 00:47:21,910
.حسّاسیت تو در قبال این دنیای بی‌خدا نیرومنده

482
00:47:22,147 --> 00:47:25,139
.بیا دعا کنیم. برای بار آخر مفیده

483
00:47:25,384 --> 00:47:26,976
.نمیخوام دعا کنم

484
00:47:27,252 --> 00:47:29,447
.دعا و عبادت کاری از پیش نمی‌بره

485
00:47:29,721 --> 00:47:32,713
.هروقت میخوام دعا کنم، اون‌ها میان

486
00:47:33,659 --> 00:47:36,992
چرا خدا...نمیخواد من...خوشحال باشم؟

487
00:47:37,229 --> 00:47:38,229
آیا دارم مجازات میشم؟

488
00:47:38,236 --> 00:47:41,536
،خدا بنده‌هاش رو مجازات نمیکنه
.امتحانشون میکنه میشائیلا

489
00:47:41,563 --> 00:47:42,963
.خودتم میدونی

490
00:47:43,402 --> 00:47:47,736
یا باید به حساب امتحان الهی بذارم یا
.به حساب ناامیدی که به من غلبه کرده

491
00:47:48,273 --> 00:47:50,707
.تو فقط بشین یه گوشه و چرت و چرت بگو

492
00:47:51,309 --> 00:47:54,745
تو این سوراخ بشین و شکایت کن
...که چقدر خدا از ما دوره

493
00:47:54,980 --> 00:47:57,005
.و چقدر بی‌اعتقادی تو دنیا رواج پیدا کرده

494
00:47:57,249 --> 00:47:59,342
...اگه دعا و عبادت واقعاً بهت قدرت میده

495
00:47:59,584 --> 00:48:01,518
پس چرا فقط غُرغُر میکنی؟

496
00:48:01,753 --> 00:48:04,085
چرا کاری نمیکنی؟

497
00:48:04,690 --> 00:48:05,748
.خداحافظ

498
00:48:12,698 --> 00:48:15,132
نمیتونی حداقل بگی اون کی بود؟

499
00:48:16,368 --> 00:48:19,235
و این که چرا من باید با ماشین
تو رو برای کریسمس تا اینجا بیارم؟

500
00:48:19,471 --> 00:48:20,836
!خواهش میکنم بابا

501
00:48:21,073 --> 00:48:23,405
دیگه چه کار باید برات بکنیم؟

502
00:48:23,642 --> 00:48:27,777
باید بذاریم با این حالت برگردی توبینگن؟ -
.فقط یه بار قرص‌هام رو یادم رفت -

503
00:48:34,720 --> 00:48:38,441
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.توانش رو ندارم

504
00:48:38,724 --> 00:48:41,124
میدونی تامین مخارج تو
چقدر برام سخته؟

505
00:48:41,359 --> 00:48:43,418
.مادرت زندگی رو برام جهنّم کرده

506
00:48:43,662 --> 00:48:46,597
دائم میترسه که چه بلایی
!میخواد سرت بیاد

507
00:48:56,141 --> 00:48:57,369
.حرکت کن

508
00:48:58,944 --> 00:49:00,377
.خواهش میکنم

509
00:49:31,743 --> 00:49:33,005
.خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ -

510
00:49:33,245 --> 00:49:35,110
.مراقب خودت باش -
.چَشم -

511
00:49:35,814 --> 00:49:37,805
.خدافظ -
.خدافظ -

512
00:50:04,976 --> 00:50:06,375
.هانا

513
00:50:12,517 --> 00:50:13,916
.هانا

514
00:50:22,561 --> 00:50:24,358
.بابام دوباره مست کرده

515
00:50:25,630 --> 00:50:26,995
میشه ببینم؟

516
00:50:29,134 --> 00:50:32,134
.حالا دیگه میتونم آبجو خودنش رو تحمل کنم -
.چرند نگو -

517
00:50:32,437 --> 00:50:34,928
.به خاطر کریسمس همه‌جا بسته‌س

518
00:50:36,341 --> 00:50:37,899
.پناه بر خدا

519
00:50:38,310 --> 00:50:40,403
.خوشحالم که دانشگاه تموم شد

520
00:50:41,980 --> 00:50:46,041
،فردا صبح سوار قطار میشم و
.هشت ساعت بعد : هامبورگ

521
00:50:47,752 --> 00:50:51,950
...باید زودتر از این‌ها این کار رو میکردم و
.از شرّش خلاص میشدم

522
00:50:53,325 --> 00:50:55,316
نمیتونی عقب بندازی؟

523
00:50:55,560 --> 00:50:58,393
خودت گفتی باید زندگیم رو
.سرو سامون بدم

524
00:50:59,798 --> 00:51:03,165
.نمیدونم معنی این زندگی من، چیه

525
00:51:09,774 --> 00:51:11,799
.یه صداهایی رو میشنوم، هانا

526
00:51:13,345 --> 00:51:16,837
چی؟ -
.نمیتونی تصور کنی شبیه به چیه -

527
00:51:17,749 --> 00:51:19,944
.نمیتونم خودم رو کنترل کنم

528
00:51:20,185 --> 00:51:22,676
.یه چیزی تو انگشتام جریان داره

529
00:51:23,188 --> 00:51:25,850
.انرژیم رو میمکه

530
00:51:26,091 --> 00:51:27,524
میشائیلا، چی داری میگی؟

531
00:51:27,759 --> 00:51:29,386
.نباید الآن بری

532
00:51:31,396 --> 00:51:34,229
.نمیدونم چی پیش میاد. میترسم

533
00:51:35,000 --> 00:51:37,298
.نباید با قرص‌هات زیاد آب نخوری

534
00:51:38,403 --> 00:51:41,270
میشائیلا شاید لازم باشه
.بری پیش روانپزشک

535
00:51:45,110 --> 00:51:46,510
!صبر کن ببینم

536
00:51:47,004 --> 00:51:48,204
!میشائیلا

537
00:51:48,405 --> 00:51:53,006
نمیتونی بگی پیشم بمون. اونم درست
.موقعی که...دارم میرم هامبورگ

538
00:51:53,351 --> 00:51:55,376
من به تو ایمان دارم ولی
.خواهش میکنم حرفم رو باور کن

539
00:51:55,620 --> 00:51:58,088
!گه به قبر تو و اون دُکترت

540
00:52:32,123 --> 00:52:33,647
!غافلگیرم کردی

541
00:52:42,901 --> 00:52:44,300
.دلم برات تنگ شده بود

542
00:52:50,675 --> 00:52:54,133
مشروب خوردی؟ -
.اثرش از بین رفته -

543
00:52:55,046 --> 00:52:56,070
.دوباره

544
00:53:11,830 --> 00:53:13,092
.ببوس

545
00:53:53,905 --> 00:53:55,429
.واقعاًً باید برم

546
00:53:55,874 --> 00:53:57,705
.بیا یه کاری با هم بکنیم

547
00:53:58,009 --> 00:53:59,340
.بریم مسافرت

548
00:54:00,545 --> 00:54:02,445
.در طول ترم که فرصت نداریم

549
00:54:02,680 --> 00:54:04,375
.اشتفان، باید مقاله‌م روبنویسم

550
00:54:04,616 --> 00:54:07,449
.امتحان مهمّیه -
!تعطیلاته -

551
00:54:08,186 --> 00:54:10,620
سال جدید چطور؟ -
.هنوز نمیدونم -

552
00:54:12,390 --> 00:54:13,755
.خداحافظ

553
00:55:43,281 --> 00:55:46,341
حداقل بذار این مقاله
!لعنتی رو تمومش کنم

554
00:56:05,170 --> 00:56:06,831
!خواهش میکنم

555
00:56:58,489 --> 00:57:00,047
الو؟ -
اشتفان؟ -

556
00:57:03,795 --> 00:57:05,490
ریبون ماشین تایپ گرفتی؟

557
00:57:07,632 --> 00:57:10,732
.آره -
کو؟ -

558
00:57:11,369 --> 00:57:12,961
.من میخونم، تو تایپ کن

559
00:57:13,204 --> 00:57:15,297
.ترم بعد ارائه بده

560
00:57:15,540 --> 00:57:18,270
.نه -
.سرت رو که نمیبُرن -

561
00:57:18,509 --> 00:57:19,305
.موضوع این نیست

562
00:57:19,544 --> 00:57:21,375
بیا...همه چیز فراهمه، خوبه؟

563
00:57:44,502 --> 00:57:46,527
.بهتره از اول شروع کنیم

564
00:57:46,871 --> 00:57:51,467
مراقبت‌های محل سکونت را"
.به طور قابل ملاحظه افزایش دهید. نقطه

565
00:57:51,709 --> 00:57:56,146
،رفاه خانواده ویرگول
...ازدواج، خط تیره، نصایح مادرانه، ویرگول

566
00:57:56,381 --> 00:57:57,939
ازدواج خط تیره، مراقبت های دوران بارداری
...ویرگول، کمک‌های نقدی ویرگول

567
00:57:58,182 --> 00:58:02,744
...که در یک تالار با 112 مسیر عبور...باید پیدا

568
00:58:08,159 --> 00:58:09,251
.بده‌ش به من

569
00:58:21,439 --> 00:58:22,906
غلط بود؟

570
00:58:24,709 --> 00:58:27,644
.به هیچوجه
.هرکاری بکنی درسته

571
00:58:49,600 --> 00:58:51,591
حالا کی 20 گرفته؟

572
00:58:54,939 --> 00:58:58,033
،اگه از قبل میدونستم
.علوم تربیتی میخوندم

573
00:58:59,154 --> 00:59:00,254
اشتفان؟

574
00:59:04,782 --> 00:59:05,982
تموم شد؟

575
00:59:12,223 --> 00:59:14,316
.باید جشن بگیریم
.می‌برمت گردش

576
00:59:14,559 --> 00:59:17,722
.دوشبانه روز روش کار کردیم

577
00:59:18,129 --> 00:59:19,289
.میتونستیم بگیریم بخوابیم

578
00:59:19,530 --> 00:59:21,794
.من خوابیدم
.به نظر نمیاد خوابیده باشی

579
00:59:22,033 --> 00:59:23,233
.میخوام دوش بگیرم

580
00:59:24,802 --> 00:59:26,002
.زود برمیگردم

581
00:59:57,735 --> 00:59:58,835
.میشائیلا

582
01:00:13,718 --> 01:00:15,151
.اشتفان

583
01:00:18,823 --> 01:00:20,757
!نمیتونی همینجوری بذاری بری

584
01:00:27,732 --> 01:00:30,257
.دیگه نمیتونم مثل این دو روز رو تحمّل کنم

585
01:00:32,870 --> 01:00:35,805
!ولی ما تمومش کردیم
!یه نشونه‌س

586
01:00:36,040 --> 01:00:37,871
!میتونم سال تحصیلیم رو تموم کنم

587
01:00:38,109 --> 01:00:40,304
...تازه اولین ترم تحصیلته

588
01:00:40,545 --> 01:00:43,514
،اگه اینجوری ادامه بدی
کی میدونه چی پیش میاد؟

589
01:00:49,420 --> 01:00:51,388
...همونطور که گفتی

590
01:00:52,190 --> 01:00:54,090
.شاید زیاده روی کردیم

591
01:01:09,974 --> 01:01:11,874
بگو ببینم چی شده؟

592
01:01:18,583 --> 01:01:20,073
.نمیتونم

593
01:01:28,693 --> 01:01:30,354
.میرم خونه

594
01:02:13,170 --> 01:02:14,694
.میشائیلا

595
01:02:26,417 --> 01:02:31,354
،میشائیلا...ما با هم توافق کردیم
.بیاییم اینجا و حرف بزنیم

596
01:02:31,822 --> 01:02:35,383
.نظراتمون متفاوته

597
01:02:35,626 --> 01:02:39,084
.بهتره بریم تو اتاقت حرفامونو بزنیم

598
01:02:39,330 --> 01:02:41,230
.چرا؟ اینجا هم میتونیم حرف بزنیم

599
01:02:41,465 --> 01:02:43,797
.نمیدونم این حرفا برای چیه
.ظاهراً رسمیه

600
01:02:44,035 --> 01:02:45,832
.فکر کردم میتونیم دعا کنیم

601
01:02:46,070 --> 01:02:49,733
،این که مطمئن بشیم حال تو بهتر شده
.از همه چیز مهم‌تره

602
01:02:49,974 --> 01:02:51,236
.آره بهترم

603
01:02:51,475 --> 01:02:55,104
.اگه نمیخوای دعا نمیکنیم

604
01:02:55,346 --> 01:02:57,314
تو چه جور شبانی هستی؟

605
01:02:57,548 --> 01:02:59,106
به هرحال نقش تو اینجا چیه؟

606
01:02:59,350 --> 01:03:02,649
توبینگن یه شبه تحت نفوذ تو شده؟

607
01:03:03,054 --> 01:03:05,045
!حالا دیگه بس کن

608
01:03:09,560 --> 01:03:11,755
.بفرما. دارم مقاله‌م رو مینویسم
.باید تحویل بدم

609
01:03:11,996 --> 01:03:13,463
!با این رفتارت

610
01:03:13,731 --> 01:03:15,665
.تو امتحان قبول شدم

611
01:03:22,340 --> 01:03:26,208
.خدایا...به تو...پناه می‌برم

612
01:03:26,444 --> 01:03:28,309
.هرگز نذار سقوط کنم

613
01:03:28,613 --> 01:03:30,308
.با رحمت خود نجاتم بده

614
01:03:30,548 --> 01:03:31,913
.سرت رو برگردون بطرف من
...ما را از

615
01:03:32,149 --> 01:03:34,251
.خواهش میکنم تحریکشون نکن

616
01:03:34,294 --> 01:03:35,794
.اجازه دادن مقاله‌م رو بنویسم

617
01:03:35,802 --> 01:03:37,714
.شاید الآن دیگه رفته باشن

618
01:03:38,289 --> 01:03:41,190
...دیگه نمیتونه دعا کنه
!کارل

619
01:03:41,425 --> 01:03:44,758
.یه چیزی تو حرفاش هست
.متأسفم. نمیخواستم شما رو بترسونم

620
01:03:44,996 --> 01:03:48,488
!ولشون کن
!با این نظریه‌هات عصبانی‌شون نکن

621
01:03:48,733 --> 01:03:51,224
.زودتر از این‌ها میتونستیم کمک کنیم
...دختره به کمک ما احتیاج داره

622
01:03:51,469 --> 01:03:54,267
.نه به دکتر و روانشناس

623
01:03:54,505 --> 01:03:57,099
.باید روحش رو تطهیر کنی

624
01:03:57,341 --> 01:03:58,308
میدونی معنیش چیه؟

625
01:03:58,542 --> 01:04:01,943
جن گیری؟
چقدر دلیل و نشونه میخوایید؟

626
01:04:02,647 --> 01:04:04,638
.به جناب اسقف درخواست دادم

627
01:04:04,882 --> 01:04:05,974
چی؟

628
01:04:06,217 --> 01:04:08,879
...میشائیلا، حرفی که پدر بورشر میزنه

629
01:04:09,120 --> 01:04:11,418
!بسّه! بچه‌بازی کافیه

630
01:04:11,656 --> 01:04:12,656
.میشائیلا

631
01:04:15,007 --> 01:04:16,107
.میشائیلا

632
01:04:16,360 --> 01:04:16,951
.بگو

633
01:04:17,194 --> 01:04:19,662
چی؟ -
.به ما بگو که حالت خوبه -

634
01:04:19,897 --> 01:04:21,489
.و داری درس میخونی

635
01:04:21,766 --> 01:04:23,495
.یه عالمه کاره

636
01:04:23,734 --> 01:04:25,634
.و قرص‌هات رو هم میخوری

637
01:04:26,037 --> 01:04:28,528
.و اون‌ها گوه زیادی میخورن

638
01:04:29,040 --> 01:04:30,701
.بگو که خسته شدی

639
01:04:30,941 --> 01:04:32,772
.احتیاج داری بخوابی

640
01:04:33,344 --> 01:04:35,039
.همینطوره که میگی

641
01:04:35,279 --> 01:04:37,839
.همینطوره!...بله همینطوره

642
01:04:38,082 --> 01:04:39,674
.همونطور که میگی پدر

643
01:04:39,917 --> 01:04:43,045
.پس دیگه لازم نیست اینجا بمونیم

644
01:04:51,962 --> 01:04:55,329
...میشائیلا
.نمیخوام با دعا کردن تو رو بترسونم

645
01:04:55,566 --> 01:04:58,091
.کمکت میکنیم. قول میدم

646
01:05:38,576 --> 01:05:41,477
.سلام هانا، خوب شد برگشتی

647
01:05:50,287 --> 01:05:51,515
!هانا

648
01:05:51,956 --> 01:05:53,423
.بیا

649
01:05:56,127 --> 01:05:58,220
.از دیدنت خوشحالم

650
01:05:58,462 --> 01:05:59,394
چرا تماس نگرفتی؟

651
01:05:59,630 --> 01:06:02,758
.نوشیدنی نخوردی
یه دونه بهت میدم، باشه؟

652
01:06:07,838 --> 01:06:10,636
چطور بود؟ -
.خوب بود -

653
01:06:10,875 --> 01:06:14,402
اتفاقی برای میشائیلا افتاده؟ -
چطور؟ -

654
01:06:14,645 --> 01:06:15,907
!نگاهش کن

655
01:06:16,147 --> 01:06:17,876
.خیلی لاغر شده

656
01:06:18,115 --> 01:06:19,275
.بیا اینجا

657
01:06:22,119 --> 01:06:23,677
.خبر ندارم

658
01:06:26,791 --> 01:06:28,383
.فکر میکنم رابطه‌مون تموم شده

659
01:06:30,060 --> 01:06:33,325
.دیگه نمیتونم تحمّل کنم
.موضوع مربوط به تو نیست

660
01:06:33,564 --> 01:06:36,829
مربوط به چیه؟ -
.مدت طولانی تحت درمان روانپزشکیه -

661
01:06:38,502 --> 01:06:40,402
چیزی بهت نگفت؟

662
01:06:52,283 --> 01:06:53,978
سراغ دکتر نرفتی درسته؟

663
01:06:54,218 --> 01:06:55,412
چطور؟

664
01:06:55,920 --> 01:06:59,048
...اگه دوست نداری تنها بری
.خوشحال میشم باهات بیام

665
01:06:59,290 --> 01:07:02,259
،میخوام برم سن کارلو
.پیش سن کاترینا

666
01:07:02,493 --> 01:07:05,826
.ازش میخوام وساطت کنه
!خدایا! بس کن با این قدّیس‌های احمقت

667
01:07:06,697 --> 01:07:08,528
میخوای همون بلاها سر تو هم بیاد؟

668
01:07:08,766 --> 01:07:12,862
میشائیلا...دیگه نمیخوام ببینم -
!اینجا رو زمین دراز کشیدی
.باشه -

669
01:07:13,337 --> 01:07:14,599
...اشتفان

670
01:07:14,839 --> 01:07:17,339
.بیا بریم مسافرت
توهم دلت میخواست، درسته؟

671
01:07:19,743 --> 01:07:23,243
چرا هانا، باید به من بگه؟ -
.فعلاً حرفش رو نزن -

672
01:07:23,253 --> 01:07:26,780
.قول دادی کنارم باشی
با ماشین بریم ایتالیا، باشه؟

673
01:07:28,586 --> 01:07:31,749
.با این اوضاع فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

674
01:07:32,056 --> 01:07:33,614
خودت گفتی کنار من میمونی، درسته؟

675
01:07:33,858 --> 01:07:34,658
!میشائیلا، کوتاه بیا

676
01:07:34,702 --> 01:07:36,450
!تو دیگه خفه شو -
چرا بهش گفتی؟ -

677
01:07:36,694 --> 01:07:37,126
.چیزی نیست

678
01:07:37,361 --> 01:07:38,589
!پرسیدم بهش چی گفتی

679
01:07:38,829 --> 01:07:41,024
!میشائیلا!...میشائیلا

680
01:07:57,281 --> 01:08:00,375
.به بیمارستان زنگ میزنم
.همین جا بمون

681
01:08:12,296 --> 01:08:13,228
چیه؟

682
01:08:13,464 --> 01:08:14,726
.باید یه چیزی بخوری

683
01:08:15,299 --> 01:08:16,960
.یه کوچولو

684
01:08:18,903 --> 01:08:20,962
.من نمیخوام برم بیمارستان

685
01:08:22,406 --> 01:08:25,773
.قول بدین من رو نبرین بیمارستان

686
01:08:26,010 --> 01:08:29,002
.میتونن کمکت کنن -
چطوری؟ -

687
01:08:29,947 --> 01:08:32,674
.دیگه نمیتونم به صلیب دست بزنم
میفهمی؟

688
01:08:42,459 --> 01:08:44,450
!نمیتونم دست بزنم! ببین

689
01:08:55,673 --> 01:08:57,197
دیدی؟

690
01:09:00,044 --> 01:09:01,170
.بیا اینجا

691
01:09:16,927 --> 01:09:18,224
.بیا

692
01:09:21,065 --> 01:09:23,727
سلام...این‌ها رو میبری؟

693
01:09:46,590 --> 01:09:48,319
.نمیتونم ببرمش دیوونه خونه

694
01:09:48,559 --> 01:09:49,992
.اشتفان

695
01:10:19,523 --> 01:10:20,888
آقای کینگلر؟

696
01:10:22,192 --> 01:10:25,855
.باید به من کمک کنید
.میشائیلا...تو ماشین خوابه

697
01:10:26,096 --> 01:10:27,495
چی؟

698
01:11:13,310 --> 01:11:16,370
.تمام شب بیقرار بود
.چیزی نمونده بیدار بشه

699
01:11:19,883 --> 01:11:22,044
اِلا اینجاست؟ -
!برو تو اتاقت -

700
01:11:23,454 --> 01:11:25,319
شنیدی چی گفتم؟

701
01:11:36,467 --> 01:11:39,027
باید دکتری داشته باشید
.که میشائیلا رو بشناسه

702
01:11:39,770 --> 01:11:41,931
.ما نمیخواییم بریم بیمارستان

703
01:11:42,973 --> 01:11:44,907
.بله یه دکتر

704
01:12:00,124 --> 01:12:01,716
...اینجا نوشته که

705
01:12:01,992 --> 01:12:06,861
،باید تو بیمارستان بستری بشه
.چون مغزش درست کار نمیکنه

706
01:12:07,664 --> 01:12:09,188
یعنی چی؟

707
01:12:10,634 --> 01:12:13,228
.باید هر چه زودتر یه کاری کرد

708
01:12:15,506 --> 01:12:17,440
.یه کلینیک خوب باید پیدا بشه

709
01:12:17,674 --> 01:12:19,335
.هیچ کلینیکی خوب نیست

710
01:12:19,576 --> 01:12:23,478
.میشائیلا بهتر از ما میدونه
.آخرش هم کمکی بهش نمیکنن

711
01:12:23,814 --> 01:12:25,714
.ولی با این شرایط انتخاب دیگه‌ای نداریم

712
01:12:26,283 --> 01:12:28,308
چرا به من نگفتی؟

713
01:12:28,652 --> 01:12:30,210
.میخواستم یه فرصتی بهش بدم

714
01:12:30,454 --> 01:12:33,981
.من بیمارستان نمیرم -
.صبرکن. بشین -

715
01:12:34,258 --> 01:12:35,885
.چیزی حالیشون نمیشه

716
01:12:36,493 --> 01:12:37,960
با اشعه ایکس نمیشه
.چیزی رو که تو وجود منه دید

717
01:12:38,195 --> 01:12:39,321
!بخور

718
01:12:44,134 --> 01:12:47,297
.همیشه میدونستی
.خودت دیدی که تسبیح رو شکستم

719
01:12:47,538 --> 01:12:48,766
...راجع به سن کارلو هم خبر داشتی

720
01:12:49,006 --> 01:12:50,030
!اعتراف کن

721
01:12:50,274 --> 01:12:53,072
...حالا برو تو اتاقت
!بگیر بخواب

722
01:12:53,310 --> 01:12:54,641
!هیچ گوهی نمیخورم

723
01:12:57,381 --> 01:12:59,872
.یالّا -
.ولم کن. خودم بلند میشم -

724
01:13:00,117 --> 01:13:01,277
.پس برو

725
01:13:12,329 --> 01:13:15,298
!میشائیلا
.خواهش میکنم با پای خودت برو

726
01:13:19,670 --> 01:13:21,137
!در رو باز کن

727
01:13:23,073 --> 01:13:27,874
حالا خودم یه چیز خوشمزه درست میکنم
.که از گوهی که شما می‌پزید بهتر باشه

728
01:13:28,579 --> 01:13:29,978
!آه، خدای من

729
01:13:32,149 --> 01:13:35,380
!یالّا بازش کن -
!برین خودتون رو اوسکُل کنید -

730
01:13:35,619 --> 01:13:37,086
...اگه میخوایید من رو بذارید بیمارستان

731
01:13:37,321 --> 01:13:38,185
میفهمید؟

732
01:13:38,422 --> 01:13:40,049
.خدای من...کارل...به خودش صدمه میزنه

733
01:13:47,598 --> 01:13:50,260
!باید تو کلینیک بستری بشی -
.آره -

734
01:13:58,609 --> 01:14:00,008
.با مامانم دعا کن

735
01:14:00,244 --> 01:14:01,871
.شاید نتیجه بده

736
01:14:04,481 --> 01:14:06,972
...پدر ما...که در بهشت مأوا داری

737
01:14:08,118 --> 01:14:10,177
...پدر ما، که در بهشت مأوا داری

738
01:14:10,721 --> 01:14:12,586
.نام تو مقدّس و گرامی باد

739
01:14:12,823 --> 01:14:14,450
...پادشاهی تو می‌آید

740
01:14:14,758 --> 01:14:16,350
...تو عدالت را می‌گسترانی

741
01:14:17,794 --> 01:14:19,261
!برروی زمین

742
01:14:19,696 --> 01:14:21,493
.همانطور که در بهشت چنین است

743
01:14:29,806 --> 01:14:32,604
حالا راجع به بیمارستان چی میگین؟

744
01:14:32,843 --> 01:14:34,435
فقط همین رو بلدین؟

745
01:14:38,548 --> 01:14:40,641
!بالاخره میایید پیش من

746
01:14:44,488 --> 01:14:47,389
.آره، بیا! خوکدونی‌ت رو تمیز کن

747
01:14:54,298 --> 01:14:58,132
.هیچکس تو رو تو بیمارستان بستری نمیکنه
.میمونی تو خونه

748
01:15:01,305 --> 01:15:02,670
!به من دروغ نگید

749
01:15:05,442 --> 01:15:07,672
.هیچکدوم از قرص‌ها فایده‌ای نداشت

750
01:15:08,779 --> 01:15:10,838
.در کل کاری از دستشون بر نیومد

751
01:15:12,015 --> 01:15:13,607
.میبینم که تو خودت نیستی

752
01:15:13,850 --> 01:15:15,977
.مادّه گاو دروغگوی پست

753
01:15:18,822 --> 01:15:20,153
.دست از سرم وردار

754
01:15:20,590 --> 01:15:22,558
!دست از سرم وردار

755
01:15:23,060 --> 01:15:24,960
!میشائیلا

756
01:16:12,476 --> 01:16:14,774
.خفه شو
.برین گمشو با اون دعا کننده‌هاتون

757
01:16:15,011 --> 01:16:18,947
.این خودت نیستی، میشائیلا
.کنترلت رو از دست دادی

758
01:16:19,182 --> 01:16:21,514
.پدر و مادرت اون بیرون هستن

759
01:16:21,752 --> 01:16:23,845
چقدر میخوای آزارشون بدی؟

760
01:16:24,788 --> 01:16:28,656
...یادته گفتی
این یه جور آزمایش الهیه؟

761
01:16:28,892 --> 01:16:30,257
.ما همگی کمکت میکنیم

762
01:16:30,494 --> 01:16:33,694
با همدیگه به این مشکل
غلبه میکنیم، میشائیلا، باشه؟

763
01:16:38,468 --> 01:16:40,265
.گرهارد کمک کن

764
01:16:40,504 --> 01:16:42,301
!محض خاطر دختره

765
01:16:44,174 --> 01:16:45,334
.دست از سرم وردار

766
01:16:45,575 --> 01:16:46,269
!به من دست نزن

767
01:16:46,510 --> 01:16:49,001
!نمیخوام خوشحالم کنید -
!میشائیلا -

768
01:16:50,213 --> 01:16:52,477
!پنجول‌های کثیفتون رو به من نزنید

769
01:16:55,852 --> 01:16:58,252
.این خودت نیستی، میشائیلا -
.نه -

770
01:17:01,024 --> 01:17:02,889
.بیایید همگی با هم دعا کنیم

771
01:17:04,261 --> 01:17:05,421
.بیایید

772
01:17:08,932 --> 01:17:10,763
...روح‌القدس

773
01:17:11,401 --> 01:17:16,839
.روح‌القدس، به قلبم بیا
...با قدرت خویش

774
01:17:17,073 --> 01:17:18,097
...قلبم را تسخیر کن

775
01:17:18,341 --> 01:17:21,708
،و عشق و ترس از خداوند را
.بر من ارزانی دار

776
01:17:22,012 --> 01:17:25,709
،یا عیسی مسیح
.مرا از شرّ شیطان حفظ بفرما

777
01:17:25,949 --> 01:17:28,281
.مرا از بار سنگین گناهانم خلاص، بفرما

778
01:17:28,518 --> 01:17:34,354
،ای پدر مقدّس، خدای مهربان
.مرا در تمام وظایفم یاری بفرما

779
01:17:34,691 --> 01:17:36,625
...یا عیسی مسیح به تو عشق می‌ورزیم

780
01:17:38,929 --> 01:17:40,954
.یا عیسی مسیح به تو عشق می‌ورزیم

781
01:17:51,508 --> 01:17:54,033
.مامان، خیلی متأسفم

782
01:17:54,544 --> 01:17:56,136
.منم همینطور

783
01:17:57,747 --> 01:18:00,443
!خواهش میکنم اون‌ها رو از من دور کن

784
01:18:00,684 --> 01:18:03,050
...به تو امر میکنم ای روح پلید

785
01:18:03,286 --> 01:18:05,516
...با عروج عیسی مسیح

786
01:18:05,755 --> 01:18:08,349
...با نزول روح‌القدس

787
01:18:08,592 --> 01:18:10,856
...با تشرّف خداوند برای قضاوت الهی

788
01:18:11,094 --> 01:18:12,994
!که تو نامت را به من بگو

789
01:18:13,230 --> 01:18:14,458
!نه، نمیگم

790
01:18:14,698 --> 01:18:16,325
!به نام مادر مقدّس بگو

791
01:18:16,566 --> 01:18:18,864
!نه -
!بگو!  بگو -

792
01:18:19,102 --> 01:18:21,593
!نه
!به نام مادر مقدّس

793
01:18:21,838 --> 01:18:23,601
بگو چه کسی روح تو را
.تصاحب کرده

794
01:18:23,840 --> 01:18:26,900
!نه -
!بگو!  بگو -

795
01:18:46,997 --> 01:18:48,225
.خُب

796
01:18:50,834 --> 01:18:53,894
.شرمنده‌م مامان
.من خیلی دردسر درست کردم

797
01:18:54,237 --> 01:18:55,795
.حالا بگیر بخواب

798
01:19:05,882 --> 01:19:07,873
.حالم زود خوب میشه

799
01:19:10,587 --> 01:19:14,079
.سلام من رو به هانا برسون
.بهش بگو نگران من نباشه

800
01:19:21,665 --> 01:19:23,098
.میشائیلا

801
01:19:29,239 --> 01:19:31,173
.نا امیدم نکن

802
01:19:32,309 --> 01:19:34,675
تو جنّ رو بیرون میکشی؟

803
01:19:34,911 --> 01:19:36,105
.بله

804
01:19:36,746 --> 01:19:40,773
.اگر نتونی، شاید بریم سن کاترینا

805
01:19:41,017 --> 01:19:45,613
.از اون پیروی کن
.هر نوع عذابی رو تحمل کرد

806
01:19:47,757 --> 01:19:50,123
.ولی اصلاً متوقف نشد

807
01:19:50,360 --> 01:19:53,056
.این کفّاره گناهان بود، میشائیلا

808
01:19:53,463 --> 01:19:56,227
.به خاطر اهداف والاتر رنج کشید

809
01:19:57,100 --> 01:19:59,728
.شهیده -
.بله -

810
01:20:00,537 --> 01:20:03,005
.ولی الآن بهش فکر نکن

811
01:20:18,154 --> 01:20:21,385
!فقط 5 دقیقه
بهت گفتم که خوابه.ُ

812
01:20:21,625 --> 01:20:23,616
!بذارید بیام تو وگرنه جیغ میکشم

813
01:20:23,860 --> 01:20:25,987
.بذار بیاد تو...ماریان

814
01:20:39,275 --> 01:20:42,403
،کشیش میگه
.یه نوع حالت بحرانیه

815
01:20:42,912 --> 01:20:47,406
...کشیش میگه...یه جور حالت بحرانیه که
.گاهی اوقات...بهش دست میده

816
01:20:52,922 --> 01:20:54,287
.میشائیلا

817
01:20:54,991 --> 01:20:57,221
شاید خوش شانس باشی و
.چشماش رو باز کنه

818
01:20:57,994 --> 01:21:00,155
.کشیش ساعت 04:30 میاد

819
01:21:14,577 --> 01:21:16,135
.میشائیلا

820
01:21:33,697 --> 01:21:35,722
چطوری اومدی اینجا؟

821
01:21:38,201 --> 01:21:40,294
تو توبینگن اوضاع چطوره؟

822
01:21:41,671 --> 01:21:43,468
.بدون تو خیلی عالی نیست

823
01:21:44,541 --> 01:21:48,136
ساعت چنده؟
.پدر بورشر داره میاد

824
01:21:48,378 --> 01:21:51,438
.میخوام ببرمت بیرون
.فقط ما دونفر

825
01:21:51,681 --> 01:21:54,241
بریم یه کم هواخوری، باشه؟

826
01:22:06,796 --> 01:22:09,196
چی کار داری میکنی؟

827
01:22:09,432 --> 01:22:11,662
.میخواییم یه کم رانندگی کنیم

828
01:22:13,269 --> 01:22:15,567
.بجنب. زیاد طولش نمیدیم

829
01:22:22,912 --> 01:22:26,211
تا حالا اینجا اومده بودی؟ -
.نه. واقعاً قشنگه -

830
01:22:32,722 --> 01:22:35,054
.نگاه کن، مزارع مثل لحاف چهل‌تیکه میمونه

831
01:22:36,526 --> 01:22:38,050
خوبه؟ -
.آره -

832
01:22:46,102 --> 01:22:47,535
.من خیلی اینجا اومدم

833
01:22:55,678 --> 01:22:57,942
نمیخوای از اینجا ببرمت، درسته؟

834
01:23:01,217 --> 01:23:03,685
...تو توبینگن، ما

835
01:23:04,754 --> 01:23:06,278
.همه چیز مثل سابقه

836
01:23:07,390 --> 01:23:09,085
.دور از هیاهوی اینجا

837
01:23:10,059 --> 01:23:11,720
تا کی میخوای ادامه بدی؟

838
01:23:12,028 --> 01:23:14,622
.تا وقتی که از وجودم خارج بشن -
.بس کن -

839
01:23:14,864 --> 01:23:17,389
،اون‌ها هیچوقت بیرون نمیان
.چون که چیزی تو وجودت نیست

840
01:23:17,700 --> 01:23:20,464
.فقط خودتی. فقط خودت

841
01:23:21,838 --> 01:23:22,930
...اگه خودت اون‌ها رو بیرون کنی

842
01:23:23,173 --> 01:23:24,640
کی این قضیه تموم میشه؟

843
01:23:27,010 --> 01:23:29,069
من رو برگردون -
.نه -

844
01:23:33,950 --> 01:23:35,950
.یه دلیلی برای این‌ها وجود داره

845
01:23:36,953 --> 01:23:39,421
...من برای چیز بهتری عذاب میکشم
.برای یه هدف والاتر

846
01:23:40,590 --> 01:23:42,649
مثل سن کاترینا، میدونی؟

847
01:23:42,892 --> 01:23:44,502
این چه جور دلیلیه؟

848
01:23:45,929 --> 01:23:48,301
.میشائیلا، به درونت گوش بده
...این خودت نیستی

849
01:23:49,666 --> 01:23:52,260
در مورد اونچه خداوند برات
.مقدّر کرده حق انتخاب نداری

850
01:23:53,703 --> 01:23:55,762
.من باید راهم رو دنبال کنم

851
01:23:56,739 --> 01:23:58,536
حالا میشه من رو برگردونی؟

852
01:24:51,995 --> 01:24:55,328
....به دنبال چندین و چند سری جن گیر

853
01:24:55,565 --> 01:25:01,595
سرانجام میشائیلا کینگلر به علت
.ضعف مفرط در خانه‌ی پدری جان سپرد

854
01:25:01,596 --> 01:25:31,596
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »
hra_sub@yahoo.com