Subtitles by COCOSTINZ
Te rog.
Tată, vino!
Ce?
E certificatul de la universitate. Nu pot să merg la Tubingen pe 4.
- Trebuie să asteptăm. - De ce? Certificatul e chiar aici.
Ei bine, Michaela, tu știi de ce.
Da, Am un an mai puțin de studii. și acum trebuie să merg la universitate.
S-ar putea să o luăm mai încet. Poate să experimentezi pentru o zi.
Ce?
Fii rațional, am discutat-o de atâtea ori.
Cum o să faci cu... lucrurile tale?
Mamă, aceste medicamente nu sunt inutile. și le-am lăsat pentru o jumătate de an.
Ce a spus doctorul?
- Marianne, ai grijă la ton. - Ce a spus doctorul?
- Doctorul a spus, că o să recidiveze - Bine
deci dacă ai fi fost în Tubingen...
Trebuie să renunțăm la cameră?
- Ce cameră? - Asta este, eu cred...
că dacă ar fi plecat la universitate, trebuia să-și găsească alt loc sa trăiască.
- Ai ajutat-o să inchirieze o cameră? - Mamă, nu fii,am 21 de ani.
- Hello - Numele meu e Kramer
- Michaela Klingler - Îmi pare bine, camera ta este la parter
Te rog.
Aici este.
Uite, e noua ta casă.
- Ce spațios! - Mhm.
și liniștit.
și, aici sunt mai mult de 100 de fete.
Noaptea asta minunată, au ieșit toate.
Salută-le pentru mine, okay?
Ei bine, trebuie să plec acum.
oh, tată!
Nu-i nimic. ca boboc, ai nevoie de o mașină de scris
fii atentă la tine.
Mersi, tată, pentru tot.
Bună dimineata! poate poți rămâne un pic.
Pedagogia socială se referă la răspândirea valorii.
Trebuie să descoperi această valoare în tine în primul rând.
Altfel, cum o vei împărtăși altora?
Crezi în pedagogie, efectele de exemplu?
- Eu? - Da, tu.
- Ah, nu știu. - Deci, în ce crezi?
Cred în Dumnezeu.
Crezi că e nostim? Dă-mi voie să te întreb, care e crezul tău?
Da, vezi, asta e problema.
Hanna?
Am fost în aceeasi clasă la liceu Eu sunt Michaela
- Ce faci aici? - Ce fac aici?
- Cu pedagogia reușești usor. - Asta este specialitatea mea.
- Unde stai? - în dormitorul din sectorul sudic.
- și eu. - E drăgut.
E grozav,nu-i așa?
Cu pedagogia reușești usor,nu-i așa?
Unde ai fost? Când eram într-a unșpea, tu încă erai în clasa paralelă.
- și apoi, ai dispărut. - Am întrerupt studiile pentru un an.
De ce?
- Bună. - Bună.
- Nu-mi iau costumul de baie. - și ce? Nici eu.
Haide! Nu-i așa frig. Hai, ce crezi că trișez?
Haide!
Acum e timpul pentru dușul tău!
- Amin. - Amin.
Scoate-o iarăși.
- și eu vreau asta. - Aici e locul de ascultat muzică.
Prima saptamână a fost superbă.
Am avut un test. Cred că am fost destul de bună.
- și am întâlnit-o pe Hanna - Oh, și ea e studentă?
- Tată... - Nu e din cauza lui Hanna.
De aceea ai întârziat. deci nu trebuia...
să te aduc la Tubingen.
Am vrut să merg acolo.
- Nu poți mânca în liniște? - Se pare că nu.
Doamne sfinte...
Fecioară Maria, noi te chemăm.
Înțelepciunea stă acolo sus...
Fecioară Maria, noi te chemăm.
Mamă a Domnului, noi te chemăm.
Uite, copacii sunt total diferiți. așa verzi.
și înalți, au ceva ramuri.
E grozav că ai putut să faci un pelerinaj.
- Am pierdut odată? - Nu, nu!
Acolo sus, vrei să intri?
Te poți ruga acum.
- Cineva fură lucruri, uite aici. - Da.
- Totul e antic aici. - Da.
Luigan... Luigina.
Giuseppe.
Îngeri mici și trandafiri.
E așa de tristă... această ghirlandă...
Pentru ce te rogi la Dumnezeu când ești în biserică?
- Doar Sfântul va știi asta. - ți-a răspuns?
Mhm. Trebuie să asculți cu atentie.
Când ești atent, îl simți.
ți-am spus asta?
Mersi.
Aici.
Mă rog la Domnul pentru tine. Sper că te va veghea.
E așa de bine, mersi. Nu o să te dezamăgesc...
Nu vreau să aud! - Să vorbim. - Oprește-te!
Uite, un lănțișor din ghirlande de trandafiri.
Michaela! Michaela!
Ce... faci acolo?
Tată!
- Nu știu... doar că acum... - Ce?
- Mai întâi am auzit un zgomot, apoi... - Stai jos.
Bine că m-am trezit eu mai întâi, nu mama ta. Altfel ar fi fost de rău acum.
Haide, să mergem sus. În timp ce alții mai dorm încă.
Simt o durere.
- Deci, o să tai. - Ești sigur?
Mai rău decât oricând. N-o să fie mai rău, așa e?
Dar e greu de spus, nu-i așa ?
Hello, o singură persoană.
Baftă.
Hello.
Bere, apă minerală, cola?
- Vrei bere? - Mulțumesc!
Eu... Eu cred că apa e ok, mersi.
- Okay, noroc! - Noroc!
- De cât timp ești în Tubingen? - E primul meu semestru.
- Ce-ti dorești mai mult? - Vreau sa fiu profesoară.
Dar tu? - Chimist. - E cool?
Așa și așa, tatăl meu are o companie care face ingrediente pentru hrană
O să o moștenesc.
- Trebuie să merg la bar acolo să iau ceva de mâncare. - ok.
Ma lași?
Scuze.
Vreau să dansez acum.
Trezește-te, suntem în întârziere.
oh, Doamne.
Michaela? Michaela!
Rahat, scoală-te!
Michaela. Hey.
Hey, haide. Vino încoace.
- Aici. - Mersi.
Cum poți să nu spui nimic? Epilepsie.
Din cauza asta ai întrerupt studiile un an?
- Sunt suferindă, Hanna. - Ai fost la doctor?
oh, las-o baltă, știi de câți doctori am fost controlată?
Nici măcar unul n-a reușit să mă vindece.
A rezultat diagnosticul final.
Au încercat mai multe căi
Apoi, ți-au dat ceva pilule și apoi...
au avut un efect secundar. Trebuie să foloșesti alte pilule ca să-l controlezi.
Poate trebuie să accepți realitatea asta. Ești bolnavă, Michaela!
Viata ta e în pericol! Nu e o scuză să o ții ascunsă.
- Dar mi-e asa rusine. - Dar mi-ai spus mie primul.
Jură-mi, că n-o să mai afle nimeni. Dacă află ai mei, mi se face rău.
Gata.
Dacă vrei să tin acest secret. Ok, dacă îmi promiți că te duci la doctor.
Michaela?
De ce ești aici? De necrezut.
Ai timp?
....
Nu vorbești?
Poate crezi că sunt nebună, dar nu cunosc pe nimeni care să mă înțeleagă.
Dacă ai nevoie de înțelegerea mea, trebuie să vorbești.
în St. Carlo...
Eu... m-am trezit noaptea.
apoi... n-am putut să iau lănțișorul.
M-am chinuit, dar întotdeauna o forță mă trăgea înapoi, ca și cum...
...n-aș fi fost eu. Apoi, s-a întâmplat din nou.
dimineața asta.
A apărut cu fețe de fantome și sunete, țipete. I-am făcut de rahat.
Nu știi prin ce am trecut!
Au apărut fără veste, apoi s-au răspândit peste tot... eu...
Am vrut să închid ochii, sau, să mă ascund undeva, dar fără rost.
- Au continuat să urle. - Ce urlau?
Că i-ai făcut de rahat? sau că n-ai putut lua lănțișorul?
- Te rog nu. - L-ai adus aici?
- E un suvenir de la magazin. - De ce nu mă crezi?
Tu auzi despre ce vorbești? fețe de fantome, sunete.
Despre ce vorbești? diavoli?
În mod sigur credem că sunt draci pe pamânt. dar de asemenea credem în Dumnezeu.
E doar o metaforă, Trebuie să susținem asta.
Dar nu putem susține fiecare cuvânt.
- dar, Părinte... - ah, ce teribil.
Iluzii! Trebuie să vorbești cu psihologul tău.
Ești așa supărată, pentru că de asemenea ți-e frică.
știi că nu te-aș minți. și că nu-mi pot imagina toate astea.
De abia ai început studiile, Păsările zboara doar în afara cuibului.
Ce-i în neregulă cu tine? Fii atentă la propriul destin!
Cum arată destinul ăsta? Unde o să mă ducă?
Am crezut că mă poți ajuta.
s-au întâmplat multe recent. Nu știu...
Ai nevoie de mai mult timp?
M-am simțit mai altfel primele săptămâni când am plecat de acasă.
Înțeleg.
Stefan.
- Promite-mi că o să fii cu mine. - Sigur.
Sărută-mă.
- Vrei să scrii jos? - Nu fii. - Nu.
clinch, poți să încerci cu Stefan.
- Trebuie să învățăm ? - Ziua aproape a trecut.
N-o să insist cu asta.
- Am citit despre asta încă un semestru. - Cum crezi că poți să faci așa ceva?
Logic vorbind, aș putea.
Aceasta, nu e nevoie să o citești. dar puteai să înveți ceva la liceu.
este sfânta Katharina.
- Are doar 33. - și ce ?
Hanna, când era de vârsta ta,
a făcut multe lucruri bune Cred, că nu din cauza că era o maică.
A venit dintr-un loc amărât cu corpul său bolnav, dar a oprit un razboi,
- Când a avut 33 de ani. - oh, aici scrie, a îndeplinit voința Domnului.
A luptat împotriva diavolilor...
...și a eliberat viața când a murit. bla, bla, bla.
Nu vrei să mă înțelegi,nu-i asa? Am lipsit un an.
Hanna, timpul, pe care îl posezi e un dar.
E-n regulă, e timpul pentru o nouă întâlnire.
Trebuie să faci raze X marțea următoare.
ți-e frig?
Te rog închide ochii.
Michaela! Suntem în oras. Mă întreb dacă ne putem întâlni
ah, ce coincidență.
Mă gândesc la povestea pe care mi-ai spus-o.
I-am spus-o părintelui Borchert. El e părintele-asistent parohial.
Cum te simți?
- Nu mă crezi și mă doare asta așa de tare. - Vroiam doar să te ajut,
când am spus că trebuie să vezi un doctor.
și, satisfăcut? M-am văzut cu doctorul de 3 ori, de ajuns?
De asemenea vrei să-mi zici că sunt psihopată?
Cred, că fiecare ar trebui să aibe un tovarăș de suflet.
- Părintele Landauer nu face oamenii să se simtă așa. - Sunt familiarizat cu parohia ta...
Da, Îmi aduc aminte ești un bun misionar
Odată a trebuit să-i aduci pacea unei vaci.
Deci, ai făcut-o?
Era treaba lui Gerhard. Un fel de credintă simplă.
În vremuri grele, Domnul este ca o companie de asigurări.
- Recolta bună, asta înseamnă că compania e bună. - Da, poporul crede asta.
Mă întrebam.Înseamnă că există D-zeu dacă recolta e bună?
sau cineva e bolnav?
Lumea trebuie să facă diferența între durerile reale,cele închipuite, sau superstiție.
Tot ceea ce am suferit e real. asa am făcut lănțisorul.
Nu știu, dacă noile pilule o să ajute.
Câteodată am sentimentul că încercăm să folosim stiința ca să explicăm natura.
Aceste lucruri n-au nevoie de explicații.
Dacă cineva e întradevăr suferind Ce ar putea să faca știința?
Nu ne rugăm la D-zeu ca să ne ajute?
Da, nu pot înțelege asta. Pot doar să spun...
- Ce am simțit, ce am trăit. - Da, de ce ? , aș vrea să ascult
Ce spui de ceea ce ți s-a întâmplat, Michaela?
Deoarece ar putea fii nebunesc pentru boala mea.
Lumea ne îmbolnăvește sufletele. Am dubii despre acestea.
știi, nu vreau să te mai întreb nimic.
Vreau să stau aici, să am viața mea. dar câteodată,
Simt că nu mă pot opri, apoi...
Credința îmi dă așa multă putere. Tu de asemenea ai credința ta.
Această credință e mult mai puternică decât lucrurile întunecate
- Dar sunt speriată - Mâinile Domnului sunt de ajuns de puternice,
să ne protejeze. În timp ce ne rugăm, e de partea noastră. - Asa e.
Ne rugăm ?
Duhule Sfânt,
Vino în inima mea.
Micșorează distanța dintre noi cu puterea ta.
Dă-mi bunătatea și frica de D-zeu.
Christoase, protejează-mă,
încălzește-mă cu dragostea ta.
Fă-mă să scap de povară.
Ajută-mă să-mi înfăptuiesc dorințele.
Iubite Christoase,
Amin.
Deci cineva nebun, arată chiar așa.
Oprește-te.
Astea sunt pastilele tale, așa mici?
Se spune că, câte o pastila pe zi înseamnă fără paroxism un an de zile.
"Grandmaux Epilepsie" sună ca brânza frantuzească, nu-i așa?
Taci, cred că ai spus așa de tare ca să se cunoască.
Ei bine, eu cred că e D-zeu, așa de mare!
- Ok, dacă crezi că e ok, e de ajuns pentru profesor. - Așa e.
și un titlu numit: Îmbrățisează soarta.
- Aplic interimatul în Hamburg. - și, cum merge?
- M-au angajat! - Nu se poate! - E adevarat.
Într-o grădiniță, îi conduc la treabă. fac ordine după Crăciun.
- Ce? așa repede. - Ah, doar 4 săptămâni, e puțin.
În plus îi ai pe ai tăi de partea ta. Unde este el?
Ha, poate că e încă copilasul mamei.
- Oh, am greșit usa? - Nu, n-ai greșit-o...
- Oh, de ce ești aici? - Nu mai căutat de mult timp.
- Sărbătorești ce? - Oh, Michaela îmi supraveghează lucrul.
- Hanna. - Da
- Hello - Îl cunosc pe tatăl tău.
- Plec, pa pa. - Pa, Hanna, ne vedem mai târziu.
Intră.
Ai mai slăbit.
Poate ai mai crescut puțin.
Nu i-am spus maică-tii că vin aici. Acum trebuie să fie ușurată
Acolo, am sosit la început de săptămână.
Mi-ai urmat sfaturile...
Doamne, Michaela, ziceam...
Dar nu-i de mirare, oricum, am nevoie de doctor și aici în Tubingen.
Dar nu e același lucru. E mai rău de atât.
ziceam...
...că trebuie să mergi la psihiatru,
ca să-ți tratezi boala psihică. Te rog nu fii asa.
- Ai probleme psihice? - Nu, nu încă.
Michaela, te rog înțelege-mă.
Ai stat ani de zile în spital din cauza epilepsiei
- Ce mai pot să cred? - Deci, ce crezi despre asta?
Am văzut, ți-era mai bine, dar...
Îți aduci aminte, ziceai,că dacă mergi la doctor, o să fii pierdută.
- Toți suntem în mâinile Domnului, tată. - Da, copila mea.
Ce bine că esti aici.
Crăciun fericit.
Ah, mai mult pentru un student care vrea să ajungă profesor.
Am o mică treabă de rezolvat. Până pe 15 Ianuarie.
știi, în timp ce alții petrec, o să ai sentimentul că încă muncești.
Fă un mic efort.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
- Pa. - Pa.
Ai fost deja acolo
- Michaela! - hello.
Ah, fii atentă, o să te murdărești.
Uite.
Crezi că e bun pentru tine?
Masa e gata, fă-ți bagajele.
ăsta e de la mine. L-am făcut pentru tine.
Oh, Helga mea! E superb.
- "Crezi că e bun pentru tine?" - "Crezi că e bun pentru tine?"
-Hei, nu fii așa obraznică! - Nu fii așa obraznică! - Tu!
Dovlecel mic.
- Ce i-ai luat prietenului tău? - Cine a spus că am prieten?
Cine a spus? Ai prieten, recunoaște, ok?
L-am ascuns sub pat. Asta am făcut.
- Ce poți ascunde? - Fetelor, masa e gata.
Pe prietenul tău, nu-i așa?
Noapte liniștită.
Noapte sfântă.
Toată lumea doarme,
Numai unul e treaz.
Un fluier, multumesc!
- E asa frumos. - Tu l-ai făcut?
- Ce-i asta? - Un brici, așa de "la modă".
- Cumpărat din Tubingen - Oh,
Piele naturală?
Mersi.
Ce-i asta?
Poștașul a adus-o.
- Ce e? - De la moș Crăciun.
Ce este?
- O capră. - Oh, ce drăguță e.
- Ah, ești nebună? - Ce se-ntâmplă?
- Lasă-mă, n-am făcut nimic! - Unde-s lucrurile mele?
- N-am făcut nimic, lasă-mă! - E o noapte liniștită, încetați cearta.
- Vreau să știu unde-s lucrurile mele. - Ce lucruri? Mai ești normală?
Pune-le unde trebuie altădată.
- De ce faci asta? - Îmbracă-te.
- În coșul de gunoi! - Ești o hoață. Mai bine îți aduci aminte.
- Am vreo legătură cu asta? - Nu fii ca un orfan învârtindu-se aiurea.
Ești complet nebună? Să mergem!
- Te-ai gândit vreodată la ce aș vrea eu? - Fii rational!
Cât lipsim?
(anthem) un trandafir.
crescând din pământ.
ca și noi cântând.
Christos s-a născut...
cu o floricică.
Michaela!
Lasă-mă...
Nu...
Lasă-mă în pace!
Doamne milostive...
Michaela!
- Tată! - Michaela!
Dumnezeule!
Copilă!
- Ia-ți pilulele! - Nu mai pot să mă rog.
Nu mai pot să mă rog.
- Hei. - Michaela!
- Îmi pare rău că te deranjez la doar o zi după Crăciun. - Vino înăuntru.
E așa liniște aici.
Ca în capelă azi noapte.
- dar m-am rugat pentru tine. - se pare că inutil.
Ce am făcut nu e important. Am greșit.
Mi-am dat silința... să mă rog.
Mi-am dat silința să fiu un student bun.
Dar ei întotdeauna m-au depășit.
Aproape am rupt lănțișorul mamei.
Puțin câte puțin am înteles suferința despre care sfânta Katharina spunea că e ca în iad...
Sfânta Katharina, da, trebuie că a încercat multe.
dar de când a murit,s-a conectat la Dumnezeu foarte strâns.
Deoarece suferința îndurată o face să fie una din favoritele lui Dumnezeu.
Poate Domnul o să mă ierte, Nu însemn nimic pentru el.
Ne-a împovărat crucea.
Ne-a împovărat durerea și sacrificiul pentru fiecare. nici tu nu ești o excepție.
Dar acum, diavolul e puternic.
Am încercat din greu, să-l înving.
dar de ce eu? N-am făcut nimic.
Mă duc la facultate. Aș vrea ca viața mea să fie perfectă.
- dar Dumnezeu a trimis diavolul la mine! - asta din cauză că ești specială.
Ești sensibilă la lumea asta nebună.
Să ne rugăm. Ultima dată ai facut-o bine.
Nu, nu vreau să mă rog! E inutil.
Când vreau să mă rog, apari tu. Am mai văzut asta.
De ce Doamne nu-mi aduci noroc? Sunt blestemată ?
Domnul nu blesteamă, ci doar își pune la încercare aleșii, Michaela.
știi asta.
Pot să cred doar că e un test la lui D-zeu altfel aș dispera.
Poti doar să stai în acest cotlon întunecos și lăturalnic, să te desfășori.
Apoi să te întrebi de ce Domnul e așa departe de noi.
Lumea va cădea dacă rugăciunile tale vor fi utile.
De ce doar stai și te vaiți?
De ce nu faci nimic?! Pa.
Cel puțin îmi spui cine este?
De ce ne-ai adus aici în prima zi a anului nou?
- Stop, tată. - Ce altceva ne mai ceri?
- Te putem lăsa înapoi la scoală? - Am uitat să-mi iau pastilele.
N-o să fac asta. N-am puterea.
știi, ce greu ne este să te suportăm?
Tu, mama m-ai părăsit în iad.
E supărată mereu. știe ce ți-a făcut Dumnezeu.
Condu.
Te rog.
- Pa, draga mea. - Pa - Ai grijă de tine - ok
- Pa - Pa
Oh, Doamne.
Hanna?
Hanna
- Tatăl meu a băut iarăși. - Pot să mă uit?
- Vreau o bere acum. - Ah, ce aiurea.
Mai mult de atât, e Crăciunul toate magazinele sunt închise.
Aleluia
Sunt așa de bucuroasă, totul a trecut.
I-au trenul mâine dimineată. 8 ore mai târziu, o să fiu în Hamburg.
Ar fi trebuit să uiți lucrurile astea.
Ne putem pregăti să mergem?
De asemenea spuneai, că ar trebui să-mi îmbrățișez soarta.
Nu-mi pot explica ce dracu înseamnă viața.
Aud voci, Hanna.
Ce?
Nu-ti poți imagina. Nu mă mai pot controla deloc.
Am un sentiment. Orice aș ține în mâini va disparea.
și îmi va lua și ultima picătură de energie.
- Michaela, despre ce vorbești? - Nu pot să mă duc acum.
Nu știu ce se va întâmpla acum. Sunt așa speriată.
N-ar trebui să bei asa mult.
Michaela, poate ar trebui să-i faci o vizită psihologului tău.
Michaela, așteaptă!
Doamne, nu poți să mă lași așa cu prostiile astea.
Trebuie să merg în Hamburg! Cred ceea ce îmi spui, dar și tu trebuie să mă crezi pe mine...
Nu spune asta. Du-te la Hamburg cu teoriile tale de psiholog.
Cum ai venit! ce surpriză!
Mi-a fost dor de tine.
- Ai băut. - Nu contează.
Haide.
Să mergem.
Trebuie să plec.
Hai să mai stăm putin, putem ieși de pe drum.
Când o să înceapă semestrul, amândoi n-o să mai avem timp.
Trebuie să-mi scriu teza, e un test foarte important.
- E Crăciunul acum, ce zici de ajunul anului nou? - Nu știu.
Pa.
Cel puțin lasă-mă să-mi termin blestemata de teză!
Te rog.
- Hello? - Stefan?
Ai bandă color la mașina de scris?
- Da - Unde?
Acolo? Eu vorbesc, tu bați, ok?
- Dacă nu te duci la teză poate abandonezi semestrul următor. - Nu.
- E obișnuit la facultate. - N-am ce face cu asta.
Haide, sunt gata, ok?
Mai bine începem cu începutul.
"Imbunătătirea educației din orfelinate prin metode intensive directe."
sfârșind acasă fără griji, virgulă.
Căsătorie, maternitate virgulă, ajutor virgulă.
E nevoie..."
Arată-mi.
Am greșit?
Nu n-ai greșit, te-ai descurcat minunat
Cine poate să ia nota maximă?
Dacă știam dinainte, alegeam si eu educația.
Stefan!
Ai terminat?
Trebuie să sărbătorim. Te scot în oraș.
Trebuie să rămânem aici două zile întregi. Sunt așa de obosită.
- Trebuie să dormi putin. - Da, trebuie.
- Tu nu arăți așa de obicei. - Mă duc să fac un duș.
Vin acum.
Michaela!
Stefan!
Nu poți să pleci așa!
Să trăiesc așa ca în ultimele două zile, nu mai suport.
dar teza e gata. E un simbol.
- Asa o să-mi pot termina școala. - ăsta-i doar începutul.
știi tu? Dacă ai fi doar ceea ce ești, ce ar trebui să faci în clasele mari?
Poate povara e prea grea exact cum spuneai.
Spune-mi, ce s-a întâmplat?
Nu pot.
Mă întorc.
- Michaela - Ah...
- Michaela, am vorbit. - Da.
Avem opinii și atitudini diferite.
Poate ar trebui să vorbim în camera ta, e mai bine.
De ce? Putem vorbi aici.
Nu știu, ceva s-a întâmplat. Arată așa neobișnuit.
Cred că ar trebui să ne rugăm împreună.
Cel mai important e că ești mai bine pe zi ce trece.
- Da, m-am întors mai bine. - Chiar dacă nu vrei, ar trebui să ne rugăm și noi.
Ce, ești Părintele? "N-avem nevoie de rugăciuni"!
De ce îți schimbi atitudinea? Suntem în Tubingen
- Nu e parohia ta. - Ok, gata!
- Uite, îmi pregătesc teza, ar trebui să așteptăm. - Fii atentă cum te porți.
Am trecut testul.
Caut adăpost pentru tine.
Nu mă dezamăgi. Ajută-mă cu puterea ta.
- Ascultă-mă... - Fii calm, liniste!
Ar trebui să mă lași să-mi termin teza să plecați cu toții.
Nu vrea să se roage. Karl, ce a spus?
- Îmi pare rău nu vreau să o sperii. - Lăsați-o în pace!
Nu-i fă teorie că o înnebunești!
Ar trebui să facem ceva să o ajutăm. Fata asta are nevoie de ajutorul nostru.
- N-are nevoie de psiholog - Te autocontrolezi, nu fi posedată.
știi cum se spune? A exorciza?
De câte dovezi ai nevoie?
- Episcopul are hotărârea mea. - Ce?
Michaela, Părintele Borchert spune...
ok, ok, s-a terminat totul aici. șmecheriile de grădiniță se termina acum!
- Michaela. - Da?
- Michaela, spune. - Ce să spun?
Spune că starea ta se schimbă în bine. spune că ai învățat multe, spune că ai mult de lucru.
Spune că îți iei pastilele Spune că lumea asta mănâncă rahat.
Spune că ești doar obosită. Spune că trebuie să dormi.
- Bine, e așa cum spui tu. - Vezi... așa e.
- Da, tată, ai dreptate. Tată - Bine, fetițo.
Ok, nu mai rămânem.
Michaela, nu vreau să folosesc rugăciunile ca să te supăr
O să te ajutăm. Îti promit.
Hello, Hanna. oh, ești deja aici. - Hei, bună!
- Ce mai faci? - super.
- Hello. - Hello.
Hanna.
Hello.
- De ce nu te-ai întâlnit cu mine? - Tu nu bei.
Vrei să bei ceva? Îți aduc eu ceva. Adevărat? Ok
Cum e?
okay, spune, ce dracu e cu Michaela? S-a întâmplat ceva?
- Ce este? - Verifică tu!
A slăbit. Urmează-mă.
Nu știu ce-i cu ea.
Am crezut că s-a terminat.
- Nu mai pot continua. - Nu vorbim de tine, vorbim despre altele!
- și ce-i cu asta? - Lucruri de la facultate până la clinica de psihologie.
Nu ți-a spus și ție?
- N-ai fost la doctor, nu-i așa? - și ce dacă?
Dacă nu vrei să mergi înainte. O să fiu cu tine, mi-ar place asta.
Vreau să merg în San Carlo unde a trăit Sfânta Katharina.
- Vreau să mă rog pentru alții. - Doamne, oprește-te.
și ciudata ta sfântă maică! Vrei s-o sfârșesti la fel?
- Michaela, nu vreau să te aștept în spate. - Da, știu.
Stefan, am vorbit să ieșim împreună? Întotdeauna ai vrut-o.
- Ce este Hanna spune-mi, ce s-a întâmplat? - Oprește-te.
Ai promis că o să fim împreună. O să mergi cu mine în Italia, da?
Acum... chestia asta nu cred că e cea mai bună idee.
- Ai spus că o să fii cu mine, recunoști? - Michaela, ușor, calmează-te.
- Mi-ai promis că o să ții secretul, ce i-ai spus lui? - Nimic.
- Te întreb, ce vorbeai despre mine? - Michaela, de ajuns!
Sun la spital chiar acum, stai aici?
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mănânci ceva, puțin.
Nu vreau să merg la spital. Trebuia să-mi promiți...
- Că n-o să mă trimiți la spital. - Doctorii o să te ajute.
Cum? Nu mai pot nici să țin crucea Înțelegi?
Nu mai pot nici să mă mișc, uite.
Vezi? așa.
Bine.
- Hello. - Bună. - Ia asta, ok?
Michaela, vino.
- Nu pot să o trimit acolo. - Stefan.
Mr. Klingler?
Trebuie să mă ajuți Michaela, ea doarme. - Ce?
Karl?
A făcut necazuri toată noaptea. și s-a trezit devreme.
- E Michaela? - Întoarce-te în camera ta.
Ai auzit?
Trebuie să știi că unii doctori o pot vindeca.
- Nu vrem să o trimitem la spital așa - Lasă-i pe doctori să o consulte, așa e corect.
Aici scrie, că s-ar putea să aibe probleme psihice
Trebuie dusă la spital.
Ce-i asta?
Trebuie să fac ceva mai întâi.
O clinică bună va fi de ajutor.
Nimeni nu e bun. Michaela știe asta.
Inutil în final. Dar acum trebuie să consulte niște doctori.
- De ce n-ai scos un cuvânt? - Vreau să-i dau o șansă.
- N-o să merg la spital. - Stai jos.
N-o să-mi găsească nimic. Problema mea, nu va fi rezolvată nici măcar sub raze X.
Mănâncă.
Ai știut întotdeauna, ai văzut. Cum am rupt lănțișorul ăla.
Ai unul în San Carlo. Recunoaște!
- Acum du-te la etaj, culcă-te! - E ok?
- Haide. - Nu mă atinge, nu suport.
Așa, du-te.
Michaela, mergi înainte.
Deschide ușa.
Acum fă-mi ceva de mâncare!
Doar nu crezi că rahatul ăsta poate să mă facă bine.
Oh, Dumnezeule.
Deschide, deschide ușa!
Să vă duceți dracu cu toți! Dacă toți vreti să mă trimiteți la spital!
- Înțelegi? - Doamne, o să se omoare.
- Ar trebui să te duci la spital. - Da.
Rugați-vă cu el, poate are efect.
Dumnezeule...
Doamne...
Arată-ți trupul, vointa, numele...
Ca și în Rai, în lumea noastră...
ok, Încă mai vrei să mă trimiți la spital? Doar astea le ai la cutiuță?
Oh, acum îți revii.
E-n regulă, curăță-ți cocina. Tu cocină!
Nu vreau să te trimit la spital o să stai acasă.
Nu mă înșela.
Aceste pilule și altele, nu ajută.
Inutile de la început. Eu văd un alt "tu".
Ești așa de mincinos.
Nu mă atinge, lasă-mă în pace. Dă-mi pace.
Michaela...
Taci ! La dracu cu rugăciunile tale.
Tu nu ești așa, Michaela nu te poți controla.
Părinții tăi sunt afară. CÂta durere vrei să mai suporte?
ți-aduci aminte ce-mi spuneai? ăsta e un test, noi toți o să te ajutam...
- Da... să răzbesc dificultățile - Da
Michaela, haide.
Te rog vino să mă ajuți. Pentru fata asta , vino.
Nu mă atinge.
- Lasă-mă în pace. - Michaela.
Nu vreau...
La dracu!
- Tu nu ești asa, Michaela. - Nu.
Vreau ca toți să ne rugăm, vă rog.
Duhule sfânt...
Duhule sfânt, te rog vino în mintea mea...
Dă-mi puterea.
Te rog Doamne, binecuvântează-mă.
Christoase, iartă-mă.
Am fost iertați. Sfinte Copile și Sfinte Părinte.
Iubite Christoase, te rog cruță-mi soarta.
Christoase.
- Mamă, Mă doare. - și pe mine.
Te rog, pleacă, te rog.
Mă rog la Domnul să te ierte.
la judecata de apoi.
În lumea umană, am puterea lui D-zeu.
- Spune, cine ți-a luat sufletul? - Nu, nu vreau să spun.
- Pentru numele lui D-zeu. - Nu!
- Spune, spune! - Nu!
Pentru numele lui Dumnezeu, Cine te-a dus în halul ăsta, spune!
- Nu!!! - Spune!
Ok.
Sunt așa tristă, mamă Te-am făcut să suferi așa de mult.
- Dormi. - Da.
Tată
O să fie bine curând, da
Poți să-i transmiti salutări Hannei? Să nu se îngrijoreze. - Ok.
Michaela.
N-o să mă lași singură.
- Diavolii o să plece, nu-i așa? - Da.
Dacă n-o sa meargă, o sa plecăm în pelerinaj acolo unde a trăit sfânta Katharina.
Gândește-te. A îndurat această uriașă suferință.
dar diavolii nu se vor opri niciodată.
Katharina, e doar o explicație.
A îndurat suferința pentru marele țel.
- O martiră - Da, dar tu nu trebuie să te gândești la asta.
- O să revin peste 5 minute. - Am spus că doarme.
Dacă nu mă lași înăuntru, O să rog toți oamenii din î oraș să iasă afară.
Lasă-l înauntru.
Părintele spune, că acum ea e în pericol. Câteodată blesteamă.
Înseamnă că e posedată.
Michaela.
Dacă e norocoasă de ajuns, o să se trezească. Parintele vine la 4:30.
Michaela.
Cum ai venit?
Cum mai merg treburile prin Tubingen?
Nu ești acolo, nu e distracție.
Cât e ceasul? Dacă Părintele va veni?
Vreau doar să merg cu tine. Doar noi doi.
Respirăm niște aer proaspăt, ok?
Care-i treaba? Unde te duci?
Prin împrejurimi. Să conduc
nu așa de mult.
- Ai mai fost aici? - Niciodata, e așa de frumos.
Uite, câmpiile arată ca o față de masă.
- ok? - Da.
Întotdeauna am venit aici.
Nu vrei să te mai scot în oras?
Tubingen. Noi.
Oricum.
Ești nebun.
- Ce va fi în viitor? - Pâna ne va lăsa.
Oh, nu, n-o să te lase singură. pentru că niciodata n-o să părăsească corpul tău.
Corpul tău se are doar pe sine, însuși.
Dacă vor vrea să te exorcizeze când se va termina?
- Du-mă înapoi. - Nu.
Toate sunt motive ale acestor lucruri.
Am îndurat această durere pentru lucruri mai bune.
- Doar ca sfânta Katharina, îți aduci aminte? - Ce înseamnă asta?
Michaela, ce vrei să spui? parcă nu sunt cuvintele tale.
E voința lui Dumnezeu, n-am de ales.
Trebuie să-mi urmez drumul, poți să mă duci acasă?
Subtitles by COCOSTINZ