Por favor.
Papá, ¡ha llegado!
¿Qué?
Es el certificado de la universidad. Puedo ir el 4 al estado de Tubinga.
- Tenemos que esperar. - ¿Porqué? El certificado está aquí.
Bueno, Michaela, tú sabes porque.
Sí, adelanté un año de estudios. Ahora iré a la universidad.
Debemos calmarnos. Quizás puedas experimentarlo por un día.
¿Qué?
Se racional, lo discutimos muchas veces.
¿Cómo lidias con... tus cosas?
Mamá, esas drogas son inútiles, y estuve tranquila por un año.
¿Qué dijo el doctor?
- Marianne, cuida tu tono. - ¿Qué dijo el doctor?
- El doctor dijo, que recaeré. - Bien.
Así que si estuvieras en Tubinga...
...¿deberíamos cancelar el dormitorio?
- ¿Qué dormitorio? - Eso es, creo que...
...si fuera a la universidad, deberá encontrar un lugar donde vivir.
- ¿La ayudaste a rentar un dormitorio? - Mamá, no seas, tengo 21 años.
- Hola. - Mi nombre es Kramer.
- Michaela Klingler. - Encantada, tu cuarto es abajo.
Por favor.
Aquí está.
Mira, es tu nuevo hogar.
¡Qué lugar grande!
Y tranquilo.
Hay más de cien chicas aquí.
En esta noche maravillosa, todos salieron.
¿Di hola por mi, bien?
Bien, ahora me tengo que ir.
¡Oh, papá!
No es nada. Como nueva estudiante, necesitas una máquina.
Cuídate.
Gracias papá, por todo.
¡Buenos días! Quizás puedas pararte ahí un momento.
La pedagogía social se relaciona con la extensión del valor.
Debemos encontrar este valor en nosotros primero.
De otra forma, ¿cómo podríamos dárselo a otros?
¿Cree en la pedagogía, en el efecto del ejemplo?
- ¿Yo? - Sí, tú.
- Ah, no lo sé. - ¿Entonces, en qué crees?
Creo en Dios.
Quisiera preguntarle, ¿cuáles son sus creencias?
Sí, ves, y ése es el problema.
¿Hanna?
Estuvimos en una clase juntas en la secundaria. Soy Michaela.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Pedagogía es fácil de anotar. - Esta es mi especialización.
- ¿Dónde vives? - En los dormitorios del Sur.
- Yo también. - Eso es bueno.
¿Es grandioso, no?
Pedagogía es fácil, ¿correcto?
¿Dónde has estado?
Cuando estaba en 11° grado, todavía tomabas clases paralelas.
- Y luego, desapareciste. - Dejé los estudios por un año.
¿Porqué?
- Hola. - Hola.
- No voy a ponerme mi traje de baño. - ¿Y qué? yo tampoco.
¡Vamos! No está fría. ¿Crees que te hago trampa?
¡Vamos!
¡Ahora es tiempo de tu ducha!
- Amén. - Amén.
Sácalo de nuevo.
- Yo también quiero esto. - Aquí es el lugar para tocar música.
La primera semana es maravillosa.
Tenemos una prueba. Creo que soy bastante buena.
- Y encontré a Hanna - Oh, ¿también es estudiante?
- Padre... - No es por Hanna.
Es por eso que llegaste tarde. Así que no deberíamos...
...llevarte a Tubinga.
Quiero ir ahí.
- ¿Puedes comer tu cena tranquila? - Obviamente no.
Santo premonitorio...
...virgen María, te estamos llamando.
Sabiduría ven a nosotros...
...virgen María, te estamos llamando.
Madre de Dios, te estamos llamando.
Mira, los árboles están totalmente diferentes. Tan verdes.
Y altos, tienen algunas ramas.
Es grandioso que hayas podido venir a este peregrinaje.
- ¿He faltado alguna vez? - ¡No, no!
¿Es arriba, deseas entrar?
Pueden rezar ahora.
- Alguien robó cosa, mira aquí. - Sí.
- Todo es antiguo aquí. - Sí.
Luigan... Luigina.
Giuseppe.
Pequeños ángeles y rosas.
Ella está tan triste... esta corona...
¿Qué fue lo que le pediste al santo cuando estabas en la iglesia?
- Sólo la Virgen lo sabrá. - ¿Ella te contestó?
Deberías oír atentamente.
Cuando prestes atención, la sentirás.
- ¿Aún no la oyes? - No.
Gracias.
Aquí.
Le pediré a Dios por ti. Ruego que pueda cuidarte.
Eso es muy bueno, gracias. No te decepcionaré...
- ¡No quiero oírlo! Hablemos. - ¡Termina!
Mira, un collar de rosas.
¡Michaela! ¡Michaela!
¿Qué... estás haciendo aquí?
¡Papá!
- No sé... recién ahora... - ¿Qué?
- Primero oí un ruido, luego ahí... - Siéntate.
Es bueno que me haya despertado primero, y no tu Mamá.
De otra forma hubiese sido peor.
Vamos, vayamos arriba, mientras los demás duermen.
Siento dolor.
- Entonces, cortaré. - ¿Estás segura?
Peor que nunca. No será peor, ¿cierto?
Pero es difícil de decir, ¿no?
Hola, una persona.
Diviértete.
Hola.
¿Cerveza, soda, cola?
- ¿Quieren cervezas? - ¡Gracias!
Yo... creo que una soda está bien, gracias.
- ¡Está bien, salud! - ¡Salud!
- ¿Cuánto tiempo has estado en Tubinga? - Este es mi primer semestre.
- ¿Cuál es tu especialidad? - Quiero ser maestro.
- ¿Qué hay de ti? - Química.
- ¿Es bueno? - Más o menos.
Mi padre tiene una compañía de ingredientes para comidas.
Yo la heredaré.
- Necesito ir al bar de ahí a conseguir pan. - Bien.
¿Me permites?
Lo siento.
Quiero bailar ahora.
Despiértate, llegaremos tarde.
Oh, mi Dios.
¿Michaela? ¡Michaela!
¡Mierda, levántate!
Michaela. Hey.
Hey, vamos. Ven aquí.
- Aquí. - Gracias.
¿No podrías haber dicho algo? Epilepsia.
¿Por esto dejaste de estudiar por un año?
- Estoy dolorida, Hanna. - ¿Has visto médicos?
Oh, olvídalo, ¿sabes sabes a cuántos médicos he ido?
Ninguno de ellos sabe como curarme.
El último diagnóstico resultó--
Trataron con algunas cosas...
...entonces, me dieron píldoras y luego...
...tuvieron un nuevo efecto secundario. Debo usar uno para controlar otro.
Quizás deberías aceptar esta realidad. ¡Estás enferma, Michaela!
¡Tu vida corre peligro! No hay porque esconderse en el closet.
- Pero me siento avergonzada. - Me hubieses dicho antes.
Júrame, que no dejarás que lo sepan otros. Si mis padres se enteran...
...se acabó.
Si quieres que guarde el secreto, bien. Pero prométeme que verás a un doctor.
¿Michaela?
¿Porqué estás aquí? Increíble.
¿Tiene tiempo?
¿Una menta?
¿No hablas?
Debe pensar que estoy loca, pero no sé que otro pueda entender esto.
Si necesitas comprensión, deberías hablar.
En San Carlo...
Me... desperté de noche.
Intenté... No podía tomar el rosario...
Me esforcé, pero siempre había una fuerza que me empujaba, como...
...si no fuera yo. Entonces, pasó otra vez.
...esta mañana.
Aparecieron rostros de fantasmas, voces y gritos. Me horroricé.
¡Comprende lo que experimenté!
Salieron de repente. Entonces estaban por todos lados... Yo...
...quería cerrar los ojos, esconderme, pero no tenía caso.
- Seguían gritando. - ¿Gritaban?...
...¿te horrorizaste? ¿No podías tomar el rosario?
- Por favor no. - ¿Tú lo trajiste aquí?
- Es un souvenir de la tienda. - ¿Porqué no quiere creerme?
¿Oyes lo que estás diciendo? Rostros de fantasmas, sonidos.
¿De qué estás hablando? ¿De demonios?
Aseguramos que existen demonios, pero también creemos en Dios.
Es sólo una metáfora, deberíamos dejárselo a ellos.
No puedes tomar literalmente cada palabra.
- Pero, padre... - Ah, esto es terrible.
¡Una ilusión! Deberías hablar con un psicoanalista.
Está tan furioso, porque también tiene miedo.
Sabe que no le mentiría y que no podría imaginarme todo esto.
Acabas de comenzar con los estudios. Las aves sólo vuelan de su nido.
¿Qué pasa contigo? ¡Cuida tu camino!
¿Cómo se ve este camino? ¿Dónde me llevará?
Pensé que podría ayudarme.
Muchas cosas pasaron recientemente. No sé...
¿Necesitas más tiempo?
Me sentí especial las primeras semanas, cuando dejé mi casa.
Lo entiendo.
Stefan.
- Prométeme que estarás conmigo. - Seguro.
Bésame.
- ¿Quieres escribirlo? - No seas... no.
Se dice por ahí que... estuviste con Stefan.
- ¿No necesitamos estudiar? - El día casi termina.
No seguiría con esos.
- Los leeré el próximo semestre. - ¿Cómo sabes que podrás hacerlo?
Por lógica, podría.
Toma este, no necesitas leer. Pero deberías aprender algo en la universidad.
Es Santa Katharina.
- Sólo tiene 33. - ¿Y qué?
Hanna, cuando tenía tu edad...
...había hecho muchas cosas buenas. No porque sea una monja.
Vino de un lugar pobre con su cuerpo enfermo pero detuvo una guerra...
- ...cuando tenía 33. - Aquí dice que, ella escribió la decisión de Dios.
Luchó contra los demonios...
...y liberó a la vida cuando murió. Bla, bla, bla.
No quieres entenderme, ¿no? Me perdí de un año.
Hanna, el tiempo que tienes es un regalo.
Está bien, es el turno de la próxima cita.
Necesitas venir el próximo Martes.
¿Sientes frío?
Por favor cierra tus ojos.
¡Michaela! Estamos en la ciudad. Me pregunto si podríamos encontrarnos.
Ah, que coincidencia.
Estuve pensando en lo que me contaste.
Le conté al padre Borchert. Es el Padre asistente parroquial.
¿Cómo está?
- Me dolió tanto que no me creyeras. - Sólo quise ayudarte...
...cuando dije que deberías ver a un médico.
¿Entonces, satisfecho? Tres citas con el médico, ¿suficiente?
¿También quiere decirme que soy una psicópata?
Creo que todos deberían tener un alma gemela.
- El Padre Landauer no lo cree así. - Estoy familiarizado con tu parroquia.
Sí, recuerdo que era buen misionero.
Una vez tuve que bendecir a una vaca.
¿Y lo hizo?
Es el trabajo de Gerhards. Es una simple creencia.
En tiempos difíciles, Dios es como una compañía de seguros.
- Una buena cosecha, supone una buena compañía. - Sí, la gente debería pensar eso.
Me pregunto: ¿significa que Dios existe si hay una buena cosecha?
¿O alguien enfermo?
La gente debería distinguir entre un dolor de verdad y un estado mental, una superstición.
Todo lo que sufrí es real. También lo del rosario.
No sé, si la nueva píldora resultara...
A veces tengo la sensación de que intentamos usar la ciencia para explicar la naturaleza.
Estas cosas no necesitan explicación.
¿Si alguien sufre realmente que haría la ciencia?
¿No le pedimos a Dios que nos ayude?
Sí, esto no lo comprendo. Sólo puedo decir...
- ...lo que sentí, lo que experimenté. - Sí, ¿porqué quiero escuchar?
¿Cómo te pasaron las cosas, Michaela?
Porque estoy loca por mi enfermedad.
El mundo enferma a nuestra alma. Casi dudo de ello.
Sabes, no quiero preguntar más.
Quiero estar aquí, tener mi vida. Pero a veces...
Siento que no puedo parar, entonces...
Mis creencias me dan fuerza. Tú también tienes las tuyas.
Esta creencia es más poderosa que las cosas oscuras...
- Pero tengo miedo. - Las manos de Dios son lo suficientemente fuertes...
...para protegernos mientras rezamos, por nuestra cuenta. - Correcto.
¿Rezamos?
Espíritu Santo...
...entra en mi corazón.
Acorta nuestra distancia con tu poder.
Dame la amabilidad y el temor de dios.
Cristo, protégeme del dolor...
...confórtame con tu amor.
Líbrame de la carga...
...ayúdame a cumplir todos mis deberes.
Amado Cristo...
Amén.
Así es como se ve alguien loco.
Basta.
¿Estas son tus píldoras, tan pequeñas?
Dicen que, con una por día no tendré convulsiones por un año.
"Grandmaux Epilepsia" suena a queso francés, ¿no?
Cállate. Creo que lo que escribiste es difícil de reconocer.
¡Bien, creo que es bueno, grandioso!
- Bien, si lo crees, es suficiente para el profesor. - Es cierto.
Y un título, llamado: Alcanzar el destino.
- Estoy solicitando el puesto de interna en Hamburgo. - ¿Cómo va?
- ¡Me contrataron! - ¡No puede ser!
Es verdad.
En un jardín de infantes, para llevarlos de viaje. Me precisan después de Navidad.
- ¿Qué?, tan rápido. - Sólo por cuatro semanas, es corto.
Además tienes quien te acompañe. ¿Dónde está él?
Quizás sigue siendo el bebé de mamá.
- Oh, ¿entré en la puerta incorrecta? - No, no lo ha hecho...
- ¿Porqué estás aquí? - Hace tanto que no nos contactas.
- ¿Qué celebran? - Michaela es tutora de mis trabajos.
- Hanna. - Sí
- Hola - Conozco a tu padre.
- Me voy, adiós. - Adiós, Hanna, te más tarde.
Vamos, entra.
Has perdido peso.
Quizás estoy más alta.
No le dije a tu madre que vine. Ahora debe estar perturbada.
Allí, llegó al comienzo de semana.
Usaste mi "medicare"...
Dios, Michaela, dijo...
Pero no me sorprende, no importa que, también necesito un médico en Tubinga.
Pero no es lo mismo. Es peor que eso.
Dijo que...
...deberías ver a un psiquiatra...
...para curar tu enfermedad mental. Por favor no seas así.
- ¿Tú tienes problemas psicológicos? - No, aún no.
Michaela, por favor compréndeme.
Estuviste en el hospital por años por la epilepsia.
- ¿Qué otra cosa puedo pensar? - Y, ¿qué es lo que piensas?
Vi que terminó mejor, pero...
Recuerdas que dijiste: Cuando veas a un médico, te perderás.
- Todos estamos en las manos de Dios, Papá. - Sí, hija mía.
Es lindo que estés aquí.
Feliz Navidad.
Ah, además para los estudiantes que desean ser profesores...
...hay un poco más de tarea para antes del 15 de Enero.
Mientras otros estén celebrando, ustedes seguirán trabajando.
Hagan un esfuerzo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Adiós. - Adiós.
Ya llegaste.
- ¡Michaela! - Hola.
Ah, ten cuidado, te ensuciarás.
Mira.
¿Crees que te queda bien?
La comida está lista, desempaca.
Este es mío. Lo dibujé para ti.
¡Oh, mi Helga! Es hermoso.
- "¿Crees que me queda bien?" - "¿Crees que me queda bien?"
- ¡No seas tan atrevida! - ¡No seas tan atrevida!
¡Ya verás!
Pequeña calabaza.
- ¿Qué trajiste para tu novio? - ¿Quién dijo que tengo novio?
¿Quién dijo? Tienes novio, admítelo, ¿sí?
Esconderlo bajo la cama, eso es lo que he hecho.
- ¿Qué puedes esconder? - Chicas, la comida está lista.
Tú novio, ¿cierto?
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
en derredor
¡Una flauta, gracias!
- Es hermosa. - ¿La hiciste tu misma?
- ¿Qué es esto? - Una afeitadora, tan de moda.
- La compré en Tubinga. - Oh.
¿De cuero verdadero?
Gracias.
¿Qué es esto?
El cartero lo envió.
- ¿De quién es? - De Santa.
¿Qué es?
- Una cabra. - Es tan tierna.
- ¿Estás loca? - ¿Qué pasa?
- ¡Suéltame, no hice nada! - ¿Dónde están mis cosas?
- ¡No hice nada, suéltame! - Es una noche tranquila, dejen de reñir.
- Quiero saber donde están mis cosas. - ¿Qué cosas?
Las puse donde deberían estar.
- ¿Porqué estás haciendo esto? - Ponte tu ropa.
- ¡En la basura! - Eres una ladrona. Recuérdalo.
- ¿Tengo algo que ver con eso? - No estés vagando como un huérfano.
¿Están todas locas? ¡Vamos!
- ¿Alguna vez pensaste en lo que quiero? - ¡Sé razonable!
¿Cuánto tiempo nos fuimos?
Una rosa
Creciendo de la Tierra
Como nosotros cantando
Cristo había nacido...
...con una pequeña flor.
¡Michaela!
Déjame...
No...
¡Déjame ir!
Dios misericordioso....
¡Michaela!
- ¡Papá! - ¡Michaela!
¡Mi Dios!
¡Niña!
- ¡Trae las píldoras! - No puedo rezar más.
No puedo rezar más.
- Hola. - ¡Michaela!
- Siento molestarlo después de Navidad. - Entra.
Es tan tranquilo aquí.
Como anoche en la capilla.
- Pero recé por ti. - Parece inútil.
Lo que hice no es importante. Lo hice mal.
Hice lo que pude... rezar.
Traté de ser la mejor estudiante.
Pero ellos siempre me superan.
Casi rompo el collar de mi hermana.
Poco a poco comprendo el dolor que mencionó Santa Katharina es como en el infierno...
Santa Katharina, sí. Debió pasar por muchas pruebas.
Pero incluso de muerta, seguía en conexión con Dios.
Porque el dolor que experimentó la hizo la elegida de Dios.
Quizás se olvidó de mi, no significo nada para Él.
Él cargó la cruz para nosotros.
Cargó con el dolor y se sacrificó por nosotros. Tú no eres la excepción.
Pero ahora, el Diablo es poderoso.
Me esfuerzo, por conquistarlo.
¿Pero porqué yo? Yo no hice nada.
Voy a la universidad. Quiero mi vida en perfecto orden.
- ¡Pero Dios me envió al Diablo! - Eso es porque eres especial.
Eres sensible a este muy desquiciado.
Recemos. La última vez lo hiciste bien.
¡No, no quiero rezar! Rezar no sirve de nada.
Cuando quiero rezar, experimento esto.
¿Porqué Dios no me trae suerte? ¿Estoy castigada?
Dios no castiga, trata con una de sus favoritas Michaela.
Tú lo sabías.
Sólo puedo pensarlo como una prueba de Dios. De otra forma estaremos perdidos.
Sólo puedes sentarte en este desviado lugar de ignorantes, exhibirte.
Luego lamentarte de que Dios está lejos de nosotros.
Este mundo no se caerían si tus rezos fueran útiles.
¿Porqué no sólo te sientas y te lamentas?
¡¿Porqué no haces nada al respecto?! Adiós.
¿Al menos déjame saber quién es este?
¿Porqué nos traes aquí el primer día de año nuevo?
- Detente, papá. - ¿Qué otra cosa nos pides?
- ¿Podemos dejarte ir a la escuela? - Olvidé tomar la pastilla.
No haré esto. No tengo poder.
¿Sabes cuanto me cuesta apoyarte en esto?
Tu madre me enviará al infierno.
Está furiosa todo el tiempo. Sabía lo que Dios te había hecho.***
Conduce.
Por favor.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Cuídate. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Oh, mi Dios.
¿Hanna?
Hanna.
- Mi padre estaba ebrio de nuevo. - ¡Puedo mirar?
- Quiero una cerveza ahora. - Ah, tonterías.
Además, es Navidad, todas las tiendas están cerradas.
Aleluya.
Estoy tan feliz, todo ha pasado.
Tomaré el tren mañana temprano. En 8 horas, estaré en Hamburgo.
Debí haber olvidado estas cosas.
¿Puedes aplazar el viaje?
También dijiste que, debería tomar mi destino.
No puedo decirme a mi misma que rayos significa la vida.
Oigo voces, Hanna.
¿Qué?
No puedes imaginarte. No puedo controlarme más.
Tengo la sensación de que todo lo que tengo desaparecerá.
Que tomará toda mi energía.
- Michaela, ¿de qué estás hablando? - No puedes irte ahora.
No sé que pasará después. Tengo tanto miedo.
No deberías beber tanto.
Michaela, quizás deberías ver a tu psicoanalista.
¡Michaela, espera!
Dios, no puedes dejarme con toda esta basura.
¡Necesito ir a Hamburgo! Creo lo que dijiste, pero debes creerme...
No digas eso. Ve a Hamburgo con tu teoría del psicoanalista.
¡Viniste! ¡Estoy sorprendido!
Te extraño.
- Estás borracha. - No te preocupes.
Vamos.
Me tengo que ir.
Quedémonos un rato, podríamos salir.
Cuando comience el nuevo semestre, no tendremos tiempo.
Tengo que escribir mi tesis, es una prueba muy importante.
- Es Navidad, ¿qué tal en año nuevo? - No lo sé.
Adiós.
¡Al menos déjame terminar con mi maldita tesis!
Por favor.
- ¿Hola? - ¿Stefan?
¿Tienes la cinta de color?
- Sí. - ¿Dónde?
¿Allí? Yo hablo, tú tipeas, ¿bien?
Si no puedes con tu tesis deberías abandonar el semestre.
- Es normall en la universidad. - No tiene nada que ver con esto.
Vamos, estoy lista, ¿bien?
Mejor comenzamos desde el principio.
..."mejora la educación del orfanato de manera muy directa.
El cuidado de la casa, (coma)...
...el matrimonio, la maternidad (coma) ayuda (coma).
...debe necesitar..."
Déjame.
¿Lo hice mal?
No, estuviste grandioso.
¿Quién alcanzó el puntaje más alto?
Si lo supe antes, también elijo la educación.
¡Stefan!
¿Terminaste?
Necesitamos celebrar. Te sacaré.
Nos sentamos aquí dos días enteros. Estoy tan cansado.
- Tienes que dormir un poco. - Sí, lo hice.
- No lo parece. - Me iré a duchar.
Ven ahora mismo.
¡Michaela!
¡Stefan!
¡No puedes tan sólo irte!
La vida de estos dos últimos días, no la puedo soportar más.
Pero la tesis está terminada. Es un ejemplo...
- ...de que podría terminar mis estudios. - Sólo es el comienzo.
Si fueras lo que dices que eres, ¿qué harías en el próximo nivel?
Como dijiste, quizás la carga sea demasiada.
Dime, ¿qué está pasando?
No puedo.
Volveré.
- Michaela - Sí...
- Michaela, hemos hablado. - Sí.
Tenemos diferentes opiniones y posiciones...
...quizás deberíamos hablar en tu habitación, es mejor.
¿Porqué? Podríamos hablar aquí.
No lo sé, algo ocurrió. Se ve tan formal.
Creo que deberíamos rezar juntos.
Lo más importante es que te vemos mejor día tras día.
- Sí, estoy mejor. - Aunque no quieras, deberíamos rezar también.
¿Qué, eres tu el Padre? ¡"No necesitamos rezar"!
¿Porqué está cambiando tu actitud? Es Tubingena.
- No es tu parroquia. - ¡Está bien, detente!
- Aquí, estoy haciendo mi tesis, deberíamos esperar. - Cuida tu conducta.
Pasé la prueba.
Buscaré un refugio para ti.
No me decepciones. Ayúdame con tu poder.
- Escúchameme... - ¡Cálmate, tranquila!
...deberías dejarme terminar la tesis. Váyanse de aquí.
No resará. Karl, ¿qué dijo él?
- Lo siento, no la quiero asustar. - ¡Dele algo de paz!
¡No usen su teoría para volverla loca!
Debimos haber hecho algo para ayudarla. Esta chica necesita nuestra ayuda.
- No la ayuda de un psicoanalista. - Contrólate, no enloquezcas.
¿Sabes cómo llaman a esto? ¿Exorcismo?
¿Cuántas pruebas necesitas?
- El obispo tiene mi resolución. - ¿Qué?
Michaela, el Padre Borchert dijo...
Bien, bien, esto termina aquí. ¡Los trucos infantiles terminan aquí!
- Michaela. - ¿Sí?
- Michaela, dilo. - ¿Decir qué?
Di que tu condición ha mejorado, que has aprendido mucho.
Di que tienes mucho trabajo.
Di que tomas las píldoras, que estas personas hablan mierda.
Di que sólo estás cansada. Que necesitas dormir.
- Cierto, las cosas que dijiste. - Lo ve... así es.
- Sí, papá. Tienes razón, papá. - Bien, mi niña.
Bueno, no nos quedaremos más aquí.
Michaela, no quiero usar las plegarias para enojarte...
...te ayudaremos. Lo prometo.
Hola, Hanna. Oh, ya estás aquí.
- ¿Cómo estás? - Super.
- Hola. - Hola.
Hanna.
Hola.
- ¿Porqué no nos juntamos? - ¿Necesitas un trago?
¿Quieres beber algo? Te traeré algo, ¿sí?
¿Cómo está?
Dime, ¿que rayos sucede con Michaela? ¿Pasó algo?
- ¿Qué pasa? - ¡Mírala!
Perdió peso. Sígueme.
No sé que pasa con ella.
Supongo que es lo que hizo.
- No puedo continuar. - ¡No hablamos de ti, hablamos de otras cosas!
- ¿Entonces de que? - Lo de ir de la universidad a la clínica psiquiátrica.
¿No te lo mencionó?
- No visitas al doctor, ¿no es así? - ¿Y qué?
Si no quieres seguir adelante... Estaré contigo, me encantaría.
Quiero ir a San Carlo, donde vivió Santa Katharina.
- Quiero rezar por otros. - Dios, ¡termina...
..con tu extraña Santa! ¿quieres terminar así?
- Michaela, no quiero que vuelvas allí. - Sí, lo sé.
Stefan, ¿hacemos planes para salir? Tú siempre quieres.
- ¿Porqué Hanna necesita decirme lo que sucedió? - Detente.
Prometiste estar conmigo. Irás conmigo a Italia, ¿sí?
Ahora... así no creo que sea buena idea.
- Dijiste que estarías conmigo, ¿no? - Michaela, ven, cálmate.
- Prometiste guardar el secreto, ¿qué le dijiste? - Nada.
- Te pregunto, ¿qué dijiste de mi? - Michaela, ¡suficiente!
Llamaré al hospital ahora mismo, ¿Tú quédate aquí?
- ¿Qué sucede? - Necesitas comer algo, un poquito.
No quiero ir al hospital. Debes prometerme...
- que no me enviarás al hospital. - Lo médicos te ayudarán.
¿Cómo? Ni siquiera puedo sostener la cruz ¿comprendes?
Ni siquiera moverme, mira.
¿Ves? así.
Bien.
- Hola. - Hola.
Toma esto.
Michaela, ven.
- No puedo enviarla allí. - ¡Stefan!
¿Sr. Klingler?
- Tiene que ayudarme. Michaela, está durmiendo. - ¿Qué?
¿Karl?
Causó problemas toda la noche y pronto se despertará.
- ¿Es Michaela? - Vuelve a tu habitación.
¿Lo oiste?
Debe conocer algún médico que pueda curarla.
- No queremos enviarla así a un hospital. - Que la vea un médico, sí.
Aquí está escrito, quizás ella tiene problemas psiquiátricos.
Deberíamos enviarla a un hospital.
¿Qué es ésto?
Debería haber hecho algo al comienzo.
Una buena clínica la ayudará.
Ninguna es buena. Michaela lo sabe muy bien.
Es inútil de todos modos. Pero ahora debe ver a un médico.
- ¿Porqué no dijiste algo? - Quería darle una oportunidad.
- No iré a un hospital. - Siéntate.
No encontrarán nada. Mi problema, no puede ser encontrado bajo rayos-x.
Come.
Siempre lo supiste, tú lo viste. ¿Cómo rompí el collar?
Tienes uno en San Carlo. ¡Admítelo!
- Ahora ve atu habitación, ¡duerme! - ¿Está bien?
- Vamos. - No me toques, me puedo parar.
Entonces ve.
Michaela, sube sola.
Abre la puerta.
¡Ahora hazme la comida!
No creas que esta mierda podría tratarme bien.
Oh, mi Dios.
¡Abre, abre la puerta!
¡Vayanse al infierno! ¡Todos quieren enviarme al hospital!
- ¿Lo comprendes? - Dios, se suicidará.
- Deberías ir al hospital. - Sí.
Reza con ella, quizás tenga algún efecto.
Dios...
Mi Señor...
...muestra tu cuerpo, tu voluntad, tu nombre...
...como en el cielo, en la tierra...
Bien, ¿aún me enviarán al hospital? ¿Sólo tienes estas cosas en tu caja?
Ah, ahora vienes.
Está bien, limpia cerda. ¡Eres una cerda!
No quiero enviarte al hospital, te quedarás en casa.
No me engañes.
Esas píldoras, y las otras, no ayudan.
No sirven desde el pricipio. Veo a una persona diferente.
Eres una mentirosa.
No me toques, déjame sola. Dame descanso.
Michaela...
Cállate. A la mierda con tus rezos.
No eres así, Michaela. No puedes controlarte.
Tus padres están afuera. ¿Cuánto dolor quieres que soporten?
¿Recuerdas lo que me dijiste? Esto es una prueba, todos te ayudaremos...
- ...a pasar la dificultad. - Sí.
Michaela, vamos.
Por favor, venga a ayudarme. Por esta niña, vamos.
No me toques.
- Déjame sola. - Michaela.
No quiero...
Púdranse.
- No eres así, Michaela. - No.
Quiero que todos recemos, por favor vengan.
Espíritu Santo...
Espíritu Santo, por favor ven a mi mente...
...dame poder.
Por favor, Dios bendíceme.
Cristo, libérame.
Libéranos. Santo Hijo y Santo Padre.
Amado Cristo, por favor soluciona mi dificultad.
Cristo te amo.
- Mamá, estoy tan dolorida. - Yo también.
Po favor, váyanse, por favor.
Ruego por tu perdón...
...en el juicio final.
En la tierra, tengo el poder de Dios.
- Di, ¿quién se llevó tu espíritu? - No, no lo diré.
- Por el amor de Dios. - ¡No!
- ¡Dilo, dilo! - ¡No!
¡Por el amor de Dios, quién te llevó, dilo!
- ¡¡¡No!!! - ¡Dilo!
Está bien.
Estoy tan triste, mamá. Te hice sufrir tanto.
- Duerme. - Sí.
Papá.
Pronto todo estará bien.
¿Puedes enviarle saludos a Hanna? No hagas que se preocupe.
Michaela.
No me dejarás sola.
- Los demonios se irán, ¿no es así? - Sí.
Si no funciona iremos en peregrinaje, donde vivió Santa Katharina.
Piensa en ella. Ella ha soportado un gran dolor.
Pero los demonios no se detendrán.
Katharina, es la única solución.
Soportó dolores aún mayores.
- Una mártir. - Sí, pero no deberías pensar en eso.
- Volveré en 5 minutos. - Te dije, ella está durmiendo.
Si no me deja entrar, le pediré a la gente del pueblo que venga.
Déjala entrar.
El Padre dijo, que ahora está en peligro. A veces maldice.
Significa que está poseída.
Michaela.
Si tiene suerte, se despertará. El Padre vendrá a las 4:30.
Michaela.
¿Cómo viniste?
¿Cómo van las cosas en Tubinga?
Si no estás allí, no hay diversión.
¿Qué hora es? ¿El Padre vendrá?
Sólo quiero ir contigo. Sólo las dos.
Respiraremos aire fresco, ¿sí?
¿Qué ocurre? ¿Dónde vas?
Saldremos un rato. Iremos en auto.
No tardaremos.
- ¿Has estado allí? - Nunca, es tan hermoso.
Mira, los campos se ven como manteles.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre vine aquí.
¿No te gusta traerme aquí afuera?
Tubinga. Nosotras.
Lo que sea.
Estás loca.
- ¿Qué será en el futuro? - Hasta que nos deja.
¡Ah, no! No te dejará sola. Porque nunca dejará tu cuerpo.
Tu cuerpo solo te tiene a ti, a ti misma.
Si quieren exorcisarte, ¿cuándo acabará?
- Llévame de vuelta. - No.
Todo tiene su razón.
Sufro este dolor por cosas mejores.
- Como Santa Katharina, ¿recuerdas? - ¿Qué significa esto?
Michaela, ¿qué fue lo que dijiste? No son tus palabras.
Son las pruebas de Dios, no tengo elección.
Debo seguir mi camino, ¿puedes llevarme a casa?