inspirada en una historia verídica
Despierta, campeón.
LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD
Creo que debería hacer una lista.
- ¿Te refieres para cumpleaños? - Sí.
Sabes que sólo tendrás un par de cosas, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Es sólo para estudiarlo, así podré elegir mejor.
Bien. Un chico muy listo. Sí, haz una lista.
- ¿Puedes deletrear cosas que conoces? - Eso creo.
Muy bien. Eso es bueno.
Pórtate bien.
Está bien.
¿Podemos ir al parque hoy, luego?
Me temo que... estoy un poco ocupado.
Un beso.
Nos vemos luego.
Disculpe. ¿Cuándo va a limpiar alguien esto?
Así la construyeron, ya los llamamos.
Y la "y". Me refiero a esto. Es con "i".
"Felicidad" lleva "i" y no "y".
También se los dije, ya los llamé...
Soy Chris Gardner.
Conocí a mi padre por primera vez cuando tenía 28 años.
Y me prometí a mí mismo desde niño, que cuando tuviera un hijo...
...mi hijo iba a saber quién era su padre.
Esto es parte de la historia de mi vida.
Esta parte se llama: subiendo al autobús.
San Francisco 1981
¿Qué es eso?
Es una máquina del tiempo, ¿o no?
Parece una máquina del tiempo. Parece una máquina del tiempo.
Es una máquina del tiempo, llévame contigo.
Esta máquina, la que tengo en mi mano...
Este tipo tiene una máquina de tiempo...
...él viaja al pasado con esta máquina.
...no es una máquina del tiempo.
Es un escáner portátil de densidad ósea.
Un dispositivo médico que vendo para ganarme la vida.
Le agradezco mucho la oportunidad de discutirlo.
Es que no lo necesitamos.
- Además, es caro. - Bueno, tal vez a la próxima.
Da una imagen ligeramente más densa que un aparato de rayos-x.
Por dos veces su precio.
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿Qué pasó? - No, nada. Mira...
No puedo recoger a Christopher hoy.
Oh, no, Chris no.
- No, debo regresar a las 19h. - Lo sé. Debo ir a Oakland.
Así que debo llevar a Christopher a casa, alimentarlo...
...meterlo en la cama y estar aquí de vuelta a las 19h.
- Sí. - También debemos pagar los impuestos.
- Muy bien, eso... - ¿Qué vas a hacer al respecto?
Eso es lo que tenemos que hacer.
¿Ven ese auto?
¿Con ese lindo candado amarillo inmovilizador?
Es mío. No hay estacionamiento en los hospitales.
Eso es lo que pasa cuando siempre vas apurado.
De todos modos, gracias. Se lo agradezco.
- Tal vez la próxima vez. - Es posible.
Necesitaba vender al menos dos escáners
al mes para la renta y guardería.
Y uno más para pagar todos las las multas de tráfico acumuladas.
El problema es...
...que hace mucho tiempo que no vendo uno.
¿Desde cuándo sabes que mi traje está roto?
Desde... siempre.
¿Qué es esto?
- Un regalo del Sr. Bark. - ¿De quién?
El novio de Cynthia.
Es su regalo de navidad, ella no lo sabe todavía.
¿Qué se supone que se hace con él?
Poner cada lado con el mismo color.
¿Pagaste los impuestos?
No, voy a pedir una extensión de plazo.
- No conseguirás una extensión. - Ya conseguí una antes.
Son sólo 640 dólares para el próximo mes.
Y además los intereses, ¿no?
- Y una penalización. - Sí, así es.
Quiero que me dejes hacer esto.
¿Por qué no te relajas?
¿Está bien?
Vamos, cálmate.
Debo volver al trabajo.
¿Listo para ir a la cama? Vamos, retira tu plato.
Hace unos días se me entregó un informe que pedí...
...muy completo y detallado, si lo prefieren...
...de nuestra condición económica.
A ustedes no les gustaría. A mí no me gustó.
Pero debemos afrontar la verdad.
Y entonces ir al trabajo y darle la vuelta a las cosas.
Y sin cometer ningún error.
Podemos cambiar las cosas.
El presupuesto federal está descontrolado.
Tenemos un déficit de casi 80 billones de dólares por este presupuesto...
...que termina el 30 de septiembre.
Ese déficit no puede ser más grande que el presupuesto federal...
...de 1957.
Y esos 80 billones de dólares...
Vaya, amigo. Te tengo dos preguntas.
¿Qué haces y cómo lo haces?
- Soy corredor de bolsa. - Corredor de bolsa.
Debiste ir a la universidad para serlo, ¿eh?
No hace falta ir. Debes ser bueno con los números, y con la gente.
- Eso es. - Ey, cuídate.
Te presto mi auto el fin de semana, pero lo necesito de vuelta el lunes.
Entendido.
Todavía recuerdo ese momento.
Todos lucían tan increíblemente felices para mí.
¿Por qué yo no podía lucir así?
Intentaré volver a a 18h. Me pasaré por una firmal bursátil después del trabajo.
- ¿Para qué? - Voy a ver si tienen un empleo.
¿Allí? ¿Qué empleo?
Ya sabes...
Cuando era niño era bueno con las matemáticas.
Así que veré si puedo conseguir un empleo allí.
¿Qué empleo?
Agente de bolsa.
- ¿Agente de bolsa? - Sí.
¿Y no de astronauta?
No me hables así, Linda.
Voy a averiguar eso. Y lo haré hoy.
Probablemente deberías ocuparte de tus ventas.
Sólo me hablas de mis ventas, y tengo...
...3 de estos antes de que la maldita oficina esté si quiera abierta.
¿Recuerdas qué debemos pagar la renta la próxima semana?
Yo creo que no.
Ya debemos 2 meses. La próxima semana serán 3 meses.
Yo la he pagado desde hace 4 meses, Chris.
Sólo...
...vende lo que dice en tu contrato, y salte de ese negocio.
Linda, eso es lo que intento hacer.
Esto es lo que intento hacer por mi familia. Por ti y por Christopher.
¿Qué pasa contigo?
Linda.
¡Linda!
DEAN WITTER REYNOLDS Dpto. Recursos Humanos.
ACEPTAMOS SOLICITUDES
Esta parte de mi vida se llama: siendo estúpido.
¿Puedo pedirle un favor, señorita?
Le dejo esto con usted...
...sólo 5 minutos.
Tengo una cita ahí dentro, y no quiero llevarlo y dar una mala impresión.
Aquí tengo un dólar.
Le daré más dinero cuando salga. ¿Está bien?
No tiene valor, no puede venderlo en cualquier lugar.
Ni siquiera yo puedo venderlo y es mi trabajo.
- ¿Chris? - Sí.
Tim Brophy, de Recursos Humanos. ¿Qué tal? Sígame.
Sí, señor.
Veamos si puedo encontrarle una solicitud para un programa de prácticas.
Me temo que es lo único que puedo hacer por usted.
Rellene esto.
Jay Twistle está en la oficina principal. Él se encarga de eso.
Yo sólo veo a agentes.
Parece que tengo muchas solicitudes aquí, así que...
Normalmente pedimos un currículo, pero veo que no lo trae.
Nosotros...
Muchas gracias... tengo que irme.
Le devolveré esto. Gracias.
Está bien.
Confiarle a una chica hippie mi escáner...
¿Por qué haría eso?
¡Disculpe, disculpe!
Como les dije, esta parte de mi vida se llama "siendo estúpido".
¡Ey, ey! ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡Quédate...!
¡Alto!
¡No se muevan! ¡No, alto!
¡Alto! ¡Deténgase!
El programa sólo acepta a dos personas cada 6 meses.
Uno consigue el empleo.
Hay tres líneas en blanco después de Instituto...
...encabezadas por "más estudios".
No necesito tantas líneas.
Intenta dormir, es tarde.
Es un cubo que mide 7 cm. por 7 cm. en cada lado.
Varios colores que deben moverse para conseguir un sólo color en cada cara.
Este pequeño cubo es el regalo sensación de 1981.
No esperen resolverlo fácilmente. Aunque conseguimos un profesor de matemáticas...
...que lo resolvió en apenas 30 minutos.
Esto es lo lejos que he llegado yo.
Y como ven, aún me queda mucho por hacer.
Soy Jim Pettertly, informando para la KGSS.
Ey, despierta. Come.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Vuelve sin eso, por favor.
Lo haré, voy a vender este escáner. No volveré con él.
Adiós. Y buena suerte.
Sí, me hace falta suerte.
Adiós, mamá.
Adiós.
Está escrito "felycidad" pero se escribe con "i" la palabra felicidad.
¿Es un adjetivo?
No, se trata de un nombre, pero no está bien escrito.
¿Está bien escrito el "jódete"?
Sí, está bien escrito, pero eso no es una especie de modelo.
No se supone que debes usar esa palabra. Es para...
...mostrar enojo y...
...otras cosas. No lo uses, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Qué pone en tu mochila?
Mi apodo.
- Nos ponemos apodos. - ¿Y qué dice?
Ratón viejo.
- ¿Tú tienes un apodo? - Sí.
- ¿Cuál? - Cabeza 10 galones.
¿Qué es eso?
Crecí en Luisiana, cerca de Texas, donde todos usan sobrero de vaquero.
Un "diez galones" es un sombrero grande.
Yo era mi inteligente entonces, así que me llamaban "cabeza 10 galones"
- Hoss Cartwright lleva ese sombrero. - ¿Hoss?
Hoss Cartwright, en Bonanza.
- ¿Cómo conoces Bonanza? - La vi en casa de la Sra. Chu.
- ¿Ves Bonanza allí? - Sí.
¿Cuándo? ¿Cuándo la ves? ¿Después de la merienda?
Después de Bob Esponja.
He hecho mi lista, para mi cumpleaños.
- ¿Qué pusiste? - Una pelota de baloncesto.
O un uniforme de la marina.
- Dice que ha estado viendo la TV. - Un poco de TV. Por la historia.
- ¿Bob Esponja? - Historia de la marina.
Eso no es la marina. Él no puede ver la televisión ni en casa.
Le estamos pagando 0 al mes.
Si se va a pasar el día sentado viendo TV, me lo llevaré de aquí.
Pague más si eso es lo que le molesta. No le gusta la TV de la marina.
Ni siquiera paga, pero cómo se queja.
Yo sí me quejo.
¿Al menos puede poner al perro arriba en su cuarto o hacer algo?
Adiós.
Estaba esperando al jefe de recursos, Jay Twistle.
Cuyo nombre sonaba algo así como al hombre que me daría un empleo.
Tenía que hacerlo.
Sólo tenía que aparecer.
Era bueno con los números, y con la gente.
- Buenos días, Sr. Twistle. - Buenos días, Jane.
- Señor Twistle, soy Chris Gardner. - Hola.
Quería venir y entregarle esto personalmente. Al fin pude encontrarlo.
Bien.
De veras me gustaría tener la oportunidad de explicarle detalles de mi solicitud.
Bueno, ya lo revisaremos... Chris, y le llamaremos.
- Sí, señor. Que tenga un gran día. - Tú también.
Sí, hola. ¿Qué tal? Soy Chris Gardner, tenía una cita con el Dr. Delcy.
Voy a llegar tarde para la venta. Me preguntaba si...
Sí, para la venta del escáner.
Sí, aún podemos...
¿En media hora? Sí. Qué bueno. Gracias.
¡Ey!
Esta parte de mi vida...
¡Espera!
...esta parte...
...se llama "corriendo".
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera!
¡Ey!
¡Espera!
Esa era mi máquina robada.
A no ser que estuviera con un tipo que también las vendiera.
Lo que era poco probable porque era el único vendedor de la zona.
Pasé ahorrando toda mi vida para comprar estas cosas.
Semejante máquina revolucionaria.
- ¿Puedes sentirlo, nena? - Oh, sí.
¡Tendremos mucho trabajo!
Lo que no sabía, era que los doctores y hospitales lo considerarían...
..."lujos innecesarios".
Incluso le dije al dueño que nos sacara una foto.
Así que perder una, era como perder la comida de un mes.
¡Ey, ey! ¡Espera, espera!
¡Ey! ¡Regresa eso!
No se enoje, mire...
¿Lo olvidaste?
¿Olvidar qué?
Se supone que no deberías tener ninguna de esas.
Sí, lo sé.
Pero ahora tienes dos.
Hola.
Hola, mamá.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Una pelota de baloncesto! - ¡Ey, ey!
¿Cómo? No sabes si es una pelota de baloncesto.
Esto podría ser una gallina, podría ser...
...un microscopio o cualquier cosa.
Ni hablar.
Muy bien. Vamos. Ábrelo. Ábrelo.
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Sí, y ahora lo tengo.
Tenías que haberme visto hoy.
Alguien me robó uno de los escaners y tuve que correr por todo...
Lo que digas.
¿Qué?
Lo que digas.
¿Qué clase de actitud es esa?
- Lo que digas, ¿qué? - Cada día vienes con una historia.
¡Ey, Roy! ¡Roy!
¿Puedes hacer eso cuando no haya nadie? El polvo se extiende por todos lados.
- Intento tener la casa limpia. - Espera, escúchame un momento. Linda.
Tranquilízate, vamos a salir de esta. Todo va a estar bien.
Lo mismo dijiste cuando quedé embarazada.
"Todo saldrá bien".
- ¿Entonces ya no confías en mí? - Lo que digas...
...no me importa.
- ¡Taxi! - ¡Señor Twistle!
- Sí, hola. - Hola.
- Chris Gardner. - Sí, hola. ¿Qué necesita?
Le entregué una solicitud hará como un mes y no tuve respuesta. Sólo...
...busco la oportunidad para entrevistarme con usted y...
He de irme a Norly Valley. Cuídese.
Señor Twistle...
...de hecho, Norly Valley me pilla de camino también.
¿Y si compartimos el viaje?
Está bien, sube.
Bien. Cuando estuve en la marina trabajé para un médico que adoraba jugar el golf.
Horas y horas todo el día. Y...
...en realidad, seguía los procesos médicos cuando me dejaba en la oficina.
Así que estoy acostumbrado a estar en un lugar donde he de tomar decisiones...
Y...
...señor Twistle. Mire, esto es muy importante.
Lo intento, lo siento. Esto es imposible.
- Yo puedo hacerlo. - No puedes, nadie puede.
- No. Estoy seguro que puedo. - No puedes.
Déjeme verlo.
Démelo.
Oh, vaya. Lo enredó todo.
Lo siento.
Parece que funciona todo al rededor de un símbolo.
La pieza de centra nunca se mueve.
Así que si el amarillo está en el centro, es la parte amarilla.
Si el rojo está en el centro, es la cara roja.
Puede ir más despacio.
Podemos dar vueltas todo el día. No creo que puedas hacerlo.
- Sí puedo. - No puedes.
- Sí puedo. - No puedes, te digo que no puedes.
¿Ves? Eso es todo lo que conseguí.
Mira, ya casi terminas un lado.
Pero no creo que puedas.
Casi terminas con ese.
Ya lo hice.
¡Mira eso!
Casi lo logras.
Número 7010.
Aquí me bajo.
Buen trabajo.
- Adiós. - Adiós.
Lo veré pronto.
¿A dónde va, señor?
Disculpe, señor. ¿A dónde va?
Un par de cuadras atrás.
Sólo de la vuelta.
Está bien.
¡Ey! ¡Ladrón!
¿A dónde vas? ¡Regresa aquí!
¡Dame mi dinero! ¡Quiero mi dinero!
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
¡No puedo pagarte! De veras, lo siento mucho.
- ¡Lo siento! - ¡Te voy a patear el trasero!
¡Lo siento!
¡Cabrón!
¡Si no me pagas, te voy a matar!
¡Voy a matarte!
¡Ey!
¡Detente ahí, hijo de puta!
¡Alto!
¡Que alguien detenga a ese tipo!
¡Detente!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
- ¿Hola? - Hola.
Sí, lo siento. Una vez más no puedo ir...
Chris... perdí mi turno.
Sí, lo sé. Lo lamento, mira...
...voy para allá. ¿Estás...? ¿Estás con Christopher?
Me voy. Chris, me marcho.
¿Qué?
¿Escuchaste lo que dije?
Tengo mis cosas empacadas. Me llevaré a mi hijo.
Me marcharé ahora.
Voy a colgar el teléfono...
- Linda, espera a que llegue. - Y me voy a ir.
Fue justo entonces cuando empecé a pensar en Thomas Jefferson.
Y en la Declaración de Independencia.
Y la parte que habla sobre la vida...
...la libertad, y la búsqueda de la felicidad.
Recuerdo haber pensado...
...cómo sabía él que había que poner la palabra "búsqueda" en la frase
Tal vez la felicidad es algo que...
...sólo podemos buscar.
Y que en realidad puede que nunca la tengamos.
No importa qué, ¿cómo lo sabía?
¡Linda!
¿Hola?
- Chris. - ¿Quién habla?
Jay Twistle.
Oh, hola.
De Dean Witter.
Sí, por supuesto. ¿Cómo está?
Estoy bien. Oye, ¿aún quieres venir a hablar?
Sí, señor. Absolutamente.
Bien, te diré algo. Ven pasado mañana...
...por la mañana. Vamos a seleccionar la gente del programa de prácticas.
¿Tienes papel y pluma?
Sí... bueno...
- Espere un segundo. - Está bien.
¿Hola?
¿Chris?
Bien, ya tengo uno.
Anota este número, llama a mi secretaria y te dará todos los detalles.
- 415-864-0256. - 415-864-0256.
- Sí, extensión #4796. - # 4796
Bien. Llama mañana.
Sí, señor. #415-864-0256.
- Bien. Adiós. - Bien. Muchas gracias.
Te veré pronto.
¡Chris!
¿Has visto a Linda y a Christopher?
- ¿No viste el partido anoche? - No, no.
¿No viste que iban 118...?
¿Linda y Christopher pasaron por aquí?
- No. No los he visto. - Iban 190 a 120.
No quedaba tiempo, anotaron 3 puntos en 17 segundos.
¡Espera, espera, espera!
No me hablas de números en este momento.
¿Qué pasa con los números?
- Y me debes dinero. - ¿Qué?
- Me debes 14 dólares. - Y voy a devolvértelos.
Necesito mi dinero. Necesito mi dinero.
14 es un número.
Ey.
No te vuelvas a llevar a mi hijo. ¿Me escuchaste?
- Déjame en paz. - No te vuelvas a llevar a mi hijo.
¿Entiendes lo que te digo? ¡No te vayas cuando te estoy hablando!
¡No te vayas cuando te estoy hablando! ¿Me escuchaste?
- ¿Quieres irte? - Sí.
- ¿Quieres irte? - ¡Sí! ¡Sí quiero irme!
Lárgate de aquí ahora mismo.
¡Lárgate! Christopher se queda conmigo.
Tú eres el que se está ahogando. ¿Me oíste?
- Eres una bruja. - No, no lo soy.
Ya no soy feliz. ¡No soy feliz!
¡Pues ve a ser feliz, Linda!
¡Ve a ser feliz!
¡Pero Christopher se queda conmigo!
¿Oíste lo que dije?
¡Christopher se queda conmigo!
Hola. Vamos, andando.
- Hola, Sra. Chu. - Hola.
- ¿Dónde está mamá? - Agarra tus cosas.
Ella me dijo que vendría a recogerme hoy.
Sí, pero...
Hablé con mamá temprano...
...todo está bien.
¿Dónde voy a dormir esta noche?
Dime algo. ¿Eres feliz?
- Sí. - Bien.
Porque yo soy feliz.
Tú eres feliz, y yo soy feliz. Y eso es algo bueno, ¿cierto?
- Sí. - Muy bien.
Vas a dormir conmigo.
Te quedas en casa, que es donde te pertenece.
Christopher.
Ey, escucha, necesito la renta. No puedo esperar más.
Sí, estoy pasando un mal momento...
Lo que digas. Pues vete dos cuadras abajo y allí está el motel.
Cuesta la mitad de lo que pagas aquí.
Escucha, Chris. Necesito que desalojes por la mañana.
¿Cómo se supone que voy a estar fuera de aquí mañana?
- Mañana vienen los pintores. - Mira, necesito más tiempo.
- No. - Lo pintaré yo mismo.
¿Está bien? Pero necesito más tiempo. Tengo aquí a mi hijo.
Está bien.
Una semana, y tú pintas.
¿Chris Gardner?
Sí, ¿qué ocurre?
Ponga como beneficiario la ciudad de San Francisco.
¿Y tiene que ser por la cantidad completa?
Tiene que pagar cada multa de estacionamiento, o se queda.
Esto es todo lo que tengo.
Tendrá que pagar a las 9:30 mañana por la mañana.
¿Qué?
Sí, no puede irse hasta que todo esto se aclare.
No...
No, no puedo pasar la noche aquí. Tengo que ir por mi hijo...
No puede verificarse hasta las 9:30 mañana por la mañana.
Tengo una cita de trabajo con el equipo de Dean Witter a las 10:15 mañana.
- No puedo... - 9:30, mañana por la mañana.
¿Y qué se supone que debo hacer con mi hijo?
- ¿Y qué hago con mi hijo? - ¿Hay alguien más que pueda cuidarlo?
Yo lo cuido.
Tal vez podamos enviar a Servicios Sociales que lo recojan.
Bien. ¿Puedo hacer mi llamada, por favor?
¿Hola?
Hola.
¿Qué quieres?
Tienes que ir por Christopher...
...a la guardería.
Es sólo que esta noche no puedo. Es...
- Sólo una noche. - ¿Qué pasó?
Yo pasaré por él a la guardería mañana, pero no puedo ir ahora.
Pero por favor ve por él ahora.
No.
Vamos, Linda. ¿Por qué?
No, quiero llevarlo al parque.
Al Golden Gate.
Mañana, después de la guardería.
- ¿Cómo está? - Está bien. Bueno, pues...
Bien. Llévalo al parque.
Y...
...tráelo de vuelta. ¿Si?
Yo sólo quiero que me traigas de vuelta a mi hijo.
¿De acuerdo?
¿Linda?
Te lo llevaré de vuelta mañana a las 18h.
Está bien, está bien...
...gracias.
Adiós.
¿Ya está bien?
Disculpe, disculpe.
¿Sr. Gardner?
Por aquí.
Sígame.
Chris Gardner.
Chris Gardner. ¿Qué tal están?
Buenos días.
Chris Gardner.
Chris Gardner. Qué bueno verlo.
Chris Gardner. Un gusto.
Estaba sentado ahí afuera en la última media hora intentando...
...aparecer con una historia que explicara por qué estoy...
...vestido así.
Y quería venir con una historia que les mostrara cualidades que quieren oír.
Como sencillez...
O diligencia.
Trabajo en equipo, para hacer algo.
Y no se me ocurrió nada.
Así que la verdad es...
...me arrestaron por no pagar las multas de estacionamiento.
¡Multas de estacionamiento!
Vine directo desde la comisaría de policía.
¿Qué estaba haciendo antes de ser arrestado?
Estaba pintando mi departamento.
¿Y está quedando bien?
Eso espero.
Eso dice que es muy decidido.
Ha estado esperando afuera del edificio con un cacharro durante un mes.
Él dice que es inteligente.
Me gusta pensarlo.
- ¿Y quiere aprender este negocio? - Sí, señor. Quiero aprenderlo.
¿Y ya empezó a estudiar por su cuenta?
Absolutamente.
- Jay... - ¿Si, señor?
¿Cuántas veces has visto a Chris?
No sé.
Por lo menos muchas veces.
- ¿Vestía así? - No. No.
Con saco y corbata.
El primero de su clase...
...en la escuela.
- En el instituto. - Sí, señor.
- ¿Cuántos eran en clase? - 12.
Es un pueblo pequeño.
Ya veo.
Pero también era el primero en mi clase de escritura en la marina. Y éramos 20.
¿Puedo decir algo?
Soy el tipo de persona...
...al que si le hacen una pregunta y no sé la respuesta...
...les diré que no la sé.
Pero les apuesto que sé cómo encontrar la respuesta.
Y encontraré la respuesta.
¿Les parece lo suficientemente bueno?
Chris...
...qué diría si un tipo hubiera venido a la entrevista sin camisa.
Y le contrato. ¿Qué diría?
Que debe llevar unos pantalones bien lindos.
Chris.
Lo de la ropa fue un desastre, pero realmente lo hiciste bien ahí dentro.
- Muchas gracias, Sr. Twistle. - Ahora llámame Jay.
Hablaremos pronto.
Te lo haré saber, Jay.
¿Me lo harás saber, Jay? ¿Qué quieres decir?
Sí, te llamaré mañana a alguna hora...
Espera. ¿De qué hablas? Me perseguiste por esto.
Escucha, no hay salario.
- No. - No era sabedor de ello.
Mis circunstancias han cambiado algo.
Y necesito estar seguro que...
Está bien.
Esta noche...
...te juro que ocuparé tu lugar, te lo prometo.
No sabes lo que es. Los convenciste. ¿Sabes lo duros que mis compañeros?
Sí, y yo soy un idiota.
Sí, un idiota.
Con todas sus letras.
No desperdicies esta oportunidad.
Esta noche.
No había sueldo.
Ni siquiera una promesa razonable de puesto de trabajo.
Sólo uno sería contratado al final del programa de un total de 20.
Si no logro ser ese tipo, ni siquiera podría solicitar los 6 meses...
...de prácticas en otra correduría.
Todos los recursos que tendría durante 6 meses, serían mis 6 escaners.
Que aún trataría de vender.
Si los vendo todos...
...tal vez podríamos seguir adelante.
- Yo lo llevo. - No.
- Yo lo llevo. - Está dormido.
Está bien.
Está bien, cariño.
Me iré a Nueva York.
El novio de Marcy...
...va a abrir un restaurante y me tiene un empleo allí. Así que...
...me voy a Nueva York, Chris.
Christopher se queda conmigo.
Soy su madre, ¿sabes?
Debería estar con su madre.
Debería tenerlo, ¿cierto?
Sabes que no puedes cuidarlo.
¿Y qué harás para conseguir dinero?
Tuve...
...una entrevista con la firma Dean Witter para un programa de prácticas.
Y lo conseguí.
Así que comenzaré el programa.
Las ventas van peor.
No, no es así.
Tengo que irme.
Dile que lo amo, ¿si?
Y...
...sé que cuidarás a Chris.
Lo sé.
Dean Witter.
Sí, hola.
Sí, quiero dejar un mensaje para el Sr. Jay Twistle.
- ¿Cuál es su nombre? - Me llamo Chris Gardner.
El mensaje es...
...muchas gracias por invitarme al programa.
Se lo agradezco mucho y...
...estaré encantado de aceptar su invitación.
¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo. - Está bien.
- Gracias. - Adiós.
- Cuidado con eso. - ¿Qué?
- Ten cuidado con eso. - Está bien.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
- Ey... ¿sabes qué día es? - Sí.
- ¿Qué día es? - Sábado.
- Sabes qué toca el sábado, ¿cierto? - Sí.
- ¿Qué? - Baloncesto.
¿Quieres ir a jugar al baloncesto?
- Está bien. - Bien.
Luego iremos a vender un escáner de densidad ósea. ¿Qué te parece?
- ¿Te apetece? - No.
Ey, papá, voy a tirar.
¡Un tiro directo!
Nada mal.
Sí...
...no sé... ¿Sabes qué?
Probablemente serás mejor de lo que yo era.
El escáner podría servir, yo estaba por debajo de promedio.
No tenía buenos huesos.
Pero tú podrías lograrlo.
Algún lugar por ahí. ¿Sabes? Creo que...
...de veras me gusta vender cosas. Sólo que esta no.
No quiero que pases el día y la noche con esto. ¿Está bien?
- Está bien. - Bien.
Vamos. Tira.
Ey...
...nunca dejes que alguien te diga...
...que no puedes hacer algo.
Ni siquiera a mí.
¿Está bien?
Está bien.
Si tienes un sueño...
...tienes protegerlo.
Alguien que no puede hacer alguna cosa, te dirá que tú no puede hacerlo.
Si quieres algo, ve a por ello.
Punto.
Vámonos.
Papá...
...¿por qué nos mudamos a un motel?
Ya te dije, porque conseguí un empleo mejor.
Tienes que confiar en mí, ¿está bien?
Confío en ti.
Bien, date prisa.
Papá, ¿cuándo regresará mamá?
- ¡Papá! ¿Cuándo regresará mamá? - No lo sé, Christopher.
Papá, oye esto.
Un día, un hombre se ahogaba en el agua.
Llegó un hombre y le dijo: ¿Necesitas ayuda? Y responde:
No, gracias. Dios me salvará. Llegó otro hombre...
...y le preguntó: ¿necesitas ayuda?
Y responde: No, gracias. Dios me salvará.
Entonces se muere y se va al cielo.
Y dijo: Dios, ¿por qué no me salvaste?
Y Dios responde: ya te mandé a dos tipos y los rechazaste, amigo.
¿Te gustó?
Sí, es muy gracioso. Dame la mano.
- Muchas gracias, señor. - Sí, señor.
- Aquí está la factura. - Sí.
Toda la información que necesita...
- Muchas gracias por su compra. - Gracias a usted.
100, 200, 20, 40, 45, 46, 47, 48, 49... 250.
Gracias.
¿Quieres uno de esos?
Sólo miraba.
Vamos, sé que quieres uno. ¿Cuál quieres?
¿Quieres ese?
- ¿Cuánto es? - 25 centavos.
Esta parte de mi vida se llama "programa de prácticas".
1,200 edificios en la parte central de la ciudad.
El edificio de enfrente se lleno de ejecutivos.
En dos semanas van a llamar a los empleados de más alto nivel...
...de cada compañía adinerada en el distrito financiero.
Van a presionar a 60 compañías.
Van a llamar sólo a clientes potenciales.
Si tienen que almorzar con ellos, comer con ellos...
...incluso si tienen que hacerla de niñeras...
...harán lo que sea necesario para tenerlos como clientes.
Necesitamos que ustedes obtengan a la mayor cantidad de clientes.
En otras palabras...
...ustedes consiguen a los clientes...
...nosotros cocinamos el pescado.
Algunos de ustedes están aquí porque conocen a alguien.
Otros están aquí porque creen que son alguien.
Pero hay alguien aquí que llegará a ser alguien.
Esa persona será el tipo...
...que convierta esto, en esto.
800,000 dólares de comisiones.
Tú y tú, ayúdenme a repartir esto.
Esto será su Biblia.
Comerán con ella, beberán con ella, dormirán con ella...
Era sencillo, "X" número de llamadas, igual a "X" número de prospectos.
"X" número de prospectos, igual a "X" número de clientes.
"X" número de clientes, igual a "X" cantidad de dólares...
...en el bolsillo de la compañía.
El examen, el año pasado tuvimos a un aspirante que sacó un 96.4%...
...en el examen escrito.
No fue elegido.
No es tan simple como pasar o reprobar.
Es una evaluación que utilizamos para separar a los aplicantes.
Para salvarse deben obtener 100 puntos.
¿Está bien? Tomaremos un descanso. Regresamos en 10 minutos.
- ¡Hola! - Hola, Sr. Frohm.
- Soy Chris. - Hola, Chris. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿usted cómo está? - Bien, gracias, Chris.
Fue mi primer día ahí, así que estoy emocionado.
No vas a renunciar todavía, ¿verdad?
No, señor. Tenemos un descanso de 10 minutos...
...después debemos regresar.
Oh, me acuerdo de mi curso.
Era sólo una hora, y no 3 como el tuyo.
No había mercado mundial, ni eran así los impuestos, pero ya era un dolor de culo.
Tiene gracia lo que recuerdo.
Había una chica hermosa en la clase...
- ...no puedo recordar su nombre... - Señor Frohm...
...creo haber visto a un amigo. ¿Le importa si...?
- No, anda, ve. - Ya hablaremos, señor.
¡Ey, imbécil! ¿Estás bien, imbécil?
¿Estás bien?
¿Qué estabas pensando? ¿Qué hacías? ¡Pude matarte!
Sólo cruzaba la calle.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sí.
- ¿Dónde está mi zapato? - ¿Qué?
- ¡No tienes mi zapato! - ¡No sé dónde está tu zapato!
- ¿Dónde está mi maldito zapato? - ¡No lo sé!
¿Lo ven? Perdí mi zapato.
¡Ey!
¿A dónde vas?
- Debemos esperar a la policía. - Debo ir al trabajo.
Ey, tienen que revisarte, o ir al hospital.
Estoy en un curso de prácticas, no puedo quedarme.
Ey, ¿olvidaste tu zapato?
Ah, sí. Gracias.
Papá.
- Te falta un zapato. - Sí, lo sé.
- ¿Quieres sabes qué pasó? - Sí.
- Me golpeó un auto. - ¿Te golpeó un auto?
- Sí. - ¿Dónde?
- Afuera de la oficina. - No, ¿en qué parte del cuerpo?
Fue en atrás de las piernas. Buenas noches, Sra. Chu.
- Buenas noches. - ¿Fue en la calle?
Sí, estaba corriendo en la calle.
¡No hagas eso, puedes lastimarte!
Sí... gracias.
Lo recordaré la próxima vez.
Aquí estaba otra vez, llegando temprano.
Personas bien cualificadas.
Las personas calificadas están interesadas en invertir...
...y tener dinero para invertir ahora.
- Chris. - ¿Sí, señor?
¿Puedes traerme un café, por favor?
Tenía que hacerle favores a Frakesh, el gerente de la oficina.
Todo el día.
Mi nombre es Chris Gardner, busco al Sr. Michael Anderson.
Sí, tendremos un desayuno el miércoles...
Bien, la próxima vez. Espero que pueda.
Bien, gracias.
¿Puedes traerme unas donas, Chris?
Sí, señor.
Sintiéndome infravalorado y poco apreciado.
Hola, Sr. Ronald Pryer.
Buenos días, señor, mi nombre es Chris Gardner, de Dean Witter.
Tengo información muy valiosa que hará que sus impuestos...
Está bien, gracias, señor.
Luego tomar el autobús al lugar donde no pueden escribir "felicidad".
Luego cruzar la ciudad...
...hasta mi cuarto en el motel.
¡Ey, Chris!
- Ey, Rob. - ¡Estoy esperando!
Bien, voy a conseguirlo. Te pagaré.
Cualquiera, después de 6 meses de capacitación, habría sido contratado.
Hola, habla Chris Gardner. Busco al Sr. Walter Hyer.
Trabajaba en una hoja de llamadas, con los clientes asignados.
Desde los de abajo hasta los de arriba.
Desde el portero, al Jefe Oficial Ejecutivo.
Ellos se quedaban hasta las 19h. Yo tenía a Christopher.
Tenía que hacer en 6 horas lo que ellos hacían en 9.
Buenas tardes, soy Chris Gardner, busco a William Hauge.
Para no perder tiempo, no colgaba el teléfono después de cada llamada.
Bien, muchas gracias.
Me di cuenta que al no colgar el teléfono, ganaba 8 minutos por día.
Buenos días, soy Chris Gardner de Dean Witter...
Tampoco bebía agua, para no perder tiempo en el baño.
Sí, me encantaría poder mostrarle...
Sí, entiendo. No hay problema. Muchas gracias.
Pero incluso haciendo todo esto...
...después de dos meses...
...aún no tenía tiempo de terminar con mis llamadas.
JEFE DE FONDO DE PENSIÓN Walter Ribbon
Oficina de Walter Ribbon
Sí, hola. Mi nombre es Chris Gardner, busco al Sr. Walter Ribbon.
¿Para qué asunto?
Sí, señorita. Le llamo de Dean Witter.
Un momento.
¿Hola?
Señor Ribbon, hola. Me llamo Chris Gardner, de Dean Witter.
¿Si, Chris?
Quisiera que me diera la oportunidad de mostrarle algunos de nuestros productos.
Le aseguro que puedo ofrecerle cierta ayuda...
¿Puede estar aquí en 20 minutos?
¿20 minutos? Absolutamente.
Una persona me canceló la cita. ¡Pase!
Le doy unos minutos antes del partido de los 49rs.
Es lunes de fútbol, amigo.
Sí, señor. Muchas gracias.
Te veré pronto.
Hasta luego.
- Chris, ¿qué tal? - Hola, Sr. Frakesh.
Oye, ¿tienes cinco minutos?
De hecho tengo una cita con el Sr. Ribbon de...
No tengo tiempo. Se supone que debo presentar unos activos financieros.
¿Podrías estacionar mi auto? Me ayudarías muchísimo.
Está en Sunset, bloque 8, un Caprice plateado.
Sólo muévelo al otro lado de la calle. Allí hay espacio.
Toma esto, yo tengo que llegar a mi lugar.
- Y dale eso a Jimmy. - ¿Cuál Jimmy?
Tienes que darle la llave a Jimmy.
Y la otra puerta aún no está cerrada con llave.
Dásela a Jimmy.
Vamos, ábrete.
¡Oh, no!
¡Vamos!
- Aquí tiene. - Gracias.
¡No, no, no!
Por favor no me pases más llamadas, por favor.
- Hola. - Hola.
Soy Chris Gardner, tengo una cita con Walter Ribbon.
Acaba de irse.
Gracias.
¿Qué es eso?
Extiendo un cheque...
Tengo varias cuentas y...
...una multa de tránsito.
Pero ya no tenemos auto.
Sí, lo sé.
Tengo que llevarte conmigo este fin de semana...
...a la oficina de un par de médicos.
Tengo que vender esos escaners. ¿Está bien?
Está bien.
Y hay posibilidades...
...de ir al partido de fútbol.
- ¿En serio? - Es una posibilidad.
- ¿Está bien? - Está bien.
Vamos, termina ya.
- ¿Estás seguro? - Es posible.
¿En serio?
Papá, ¿iremos al partido?
Sí, ya veremos más tarde.
Y tal vez vayamos ahora.
¿A dónde vamos ahora?
A ver a alguien de mi trabajo.
- No lo entiendo. - ¿El qué?
¿No íbamos a ir al partido?
Dije que posiblemente vayamos al partido.
¿Sabes lo que significa "posiblemente"?
¿Es como "probablemente"?
No, "probablemente" significa que hay buenas posibilidades de ir.
"Posiblemente" significa que podríamos ir, o podríamos no ir.
- ¿Qué significa "probablemente"? - Que tenemos buenas oportunidades.
- ¿Qué significa "posiblemente"? - Ya sé lo que significa.
- ¿Qué significa? - Significa que no iremos al partido.
Supongo que eres muy inteligente.
Soy muy listo.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
- Sr. Ribbon. - ¿Si?
¿Cómo está, señor? Soy Chris Gardner.
- De Dean Witter. - ¡Oh, hola!
- Él es mi hijo, Christopher. - Hola.
Hola, Christopher. ¿Qué hacen aquí?
Vine a disculparme por no llegar a tiempo a la cita del otro día.
No necesitaba venir.
Estaba muy cerca, vine a visitar a un amigo.
Quise aprovechar para agradecerle...
...por su tiempo. Sé que debe haber estado esperándome.
- Un poco. - Sé que sí, pero...
...no fue a propósito.
Vamos... ¿qué es eso?
Esto es un escáner de densidad ósea portátil.
Una compañía médica lo compró.
- Lo entregaré después de juego. - ¿Irán al juego?
- Sí. - Posiblemente.
Posiblemente.
Nosotros también iremos, llevaré a mi hijo Tim de 12 años. Nos íbamos ya.
Escuche, no quiero entretenerlo.
Gracias otra vez, y lamento lo del otro día.
Espero que podemos reprogramarlo para esta semana.
- Entendido. - Muchas gracias.
- Está bien. - Cuídese.
- Vamos, despídete, Chris. - Adiós.
Adiós, Christopher.
¡Ey! ¿Quieren venir con nosotros?
¿Sería posible?
Nosotros vamos ahora. Vengan. ¿Dónde están sus asientos?
Estamos... muy arriba.
Nosotros tenemos un culo, vamos. ¿Quieres sentarte en el culo?
No.
No es un culo, es una...
...una sección privada. Es muy cómoda.
¿Quieres ir?
Está bien.
Está bien, los niños atrás.
Ey, ¿por qué no dejas eso en tu auto?
Ehm...
...sí, claro, claro.
No tenemos auto.
- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurrió?
- Creo que me torcí el cuello. - ¿Estás bien?
Sí, creo que estoy bien.
- ¿No querrás ir al hospital? - No, no, no.
- Dame eso. - Me duele atrás de la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, Christopher.
- ¿Te duele? - Estoy bien, Christopher.
- Déjame ver. - Siéntate, Christopher.
Siéntate.
Thomas Jefferson mencionó la felicidad 2 veces en la Declaración de Independencia.
Me parece una palabra extraña para estar en ese documento, pero...
...él era como...
...era un artista.
Él les llamó a los ingleses "enturbiadores de la armonía".
Recuerdo estar ahí ese día y pensar en los míos.
Las preguntas que tenía eran...
...si todo esto era bueno.
Tan al desnudo.
Y Walter Ribbon y su pensión de pensión de Pacific Bill, que era de millones.
¡Sí!
No creía estar en ese lugar.
Vaya, esto es...
Esto sí es el modo de ver un partido de fútbol. Muchas gracias por esto.
Es un placer, Chris.
Y, Sr. Ribbon, también quiero darle las gracias por darme la oportunidad...
...de discutir las capacidades del equipo Dean Witter.
Lo que creemos es que nosotros podemos darle un rendimiento superior.
En serio, creo que podemos darle lo mejor.
El equipo Dean Witter debe estar manejando su cartera de jubilación.
Mira, Chris, sé que eres nuevo allí.
Me agradas, pero no hay probabilidad...
...de que trabaje con tu firma.
Eso no pasará.
Ahora relájate y disfruta el juego.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Aquí tienes. - Te llamaré.
Por supuesto.
Chris, llámame.
Muchas gracias. Sí, te llamaré.
Gracias, Chris. Llámame.
Sí, absolutamente. Gracias.
¡Adiós!
Luego de 4 meses...
...vendimos todos los escaners.
Parecía que lo habíamos logrado.
¿Cuál es...
...el animal más rápido del mundo?
¡Jack Rabbit!
Parecía que lo estábamos haciendo bien.
Hasta que un día...
El día que...
...aquella carta me trajo de vuelta a la tierra.
Esta parte de mi vida se llama: pagando impuestos.
Si no les pagas, el gobierno se mete a tu cuenta bancaria...
...y tomar tu dinero.
¡Papá!
Sin aviso previo ni nada.
No puede ser tarde.
Ese es mi dinero.
¿Cómo alguien puede tomar mi dinero?
Yo...
Escuche, yo... Ese es todo el dinero que tengo.
No puede entrar a mi cuenta bancaria y...
No...
Fue el 25 de septiembre.
Recuerdo muy bien ese día.
Fue el día que descubrí...
...que sólo me quedaban 21 dólares con 33 centavos en mi cuenta bancaria.
Estaba arruinado.
- ¿Ya estás vestido? - No.
¡Chris! ¡Ey, Chris! No me de la vuelta.
No te doy la vuelta, Rod. ¿Está bien? Lo conseguiré.
¡Necesito mi dinero ahora! ¡No después!
Cuando lo tenga, te pagaré.
¡Ahora!
- Ey. - ¿Qué tal?
Wayne, necesito que me pagues los 14 dólares.
Creí que ya no te debía.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué creíste que ya no me debías dinero?
Porque te ayudé a mudarte.
Me llevaste 2 cuadras, Wayne.
Son 200 metros.
Han pasado 4 meses, Wayne.
Necesito mi dinero. Lo necesito ahora.
- No lo tengo. - Wayne, consigue mi dinero.
- Wayne, dame mi dinero. - Son 14 dólares.
¡Son mis 14 dólares! ¡Consíguelos!
- ¡No los tengo! - ¡Consíguelos!
¡Papá, mírame!
¡Papá!
- ¿Me tiro? - Claro, ¿por qué no?
- Espera ahí. - Papá, mira.
- No, no. Espera ahí. - ¡Papá!
¿Escuchaste lo que dije?
¿Me escuchaste?
- Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Haz lo que te dije!
¡Papá!
¡Papá, espera! ¡Papá!
¡Papá!
Tengo que regresar a los años 60.
Eso es lo que quiero, y cuando lo consiga...
¡Quiero ver a Jimmy Hendrix tocar la guitarra!
¡Regrésame mi máquina del tiempo!
- Papá, ¿a dónde vamos? - Estate callado.
Ve por tus cosas. Ve.
- ¿Chris? - ¿Si?
El doctor no puede recibirlo.
Lo lamento.
¿A dónde vamos ahora?
Tengo que...
...tengo que ver a alguien más.
Estoy cansado.
Lo sé...
Pues parece que no funciona...
...en este momento.
- Tengo que irme, disculpe. - No, no. Sólo...
...déme un segundo, estoy seguro que encontraré la falla.
Chris... vuelva cuando funcione.
No, lo arreglaré ahora.
Mire, todavía puedo guardar el dinero para después.
¿Está bien?
Ya tengo que irme.
Gracias... gracias.
Gracias por su tiempo, se lo agradezco.
Nos veremos pronto.
¿Por qué están aquí nuestras cosas?
Papá.
- Vámonos. - ¿A dónde?
- Sólo vámonos de aquí. - ¿Por qué?
- No podemos quedarnos, vámonos. - ¡Sí podemos, abre la puerta!
- Ya escuchaste lo que dije, vamos. - ¡Abre la puerta!
¡Ey! ¡Ya escuchaste lo que dije! ¡Basta! ¡Basta
¡Vamos!
¡Wayne!
Levántate, vámonos.
Vamos.
¿A dónde vamos?
- Papá, ¿a dónde vamos? - ¡No lo sé!
No es una máquina del tiempo.
Papá.
No es una máquina del tiempo. El tipo dijo que era una máquina del tiempo...
...pero no lo es, el tipo se equivocó.
- ¿Cuál tipo? - El tipo del parque.
Dijo que era una máquina del tiempo.
Sí lo es.
No lo es.
- Sí lo es. - No lo es.
Todo lo que tenemos que hacer es presionar este botón de aquí.
¿Quieres presionarlo?
Está bien.
Ven.
Justo aquí.
Espera, ¿a dónde quieres ir?
No sé, a algún lugar donde haya estado antes.
Tienes que cerrar los ojos.
Ciérralos tú, yo quiero verlo.
Bien, presiona el botón.
Debes cerrar los ojos, vamos, cierra los ojos.
Tomará unos pocos segundos.
¡Oh, Dios mío!
¡Ábrelos, ábrelos!
¿Qué es?
- ¡Dinosaurios! - ¿Dónde?
¿No ves a los dinosaurios? ¡Mira al rededor!
¡Hay dinosaurios!
- ¿Los ves? - ¡Sí!
Ey, vamos, vamos, vamos.
- ¡Ey, cuidado! - ¿Qué es?
¡No te pares en el fuego! Lo puedes apagar.
Necesitamos el fuego porque no hay electricidad y hace frío.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Dios mío, un T-Rex!
Toma tus cosas.
- Debemos encontrar un lugar seguro. - ¿Cómo qué?
- Necesitamos encontrar una cueva. - ¿Una cueva?
- Debemos encontrar una cueva, vamos. - Está bien.
Vamos, vamos.
¡Espera, cuidado!
¡Aquí hay una cueva, vamos!
¡Aquí, por aquí! ¡Vamos, vamos!
Entra.
Deprisa, deprisa.
¿Estamos a salvo?
Sí, creo que sí.
Hola.
- Ey, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Cómo te va con el curso? - Bien, me va bien.
¿Vas bien?
- ¿Cómo estás tú? - Estoy genial.
¿A dónde vas?
Voy a... Sacramento.
Iré con un par de amigos de...
...de Packard Bell, trataré de traer algo de ahí.
Traer algo para nosotros que no sea sólo café.
Increíble.
Ey, nos vemos después.
Deborah, alguien pregunta por ti.
- ¿Dónde? - Está afuera.
Por aquí, por favor.
Hola.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- Necesitamos un lugar. - Oh, no...
Sólo hasta que pueda arreglar esto y venderlo.
- Esto tengo que venderlo... - Quédese ahí mismo.
- Desearía poder ayudarle. - Él es mi hijo Christopher.
- Tiene 5 años. - Hola.
- Necesita un lugar para quedarse. - Está bien.
Nos gustaría poder ayudarle, pero no aceptamos hombres aquí.
Sólo mujeres y niños.
Él puede quedarse aquí, pero usted debe buscar otro lugar.
Debemos estar juntos.
- Debemos estarlo. - Está bien, escuche.
- Debe haber un lugar... - Intente en el Glay Memorial.
Abren a las 5:00.
- Dése prisa porque hay mucha fila. - ¿Dónde está?
- Vamos. - En Edison y St. Jones.
¡Ey, escuchen todos!
Sólo quedan 4 cuartos, y se acabó.
Sólo cuatro.
Ey, vamos amigo.
- Vamos. - ¿Vamos qué?
Vamos, no te metas.
¡Papá! ¡Papá!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
Salgan de la línea los dos.
- Los dos. - Yo llegué primero.
Llegué primero. Me dijeron que tenía que llegar temprano.
Llegué a tiempo, estaba formado.
Vengo de trabajar, tengo aquí a mi hijo.
Estábamos aquí, llegamos a tiempo.
Se metió en la fila.
- ¿Quién? - Él lo hizo.
Vamos, vamos amigo.
Sal de la fila.
Se acabó. Vámonos.
- ¿Cuál es tu color favorito? - El verde.
¿El verde?
¿Y tu cosa favorita?
- Los árboles. - ¿Los árboles?
- ¿Qué más? - Las vacaciones.
- ¿Las vacaciones? ¿Cuales? - Las Navidades.
Ah, las Navidades.
¿Qué fue eso?
Creo que saben que tienes que dormir.
Bien, vamos. Tienes que...
...poner a tu osito contigo, para que se caliente.
¿Puede respirar?
- Pórtate bien. - Sí.
- Tengo que arreglar el escáner. - ¡No te vayas!
No, no. Voy a estar del otro lado de la puerta.
¿Está bien?
Voy a dejar un poco abierta la puerta.
Si me hablas podré escucharte.
Quiero ir a casa.
Por eso debo arreglar el escáner.
¿Está bien?
Voy a ir ahí, y...
...dejaré la puerta abierta, estaré arriba.
Escucharé si me llamas.
- ¿Está bien? - Está bien.
Debes confiar en mí. ¿Está bien?
Debes confiar en mí.
Sí, sí confío en ti.
- Sí confío en ti. - No te escucho.
Dame un beso.
Sólo me tomará un momento, ¿está bien?
Está bien.
- Estaré aquí. - Está bien.
- ¿Puedes escucharme? - Sí.
- ¿Me escuchas? - Sí.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Dale vuelta, así.
- ¿Así? - Sí, así.
Aquí vamos.
- ¿Está bien así? - No sé. ¿Tú qué piensas?
Está bien.
Vámonos. Toma tus cosas.
No quiero irme.
No podemos.
Más tarde nos tocará un cuarto distinto.
Vámonos.
- Hola, Chris. - Buenos días, Sr. Frakesh.
¿Qué es eso?
Un viaje de negocios.
Su esposa Martha trabaja en esta empresa, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Y ambos piensan retirarse al mismo tiempo?
Queremos retirarnos y mantener nuestro estilo de vida...
...sin pagar tantos impuestos.
Básicamente no quiere que nadie le meta la mano en su bolsillo.
¿Conoce el servicio libre de impuestos...?
Aprendí a terminar rápido mi trabajo.
Tenía que terminar rápido.
Para llegar primero en la fila a las 5.
- Papá, por favor. - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Detengan al autobús! ¡Deténganlo!
- Se me cayó mi muñeco. - ¡Vamos!
¡Papá, mi muñeco!
- Papá, espera. - ¡Basta! ¡Cállate!
- ¿Por qué quitas a la señora? - Hazte atrás.
- Esto no está bien. - ¡Atrás! ¡Retírate!
Vamos.
Mi muñeco.
Lo más difícil del tren de la libertad...
...es que hay que escalar montañas.
Todos tenemos que lidiar con montañas.
Las montañas son el camino hacia el señor...
...y las montañas son hondas y bajas.
¡Sí!
Sabemos que hay montañas aquí en Oakland.
Cantamos sobre eso.
¿Cuándo es el examen?
Mañana.
¿Estás listo?
Por supuesto.
Gracias, señor.
- Ey. - ¿Qué tal?
No pensé que acabarías todo.
- ¿Tienes que ir a algún lado? - Sí, tengo que ir a un lado.
Pero también terminé todo.
- Qué bien. - ¿Y tú?
Sí.
- ¿Cómo sentiste la parte de los gráficos? - Fácil.
Me enredé con pregunta del ensayo...
...del reverso, ¿tú qué escribiste?
¿Pregunta de ensayo?
Sí, en la parte de atrás.
¡Ey, Chris!
¡Ey!
- Eres Jeff, ¿verdad? - Sí.
- Del partido de los 49rs. - Sí, quedaste de llamarme.
- ¿Sabes? Nunca tuve tu número. - Oh, espera.
Aquí está mi número.
- Llámame, ¿si? - Absolutamente, muchas gracias.
¡Chris! ¿Tienes 5 dólares? Dejé mi cartera arriba.
Déjeme ir por ella, señor Frohm.
No, debo estar en el Banco en un abrir y cerrar de ojos.
- Te los devolveré. - ¿Cinco está bien?
Cinco está perfecto. Gracias. ¡Gracias!
¡Ya está!
¡Ya se llenaron los cuartos! ¡No hay más espacio! ¡Deben irse!
¡Ya fue suficiente por hoy! Regresen mañana.
¡Todos los cuartos están llenos!
¿Te gusta?
20, 1, 2, 3... 24.
Aquí está su bombilla, y este es el modelo de repuesto.
- ¿Cuánto cuesta? - 8 dólares.
¿Qué es eso?
Es para reparar el escáner.
¿Puedo verlo?
Sí, claro. Sólo no lo rompas.
O tendrás que dormir en un mismo cuarto conmigo el resto de tu vida.
No me importa.
Pero te importará.
Intenta dormir, ¿si?
Está bien.
¿Estás caliente?
Sí.
Está bien.
¿Mamá se fue por mi culpa?
¿Qué?
¿Mamá se fue por mi culpa?
No vuelvas a pensar siquiera en eso.
Mamá se fue porque quiso irse.
Y no tuviste nada que ver con eso. ¿Está bien?
Está bien.
Está bien, papá.
Bien, duérmete.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Hasta aquí todo bien, Chris.
- Funciona. - Sí.
Muchas gracias.
250 dólares.
4 semanas más de hospedaje.
100, 20, 40, 60, 80, 200, 20, 30, 40... 250 dólares.
- ¿Algo más? - No, muchas gracias.
Gracias a usted.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vamos a la iglesia?
- No. - ¿Entonces a dónde vamos?
¿Qué tal si nos quedamos en un hotel?
- ¿En un hotel? - Pero sólo por una noche.
Podemos regresar al refugio si quieres.
No. No gracias.
- ¿Nunca más? - Espero que no.
¿Por qué no?
Bueno, porque algo tiene gracia la primera vez que lo haces...
...pero no tanto las siguientes veces.
- ¿Cómo ir en autobús? - Sí, como ir en autobús.
Al día siguiente, después del trabajo, fuimos a la playa.
Lejos de todo.
Y de todos.
Sólo Christopher y yo.
- ¿Me viste? - Sí.
Alejados de autobuses, y caminos sin salida...
...y de la constante decepción en mi cabeza 10 galones.
Y de mí mismo.
- Chris, muchas gracias. - Gracias a ti.
- Cuídate, Chris. - Hiciste un buen movimiento aquí.
Gracias, Chris.
Porque cuando era joven y...
...sacaba 10 en un examen de historia, o lo que fuera...
...tenía este buen presentimiento de todas las cosas que podía ser.
Para después no convertirme en ninguna de ellas.
Hola, Chris.
- Ey, ¿cómo estás, Jay? - Bien.
Me dijeron que firmaste 31 cuentas en Pacific Bell para nosotros.
Sí, sí...
...conocí a unos tipos en el fútbol, y los convencí.
Supongo que sí.
Falta sólo un día.
¿Estás nervioso?
- No. Estoy bien. - ¿Si?
Escucha, pase lo que pase...
...has hecho un trabajo fantástico. Lo digo en serio.
Cuídate.
Sr. Jhonson, habla Chris Gardner de Dean Witter.
Sí, señor. Sólo llamo para agradecerle ayudarme con sus amigos.
Sí, señor. Absolutamente.
Sí, señor.
No, señor. Muchas gracias.
¡Chris, ven!
- Hola, Chris. - Gusto de verlo, Sr. Frohm.
- Bonita camisa. - Gracias, señor.
- Chris. - Ey, Jay.
Siéntate, por favor.
Creí en ponerme una camisa hoy...
...considerando que es el último día.
Gracias, te lo agradecemos.
Pero...
...también úsala mañana, ¿está bien?
Porque mañana será tu primer día...
...si es que quieres trabajar aquí como corredor de bolsa.
¿Te gusta eso, Chris?
Sí, señor.
Bien. Nosotros no podríamos estar más contentos.
Así que... bienvenido.
No fue fácil, ¿verdad?
No, señor. No fue nada fácil.
- Buena suerte, Chris. - Gracias, gracias.
Gracias, señor.
¡Ah, Chris!
Casi me olvido.
Gracias.
Esta parte de mi vida...
...esta pequeña parte...
...se llama "felicidad".
¡Christopher!
Luego de comenzar su carrera en Dean Witter...
...Chris Gardner fundó su propia firma de inversiones, Gardner Rich en 1987.
Entonces, ¿cuántos... planetas hay?
- Siete. - ¿Siete?
Nueve.
- ¿Quién es el rey de la selva? - El gorila.
¿El gorila?
¡No! ¿Quién es?
Ah, sí. El león, es el león.
Ey, papá. Escucha este nuevo chiste: Toc-toc.
- ¿Quién es? - Debería ser.
- ¿Debería ser quién? - Debes ser tú el que toca.
- Toc-toc. - ¿Quién es?
- Nadie. - ¿Quién es nadie?
¿Quién es nadie?
Ah, ya entendí...
Eso fue gracioso. Me gustó.
En el año 2006, Chris Gardner vendió una pequeña parte...
...de las acciones de su firma bursátil en una venta multimillonaria.