1
00:00:49,634 --> 00:00:51,635
inspirerad av en sann berättelse

2
00:01:35,137 --> 00:01:37,097
Dags att stiga upp.

3
00:03:38,260 --> 00:03:40,595
Jag ska nog skriva en lista.

4
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
En önskelista till födelsedan?

5
00:03:43,349 --> 00:03:45,934
Du vet att du bara får ett par saker?

6
00:03:46,102 --> 00:03:50,188
Då kan jag titta på den
och välja bättre.

7
00:03:50,356 --> 00:03:53,316
Det är klokt, gör en lista.

8
00:03:53,776 --> 00:03:55,735
Kan du stava till allt du önskar dig?

9
00:03:55,903 --> 00:03:59,531
Jag tror det.

10
00:04:03,494 --> 00:04:06,371
- Hur har du det på dagis?
- Det är okej.

11
00:04:13,587 --> 00:04:16,589
Kan vi gå till parken idag? Efter dagis?

12
00:04:17,341 --> 00:04:20,844
Jag måste åka till Oakland.
Kanske, vi får se.

13
00:04:21,011 --> 00:04:22,637
Ge mig en puss.

14
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
Vi hörs sen.

15
00:04:31,230 --> 00:04:35,525
Ursäkta, men när tänker nån
ta bort det här?

16
00:04:38,446 --> 00:04:41,030
Och så i:et. Vi har pratat om det här.

17
00:04:41,198 --> 00:04:44,659
Lycka stavas med y, inte i.

18
00:04:46,912 --> 00:04:48,830
<i>Jag heter Chris Gardner.</i>

19
00:04:49,206 --> 00:04:52,333
<i>Jag träffade min far för första gången
när jag var 28 år.</i>

20
00:04:53,085 --> 00:04:54,794
<i>Jag bestämde mig redan som grabb-</i>

21
00:04:54,962 --> 00:04:56,504
<i>att när jag fick barn-</i>

22
00:04:56,672 --> 00:05:00,049
<i>- skulle mina barn veta
vem deras far var.</i>

23
00:05:01,886 --> 00:05:04,679
<i>Det här är en del
av min levnadshistoria.</i>

24
00:05:05,431 --> 00:05:08,850
<i>Den här delen heter "Åka buss".</i>

25
00:05:15,316 --> 00:05:17,066
Vad är det där?

26
00:05:17,568 --> 00:05:19,861
Det är en tidsmaskin, eller hur

27
00:05:20,613 --> 00:05:22,238
Det verkar vara en tidsmaskin.

28
00:05:22,406 --> 00:05:25,533
Det där är en tidsmaskin. Ta mig med.

29
00:05:25,701 --> 00:05:26,951
<i>Den här maskinen...</i>

30
00:05:27,369 --> 00:05:28,661
<i>...som jag har i knät...</i>

31
00:05:28,829 --> 00:05:30,830
Den här killen har en tidsmaskin/

32
00:05:30,998 --> 00:05:34,083
som han färdas bakåt i tiden med!

33
00:05:34,251 --> 00:05:36,586
<i>...är ingen tidsmaskin.</i>

34
00:05:37,087 --> 00:05:39,714
<i>Det är en scanner
som mäter bendensitet.</i>

35
00:05:40,508 --> 00:05:43,176
<i>Medicinsk utrustning som jag
försör jer mig på att sälja.</i>

36
00:05:43,344 --> 00:05:46,930
Tack för att jag fick komma
och diskutera det med er.

37
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Vi behöver den inte, Chris.

38
00:05:48,349 --> 00:05:50,141
Den är onödig - och dyr.

39
00:05:50,309 --> 00:05:52,477
Kanske nästa...

40
00:05:53,521 --> 00:05:57,190
<i>Den åstadkommer något
tydligare bilder än en röntgenapparat-</i>

41
00:05:57,358 --> 00:05:58,650
<i>för dubbla priset.</i>

42
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
- Hej.
- Hej, älskling.

43
00:06:03,405 --> 00:06:05,114
- Vad har hänt?
- Inget.

44
00:06:05,282 --> 00:06:06,908
Jag kan inte hämta Christopher.

45
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
Mitt nästa skift bör jar klockan sju!

46
00:06:09,787 --> 00:06:11,621
Jag vet. Jag måste åka till Oakland.

47
00:06:11,997 --> 00:06:14,916
Ska jag hämta Christopher,
ge honom mat, bada-

48
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
- och lägga honom
och vara tillbaka här vid sju?

49
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
Skattebeskedet har kommit.

50
00:06:20,256 --> 00:06:23,800
- Vad tänker du göra?
- Vi måste göra som jag sa.

51
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
<i>Ser ni bilen med den fina, gula skon?</i>

52
00:06:32,476 --> 00:06:33,893
<i>Den är min.</i>

53
00:06:34,061 --> 00:06:36,062
<i>Man får inte parkera
utanför sjukhus.</i>

54
00:06:36,230 --> 00:06:38,773
<i>Så går det när man
alltid har bråttom.</i>

55
00:06:38,941 --> 00:06:40,858
Tack ändå.

56
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
Kanske nästa kvartal?
Kanske det!

57
00:06:44,822 --> 00:06:50,410
<i>Jag måste sälja minst två scannrar i
månaden för att betala hyra och dagis.</i>

58
00:06:51,245 --> 00:06:52,620
<i>Nu måste jag sälja en till...</i>

59
00:06:52,788 --> 00:06:56,666
<i>...för att betala p-böterna
på vindrutan.</i>

60
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
<i>Problemet är...</i>

61
00:07:06,302 --> 00:07:08,803
<i>...att jag inte har sålt
några alls på ett tag.</i>

62
00:07:10,472 --> 00:07:13,182
När slutade du äta makaronigratäng?

63
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
För... evigheter sen.

64
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
Vad är det?

65
00:07:20,608 --> 00:07:24,777
- Vad är det där?
- En present till Christopher.

66
00:07:24,945 --> 00:07:26,446
Från min jobbarkompis Cynthia.

67
00:07:26,614 --> 00:07:29,741
Den är för vuxna,
men det visste inte Cynthia.

68
00:07:29,908 --> 00:07:31,951
Vad gör man med den?

69
00:07:32,620 --> 00:07:35,747
Alla sidor ska få samma färg.

70
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
Har du betalat skatten?

71
00:07:39,585 --> 00:07:42,754
Nej, jag får begära uppskov.

72
00:07:43,505 --> 00:07:47,717
- Det har du redan gjort.
- Och nu får jag göra det igen.

73
00:07:48,010 --> 00:07:51,763
Det är 650 dollar.
Det fixar jag nästa månad.

74
00:07:52,222 --> 00:07:54,098
Då får du betala ränta på pengarna?

75
00:07:54,266 --> 00:07:56,684
- Och en straffavgift?
- Ja, en liten.

76
00:07:56,852 --> 00:08:02,523
Låt mig sköta det här nu.

77
00:08:02,733 --> 00:08:06,861
- Ta det bara lugnt. Slappna av.
- Jag måste tillbaka till jobbet.

78
00:08:14,870 --> 00:08:18,539
Du måste lägga dig.
Sätt tallriken i diskhon.

79
00:08:19,249 --> 00:08:22,168
<i>Häromdan fick jag en rapport
som jag hade beställt.</i>

80
00:08:22,336 --> 00:08:26,089
<i>En övergripande revision
av tillståndet för landets ekonomi.</i>

81
00:08:26,757 --> 00:08:29,509
<i>Ni lär inte gilla den.
Jag gillade den inte.</i>

82
00:08:29,677 --> 00:08:31,386
<i>Men vi måste inse sanningen...</i>

83
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
<i>...och sen bör ja vända utvecklingen.</i>

84
00:08:34,390 --> 00:08:38,184
<i>Och tro mig - vi kan vända den.</i>

85
00:08:38,352 --> 00:08:41,479
<i>Vi har ingen kontroll
över statsbudgeten.</i>

86
00:08:41,647 --> 00:08:45,066
<i>Vi har ett galopperande underskott på
80 miljarder dollar...</i>

87
00:08:45,275 --> 00:08:48,695
<i>...detta budgetår.</i>

88
00:08:48,862 --> 00:08:54,117
<i>Underskottet är större än hela
statsbudgeten för 1957.</i>

89
00:09:35,743 --> 00:09:38,536
Jag har två frågor till dig.

90
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
Vad gör du och hur gör du det?

91
00:09:43,333 --> 00:09:46,461
- Jag är fondmäklare.
- Fondmäklare?

92
00:09:46,628 --> 00:09:48,629
Då måste man väl gå på college?

93
00:09:48,881 --> 00:09:52,633
Nej. Man måste vara bra på siffror
och bra på att ta folk.

94
00:09:52,843 --> 00:09:55,219
- Det är allt.
- Ha det bra.

95
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
Du får låna bilen i helgen.

96
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Men jag vill ha tillbaka den på måndag.

97
00:09:59,141 --> 00:10:00,141
Stoppa i pengar!

98
00:10:07,357 --> 00:10:09,734
<i>Jag minns fortfarande den stunden.</i>

99
00:10:13,989 --> 00:10:18,659
<i>Jag tyckte alla såg
så förbaskat lyckliga ut.</i>

100
00:10:25,876 --> 00:10:28,252
<i>Varför kunde inte jag se ut så där?</i>

101
00:10:45,813 --> 00:10:47,188
Jag försöker vara hemma klockan sex.

102
00:10:47,397 --> 00:10:50,525
Jag ska titta in hos en fondmäklare.

103
00:10:50,692 --> 00:10:54,028
- Om vad då?
- Det gäller ett jobb.

104
00:10:54,196 --> 00:10:56,906
Jaså? Vad då för jobb?

105
00:10:59,535 --> 00:11:02,203
När jag var barn räknade jag ut
matteboken på en vecka-

106
00:11:02,412 --> 00:11:05,748
- så jag ska kolla upp
ett jobb de har där.

107
00:11:06,834 --> 00:11:08,793
Vad då för jobb?

108
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
Som fondmäklare.

109
00:11:15,759 --> 00:11:19,011
- Fondmäklare?
- Ja.

110
00:11:19,429 --> 00:11:21,430
Inte astronaut?

111
00:11:38,365 --> 00:11:39,949
Prata inte med mig så där, Linda.

112
00:11:40,993 --> 00:11:44,829
Jag ska kolla upp det där jobbet
och jag måste göra det på dagtid.

113
00:11:44,997 --> 00:11:46,747
Du borde göra säljbesök istället.

114
00:11:47,165 --> 00:11:49,625
Du behöver inte föreläsa för mig!

115
00:11:49,793 --> 00:11:53,045
Jag har tre inbokade innan
fondmäklarna ens har öppnat!

116
00:11:53,547 --> 00:11:56,007
Minns du att vi måste betala hyran
nästa vecka?

117
00:11:56,174 --> 00:11:58,092
Antagligen inte.

118
00:11:58,677 --> 00:12:00,761
Vi släpar efter med två månadshyror.

119
00:12:00,971 --> 00:12:04,015
Nästa vecka blir det tre.

120
00:12:04,474 --> 00:12:08,603
Jag har jobbat dubbla skift
i fyra månader nu!

121
00:12:08,979 --> 00:12:13,316
Sälj bara ut det som står i kontraktet.
Ta oss ur den där affären!

122
00:12:13,483 --> 00:12:17,236
Det är ju det jag försöker göra!

123
00:12:17,988 --> 00:12:20,656
Jag försöker göra det för min familj...

124
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
...för dig och Christopher!

125
00:12:23,619 --> 00:12:25,786
Vad är det med dig?

126
00:12:29,917 --> 00:12:31,626
Linda!

127
00:12:32,169 --> 00:12:33,753
Linda!

128
00:12:46,391 --> 00:12:50,019
DEAN WITTER REYNOLDS
PERSONALAVDELNING

129
00:12:50,187 --> 00:12:53,564
VI TAR NU MOT ANSÖKNINGAR
TILL TRAINEE-PROGRAMMET

130
00:13:00,697 --> 00:13:05,826
<i>Den här delen av mitt liv heter:
"Vara dum. "</i>

131
00:13:07,829 --> 00:13:09,163
Får jag be dig om en tjänst?

132
00:13:09,331 --> 00:13:13,250
Får jag ställa den här hos dig?
Det tar bara fem minuter.

133
00:13:13,418 --> 00:13:15,962
Jag har ett möte där inne och jag
vill inte...

134
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
...verka oprofessionell.

135
00:13:18,966 --> 00:13:23,469
Du får en dollar och så ger jag dig mer
när jag kommer tillbaka.

136
00:13:23,637 --> 00:13:26,931
Den är inte värdefull och du
kan inte sälja den nånstans.

137
00:13:27,849 --> 00:13:33,062
Jag kan inte ens sälja den trots
att det är mitt jobb. Okej?

138
00:13:39,695 --> 00:13:42,071
Chris? Tim Brophy,
personalavdelningen.

139
00:13:42,239 --> 00:13:43,614
Följ med mig.

140
00:13:43,782 --> 00:13:46,575
Du ska få en blankett där du
ansöker om en praktikplats.

141
00:13:46,743 --> 00:13:50,037
Det är allt vi kan göra.
Det här är ett systerkontor.

142
00:13:50,205 --> 00:13:52,873
Jay Twistle på huvudkontoret
ansvarar för personalfrågor.

143
00:13:53,083 --> 00:13:55,209
Jag sitter bara här.

144
00:13:55,377 --> 00:13:58,337
Som du ser får vi en jäkla
massa ansökningar.

145
00:13:58,505 --> 00:14:01,549
Jag brukar ha en meritförteckning som
man ska fylla i, men den är borta.

146
00:14:01,717 --> 00:14:05,177
- Vi...
- Tack så hemskt mycket.

147
00:14:05,345 --> 00:14:06,595
Jag måste gå.

148
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Jag lämnar in den här.

149
00:14:09,099 --> 00:14:12,226
Tack!

150
00:14:18,608 --> 00:14:23,112
<i>Att låta en hippietjej vakta
min scanner... Varför gjorde jag det?</i>

151
00:14:25,115 --> 00:14:30,619
<i>Som jag sa - den här delen
av mitt liv heter: "Vara dum".</i>

152
00:14:33,707 --> 00:14:38,461
Du där! Gå ingenstans!

153
00:14:48,930 --> 00:14:52,183
Nej! Stanna tåget!

154
00:15:10,410 --> 00:15:14,163
<i>Trainee-programmet antog bara
20 personer var je halvår.</i>

155
00:15:14,331 --> 00:15:16,457
<i>En fick jobbet.</i>

156
00:15:17,959 --> 00:15:23,380
<i>Efter "gymnasiet" fanns tre tomma
rader att lista olika utbildningar på.</i>

157
00:15:24,883 --> 00:15:27,718
Jag behövde inte så många rader.

158
00:15:32,766 --> 00:15:35,810
Sov nu, det är sent.

159
00:15:45,737 --> 00:15:49,365
<i>Leksaken är åtta gånger
åtta centimeter-</i>

160
00:15:49,533 --> 00:15:51,992
<i>- och består av olikfärgade rutor
som man vrider och vänder på-</i>

161
00:15:52,202 --> 00:15:54,829
<i>- tills var je sida bildar
en och samma färg.</i>

162
00:15:54,996 --> 00:15:58,666
<i>Den lilla kuben är
1981 års storsäljare.</i>

163
00:15:58,834 --> 00:16:00,251
<i>Tro inte det är lätt!</i>

164
00:16:00,418 --> 00:16:02,878
<i>Vi träffade en matematikprofessor
på universitetet-</i>

165
00:16:03,046 --> 00:16:05,589
<i>som löste kuben på bara 30 minuter.</i>

166
00:16:05,757 --> 00:16:08,008
<i>Så här långt har jag själv kommit-</i>

167
00:16:08,218 --> 00:16:11,595
<i>och jag har långt kvar.</i>

168
00:16:11,763 --> 00:16:14,431
<i>Jim Finnerty för KJSF i Richmond.</i>

169
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Du, vakna.

170
00:16:17,519 --> 00:16:19,061
Ät.

171
00:16:20,147 --> 00:16:22,648
- Hej då, mamma!
- Hej då, gubben.

172
00:16:22,816 --> 00:16:25,860
- Kom hem utan den där, snälla du!
- Det ska jag göra.

173
00:16:26,027 --> 00:16:28,988
Ta farväl av den,
för jag kommer hem utan den.

174
00:16:29,156 --> 00:16:31,615
Adjöss - skönt att bli av med den!

175
00:16:31,783 --> 00:16:33,784
Du hade inte behövt säga det där sista.

176
00:16:33,952 --> 00:16:35,035
Hej då, mamma!

177
00:16:36,538 --> 00:16:37,913
Hej då.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,709
De har skrivit L-I-C-K-A,
men det stavas med y.

179
00:16:41,877 --> 00:16:45,045
- Är det ett adjektiv?
- Nej, ett substantiv...

180
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
...men felstavat.

181
00:16:47,174 --> 00:16:50,801
- Är fuck rättstavat?
- Ja...

182
00:16:50,969 --> 00:16:54,138
...men det ingår inte i mottot.
Du ska inte lära dig det.

183
00:16:54,306 --> 00:16:59,226
Det är ett vuxenord som
uttrycker ilska... och andra saker.

184
00:16:59,394 --> 00:17:02,313
Men använd det inte.

185
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
Vad står det på din påse?

186
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Mitt smeknamn.

187
00:17:07,152 --> 00:17:08,777
Vi får välja ett smeknamn.

188
00:17:08,945 --> 00:17:12,364
- Vad står det?
- Hot Rod!

189
00:17:15,327 --> 00:17:17,411
Hade du ett smeknamn?

190
00:17:17,579 --> 00:17:20,331
50-litersskallen.

191
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
Vad är det?

192
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
Jag växte upp i Louisiana nära Texas...

193
00:17:23,585 --> 00:17:28,255
...där alla har cowboyhatt.
En 50-litershatt är en stor hatt.

194
00:17:28,423 --> 00:17:32,051
Jag var smart på den tiden,
så de kallade mig 50-litersskalle.

195
00:17:32,594 --> 00:17:34,803
Hoss har en sån hatt.

196
00:17:35,013 --> 00:17:36,805
Hoss Cartwright i tv-serien.

197
00:17:37,182 --> 00:17:40,809
- Hur känner du till honom?
- Vi tittar på programmet på dagis.

198
00:17:41,394 --> 00:17:44,521
Tittar du på "Bröderna Cartwright"
på dagis?

199
00:17:45,565 --> 00:17:47,650
När då?

200
00:17:47,817 --> 00:17:51,528
- Efter mellanmålet? Efter sovstunden?
- Efter "Love Boat".

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,619
Jag har skrivit önskelistan
till min födelsedag.

202
00:17:59,329 --> 00:18:03,916
- Vad skrev du upp?
- En basketboll. Eller en myrfarm.

203
00:18:07,462 --> 00:18:11,799
- Han säger att han tittar på tv.
- Lite tv - för historia.

204
00:18:11,967 --> 00:18:15,094
- "Love Boat"?
- Historia - om flottan!

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,554
Den handlar inte om flottan.

206
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Tv kan han se på hemma.

207
00:18:20,058 --> 00:18:24,478
Vi betalar er 150 dollar i månaden.
Om han bara sitter...

208
00:18:24,646 --> 00:18:27,064
...och tittar på tv
hela dagarna får han sluta här.

209
00:18:27,232 --> 00:18:31,068
Eller betala mer på annat dagis
om flottans tv inte bra.

210
00:18:32,904 --> 00:18:38,158
Ni betala ändå sent. Ni klaga.
Jag klaga!

211
00:18:39,619 --> 00:18:43,455
Kan ni åtminstone ta upp hunden?
Ha honom i ert rum?

212
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Hej då.

213
00:19:29,461 --> 00:19:33,422
<i>Jag väntade på chefen för Witters
personalavdelning, Jay Twistle-</i>

214
00:19:33,590 --> 00:19:39,136
<i>- vars namn lät så förtjusande. Som om
han skulle ge mig jobb - och en kram.</i>

215
00:19:39,304 --> 00:19:43,349
<i>Jag behövde bara visa honom att jag
var bra på siffror och människor.</i>

216
00:19:43,516 --> 00:19:45,100
God morgon, mr Twistle.

217
00:19:45,268 --> 00:19:46,727
Mr Twistle!

218
00:19:46,936 --> 00:19:49,730
Jag ville överlämna min ansökan
personligen och passa på att träffa er.

219
00:19:49,939 --> 00:19:53,317
Jag vill diskutera igenom det som...

220
00:19:53,485 --> 00:19:55,736
...kan se ut som
svagheter i min ansökan.

221
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
Vi bör jar med den här
och ringer sen om vi vill prata.

222
00:19:58,948 --> 00:20:01,950
Ha det så bra!

223
00:20:10,752 --> 00:20:12,961
Hej! Det här är Chris Gardner
och jag söker dr Delsey.

224
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
Jag är sen till ett säljmöte
och jag undrar...

225
00:20:15,507 --> 00:20:19,051
Ja, Osteo National.

226
00:20:19,260 --> 00:20:21,804
Hinner vi... Om en halvtimme?

227
00:20:21,971 --> 00:20:25,682
Underbart!
Tack så hemskt mycket!

228
00:20:40,990 --> 00:20:42,408
<i>Den här delen av mitt liv...</i>

229
00:20:42,575 --> 00:20:45,285
<i>...det ni ser här...</i>

230
00:20:46,830 --> 00:20:48,497
<i>...heter "Springa".</i>

231
00:20:56,297 --> 00:20:58,715
<i>Det var min stulna maskin.</i>

232
00:20:58,883 --> 00:21:01,009
<i>Såvida hon inte var
med en annan försäljare.</i>

233
00:21:02,512 --> 00:21:03,762
<i>Det var föga troligt...</i>

234
00:21:03,930 --> 00:21:06,640
<i>...eftersom jag var den
ende försäljaren i San Francisco.</i>

235
00:21:06,808 --> 00:21:09,518
<i>Jag hade investerat alla
våra besparingar i maskinerna.</i>

236
00:21:11,855 --> 00:21:15,524
<i>Det var en sån
revolutionerande apparat.</i>

237
00:21:16,609 --> 00:21:18,068
- Känns det bra?
- Visst!

238
00:21:18,236 --> 00:21:19,820
Du låter mig göra jobbet.

239
00:21:20,029 --> 00:21:22,531
<i>Det jag inte visste var
att läkarna och sjukhusen-</i>

240
00:21:22,699 --> 00:21:26,618
<i>- betraktade dem
som onödiga lyxartiklar.</i>

241
00:21:29,205 --> 00:21:32,666
<i>Jag bad vår hyresvärd
att ta kort på oss.</i>

242
00:21:33,918 --> 00:21:38,839
<i>Om jag förlorade en maskin var det
som att förlora en månads matpengar.</i>

243
00:21:41,718 --> 00:21:44,720
Vänta!

244
00:21:47,557 --> 00:21:50,309
Du, där! Kom tillbaka!

245
00:21:54,856 --> 00:21:57,357
Du, jag...

246
00:22:11,998 --> 00:22:15,918
- Glömde du?
- Vad då?

247
00:22:16,836 --> 00:22:19,379
Du skulle ju inte ha nån kvar.

248
00:22:19,589 --> 00:22:22,799
- Jag vet.
- Nu har du två.

249
00:22:33,144 --> 00:22:34,728
Hej.

250
00:22:37,607 --> 00:22:39,274
Hej, mamma!

251
00:22:44,614 --> 00:22:48,492
Ett, två, tre!

252
00:22:49,536 --> 00:22:52,704
- Det är en basketboll!
- Vad då?

253
00:22:52,872 --> 00:22:54,623
Det kan du inte veta.

254
00:22:54,791 --> 00:22:58,752
Det kan vara en myrfarm eller
ett mikroskop eller vad som helst.

255
00:22:58,920 --> 00:23:01,421
Nej!

256
00:23:01,798 --> 00:23:04,925
Kom igen, öppna den!

257
00:23:10,723 --> 00:23:15,185
- Papperet är visst lite knepigt.
- Jag klarar det.

258
00:23:26,364 --> 00:23:28,949
Du skulle ha sett hur jag höll på idag.

259
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
Nån stal en av mina scannrar.
Jag fick jaga efter den.

260
00:23:31,869 --> 00:23:33,495
Skit samma.

261
00:23:35,039 --> 00:23:38,166
- Vad då?
- Skit samma.

262
00:23:38,710 --> 00:23:40,586
Varför är du så otrevlig?

263
00:23:40,753 --> 00:23:41,753
Vad då "skit samma"?

264
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Var je dag kommer du med
nya ursäkter.

265
00:23:43,756 --> 00:23:45,132
Roy!

266
00:23:45,300 --> 00:23:47,634
Kan du piska din lilla matta
när ingen är ute?

267
00:23:47,802 --> 00:23:49,303
Det yr damm överallt.

268
00:23:49,470 --> 00:23:51,888
Jag försöker hålla rent, Chris!

269
00:23:52,056 --> 00:23:54,850
Linda, ta det lugnt.

270
00:23:55,018 --> 00:23:58,395
Vi ska ta oss ur det här.
Allt kommer att ordna sig.

271
00:23:59,480 --> 00:24:03,400
Det har du sagt förut. När jag blev
gravid sa du att allt skulle ordna sig.

272
00:24:03,568 --> 00:24:08,614
- Litar du inte på mig längre?
- Skit samma. Jag bryr mig inte.

273
00:24:23,755 --> 00:24:26,006
- Taxi!
- Mr Twistle!

274
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
Chris Gardner.

275
00:24:29,052 --> 00:24:30,927
Kan jag hjälpa er?

276
00:24:31,095 --> 00:24:34,181
Jag lämnade in en ansökan
om en praktikplats för en månad sen-

277
00:24:34,349 --> 00:24:36,642
och jag vill gärna diskutera den med...

278
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
Jag är på väg till Noe Valley, Chris.

279
00:24:38,978 --> 00:24:42,314
- Ha det så bra.
- Mr Twistle!

280
00:24:42,482 --> 00:24:44,858
Jag är också på väg till Noe Valley.

281
00:24:45,026 --> 00:24:46,818
Ska vi dela taxi?

282
00:24:48,279 --> 00:24:50,489
Hoppa in.

283
00:24:56,537 --> 00:24:59,331
I flottan arbetade jag för en läkare...

284
00:24:59,499 --> 00:25:02,376
...som älskade att spela golf.
Han kunde spela i timmar var je dag.

285
00:25:02,543 --> 00:25:07,214
Jag fick utföra
medicinska behandlingar...

286
00:25:07,382 --> 00:25:08,965
...när jag lämnades
ensam på mottagningen.

287
00:25:09,133 --> 00:25:14,429
Jag är van att befinna mig i en position
där jag måste fatta egna beslut.

288
00:25:15,890 --> 00:25:18,725
Mr Twistle, det här är
en väldigt viktig...

289
00:25:18,893 --> 00:25:21,144
Förlåt, men den här är hopplös.

290
00:25:23,189 --> 00:25:26,483
- Jag klarar den.
- Nej, ingen klarar den.

291
00:25:26,651 --> 00:25:28,276
Jag vet att jag klarar den.

292
00:25:28,653 --> 00:25:31,863
Det gör du inte alls.

293
00:25:32,407 --> 00:25:33,657
Ge mig den.

294
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
Ni har verkligen rört till det.

295
00:25:41,082 --> 00:25:42,666
Ursäkta.

296
00:25:43,167 --> 00:25:49,172
Den rör sig kring en axel,
så biten i mitten rör sig aldrig.

297
00:25:49,340 --> 00:25:52,467
Om mittbiten är gul blir det
den gula sidan.

298
00:25:52,635 --> 00:25:55,178
Är mittbiten röd blir det röda sidan.

299
00:25:55,346 --> 00:25:59,015
Sakta ner.

300
00:25:59,183 --> 00:26:02,269
Kör vi hela dan fixar du det ändå inte.

301
00:26:02,437 --> 00:26:04,187
- Jo, det gör jag.
- Nej, det gör du inte.

302
00:26:04,355 --> 00:26:07,691
- Jo.
- Ingen klarar den där.

303
00:26:09,569 --> 00:26:11,862
Jag har inte kommit längre än så där.

304
00:26:24,709 --> 00:26:27,043
En sida är nästan klar.

305
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
Inte illa!

306
00:26:39,348 --> 00:26:43,143
Du klarade den nästan.

307
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
Nästan klar.

308
00:27:40,618 --> 00:27:44,412
-17, 10 dollar.
- Jag ska av här.

309
00:27:46,457 --> 00:27:47,916
Bra gjort.

310
00:27:49,669 --> 00:27:52,838
- Hej då.
- Vi ses snart!

311
00:27:55,216 --> 00:27:56,967
Vart ska ni, sir?

312
00:27:57,134 --> 00:28:00,178
Ursäkta, sir, vart ska ni?

313
00:28:03,432 --> 00:28:05,225
Bara ett par kvarter till.

314
00:28:05,434 --> 00:28:08,854
Vänd bara bilen.

315
00:28:22,827 --> 00:28:24,661
TAXA: 18.00

316
00:28:53,858 --> 00:28:55,442
Vart ska du?

317
00:28:55,610 --> 00:28:58,486
Jävla idiot!

318
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
- Ge mig mina pengar!
- Snälla, sluta!

319
00:29:00,197 --> 00:29:02,240
- Snälla!
- Din jävel!

320
00:29:02,408 --> 00:29:05,368
Han borde ha betalat dig! Förlåt!

321
00:29:05,703 --> 00:29:06,745
Förlåt!

322
00:29:06,913 --> 00:29:08,622
Du ska få spö!

323
00:29:24,597 --> 00:29:28,141
Jag ska döda dig! Jag dödar dig!

324
00:29:48,955 --> 00:29:51,081
Stoppa den där jäveln!

325
00:29:54,460 --> 00:29:57,045
Stoppa honom!

326
00:30:02,218 --> 00:30:03,969
<i>Dörrarna stängs.</i>

327
00:30:04,136 --> 00:30:07,055
<i>Se upp för dörrarna.</i>

328
00:30:45,678 --> 00:30:48,054
<i>Hallå?</i>

329
00:30:48,222 --> 00:30:49,973
Förlåt att jag inte hann hem i tid.

330
00:30:50,141 --> 00:30:54,394
<i>- Chris, jag missade mitt skift.
- Jag vet. Förlåt.</i>

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
Jag är på väg hem nu.
Är det bra med Christopher?

332
00:30:58,107 --> 00:31:00,483
<i>Jag lämnar dig. Jag flyttar.</i>

333
00:31:00,651 --> 00:31:02,694
Hörde du vad jag sa?

334
00:31:03,529 --> 00:31:07,490
Jag har packat mina saker och jag tar
med mig vår son.

335
00:31:07,658 --> 00:31:09,242
Vi går härifrån nu.

336
00:31:09,618 --> 00:31:10,994
<i>Jag lägger på luren.</i>

337
00:31:11,162 --> 00:31:14,748
<i>Jag tänker lämna dig.</i>

338
00:31:18,461 --> 00:31:19,502
VI LITAR PÅ GUD

339
00:31:19,879 --> 00:31:23,882
<i>Det var precis då jag kom att tänka
på Thomas Jefferson-</i>

340
00:31:25,134 --> 00:31:27,635
<i>och självständighetsförklaringen.</i>

341
00:31:27,928 --> 00:31:33,933
<i>Det där med vår rätt till
"liv, frihet och strävan efter lycka".</i>

342
00:31:34,143 --> 00:31:35,977
<i>Jag minns att jag undrade...</i>

343
00:31:36,145 --> 00:31:40,565
<i>...hur han insåg att han
skulle ta med "strävan".</i>

344
00:31:40,733 --> 00:31:45,445
<i>Lycka är kanske bara nåt
vi kan eftersträva.</i>

345
00:31:45,654 --> 00:31:48,698
<i>Vi kanske aldrig riktigt
kan uppnå det-</i>

346
00:31:48,991 --> 00:31:50,700
<i>hur vi än försöker.</i>

347
00:31:50,868 --> 00:31:52,660
<i>Hur visste han det?</i>

348
00:31:57,792 --> 00:32:00,668
Linda!

349
00:32:33,536 --> 00:32:35,286
Hallå?

350
00:32:35,454 --> 00:32:38,123
<i>- Vem är det?
- Det är Jay Twistle.</i>

351
00:32:38,916 --> 00:32:40,792
På Dean Witter.

352
00:32:40,960 --> 00:32:43,670
Ja, visst. Hur är det?

353
00:32:43,838 --> 00:32:46,339
<i>Bra. Vill du fortfarande komma hit?</i>

354
00:32:46,507 --> 00:32:47,841
Ja, absolut.

355
00:32:48,008 --> 00:32:50,927
<i>Kom förbi tidigt i övermorgon.</i>

356
00:32:51,095 --> 00:32:54,889
<i>Vi intervjuar sökande till praktik-
platserna. Har du papper och penna?</i>

357
00:32:55,099 --> 00:32:56,724
Ja, det har jag.

358
00:32:59,603 --> 00:33:02,397
Ett ögonblick.

359
00:33:06,235 --> 00:33:08,403
<i>Hallå?</i>

360
00:33:08,571 --> 00:33:10,947
<i>- Chris?
- Nu har jag en penna.</i>

361
00:33:11,115 --> 00:33:13,783
<i>Ta det här numret och ring
min sekreterare, Janice...</i>

362
00:33:13,951 --> 00:33:16,035
<i>...för fler detaljer.</i>

363
00:33:16,245 --> 00:33:18,121
<i>415...</i>

364
00:33:18,289 --> 00:33:20,039
864...

365
00:33:20,249 --> 00:33:22,250
<i>...0256.</i>

366
00:33:22,418 --> 00:33:25,461
<i>- Anknytning 4796.
-4796.</i>

367
00:33:25,629 --> 00:33:31,426
<i>- Ring i morgon.
- Ja, sir. 415-864-0256.</i>

368
00:33:31,594 --> 00:33:33,803
<i>- Tack så mycket.
- Vi ses.</i>

369
00:33:34,555 --> 00:33:37,724
864-0256.

370
00:33:37,892 --> 00:33:41,144
4796. Janice.

371
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Chris.

372
00:33:46,192 --> 00:33:48,484
Har du sett Linda och Christopher?

373
00:33:48,652 --> 00:33:50,570
Nej. Såg du Nugget spela igår?

374
00:33:50,779 --> 00:33:52,155
Såg du inte det? 118...

375
00:33:52,323 --> 00:33:54,574
Har Linda och Christopher varit här?

376
00:33:54,783 --> 00:33:58,411
- Nej.
-119-120. Andra förlängningen.

377
00:33:58,579 --> 00:34:00,747
Moons tar en trepoängare
med 17 sekunder kvar.

378
00:34:00,915 --> 00:34:02,582
Wayne!

379
00:34:02,791 --> 00:34:04,918
Jag kan inte prata siffror
med dig just nu.

380
00:34:05,085 --> 00:34:07,754
Vad är det med siffror?

381
00:34:07,922 --> 00:34:09,881
Du är skyldig mig pengar.

382
00:34:10,049 --> 00:34:11,841
14 dollar.

383
00:34:12,009 --> 00:34:13,927
Jag ska fixa det.

384
00:34:14,803 --> 00:34:17,305
Jag behöver mina pengar.

385
00:34:18,307 --> 00:34:20,433
14 är en siffra.

386
00:34:46,835 --> 00:34:50,129
Du! Ta inte från mig min son
en gång till.

387
00:34:50,339 --> 00:34:51,631
Låt bli!

388
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
Ta inte min son.

389
00:34:53,842 --> 00:34:55,635
Förstår du vad jag säger?

390
00:34:55,844 --> 00:34:59,138
Gå inte när jag pratar med dig!
Hör du det?

391
00:34:59,348 --> 00:35:03,893
- Vill du lämna mig?
- Ja, det vill jag!

392
00:35:05,104 --> 00:35:06,980
Stick då, för fan!

393
00:35:07,147 --> 00:35:09,732
Stick!
Christopher stannar hos mig.

394
00:35:09,900 --> 00:35:12,235
Du har dragit ner oss!

395
00:35:12,403 --> 00:35:16,406
- Du är så svag!
- Nej, jag är bara inte lycklig längre!

396
00:35:16,573 --> 00:35:18,324
Gå och bli lycklig, Linda.

397
00:35:18,492 --> 00:35:19,909
Gör det!

398
00:35:20,411 --> 00:35:22,328
Christopher ska bo med mig!

399
00:35:22,496 --> 00:35:24,372
Hörde du det?

400
00:35:24,581 --> 00:35:27,000
Christopher bor med mig!

401
00:35:53,152 --> 00:35:56,112
Kom, så går vi.

402
00:35:56,280 --> 00:35:58,656
- Hej, mrs Chu.
- Hej.

403
00:36:02,286 --> 00:36:04,871
- Var är mamma?
- Hämta dina saker.

404
00:36:05,039 --> 00:36:08,541
Hon sa att hon skulle hämta mig idag.

405
00:36:08,709 --> 00:36:10,793
Jag vet.

406
00:36:11,920 --> 00:36:16,549
Jag pratade med mamma tidigare
och allt är bra.

407
00:36:21,972 --> 00:36:24,223
Var ska jag sova ikväll?

408
00:36:24,433 --> 00:36:26,559
Får jag fråga en sak? Är du lycklig?

409
00:36:26,727 --> 00:36:29,395
- Ja.
- Jag är lycklig.

410
00:36:29,563 --> 00:36:34,817
Om du är lycklig och jag är lycklig,
så är det bra, visst?

411
00:36:34,985 --> 00:36:37,070
Du sover med mig.

412
00:36:37,237 --> 00:36:41,949
Du bor med mig där du hör hemma.

413
00:36:56,340 --> 00:36:58,049
Christopher!

414
00:37:15,567 --> 00:37:18,444
Jag måste få hyran.

415
00:37:18,612 --> 00:37:20,071
Jag kan inte vänta längre.

416
00:37:20,239 --> 00:37:22,657
Jag kan betala, Charlie.

417
00:37:22,825 --> 00:37:27,662
Varför flyttar du inte ett par kvarter?
Mission Inn Motel kostar bara hälften.

418
00:37:27,830 --> 00:37:31,290
Du måste vara ute i morgon bitti.

419
00:37:32,626 --> 00:37:34,794
Hur i helsicke ska jag hinna det?

420
00:37:35,003 --> 00:37:36,212
Målarna kommer i morgon.

421
00:37:36,380 --> 00:37:38,714
Jag behöver mer tid, Charlie.

422
00:37:38,882 --> 00:37:41,050
Jag målar själv.

423
00:37:41,218 --> 00:37:46,639
Jag behöver lite mer tid.
Jag har min son här uppe.

424
00:37:51,437 --> 00:37:56,315
Okej, en vecka. Men du målar.

425
00:38:24,720 --> 00:38:26,721
KÄRE CHRIS, DU SUGER

426
00:38:48,160 --> 00:38:49,827
Chris Gardner?

427
00:38:50,370 --> 00:38:53,122
Ja. Vad har hänt?

428
00:38:53,290 --> 00:38:57,210
- Ställ ut checken på kommunen.
- Hela summan?

429
00:38:57,377 --> 00:39:00,880
Du måste betala alla p-böter,
annars åker du in.

430
00:39:01,089 --> 00:39:02,590
Det här är allt jag har.

431
00:39:08,013 --> 00:39:10,723
Vi bekräftar det med banken
9.30 i morgon.

432
00:39:11,225 --> 00:39:14,310
Du måste stanna tills vi
har kontrollerat checken.

433
00:39:18,232 --> 00:39:20,066
Nej, jag kan inte stanna här
över natten.

434
00:39:20,234 --> 00:39:22,860
- Jag måste hämta min son.
- Checken kontrolleras 9.30.

435
00:39:23,028 --> 00:39:27,698
Jag har en intervju hos Dean Witter
klockan 10. 15 imorgon bitti.

436
00:39:27,866 --> 00:39:29,575
9.30 i morgon.

437
00:39:29,743 --> 00:39:32,119
Vad ska jag göra med min son?

438
00:39:32,287 --> 00:39:34,789
- Kan nån annan ta hand om honom?
- Nej!

439
00:39:34,957 --> 00:39:38,042
Det sociala kanske kan hämta honom.

440
00:39:42,047 --> 00:39:45,758
Jag vill ringa ett samtal.

441
00:39:48,929 --> 00:39:51,222
Hallå?

442
00:39:51,390 --> 00:39:53,140
Vad vill du?

443
00:39:54,268 --> 00:39:58,938
Du måste hämta Christopher på dagis.
Jag kan inte...

444
00:40:00,065 --> 00:40:03,776
Ha honom bara hos dig över natten,
så... Bara för en natt.

445
00:40:03,944 --> 00:40:06,028
<i>Vad har hänt?</i>

446
00:40:06,196 --> 00:40:11,659
Jag hämtar honom på dagis imorgon.

447
00:40:11,827 --> 00:40:14,161
Du kan lämna honom där,
så hämtar jag honom.

448
00:40:14,454 --> 00:40:17,957
<i>- Nej.
- Kom igen, Linda.</i>

449
00:40:18,166 --> 00:40:22,420
<i>- Varför gör du så här?
- Nej. Jag vill ta honom med till parken.</i>

450
00:40:22,796 --> 00:40:26,966
Till Golden Gate-parken
efter dagis i morgon.

451
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
- Hur mår han?
- Han mår bra.

452
00:40:30,512 --> 00:40:33,639
Ta honom till parken.

453
00:40:33,807 --> 00:40:37,643
Och kom sen tillbaka med honom.

454
00:40:37,811 --> 00:40:40,813
Kom tillbaka med min son.

455
00:40:41,732 --> 00:40:43,649
<i>Okej?</i>

456
00:40:43,817 --> 00:40:45,401
<i>Linda?</i>

457
00:40:45,569 --> 00:40:47,486
Jag kommer vid sextiden.

458
00:40:49,323 --> 00:40:51,532
Okej.

459
00:40:51,700 --> 00:40:53,618
Tack ska du ha.

460
00:40:55,996 --> 00:40:57,538
Hej då.

461
00:41:22,314 --> 00:41:24,065
Är det lugnt?

462
00:41:58,975 --> 00:42:01,143
Ursäkta.

463
00:42:11,780 --> 00:42:13,572
Mr Gardner?

464
00:42:20,622 --> 00:42:22,581
Den här vägen.

465
00:42:24,793 --> 00:42:26,836
Han kommer strax.

466
00:42:38,890 --> 00:42:40,307
Vad har du hört om den?

467
00:43:01,955 --> 00:43:03,873
Chris Gardner.

468
00:43:06,418 --> 00:43:08,127
Chris Gardner.

469
00:43:08,503 --> 00:43:10,546
Hur står det till? God morgon.

470
00:43:11,089 --> 00:43:15,009
Chris Gardner. Trevligt att ses igen.

471
00:43:15,177 --> 00:43:17,178
Chris Gardner. Angenämt.

472
00:43:18,847 --> 00:43:20,931
Jag har suttit i en halvtimme
och försökt tänka ut-

473
00:43:21,099 --> 00:43:22,683
en historia som-

474
00:43:22,851 --> 00:43:27,146
- skulle förklara
varför jag kommer hit, klädd så här.

475
00:43:27,355 --> 00:43:29,982
Jag ville komma på en historia-

476
00:43:30,150 --> 00:43:33,194
- som skulle demonstrera egenskaper
som ni alla säkert beundrar.

477
00:43:33,361 --> 00:43:38,699
Ärlighet eller flit eller
samarbetsförmåga - nåt sånt.

478
00:43:38,867 --> 00:43:41,368
Jag kom inte på nånting.

479
00:43:42,496 --> 00:43:47,124
Sanningen är den att jag greps
av polisen för obetalda p-böter.

480
00:43:47,292 --> 00:43:49,168
P- böter?

481
00:43:49,669 --> 00:43:53,255
Jag sprang hit från polisstationen
på Polk Station.

482
00:43:53,423 --> 00:43:55,466
Vad gjorde du innan du greps?

483
00:43:55,634 --> 00:43:58,677
Jag målade min lägenhet.

484
00:43:58,887 --> 00:44:01,055
Har färgen torkat nu?

485
00:44:01,765 --> 00:44:03,015
Jag hoppas det.

486
00:44:03,183 --> 00:44:04,934
Enligt Jay är du målmedveten.

487
00:44:05,101 --> 00:44:07,520
Han har väntat utanför kontoret...

488
00:44:07,687 --> 00:44:09,855
...med nån 20-kilosmanick i
handen i en månad nu.

489
00:44:10,023 --> 00:44:13,442
- Han säger att du är smart.
- Jag hoppas det.

490
00:44:13,610 --> 00:44:16,654
- Och du vill lära dig yrket?
- Ja, det vill jag.

491
00:44:16,822 --> 00:44:18,864
Har du bör jat studera på egen hand?

492
00:44:19,032 --> 00:44:20,741
Ja, det har jag.

493
00:44:21,451 --> 00:44:25,579
Jay, hur många gånger
har du träffat Chris?

494
00:44:25,747 --> 00:44:28,457
Jag vet inte.
En gång för många, tydligen.

495
00:44:29,042 --> 00:44:31,418
- Har han nånsin klätt sig så här?
- Nej.

496
00:44:31,586 --> 00:44:33,838
Kostym och slips.

497
00:44:35,715 --> 00:44:38,634
Bäst i klassen i skolan.

498
00:44:38,802 --> 00:44:40,678
High school?
- Ja.

499
00:44:41,054 --> 00:44:44,098
- Hur många var ni i klassen?
- Tolv.

500
00:44:44,266 --> 00:44:46,058
Det var en småstad.

501
00:44:46,434 --> 00:44:49,854
Men jag var också bäst i klassen...

502
00:44:50,021 --> 00:44:53,315
...under flottans radarutbildning
och vi var 20.

503
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
Får jag säga en sak?

504
00:44:58,738 --> 00:45:00,489
Jag är sån att...

505
00:45:00,657 --> 00:45:03,951
...om ni frågar mig en sak
och jag inte vet svaret...

506
00:45:04,119 --> 00:45:06,412
...säger jag att jag inte vet.

507
00:45:06,580 --> 00:45:07,955
Men jag kan tala om en sak:

508
00:45:08,123 --> 00:45:13,168
Jag vet hur man finner svaret.
Och jag kommer att hitta svaret.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,088
Duger det?

510
00:45:17,299 --> 00:45:18,549
Chris...

511
00:45:19,843 --> 00:45:25,806
...vad skulle du säga om en kille
kom till en intervju utan skjorta-

512
00:45:25,974 --> 00:45:28,976
- och jag anställde honom.
Vad skulle du säga?

513
00:45:33,148 --> 00:45:36,275
Han måste ha haft riktigt
snygga byxor på sig.

514
00:45:50,999 --> 00:45:54,543
Chris... Jag vet inte hur du lyckades,
klädd som en sopgubbe...

515
00:45:54,711 --> 00:45:57,004
...men du gjorde succé.

516
00:45:57,172 --> 00:45:59,632
Du kan säga Jay. Vi hörs snart.

517
00:46:00,175 --> 00:46:02,760
Jag ger dig besked, Jay.

518
00:46:03,511 --> 00:46:05,846
Ger mig besked? Vad menar du?

519
00:46:06,014 --> 00:46:08,015
Jag ringer nån gång i morgon.

520
00:46:08,183 --> 00:46:10,351
Du har jagat mig för att få platsen.

521
00:46:10,518 --> 00:46:13,312
Jobbet är oavlönat.

522
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
Jag visste inte det.

523
00:46:15,065 --> 00:46:16,690
Mina privata omständigheter
har ändrats...

524
00:46:17,192 --> 00:46:20,945
- ... och jag måste kunna försör ja mig.
- Okej.

525
00:46:24,032 --> 00:46:25,658
Ikväll.

526
00:46:25,825 --> 00:46:29,370
Jag svär att nån annan
får din plats. Jag lovar.

527
00:46:29,537 --> 00:46:32,581
Om du backar ur nu,
vad tror du jag framstår som då?

528
00:46:32,749 --> 00:46:35,751
Som en jäv... Som en åsna.

529
00:46:36,044 --> 00:46:39,463
Ja, som en jäv... åsna. Fullständigt.

530
00:46:42,300 --> 00:46:44,927
Du är inte lite fräck.

531
00:46:45,929 --> 00:46:47,554
Ikväll.

532
00:46:55,772 --> 00:46:57,773
<i>Jag skulle inte få nån lön.</i>

533
00:46:57,941 --> 00:47:01,151
<i>Inte ens ett
hyggligt löfte om ett jobb.</i>

534
00:47:07,784 --> 00:47:12,454
<i>En praktikant anställdes vid periodens
slut från en grupp om tjugo.</i>

535
00:47:12,747 --> 00:47:14,081
<i>Och blev man inte utvald-</i>

536
00:47:14,249 --> 00:47:16,667
<i>- kunde man inte ens
använda utbildningen-</i>

537
00:47:16,835 --> 00:47:18,711
<i>hos en annan fondmäklare.</i>

538
00:47:21,214 --> 00:47:23,382
<i>Min enda resurs i sex månader-</i>

539
00:47:23,591 --> 00:47:27,511
<i>- skulle vara mina sex scannrar
som jag skulle kunna sälja.</i>

540
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
<i>Om jag sålde allihop
kunde vi kanske klara oss.</i>

541
00:48:19,022 --> 00:48:22,274
- Jag tar honom. Ge mig honom.
- Han sover.

542
00:48:30,366 --> 00:48:32,284
Så, gubben.

543
00:48:44,798 --> 00:48:46,673
Jag tar den.

544
00:48:51,554 --> 00:48:53,680
Jag åker till New York.

545
00:49:23,044 --> 00:49:25,420
Min systers pojkvän...

546
00:49:25,964 --> 00:49:29,508
...har öppnat en restaurang
och han kanske kan ge mig jobb-

547
00:49:30,218 --> 00:49:32,761
så jag åker till New York, Chris.

548
00:49:35,723 --> 00:49:37,641
Christopher stannar med mig.

549
00:49:44,524 --> 00:49:47,401
Jag är ju hans mamma.

550
00:49:47,569 --> 00:49:49,695
Han borde vara hos sin mamma.

551
00:49:49,863 --> 00:49:51,780
Jag borde ha honom.

552
00:49:52,615 --> 00:49:55,033
Du vet att du inte kan
ta hand om honom.

553
00:50:02,876 --> 00:50:04,459
Var ska du få pengar från?

554
00:50:06,671 --> 00:50:12,217
Jag var på en intervju hos Dean Witter
om en praktikplats.

555
00:50:12,385 --> 00:50:13,886
Jag fick platsen.

556
00:50:14,053 --> 00:50:16,638
Jag ska bli bäst.

557
00:50:18,308 --> 00:50:20,434
Från försäljare till praktikant är fel.

558
00:50:20,602 --> 00:50:22,561
Nej, det är det inte.

559
00:50:24,689 --> 00:50:26,398
Jag måste gå.

560
00:50:59,933 --> 00:51:02,351
Säg att jag älskar honom.

561
00:51:02,936 --> 00:51:04,603
Och...

562
00:51:10,485 --> 00:51:12,861
Jag vet att du kommer att ta hand
om honom, Chris.

563
00:51:13,029 --> 00:51:14,821
Det vet jag.

564
00:51:56,364 --> 00:51:59,116
<i>- Dean Witter.
- Hej.</i>

565
00:51:59,367 --> 00:52:03,161
Jag vill lämna ett meddelande
till mr Jay Twistle.

566
00:52:03,371 --> 00:52:06,915
<i>- Namnet?
- Jag heter Chris Gardner.</i>

567
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
Meddelandet lyder:

568
00:52:08,418 --> 00:52:14,131
Tack så hemskt mycket för
erbjudandet om en praktikplats.

569
00:52:14,299 --> 00:52:20,178
Jag uppskattar det mycket
och tackar med glädje ja.

570
00:52:20,388 --> 00:52:22,264
Var det allt?

571
00:52:22,515 --> 00:52:24,099
Ja.

572
00:52:24,267 --> 00:52:26,059
Tack.

573
00:52:26,227 --> 00:52:27,894
<i>Adjö.</i>

574
00:52:54,422 --> 00:52:58,717
Var försiktig med den där.

575
00:53:22,533 --> 00:53:25,494
- Är vi framme?
- Ja.

576
00:53:38,758 --> 00:53:41,343
- Vet du vad det är för dag idag?
- Ja.

577
00:53:41,511 --> 00:53:43,220
Det är lördag.

578
00:53:43,388 --> 00:53:45,722
Vad är det för dag?

579
00:53:45,890 --> 00:53:48,350
Basketdag.

580
00:53:48,518 --> 00:53:51,436
Vill du gå och spela basket?

581
00:53:51,604 --> 00:53:54,231
Sen går vi och säljer en scanner.

582
00:53:54,399 --> 00:53:58,693
- Vill du göra det?
- Nej.

583
00:53:59,862 --> 00:54:02,280
Jag ska bli proffs!

584
00:54:03,991 --> 00:54:05,992
Jag ska bli proffs!

585
00:54:07,203 --> 00:54:08,620
Okej!

586
00:54:08,788 --> 00:54:11,623
Jag vet inte...

587
00:54:12,291 --> 00:54:14,584
Du kommer antagligen
att bli lika bra som jag var.

588
00:54:14,752 --> 00:54:17,879
Det brukar vara så
och jag låg under genomsnittet.

589
00:54:18,214 --> 00:54:24,719
Du kommer förmodligen också
att hamna nånstans där.

590
00:54:24,887 --> 00:54:27,806
Du kommer att bli bra på mycket,
men inte på basket.

591
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Jag vill inte att du ska leka
med en boll hela dan.

592
00:54:30,601 --> 00:54:34,187
Okej?

593
00:55:00,756 --> 00:55:02,424
Du...

594
00:55:05,553 --> 00:55:07,929
Låt ingen tala om för dig...

595
00:55:08,097 --> 00:55:10,682
...att det finns saker
som du inte klarar av.

596
00:55:11,350 --> 00:55:13,560
Inte ens mig.

597
00:55:14,812 --> 00:55:18,064
- Okej?
- Okej.

598
00:55:18,691 --> 00:55:23,361
Om du har en dröm måste du
vara rädd om den.

599
00:55:24,405 --> 00:55:26,114
Folk som inte själva har lyckats...

600
00:55:26,282 --> 00:55:28,742
...vill gärna säga att du inte heller kan.

601
00:55:33,080 --> 00:55:36,875
Om du vill ha nåt ska du
satsa på det. Punkt slut.

602
00:55:48,638 --> 00:55:52,140
Pappa, varför flyttade vi
till ett motell?

603
00:55:52,308 --> 00:55:54,809
Jag sa ju att det är för
att jag ska få ett bättre jobb.

604
00:55:56,103 --> 00:55:59,105
- Du måste lita på mig.
- Det gör jag.

605
00:55:59,273 --> 00:56:02,108
Kom nu.

606
00:56:03,236 --> 00:56:06,238
När kommer mamma tillbaka?

607
00:56:06,739 --> 00:56:08,990
Pappa, när kommer mamma tillbaka?

608
00:56:09,158 --> 00:56:11,409
Jag vet inte.

609
00:56:11,744 --> 00:56:13,703
Lyssna nu!

610
00:56:13,871 --> 00:56:17,374
En dag höll en man på
att drunkna i vattnet.

611
00:56:17,542 --> 00:56:20,043
En båt kom förbi och en man frågade
om han behövde hjälp.

612
00:56:20,211 --> 00:56:22,587
"Nej, tack. Gud räddar mig. "

613
00:56:22,755 --> 00:56:25,966
En båt till kom och en man
erbjöd honom hjälp.

614
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
"Nej, tack. Gud räddar mig. "

615
00:56:28,719 --> 00:56:30,887
Han drunknade och kom till himlen.

616
00:56:31,055 --> 00:56:34,307
Han sa: "Gud, varför hjälpte
du mig inte?"

617
00:56:34,475 --> 00:56:38,019
Gud sa: "Jag skickade ju
två stora båtar, pucko. "

618
00:56:39,272 --> 00:56:40,772
Tyckte du om den?

619
00:56:40,940 --> 00:56:43,692
Ja, den var jätterolig. Ta min hand.

620
00:56:49,657 --> 00:56:51,366
Tack så mycket, sir.

621
00:56:51,534 --> 00:56:54,786
Här är ert kvitto och all information
ni behöver.

622
00:56:54,954 --> 00:56:56,621
Tack så mycket.

623
00:56:56,789 --> 00:56:58,331
Tack!

624
00:57:01,002 --> 00:57:03,795
100-200-20-40...

625
00:57:03,963 --> 00:57:05,672
...45, 46, 7, 8, 9- 10.

626
00:57:09,677 --> 00:57:12,596
- Vill du ha en sån?
- Det behövs inte.

627
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
Du får en. Vilken väljer du?

628
00:57:15,975 --> 00:57:19,519
- Vill du ha den? Hur mycket?
-25 cent.

629
00:57:33,701 --> 00:57:37,454
<i>Den här delen av mitt liv
heter "Praktik".</i>

630
00:57:37,622 --> 00:57:40,999
Byggnaden på 1200 är
Medley Industrial and Sanko Oil.

631
00:57:41,208 --> 00:57:43,501
Byggnaden mitt emot är
Lee-Ray Shipping.

632
00:57:43,711 --> 00:57:45,587
Om ett par veckor får ni listor-

633
00:57:45,755 --> 00:57:47,631
med telefonnummer till all personal-

634
00:57:47,798 --> 00:57:50,967
- på Fortune 500-listan
som arbetar i finansdistriktet.

635
00:57:51,218 --> 00:57:53,970
Ni får numren till 60 företag
på den listan.

636
00:57:54,138 --> 00:57:56,931
Ni ringer upp presumtiva klienter.

637
00:57:57,099 --> 00:58:00,143
Om ni så måste äta lunch, frukost eller-

638
00:58:00,311 --> 00:58:03,605
- sitta barnvakt åt dem gör ni allt
som krävs för att presentera...

639
00:58:03,773 --> 00:58:06,733
...våra tjänster för dem.
Ni ska matcha deras behov och mål...

640
00:58:06,901 --> 00:58:11,863
...med våra finansplaner.
I princip halar ni in dem...

641
00:58:12,031 --> 00:58:14,240
...och sen tillagar vi fisken.

642
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Vissa av er är här för att ni
känner nån...

643
00:58:17,244 --> 00:58:19,621
...eller för att ni tror att ni är nån.

644
00:58:19,872 --> 00:58:22,374
Det finns en kille här som ska bli nån.

645
00:58:22,541 --> 00:58:24,793
Det är mannen...

646
00:58:24,960 --> 00:58:27,253
...som kan förvandla
det här till det här.

647
00:58:27,421 --> 00:58:30,548
800000 dollar i provision.

648
00:58:31,050 --> 00:58:32,884
Du och du delar ut dem.

649
00:58:33,761 --> 00:58:36,805
Det här är er bibel.

650
00:58:36,972 --> 00:58:38,348
Ni kommer
att äta med den...

651
00:58:38,516 --> 00:58:40,225
<i>- ... dricka med den...
- Det var enkelt.</i>

652
00:58:40,393 --> 00:58:43,395
<i>Ett visst antal samtal
ger ett visst antal spekulanter.</i>

653
00:58:43,562 --> 00:58:46,564
<i>Ett visst antal spekulanter ger
ett visst antal klienter.</i>

654
00:58:46,816 --> 00:58:49,943
<i>Ett visst antal klienter
ger ett visst antal dollar...</i>

655
00:58:50,111 --> 00:58:52,320
<i>- ... i företagets ficka.
- Provet.</i>

656
00:58:52,488 --> 00:58:56,533
Förra året hade vi en praktikant
som fick 96,4 procent rätt-

657
00:58:56,701 --> 00:58:58,410
på det skriftliga provet.

658
00:58:58,577 --> 00:59:01,955
Han blev inte vald. Det är inte så
att man antingen lyckas eller inte.

659
00:59:02,123 --> 00:59:05,583
Vi använder provet för att utvärdera
och skilja ut sökande.

660
00:59:05,793 --> 00:59:08,128
Var på den säkra sidan,
ha hundra procent.

661
00:59:09,088 --> 00:59:12,298
Okej, vi tar tio minuters rast.

662
00:59:21,517 --> 00:59:24,477
Mr Frohm! Chris.

663
00:59:24,645 --> 00:59:26,896
- Hur är det?
- Bra, och själv?

664
00:59:27,064 --> 00:59:31,192
- Bara fint.
- Det är min första dag. Spännande!

665
00:59:31,360 --> 00:59:33,486
Du tänker väl inte sluta redan?

666
00:59:33,654 --> 00:59:35,530
Nej, vi har tio minuters rast.

667
00:59:35,698 --> 00:59:38,533
Jag tänkte köpa nåt att äta
och sen förbereda mig inför provet.

668
00:59:38,701 --> 00:59:40,452
Jag minns mitt prov.

669
00:59:40,619 --> 00:59:43,163
Vi skrev
i en timme, inte tre som ni.

670
00:59:43,330 --> 00:59:45,790
Vi skrev inte om världsmarknaden
eller skatter...

671
00:59:45,958 --> 00:59:49,377
...och det var ändå för jäkligt.
Märkligt vad man kan minnas.

672
00:59:49,545 --> 00:59:51,755
Det fanns en vacker flicka i klassen.

673
00:59:51,922 --> 00:59:54,299
Jag minns inte namnet, men ansiktet...

674
00:59:54,467 --> 00:59:56,843
Jag fick syn på en god vän.
Ursäktar ni?

675
00:59:57,011 --> 00:59:59,846
- Spring iväg.
- Trevligt att träffas, sir.

676
01:00:29,376 --> 01:00:33,296
Idiot! Gick det bra, idiot?

677
01:00:33,547 --> 01:00:36,466
Hur gick det?

678
01:00:36,634 --> 01:00:38,843
Vad sysslar du med?!
Jag kunde ha dödat dig!

679
01:00:39,011 --> 01:00:41,346
Jag försöker gå över gatan!

680
01:00:41,514 --> 01:00:45,016
- Mår du bra?
- Ja.

681
01:00:45,309 --> 01:00:46,893
Var är min sko?

682
01:00:47,061 --> 01:00:50,897
- Du slog av mig skon!
- Jag vet inte var din sko är!

683
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
- Var är min jävla sko!
- Jag vet inte!

684
01:01:03,410 --> 01:01:06,704
- Såg du den? Jag blev av med min sko.
- Tyvärr.

685
01:01:06,914 --> 01:01:10,250
Vart ska du?

686
01:01:10,417 --> 01:01:13,419
- Vi måste vänta på polisen.
- Jag måste till jobbet.

687
01:01:14,046 --> 01:01:17,799
Du har ju blivit påkörd!
Du måste till sjukhuset!

688
01:01:18,092 --> 01:01:21,678
Jag konkurrerar med andra
praktikanter på Dean Witter!

689
01:01:32,231 --> 01:01:33,898
Du har bara en sko.

690
01:01:34,066 --> 01:01:38,194
Tack. Tack ska du ha.

691
01:01:43,993 --> 01:01:45,451
Pappa!

692
01:01:45,953 --> 01:01:48,955
- Du saknar en sko.
- Jag vet.

693
01:01:49,123 --> 01:01:52,250
- Vill du veta vad som hände?
- Ja.

694
01:01:52,960 --> 01:01:54,460
Jag blev påkörd av en bil.

695
01:01:54,628 --> 01:01:57,338
Blev du påkörd?

696
01:01:57,506 --> 01:02:01,175
- Var då?
- Precis utanför kontoret.

697
01:02:01,343 --> 01:02:04,429
- Nej, var på kroppen?
- Baksidan av benen.

698
01:02:04,597 --> 01:02:06,472
Hej då, mrs Chu!

699
01:02:06,640 --> 01:02:09,851
- Gick du ute i gatan?
- Ja, jag sprang mitt i gatan.

700
01:02:10,019 --> 01:02:12,979
Gör inte det! Du kan göra dig illa!

701
01:02:13,272 --> 01:02:15,148
Ja, tack.

702
01:02:15,316 --> 01:02:17,108
Jag ska tänka på det
nästa gång.

703
01:02:19,361 --> 01:02:20,778
<i>Här var jag nu igen.</i>

704
01:02:20,988 --> 01:02:23,615
<i>Tidig start.</i>

705
01:02:23,824 --> 01:02:26,326
Välj intressanta personer.
Såna som vill investera och...

706
01:02:26,493 --> 01:02:27,744
...har pengar att investera nu.

707
01:02:27,912 --> 01:02:29,829
Chris?

708
01:02:29,997 --> 01:02:32,081
Kan du hämta
en kopp kaffe åt mig?

709
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
<i>Tjänster åt Frakesh, kontorschefen.
Hela dan.</i>

710
01:02:36,337 --> 01:02:38,963
Chris Gardner söker
mr Michael Anderson.

711
01:02:39,131 --> 01:02:41,591
Ja, vi bjuder på lunch på torsdag.

712
01:02:41,759 --> 01:02:44,677
Okej, nästa gång. Jag kommer
att påminna er om det.

713
01:02:44,845 --> 01:02:46,220
Tack ska ni ha.

714
01:02:46,388 --> 01:02:47,805
Vem vill fixa en munk åt mig?

715
01:02:48,015 --> 01:02:51,726
- Chris?
- Ja, sir.

716
01:02:53,062 --> 01:02:56,272
<i>Jag kände mig underskattad
och ouppskattad.</i>

717
01:02:56,523 --> 01:02:58,107
Mr Ronald Fryer?

718
01:02:58,275 --> 01:03:00,610
God morgon. Jag heter Gardner...

719
01:03:00,778 --> 01:03:02,153
...och ringer från Dean Witter.

720
01:03:02,321 --> 01:03:05,573
Jag har mycket värdefull information
om nåt som kallas skatte...

721
01:03:05,741 --> 01:03:08,034
Tack, sir.

722
01:03:09,119 --> 01:03:13,831
<i>Sen tar jag fyrabussen till stället
där de inte kan stava till lycka.</i>

723
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Sen tvärbanan.

724
01:03:16,377 --> 01:03:18,169
<i>Sen buss 22 hem.</i>

725
01:03:19,421 --> 01:03:22,090
- Du, Chris!
- Hej, Ralph.

726
01:03:22,257 --> 01:03:25,176
- Jag väntar!
- Jag har dem.

727
01:03:25,344 --> 01:03:27,470
Du ska få pengarna.

728
01:03:35,604 --> 01:03:39,065
<i>Den som dragit in mest pengar efter
sex månader fick vanligtvis jobbet.</i>

729
01:03:41,568 --> 01:03:44,654
<i>Vi arbetade oss genom kundlistor
för att värva klienter.</i>

730
01:03:44,822 --> 01:03:47,156
<i>Från botten och upp...</i>

731
01:03:47,324 --> 01:03:50,076
<i>...från dörrvakten till
verkställande direktören.</i>

732
01:03:50,786 --> 01:03:53,454
<i>De stannade till sju,
men jag hade Christopher.</i>

733
01:03:53,622 --> 01:03:56,708
<i>Jag måste på sex timmar göra
det de gjorde på nio timmar.</i>

734
01:03:56,875 --> 01:04:00,044
God dag, jag heter Chris Gardner.

735
01:04:00,212 --> 01:04:01,838
<i>För att spara tid...</i>

736
01:04:02,006 --> 01:04:04,215
<i>...la jag inte på luren mellan samtalen.</i>

737
01:04:08,095 --> 01:04:10,263
<i>Genom att inte lägga på luren...</i>

738
01:04:10,431 --> 01:04:12,432
<i>...tjänade jag in åtta minuter om dan.</i>

739
01:04:12,599 --> 01:04:14,892
God morgon, jag heter Chris Gardner.

740
01:04:15,811 --> 01:04:17,603
<i>Jag drack inte heller vatten...</i>

741
01:04:17,771 --> 01:04:19,856
<i>...för att inte slösa tid i badrummet.</i>

742
01:04:20,024 --> 01:04:22,233
Mr Hanning? Jag skulle gärna...

743
01:04:22,401 --> 01:04:25,528
Inga problem, sir. Tack ska ni ha.

744
01:04:25,696 --> 01:04:27,071
<i>Men trots mina ansträngningar-</i>

745
01:04:27,239 --> 01:04:31,367
<i>- hade jag fortfarande inte hunnit
arbeta mig upp på listan.</i>

746
01:04:39,668 --> 01:04:41,919
PENSIONSFOND VD
WALTER RIBBON

747
01:04:47,259 --> 01:04:48,509
<i>Walter Ribbons kontor.</i>

748
01:04:48,719 --> 01:04:51,929
Chris Gardner söker mr Ribbon.

749
01:04:52,139 --> 01:04:53,264
<i>Angående?</i>

750
01:04:53,432 --> 01:04:54,807
Jag ringer från Dean Witter.

751
01:04:58,645 --> 01:05:00,354
Mr Ribbon.

752
01:05:00,522 --> 01:05:03,524
Mr Ribbon, jag heter Chris Gardner
och ringer från Dean Witter.

753
01:05:03,692 --> 01:05:09,072
Jag skulle gärna sätta mig ner med er
och diskutera våra tjänster.

754
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
Jag kan säkert vara till nytta för er.

755
01:05:11,867 --> 01:05:13,743
<i>Kan du vara här om tjugo minuter?</i>

756
01:05:14,995 --> 01:05:17,955
<i>- Tjugo minuter? Absolut.
- Jag fick ett återbud.</i>

757
01:05:18,165 --> 01:05:20,291
<i>Du kan få ett par minuter
före 49ers match.</i>

758
01:05:20,459 --> 01:05:23,628
Det är fotbollsmåndag, du vet.

759
01:05:23,796 --> 01:05:26,172
Vi ses.

760
01:05:31,011 --> 01:05:32,637
- Chris!
- Mr Frakesh.

761
01:05:32,805 --> 01:05:34,138
Har du fem minuter?

762
01:05:34,306 --> 01:05:36,015
Jag ska till mr Ribbon på Pac Bell.

763
01:05:36,183 --> 01:05:39,310
Jag har bråttom, en presentation
som väntar. Flyttar du min bil?

764
01:05:39,478 --> 01:05:42,772
Sansome Street,
en silverfärgad Caprice.

765
01:05:42,940 --> 01:05:46,150
Flytta den till andra sidan gatan.
Städdag. Där finns platser.

766
01:05:46,318 --> 01:05:48,945
Behåll dem. Jag har extranycklar
i skrivbordet.

767
01:05:49,113 --> 01:05:52,824
Du måste lirka. Med nyckeln!

768
01:05:52,991 --> 01:05:57,703
De andra dörrarna går inte upp.
Du måste lirka!

769
01:06:13,846 --> 01:06:15,638
Jag lirkar ju!

770
01:06:18,851 --> 01:06:20,309
Nej!

771
01:06:21,603 --> 01:06:23,062
Kom igen!

772
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
- Här är papperen, mr Ribbon.
- Tack.

773
01:06:43,041 --> 01:06:45,877
- Tack.
- Tack för förslaget.

774
01:06:50,132 --> 01:06:53,134
Nej, nej! Kom igen!

775
01:07:03,270 --> 01:07:06,022
Rachel, ring upp Ristuccia, tack.

776
01:07:55,822 --> 01:07:58,449
Hej, jag heter Chris Gardner.
Jag skulle träffa mr Ribbon.

777
01:07:58,617 --> 01:08:00,076
Du missade honom precis.

778
01:08:02,621 --> 01:08:04,205
Tack.

779
01:08:28,272 --> 01:08:32,191
- Vad gör du?
- Skriver ut en check.

780
01:08:32,359 --> 01:08:34,902
Betalar räkningar.

781
01:08:35,070 --> 01:08:37,154
Jag har fått p-böter.

782
01:08:38,991 --> 01:08:41,075
Vi har ju ingen bil längre.

783
01:08:41,243 --> 01:08:43,494
Jag vet.

784
01:08:46,999 --> 01:08:50,084
Jag måste ta dig med i helgen.

785
01:08:50,252 --> 01:08:52,545
Till några läkarmottagningar.

786
01:08:52,963 --> 01:08:54,630
Jag måste göra
ett par kundbesök. Okej?

787
01:08:54,798 --> 01:08:56,882
Okej.

788
01:08:59,720 --> 01:09:03,764
Sen ska vi eventuellt
gå på fotbollsmatch.

789
01:09:03,932 --> 01:09:06,809
- Ska vi?
- Eventuellt.

790
01:09:09,896 --> 01:09:11,981
Ät upp nu.

791
01:09:12,441 --> 01:09:15,443
- Är det säkert?
- Eventuellt.

792
01:09:16,611 --> 01:09:18,237
Är det sant?

793
01:09:48,143 --> 01:09:52,730
- Ska du ta med den på matchen?
- Ja, jag vill inte lämna den.

794
01:09:52,939 --> 01:09:55,941
Och vi kanske ska gå på matchen.

795
01:09:57,361 --> 01:10:01,364
- Vart ska vi gå nu?
- Träffa en person om ett jobb.

796
01:10:01,698 --> 01:10:03,407
Jag förstår inte.

797
01:10:03,575 --> 01:10:06,827
- Vad då?
- Ska vi gå på matchen?

798
01:10:06,995 --> 01:10:09,580
Jag sa "eventuellt".

799
01:10:09,748 --> 01:10:12,124
- Vad betyder det?
- Samma som antagligen?

800
01:10:12,292 --> 01:10:14,960
Antagligen betyder att chansen är stor.

801
01:10:15,128 --> 01:10:17,922
Eventuellt betyder att det är osäkrare.

802
01:10:18,090 --> 01:10:21,175
- Vad betyder antagligen?
- Chansen är stor.

803
01:10:21,343 --> 01:10:22,760
Och vad betyder eventuellt?

804
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
Jag vet vad det betyder!

805
01:10:25,597 --> 01:10:28,182
Det betyder att vi inte ska gå!

806
01:10:29,810 --> 01:10:33,104
- Hur blev du så smart?
- För att du är smart.

807
01:10:38,151 --> 01:10:40,986
- Är vi framme?
- Ja.

808
01:10:46,493 --> 01:10:48,035
Mr Ribbon?

809
01:10:48,203 --> 01:10:51,122
Hur står det till?
Chris Gardner. Dean Witter.

810
01:10:51,623 --> 01:10:54,125
- Jaha, hej!
- Det här är min son, Christopher.

811
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
Hejsan.

812
01:10:56,002 --> 01:10:58,462
- Vad gör ni här uppe?
- Jag ville be om ursäkt...

813
01:10:58,630 --> 01:11:01,298
...för att jag missade vårt möte.

814
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
Vi var ändå i trakten.
Vi ska hälsa på en gammal god vän.

815
01:11:04,302 --> 01:11:07,847
Jag ville passa på att tacka för er tid.

816
01:11:08,014 --> 01:11:10,891
- Jag tror att ni väntade på mig.
- En stund.

817
01:11:11,059 --> 01:11:13,644
Ni ska veta att jag inte
tar det för givet.

818
01:11:13,812 --> 01:11:15,896
Vad är det där?

819
01:11:16,064 --> 01:11:19,567
Det är en scanner som mäter bentäthet.

820
01:11:20,360 --> 01:11:23,320
Jag investerade i företaget tidigare.

821
01:11:23,530 --> 01:11:26,157
- Jag har ett möte efter matchen.
- Ska ni se matchen?

822
01:11:26,324 --> 01:11:28,159
Eventuellt.

823
01:11:29,161 --> 01:11:30,536
Eventuellt.

824
01:11:30,704 --> 01:11:32,413
Jag ska dit med min son Tim.

825
01:11:32,581 --> 01:11:33,747
Vi skulle precis åka. Tim!

826
01:11:34,040 --> 01:11:35,958
Vi ska inte störa.

827
01:11:36,126 --> 01:11:38,878
Tack än en gång.
Jag beklagar det missade mötet...

828
01:11:39,045 --> 01:11:41,172
...och hoppas vi kan ses senare.

829
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
Tack.

830
01:11:43,049 --> 01:11:44,758
Ha det så bra.

831
01:11:44,926 --> 01:11:46,302
- Säg hej då, Chris.
- Hej då.

832
01:11:48,305 --> 01:11:49,847
Vill ni följa med oss?

833
01:11:50,056 --> 01:11:53,017
- Till Candlestick?
- Vi åker nu, följ med.

834
01:11:53,185 --> 01:11:56,353
- Var sitter ni?
- Högst upp.

835
01:11:56,563 --> 01:11:57,813
Vi har en box.

836
01:11:57,981 --> 01:12:00,191
- Vill du sitta i boxen?
- Nej.

837
01:12:01,318 --> 01:12:05,321
Det är ingen box, det är privata platser.

838
01:12:05,489 --> 01:12:07,990
Det är bekvämare.
Vill du följa med?

839
01:12:08,617 --> 01:12:12,369
- Okej.
- Ungarna sitter där bak!

840
01:12:12,954 --> 01:12:15,206
Ställ in den där i din bil.

841
01:12:17,876 --> 01:12:20,878
- Ja, visst.
- Vi har ingen bi...

842
01:12:21,713 --> 01:12:23,964
- Aj!
- Vad hände?

843
01:12:24,132 --> 01:12:25,549
Jag blev stucken av ett bi.

844
01:12:25,717 --> 01:12:28,677
- Gick det bra?
- Det är ingen fara.

845
01:12:28,845 --> 01:12:31,472
- Du är inte allergisk?
- Nej.

846
01:12:31,640 --> 01:12:35,017
- Var stack den dig?
- I bakhuvudet.

847
01:12:35,185 --> 01:12:37,645
- Mår du bra?
- Ja.

848
01:12:37,812 --> 01:12:39,980
Gör det ont?

849
01:12:40,148 --> 01:12:44,068
- Jag vill titta.
- Sätt dig ner. Sitt.

850
01:12:44,236 --> 01:12:46,612
<i>Thomas Jefferson nämner
lycka ett par gånger...</i>

851
01:12:46,780 --> 01:12:49,615
<i>...i självständighetsförklaringen.</i>

852
01:12:50,033 --> 01:12:52,618
<i>Man kan tycka att det är ett
märkligt ord i ett sånt dokument-</i>

853
01:12:52,786 --> 01:12:57,748
<i>- men han var liksom...
Han var en konstnär.</i>

854
01:12:57,958 --> 01:13:02,628
<i>Han kallade engelsmännen för
"de som rubbar vår harmoni. "</i>

855
01:13:02,837 --> 01:13:04,630
<i>Jag minns att jag stod där och tänkte...</i>

856
01:13:04,798 --> 01:13:07,132
<i>...på alla som rubbade min harmoni.</i>

857
01:13:07,300 --> 01:13:11,637
<i>Jag frågade mig själv
om det här var bra.</i>

858
01:13:11,930 --> 01:13:13,764
<i>Om jag skulle klara det.</i>

859
01:13:16,726 --> 01:13:19,770
<i>Walter Ribbon och hans
pension från Pacific Bell...</i>

860
01:13:19,938 --> 01:13:21,313
<i>...var värda många miljoner.</i>

861
01:13:23,567 --> 01:13:26,527
<i>Det var en väg upp.</i>

862
01:13:29,739 --> 01:13:31,740
Det är så här man ska se fotboll.

863
01:13:31,908 --> 01:13:35,035
- Tack ska ni ha.
- Ingen orsak.

864
01:13:35,203 --> 01:13:38,497
Tack för att ni ger mig en chans-

865
01:13:38,665 --> 01:13:41,584
- att diskutera
Dean Witters erbjudanden-

866
01:13:41,835 --> 01:13:46,839
- som vi tror är vida överlägsna
det ni får hos Morgan Stanley.

867
01:13:47,007 --> 01:13:48,882
Ni kommer att häpna.

868
01:13:49,342 --> 01:13:54,138
Dean Witter bör helt enkelt
förvalta era pensionspengar!

869
01:13:54,306 --> 01:13:56,890
Jag visste inte att du var ny
på företaget.

870
01:13:57,058 --> 01:14:00,561
Jag gillar dig, men det finns inte en
chans att ni får förvalta min pension...

871
01:14:00,729 --> 01:14:02,855
...i en nära framtid.

872
01:14:03,023 --> 01:14:06,191
Koppla av, njut av matchen.

873
01:14:18,204 --> 01:14:19,246
Här.

874
01:14:19,414 --> 01:14:21,206
Jag har redan flera idéer.

875
01:14:21,374 --> 01:14:24,001
- Vi hörs sen.
- Ja, sir.

876
01:14:24,210 --> 01:14:25,878
Trevligt att träffas. Hör av dig!

877
01:14:26,046 --> 01:14:27,713
Det ska jag göra. Tack.

878
01:14:34,471 --> 01:14:37,264
Hej då!

879
01:15:06,753 --> 01:15:11,298
<i>Efter fyra månader hade vi sålt
alla scannrar.</i>

880
01:15:12,550 --> 01:15:13,967
<i>Det skulle gå.</i>

881
01:15:14,844 --> 01:15:19,014
- Vad är världens snabbaste djur?
- Åsneharen!

882
01:15:21,184 --> 01:15:24,645
<i>Det kändes som att vi
klarade oss hyggligt...</i>

883
01:15:24,813 --> 01:15:26,605
<i>Tills en dag...</i>

884
01:15:26,815 --> 01:15:28,565
<i>Den där dan.</i>

885
01:15:29,067 --> 01:15:31,068
<i>Det där brevet
tog ner mig på jorden igen.</i>

886
01:15:38,410 --> 01:15:41,036
<i>Den här delen av mitt liv
heter "Betala skatt".</i>

887
01:15:43,039 --> 01:15:44,415
<i>Om jag inte betalade...</i>

888
01:15:44,582 --> 01:15:47,543
<i>...kunde staten
stoppa händerna i mitt bankkonto-</i>

889
01:15:48,169 --> 01:15:49,378
<i>och ta pengarna.</i>

890
01:15:50,797 --> 01:15:52,798
<i>Utan minsta förvarning.</i>

891
01:15:52,966 --> 01:15:56,135
Det kan inte vara för sent.
Det är mina pengar!

892
01:15:56,302 --> 01:15:59,471
Hur kan ni bara ta mina pengar?

893
01:16:01,307 --> 01:16:04,601
Hör på...
Det är alla pengar jag har.

894
01:16:04,811 --> 01:16:09,106
Ni kan inte gå in på mitt bankkonto...

895
01:16:09,315 --> 01:16:11,692
<i>Det var den 25 september.</i>

896
01:16:11,860 --> 01:16:13,610
<i>Jag minns den dan.</i>

897
01:16:13,820 --> 01:16:15,904
<i>Den dan upptäckte jag att jag hade...</i>

898
01:16:16,072 --> 01:16:21,243
<i>...21 dollar och 33 cent kvar på kontot.</i>

899
01:16:21,411 --> 01:16:23,120
<i>Jag var pank.</i>

900
01:16:33,465 --> 01:16:35,841
- Har du klätt på dig?
- Nej.

901
01:16:39,637 --> 01:16:43,015
Chris!
Försök inte lura mig!

902
01:16:43,183 --> 01:16:45,976
Det gör jag inte, Ralph.
Jag ska ordna dem.

903
01:16:46,144 --> 01:16:49,772
- Jag behöver pengarna nu, inte sen!
- När jag får dem får du dem.

904
01:16:49,939 --> 01:16:51,857
Nu!

905
01:16:55,487 --> 01:16:57,613
Hur är det?

906
01:16:57,864 --> 01:17:00,699
Jag behöver mina 14 dollar.

907
01:17:02,368 --> 01:17:04,244
Jag trodde vi var kvitt.

908
01:17:04,412 --> 01:17:07,498
Varför trodde du det?

909
01:17:07,665 --> 01:17:10,083
Varför skulle du inte vara
skyldig mig pengarna?

910
01:17:10,251 --> 01:17:12,252
Jag hjälpte dig flytta!

911
01:17:14,464 --> 01:17:17,382
Du körde mig två kvarter, Wayne.

912
01:17:17,550 --> 01:17:19,343
200 meter.

913
01:17:19,511 --> 01:17:21,512
Jag har väntat i fyra månader.

914
01:17:21,679 --> 01:17:25,307
Jag behöver mina pengar nu.

915
01:17:25,475 --> 01:17:27,851
- Jag har inga.
- Ordna fram pengarna.

916
01:17:28,019 --> 01:17:30,270
- Hämta dem.
-14 dollar.

917
01:17:30,438 --> 01:17:34,942
- Det är mina 14 dollar. Hämta dem!
- Skrik inte!

918
01:17:53,253 --> 01:17:55,462
Pappa, titta på mig!

919
01:17:55,922 --> 01:17:57,631
Pappa!

920
01:17:58,591 --> 01:18:02,177
- Ska jag åka?
- Ja, varför inte?

921
01:18:18,194 --> 01:18:21,071
Stanna här, Christopher. Stanna.

922
01:18:21,239 --> 01:18:24,074
Hör du vad jag säger? Hörde du?

923
01:18:29,122 --> 01:18:32,666
- Vart ska du?
- Vad sa jag åt dig?

924
01:18:35,670 --> 01:18:37,337
Pappa!

925
01:18:37,505 --> 01:18:40,966
Pappa, vänta!

926
01:18:49,058 --> 01:18:51,143
Pappa!

927
01:18:51,311 --> 01:18:54,730
Jag måste återvända till 60-talet.
Jag ville göra det...

928
01:18:54,898 --> 01:18:59,234
...när jag var yngre. Jag vill se
Jimi Hendrix sätta eld på gitarren!

929
01:19:02,280 --> 01:19:04,990
Ge mig tillbaka min tidsmaskin!

930
01:19:06,284 --> 01:19:07,993
Ge mig tidsmaskinen!

931
01:19:16,836 --> 01:19:20,505
- Vart ska vi?
- Var tyst.

932
01:19:21,049 --> 01:19:23,800
Gå och hämta dina saker.

933
01:19:47,033 --> 01:19:48,700
Chris?

934
01:19:48,868 --> 01:19:52,829
Dr Telm hinner inte träffa er idag.
Jag beklagar.

935
01:20:03,967 --> 01:20:06,468
Vart ska vi nu?

936
01:20:07,178 --> 01:20:10,555
Vi måste träffa nån annan.

937
01:20:12,558 --> 01:20:14,726
Jag är trött.

938
01:20:16,688 --> 01:20:18,355
Jag vet.

939
01:20:25,697 --> 01:20:29,866
Den fungerar visst inte för tillfället.

940
01:20:30,243 --> 01:20:36,665
- Jag måste gå.
- Nej, vänta lite. Jag kan laga det.

941
01:20:38,418 --> 01:20:40,752
Chris, kom tillbaka när den fungerar.

942
01:20:40,920 --> 01:20:43,797
Jag måste laga den.

943
01:20:43,965 --> 01:20:49,219
Jag kommer att investera
i mottagningen även senare.

944
01:20:49,387 --> 01:20:51,596
Jag måste gå.

945
01:20:52,724 --> 01:20:54,474
Tack ska ni ha.

946
01:20:54,642 --> 01:20:56,560
Tack för att ni tog er tid.
Jag uppskattar det verkligen.

947
01:20:56,728 --> 01:20:58,437
Vi ses.

948
01:21:50,406 --> 01:21:52,866
Varför står våra saker här?

949
01:21:53,826 --> 01:21:55,494
Pappa!

950
01:22:37,995 --> 01:22:40,747
- Kom.
- Vart ska vi?

951
01:22:42,333 --> 01:22:44,668
- Vi ska gå härifrån.
- Varför?

952
01:22:44,836 --> 01:22:47,879
- Vi kan inte bo här i natt.
- Jo, öppna!

953
01:22:48,047 --> 01:22:51,049
- Hörde du vad jag sa?
- Öppna dörren!

954
01:22:52,718 --> 01:22:56,638
Hörde du vad jag sa? Sluta!

955
01:22:56,806 --> 01:22:58,348
Sluta!

956
01:23:02,520 --> 01:23:04,020
Kom nu.

957
01:23:13,072 --> 01:23:14,614
Kom nu!

958
01:23:31,549 --> 01:23:33,258
<i>Wayne!</i>

959
01:23:34,302 --> 01:23:36,261
Wayne!

960
01:23:43,394 --> 01:23:45,770
Wayne!

961
01:24:01,287 --> 01:24:04,998
Upp med dig. Kom igen.

962
01:24:20,806 --> 01:24:22,891
Vart ska vi?

963
01:24:25,019 --> 01:24:28,396
- Pappa, vart ska vi?
- Jag vet inte.

964
01:24:43,829 --> 01:24:46,289
Det är ingen tidsmaskin.

965
01:24:46,457 --> 01:24:47,916
Pappa!

966
01:24:48,251 --> 01:24:49,626
Det är ingen tidsmaskin.

967
01:24:49,835 --> 01:24:53,088
Gubben sa att det var en tidsmaskin,
men han hade fel.

968
01:24:53,464 --> 01:24:55,840
- Vilken gubbe?
- I parken.

969
01:24:56,050 --> 01:24:57,968
Han kallade det tidsmaskin.

970
01:25:04,267 --> 01:25:05,558
Det är det också.

971
01:25:07,103 --> 01:25:08,937
Nej, det är det inte.

972
01:25:10,898 --> 01:25:12,899
- Det är det visst.
- Nej.

973
01:25:19,073 --> 01:25:23,660
Vi behöver bara trycka på
den här svarta knappen.

974
01:25:26,789 --> 01:25:27,998
Vill du trycka?

975
01:25:32,461 --> 01:25:34,170
Okej.

976
01:25:35,673 --> 01:25:37,299
Kom, då.

977
01:25:46,058 --> 01:25:47,183
Här.

978
01:25:47,518 --> 01:25:49,185
Vänta lite, vart vill du åka?

979
01:25:49,478 --> 01:25:51,521
Nånstans förr i tiden.

980
01:25:52,023 --> 01:25:53,315
Du måste blunda.

981
01:25:53,566 --> 01:25:55,483
Blunda du, jag vill se.

982
01:25:57,611 --> 01:26:00,071
Vi trycker på knappen tillsammans.

983
01:26:05,828 --> 01:26:07,704
Du måste blunda.

984
01:26:08,414 --> 01:26:10,582
Det tar några sekunder.

985
01:26:12,960 --> 01:26:14,878
Jösses!

986
01:26:15,046 --> 01:26:17,297
Titta nu!

987
01:26:20,634 --> 01:26:23,345
- Vad är det?
- Dinosaurier!

988
01:26:23,512 --> 01:26:25,722
Ser du dem inte?

989
01:26:27,058 --> 01:26:30,769
Se dig omkring! Titta på dinosaurierna!

990
01:26:32,480 --> 01:26:34,898
- Ser du dem?
- Ja.

991
01:26:35,066 --> 01:26:36,524
Kom!

992
01:26:36,692 --> 01:26:38,068
Vänta, se upp!

993
01:26:38,235 --> 01:26:40,320
Kliv inte i elden!
Vi är grottmänniskor...

994
01:26:40,613 --> 01:26:42,906
...som behöver elden
för det finns ingen el...

995
01:26:43,074 --> 01:26:44,532
...och vi fryser.

996
01:26:45,201 --> 01:26:47,577
- Akta dig!
- En tyrannosaurus rex!

997
01:26:47,745 --> 01:26:51,456
Hämta dina saker!

998
01:26:52,375 --> 01:26:55,502
Vi måste leta rätt på en säker plats.

999
01:26:55,669 --> 01:26:57,670
En grotta!

1000
01:26:57,838 --> 01:26:58,963
Grotta?

1001
01:26:59,131 --> 01:27:01,216
Vi måste hitta en grotta! Kom!

1002
01:27:04,720 --> 01:27:06,137
Se upp!

1003
01:27:06,305 --> 01:27:08,390
Här är grottan, kom!

1004
01:27:08,557 --> 01:27:11,476
Här är den, skynda på!

1005
01:27:11,644 --> 01:27:12,936
Gå in.

1006
01:27:13,104 --> 01:27:14,979
Fort!

1007
01:27:18,567 --> 01:27:22,362
- Är vi i säkerhet?
- Jag tror det.

1008
01:28:33,559 --> 01:28:35,185
- Hur är det, Jay?
- Bra.

1009
01:28:35,352 --> 01:28:36,853
Själv, då?

1010
01:28:37,062 --> 01:28:39,230
- Det går fint.
- Jaså?

1011
01:28:39,398 --> 01:28:41,983
- Hur mår du?
- Utmärkt.

1012
01:28:43,068 --> 01:28:44,736
Vart ska du?

1013
01:28:47,990 --> 01:28:51,075
Sacramento.

1014
01:28:51,702 --> 01:28:54,370
Jag försöker få över
några killar från...

1015
01:28:54,580 --> 01:28:58,666
De jobbar på Pac Bell och jag
försöker få över dem till oss.

1016
01:28:58,834 --> 01:29:00,585
Jag ska dit och golfa.

1017
01:29:00,753 --> 01:29:02,629
Härligt.

1018
01:29:02,796 --> 01:29:04,797
Låt dem vinna en runda.

1019
01:29:09,929 --> 01:29:11,971
Deborah, en man frågar efter dig.

1020
01:29:12,139 --> 01:29:15,266
Han står där ute. Följ med.

1021
01:29:23,108 --> 01:29:26,611
Hej.

1022
01:29:27,988 --> 01:29:30,615
- Får jag fråga er en sak?
- Visst.

1023
01:29:32,743 --> 01:29:34,410
Vi behöver ett rum.

1024
01:29:34,995 --> 01:29:37,997
Bara tills jag
har lagat och sålt den här.

1025
01:29:38,165 --> 01:29:40,833
- Det är ett glas som behöver...
- Stopp.

1026
01:29:41,001 --> 01:29:43,503
- Jag hade gärna...
- Det här är min son, Christopher.

1027
01:29:43,796 --> 01:29:45,838
Han är fem år.

1028
01:29:46,006 --> 01:29:49,092
- Han behöver nånstans att sova.
- Jag hade gärna tagit mot er...

1029
01:29:49,260 --> 01:29:52,178
...men härbärget är bara
för kvinnor och barn.

1030
01:29:52,346 --> 01:29:55,431
Han får stanna, men du måste
ordna ett annat boende.

1031
01:29:55,641 --> 01:29:57,058
Vi måste hålla ihop.

1032
01:29:57,226 --> 01:29:58,601
Vi är...

1033
01:29:58,769 --> 01:30:00,645
Okej, hör på.

1034
01:30:00,813 --> 01:30:03,731
Prova på Glide Memorial.
De bör jar släppa in klockan fem.

1035
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
Skynda dig, för det blir kö.

1036
01:30:06,819 --> 01:30:09,028
Det ligger på Ellis och Jones Street.

1037
01:30:44,231 --> 01:30:50,737
Hör upp! Vi har bara fyra platser kvar!
Det är fullt.

1038
01:30:53,365 --> 01:30:54,616
- Lägg av.
- Vad då?

1039
01:30:54,783 --> 01:30:56,409
Det där är min plats.

1040
01:30:56,577 --> 01:30:59,037
Lägg av, gör inte så där mot mig.

1041
01:31:01,373 --> 01:31:02,999
Pappa!

1042
01:31:03,375 --> 01:31:05,501
Lägg av! Sluta slåss!

1043
01:31:07,463 --> 01:31:09,797
Lämna kön, båda två!

1044
01:31:09,965 --> 01:31:14,844
Jag var här först. De sa åt mig
att vara här i tid.

1045
01:31:15,012 --> 01:31:16,804
Jag gick hit direkt från jobbet.

1046
01:31:16,972 --> 01:31:19,515
Vi var här i tid!

1047
01:31:19,725 --> 01:31:23,853
Han trängde sig före i kön.
Det var han.

1048
01:31:24,063 --> 01:31:28,650
Kom igen, Rodney. Nu får du gå.
Du måste lämna kön.

1049
01:31:37,868 --> 01:31:39,869
Det är fullt.

1050
01:31:46,877 --> 01:31:51,339
- Vad är din favoritfärg?
- Grönt.

1051
01:31:51,507 --> 01:31:54,550
- Vad tycker du om som är grönt?
- Träd.

1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,720
Träd... Vad mer?

1053
01:31:57,888 --> 01:31:59,389
Järnek.

1054
01:32:01,141 --> 01:32:05,144
- Järnek? Vad är det?
- Det man har på julen.

1055
01:32:05,854 --> 01:32:07,897
På julen...

1056
01:32:08,649 --> 01:32:10,441
Vad hände?

1057
01:32:13,612 --> 01:32:16,572
De vill väl att vi ska lägga oss.

1058
01:32:23,080 --> 01:32:28,126
Kom nu. Vi måste se till att
Kapten Amerika har det varmt där inne.

1059
01:32:28,544 --> 01:32:30,294
Kan han andas?

1060
01:32:30,462 --> 01:32:32,797
Ja, då.

1061
01:32:33,173 --> 01:32:35,216
- Jag måste jobba på scannern.
- Gå inte.

1062
01:32:35,384 --> 01:32:38,594
Jag är precis utanför dörren.

1063
01:32:38,804 --> 01:32:42,932
Okej? Jag är precis här utanför.
Jag lämnar dörren öppen.

1064
01:32:43,392 --> 01:32:46,102
Jag hör dig om du ropar på mig.

1065
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
Jag vill hem.

1066
01:32:50,858 --> 01:32:54,694
Det är därför jag måste
arbeta på scannern.

1067
01:32:55,612 --> 01:32:57,405
Okej?

1068
01:32:57,573 --> 01:32:59,532
Jag går dit ut.

1069
01:32:59,700 --> 01:33:03,119
Jag lämnar dörren öppen
och så är jag precis vid trappan.

1070
01:33:04,163 --> 01:33:05,913
Jag hör om du ropar på mig.

1071
01:33:06,832 --> 01:33:09,000
- Okej?
- Okej.

1072
01:33:09,168 --> 01:33:11,544
Du måste lita på mig, okej?

1073
01:33:11,712 --> 01:33:13,838
Du måste lita på mig.

1074
01:33:14,631 --> 01:33:17,300
Pappa, jag litar på dig.
Jag litar på dig.

1075
01:33:17,468 --> 01:33:18,968
Jag litar på dig!

1076
01:33:19,136 --> 01:33:22,138
Jag hör inget.

1077
01:33:25,934 --> 01:33:27,685
Ge mig en puss.

1078
01:33:40,365 --> 01:33:43,367
Jag är borta en kort stund.

1079
01:33:43,744 --> 01:33:46,245
- Jag är precis i närheten.
- Okej.

1080
01:33:46,413 --> 01:33:48,664
- Hör du mig fortfarande?
- Ja.

1081
01:33:48,874 --> 01:33:50,374
Hör du mig?

1082
01:33:50,542 --> 01:33:53,044
- Litar du på mig?
- Ja.

1083
01:34:40,217 --> 01:34:41,926
Så där.

1084
01:34:42,094 --> 01:34:45,805
- Och så ner här.
- Och sen gör man så där.

1085
01:34:45,973 --> 01:34:49,517
- Blir det fint?
- Vad tycker du?

1086
01:34:49,685 --> 01:34:50,768
Det är fint.

1087
01:34:52,062 --> 01:34:54,355
Kom. Vi tar dina saker.

1088
01:34:55,566 --> 01:34:58,568
- Varför lämnar du den inte här?
- Det går inte.

1089
01:34:58,735 --> 01:35:00,903
Vi får ett annat rum sen.

1090
01:35:01,071 --> 01:35:02,655
Kom.

1091
01:35:07,953 --> 01:35:09,370
Hej, Chris.

1092
01:35:09,538 --> 01:35:12,957
- God morgon, mr Frakesh.
- Vad händer?

1093
01:35:13,959 --> 01:35:15,084
Jobbresa.

1094
01:35:15,252 --> 01:35:17,587
Er fru arbetar också på PacBell?

1095
01:35:17,754 --> 01:35:19,547
- Ja.
- Och ni vill båda...

1096
01:35:19,715 --> 01:35:21,424
...gå i pension samtidigt?

1097
01:35:21,592 --> 01:35:23,718
Vi vill bibehålla samma livsstil...

1098
01:35:23,886 --> 01:35:25,344
...utan att betala en massa i skatt.

1099
01:35:25,512 --> 01:35:29,056
Ni vill helt enkelt inte ha några
andra händer i fickorna än era egna?

1100
01:35:29,600 --> 01:35:31,559
Känner ni till skattefria obligationer?

1101
01:35:31,727 --> 01:35:33,644
<i>Jag lärde mig avsluta jobbet snabbt.</i>

1102
01:35:33,979 --> 01:35:36,147
<i>Jag var tvungen att sluta tidigt-</i>

1103
01:35:36,481 --> 01:35:39,984
<i>- för att bör ja köa utanför Glide
klockan fem.</i>

1104
01:35:43,655 --> 01:35:45,615
Kom!

1105
01:35:46,074 --> 01:35:47,700
Fort!

1106
01:35:51,747 --> 01:35:54,582
Håll bussen! Vänta!

1107
01:35:55,417 --> 01:35:57,209
Min Kapten Amerika!

1108
01:35:57,419 --> 01:35:59,754
Pappa, vänta! Vänta!

1109
01:35:59,922 --> 01:36:03,215
Sluta! Håll tyst!

1110
01:36:04,009 --> 01:36:05,343
Ursäkta mig.

1111
01:36:05,510 --> 01:36:07,595
Låt damen gå på.

1112
01:36:07,763 --> 01:36:10,848
- Det där är inte okej.
- Undan!

1113
01:36:23,612 --> 01:36:25,863
Vi måste hämta den!

1114
01:36:28,450 --> 01:36:31,118
<i>Det viktigaste med frihetståget...</i>

1115
01:36:31,286 --> 01:36:33,496
<i>...är att det måste ta sig uppför berget.</i>

1116
01:36:33,664 --> 01:36:36,457
<i>Vi ställs alla inför olika berg.</i>

1117
01:36:36,625 --> 01:36:39,585
<i>Berg som reser sig oändligt högt...</i>

1118
01:36:39,962 --> 01:36:42,046
<i>...och berg som tar oss djupt ner.</i>

1119
01:36:43,674 --> 01:36:46,050
<i>Här på Glide känner vi till
de där bergen.</i>

1120
01:36:46,259 --> 01:36:48,427
<i>Vi sjunger om dem.</i>

1121
01:36:49,179 --> 01:36:54,725
<i>Gud, flytta inte berget</i>

1122
01:36:56,103 --> 01:37:02,566
<i>Ge mig kraft att klättra</i>

1123
01:37:03,068 --> 01:37:09,740
<i>Flytta inte klipporna</i>

1124
01:37:09,908 --> 01:37:16,580
<i>Led mig, Gud, förbi dem</i>

1125
01:37:18,125 --> 01:37:23,212
<i>Mina bördor</i>

1126
01:37:25,007 --> 01:37:30,678
<i>Känns så tunga</i>

1127
01:37:31,596 --> 01:37:35,182
Men jag ger aldrig upp

1128
01:37:35,350 --> 01:37:37,393
<i>För du har lovat mig</i>

1129
01:37:37,602 --> 01:37:44,358
<i>Att vi ses vid bönealtaret</i>

1130
01:37:59,750 --> 01:38:01,792
När är provet?

1131
01:38:02,961 --> 01:38:04,503
I morgon.

1132
01:38:08,842 --> 01:38:10,676
Är du förberedd?

1133
01:38:14,556 --> 01:38:16,015
Naturligtvis.

1134
01:38:55,097 --> 01:38:56,430
Tack, sir.

1135
01:39:05,774 --> 01:39:07,983
Hej.

1136
01:39:11,988 --> 01:39:14,990
Skrev du hela provet
eller var du tvungen att gå?

1137
01:39:15,200 --> 01:39:17,701
Jag var tvungen att gå.

1138
01:39:18,203 --> 01:39:21,080
- Men jag skrev hela provet.
- Bra.

1139
01:39:21,248 --> 01:39:23,207
- Du också?
- Ja.

1140
01:39:23,708 --> 01:39:26,710
- Vad tyckte du om diagrammen?
- De var lätta.

1141
01:39:27,712 --> 01:39:31,757
Jag hade lite problem med essäfrågan
längst bak. Vad skrev du?

1142
01:39:31,925 --> 01:39:35,594
- Essäfrågan?
- Ja, längst bak.

1143
01:39:45,480 --> 01:39:46,856
Chris!

1144
01:39:47,023 --> 01:39:50,359
- Jeff, eller hur? 49ers match.
- Ja.

1145
01:39:50,527 --> 01:39:54,029
- Du skulle höra av dig.
- Jag fick aldrig ditt nummer.

1146
01:39:55,740 --> 01:39:57,741
Här är numret. Ring mig, okej?

1147
01:39:57,909 --> 01:40:00,619
Ja, det ska jag göra.
Tack ska du ha.

1148
01:40:01,371 --> 01:40:05,166
Chris! Har du fem dollar?
Jag glömde plånboken på kontoret.

1149
01:40:05,333 --> 01:40:07,626
Jag hämtar den åt er, mr Frohm.

1150
01:40:07,794 --> 01:40:10,838
Jag måste vara på banken
klockan fyra. Jag är sen.

1151
01:40:16,178 --> 01:40:18,387
- Du får tillbaka pengarna.
- Räcker fem dollar?

1152
01:40:18,555 --> 01:40:22,266
Tack, Chris.

1153
01:40:35,530 --> 01:40:38,073
Det är fullt! Alla rum är tagna.

1154
01:40:38,408 --> 01:40:41,202
Det finns inte fler platser!

1155
01:40:41,369 --> 01:40:44,288
Det är fullt för idag. Kom tillbaka
i morgon.

1156
01:40:44,456 --> 01:40:47,499
Alla platser är tagna.

1157
01:41:26,957 --> 01:41:28,749
Är det gott?

1158
01:42:19,759 --> 01:42:23,470
20, 21, 22, 23, 24.

1159
01:42:26,516 --> 01:42:30,185
Här är glödlampan
och här är induktansen.

1160
01:42:30,395 --> 01:42:33,188
- Hur mycket?
- Åtta dollar.

1161
01:42:34,232 --> 01:42:37,609
- Vad är det?
- Jag ska reparera lampan med den.

1162
01:42:37,777 --> 01:42:39,903
Får jag se?

1163
01:42:41,698 --> 01:42:44,825
Ja, men ha inte sönder den.

1164
01:42:44,993 --> 01:42:49,538
Om du inte vill sova i samma rum
som jag resten av ditt liv.

1165
01:42:50,707 --> 01:42:52,583
Det gör inte mig nåt.

1166
01:42:53,043 --> 01:42:54,918
Det kommer det att göra.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:13,562
Nu måste du sova.

1168
01:43:15,065 --> 01:43:18,233
- Är du varm?
- Ja.

1169
01:43:22,238 --> 01:43:25,157
Var det mitt fel att mamma åkte?

1170
01:43:28,453 --> 01:43:32,706
- Vad då?
- Var det mitt fel att mamma åkte?

1171
01:43:37,253 --> 01:43:41,799
Du får inte ens tänka den tanken.

1172
01:43:42,842 --> 01:43:45,010
Mamma åkte för att hon ville det...

1173
01:43:45,178 --> 01:43:50,099
...och det hade ingenting med
dig att göra. Okej?

1174
01:43:59,901 --> 01:44:01,985
Du är en bra pappa.

1175
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Sov nu.

1176
01:44:12,622 --> 01:44:15,582
- Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

1177
01:45:12,056 --> 01:45:14,057
Än så länge ser det bra ut.

1178
01:45:20,064 --> 01:45:22,691
- Den fungerar.
- Tack ska ni ha.

1179
01:45:22,859 --> 01:45:26,695
<i>250 dollar. Syre för fyra veckor till.</i>

1180
01:45:27,071 --> 01:45:31,283
100, 20, 40, 60, 80.

1181
01:45:31,451 --> 01:45:34,244
200, 20, 30, 40, 50.

1182
01:45:35,371 --> 01:45:37,080
- Nåt mer?
- Det är bra så. Tack.

1183
01:45:38,708 --> 01:45:40,709
- Är du klar?
- Ja.

1184
01:45:42,587 --> 01:45:45,547
Ska vi gå till härbärget?

1185
01:45:45,715 --> 01:45:47,716
Vart ska vi annars gå?

1186
01:45:48,468 --> 01:45:51,053
Jag tänkte att vi skulle bo på hotell.

1187
01:45:51,221 --> 01:45:52,346
Men bara för en natt.

1188
01:45:52,514 --> 01:45:55,307
Vi kan gå till grottan om du vill.

1189
01:45:55,475 --> 01:45:57,226
Nej, tack.

1190
01:45:57,393 --> 01:45:59,978
- Aldrig mer?
- Förhoppningsvis.

1191
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
Varför inte?

1192
01:46:01,814 --> 01:46:04,650
Vissa saker är roliga första gången.

1193
01:46:04,817 --> 01:46:07,194
Sen är de inte lika roliga längre.

1194
01:46:07,362 --> 01:46:10,280
Som bussen?

1195
01:46:10,448 --> 01:46:13,951
<i>Förlåt, jag borde väl inte skratta.</i>

1196
01:46:14,118 --> 01:46:17,538
<i>Bibeln lovar oss det. Pappa säger
att vi ska finna det en dag.</i>

1197
01:46:17,705 --> 01:46:20,123
<i>Han vet väl inte var det finns?</i>

1198
01:46:21,000 --> 01:46:24,253
<i>Har du aldrig velat ha ett eget hem,
som alla andra?</i>

1199
01:46:24,420 --> 01:46:26,296
<i>Visst.</i>

1200
01:46:26,673 --> 01:46:28,799
<i>Ibland när vi är ute på natten...</i>

1201
01:46:28,967 --> 01:46:35,138
<i>...passerar vi förbi Ijus och människor.</i>

1202
01:46:39,352 --> 01:46:42,771
<i>Nästa dag efter jobbet...</i>

1203
01:46:42,939 --> 01:46:45,190
<i>...åkte vi till stranden.</i>

1204
01:46:45,358 --> 01:46:48,860
<i>Långt bort från alltihop...</i>

1205
01:46:49,028 --> 01:46:50,737
<i>...bara Christopher och jag.</i>

1206
01:46:52,323 --> 01:46:54,741
- Såg du?
- Ja.

1207
01:46:54,909 --> 01:46:58,036
<i>Långt bort från bussar och oväsen-</i>

1208
01:46:58,204 --> 01:47:03,875
<i>- och min ständiga besvikelse
på min 50-litersskalle.</i>

1209
01:47:05,003 --> 01:47:06,920
<i>Och på mig själv.</i>

1210
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
Tack ska du ha, Chris.

1211
01:47:10,049 --> 01:47:11,925
- Ha det bra.
- Du har fattat rätt beslut.

1212
01:47:12,093 --> 01:47:13,677
Tack, Chris.

1213
01:47:15,680 --> 01:47:17,055
<i>När jag var ung...</i>

1214
01:47:17,223 --> 01:47:21,018
<i>...och fick högsta betyg
på ett historieprov eller nåt-</i>

1215
01:47:21,185 --> 01:47:25,814
<i>- blev jag så glad när jag tänkte på
allt jag skulle kunna bli.</i>

1216
01:47:27,692 --> 01:47:31,361
<i>Men jag blev aldrig nåt
av allt det där.</i>

1217
01:47:38,828 --> 01:47:41,413
Hej, Chris.

1218
01:47:41,581 --> 01:47:44,249
- Hur är det?
- Bara bra.

1219
01:47:44,417 --> 01:47:48,587
Det ryktas att du har skaffat oss
31 klienter från Pacific Bell.

1220
01:47:50,381 --> 01:47:54,217
Jag träffade några killar på
en fotbollsmatch och kontaktade dem.

1221
01:47:54,385 --> 01:47:56,053
Jag förstår.

1222
01:47:59,015 --> 01:48:01,266
En dag kvar.

1223
01:48:01,434 --> 01:48:03,060
Är du nervös?

1224
01:48:03,603 --> 01:48:06,021
Nej, det är lugnt.

1225
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
Hur det än går...

1226
01:48:08,316 --> 01:48:10,776
...har du gjort ett fantastiskt jobb.

1227
01:48:10,943 --> 01:48:12,527
Jag menar det verkligen.

1228
01:48:13,363 --> 01:48:15,238
Ha det bra.

1229
01:48:30,129 --> 01:48:33,382
Ja, mr Johnson.
Chris Gardner från Dean Witter.

1230
01:48:33,675 --> 01:48:35,801
Jag ringer bara för att tacka för...

1231
01:48:35,968 --> 01:48:38,512
...ert stöd på seminariet förra månaden.

1232
01:48:39,013 --> 01:48:40,764
Ja, sir. Det stämmer.

1233
01:48:41,307 --> 01:48:42,974
Ja, sir.

1234
01:48:43,142 --> 01:48:44,559
Nej, sir, det var allt jag ville.

1235
01:48:44,769 --> 01:48:47,270
Tack ska ni ha. Hej.

1236
01:48:48,815 --> 01:48:51,775
Chris. Följ med.

1237
01:49:19,095 --> 01:49:22,222
- Hej, Chris.
- Mr Frohm, trevligt att träffas.

1238
01:49:23,307 --> 01:49:25,308
- Snygg skjorta.
- Tack, sir.

1239
01:49:27,103 --> 01:49:31,398
Slå dig ner.

1240
01:49:34,318 --> 01:49:38,405
Jag tog på mig en skjorta idag.

1241
01:49:38,573 --> 01:49:40,574
Eftersom det är sista dan och allt.

1242
01:49:40,742 --> 01:49:44,119
Tack ska du ha. Det uppskattar vi.

1243
01:49:46,956 --> 01:49:49,791
Ta på dig en i morgon också.

1244
01:49:49,959 --> 01:49:52,919
För det kommer att bli din första dag.

1245
01:49:53,629 --> 01:49:56,882
Om du vill arbeta som fondmäklare
här hos oss.

1246
01:49:58,176 --> 01:50:00,051
Vill du det, Chris?

1247
01:50:00,928 --> 01:50:02,554
Ja, sir.

1248
01:50:02,722 --> 01:50:06,141
Bra. Det är vi väldigt glada för.

1249
01:50:07,059 --> 01:50:10,270
Välkommen.

1250
01:50:12,106 --> 01:50:17,152
- Var det lika lätt som det såg ut?
- Nej, sir. Det var det inte.

1251
01:50:19,447 --> 01:50:21,865
- Lycka till, Chris.
- Tack.

1252
01:50:26,245 --> 01:50:27,954
Tack.

1253
01:50:32,627 --> 01:50:34,753
Jag glömde nästan.

1254
01:50:36,756 --> 01:50:38,381
Tack.

1255
01:50:58,694 --> 01:51:00,946
<i>Den här delen av mitt liv...</i>

1256
01:51:01,823 --> 01:51:04,032
<i>...den här lilla delen...</i>

1257
01:51:07,411 --> 01:51:10,038
<i>...heter "Lycka".</i>

1258
01:51:56,711 --> 01:52:00,380
Christopher! Kom hit. Kom.

1259
01:52:24,405 --> 01:52:26,323
Efter att ha inlett sin karriär
på Dean Witter...

1260
01:52:26,490 --> 01:52:29,826
...startade Gardner en konsultfirma.

1261
01:52:29,994 --> 01:52:34,581
Hur många planeter finns det?

1262
01:52:35,833 --> 01:52:37,667
- Sju.
- Sju?

1263
01:52:38,127 --> 01:52:40,003
Nio.

1264
01:52:42,340 --> 01:52:44,507
Vem är kung över djungeln?

1265
01:52:44,800 --> 01:52:49,304
- Gorillan.
- Gorillan?

1266
01:52:49,513 --> 01:52:51,139
Nej, lejonet.

1267
01:52:51,307 --> 01:52:54,017
Just det, lejonet.

1268
01:52:56,020 --> 01:52:59,022
Pappa, lyssna nu. Knack, knack.

1269
01:52:59,190 --> 01:53:02,484
- Vem är det?
- Shelby.

1270
01:53:02,652 --> 01:53:06,529
"She'll be coming round the
mountain when she comes"

1271
01:53:07,281 --> 01:53:08,657
Knack, knack.

1272
01:53:08,824 --> 01:53:11,326
- Det är ingen.
- Vem då?

1273
01:53:12,203 --> 01:53:14,037
Vem då?

1274
01:53:17,291 --> 01:53:20,293
Den var kul. Den gillar jag.

1275
01:53:23,881 --> 01:53:26,967
2006 sålde Gardner en mindre andel

1276
01:53:27,134 --> 01:53:30,929
i sitt företag för flera miljoner dollar.

1277
01:57:22,828 --> 01:57:24,829
<i>Översättning:
Anki Blombergsson</i>