PRIA 1 (lewat radio): Di Timur Laut GCC,
kami punya jaringan selular terbesar di lima negara bagian...
Pria 2 (lewat radio): Ikutlah bersenang-senang di Mondo Net.
Anda dapatkan akses instan ke teman-teman Anda...
WANITA (lewat radio): jaringan kami kami dari pantai timur hingga barat...
PRIA 1 (lewat radio): ...percakapan penting...
PRIA 2 (lewat radio): Bebaskan jiwamu dengan...
WANITA (lewat radio): ...layanan, 24 jam per hari...
PRIA (lewat radio): sekarang Anda bisa berada dekat komputer Anda...
di manapun di jaringan kami...
PRIA (lewat radio): tak ada hubungannya denganku, okay?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Baik. Aku baik-baik saja.
Zeigler?
Permisi.
Zeigler!
Zeig?
Zeigler?
(rock music plays)
PRIA MUDA: Kawanku menghubungiku, okay?
Maksudku, yang kubicarakan sekarang, password gratis,
seperti ke semua lebih dari 100 situs.
Jadi kita bicarakan... Terima kasih...
Mahasiswi yang "bisa dipakai",
Gadis-gadis budak seks Jepang dan...
apa... waria tua...
Okay, kau tidak hanya katakan itu.
Aku tak pernah lihat mereka. Okay?
Aku cuma bilang, Aku punya passwordnya...
- Dia benar-benar melihat. - Kau tahu apa yang dia perbuat.
Aku menyebutnya punya akses ke informasi.
Maksudnya cari pacar, Stone.
Kau harus cari cewek.
- Sial! - Wow, kasar sekali.
WANITA PIRANG: Maaf. jangan segan mencoba...
Aku harus katakan seperti ini.
- Ha! - (telepon bergetar)
Tim!
Aku ada di sini.
Apa?
Mm! Lihatlah ini.
- Oh, dia ganteng sekali. - Oh, yeah.
gulung ke bawah...
Keduanya: Homo!
Jelas sekali.
Apa?!
Ini mainannya anak pria, yang melihat namamu sebagai Izzie
dan pikir kau seorang pria.
Kau harus berhenti membenci.
- Oh, Aku membenci'? - Yeah.
- (telepon bergetar) - Tim?!
Apa?! Bukan aku!
Aku sumpah!
Okay, siapa yang akan kita diamkan?
Tidak ada.
Tidak, aku cuma...
pikir Josh mungkin menelpon.
Dia sudah menghindari aku lebih dari seminggu.
Hubungan kami telah berkurang
hingga cuma kirim pesan.
Tragis sekali itu?
Okay, Mattie, ayo.
Aku tahu... Aku tahu.
Kurasa aku cuma berharap dia hanya akan...
mencari tahu.
Kau harus merelakannya, okay?
Kalian telah putus lebih lama daripada semasa pacaran.
Jika dia tidak tahu bahwa kau mengerti apa yang sedang terjadi,
maka... kau tak perlu berhubungan dengannya lagi.
Dengar, lagipula saat ini lagi banyak pria.
Benar kan, kawan-kawan?
Yo. Siap dansa?
Kita bisa lakukan itu.
Itu yang kumaksud.
- Ayolah. - Tidak.
- Ayo! - Ayo.
Pernah melihatku berdansa? Jelek.
Selamat malam.
- Hey!
Jangan... lakukan itu.
Oh. Maaf.
Aku ingin keluar dari sana.
Kupikir aku bisa jalan bareng denganmu.
Kau tinggal di jalan yang berbeda.
Aku ambil jalan memutar.
Ditambah, kau tahu, pria bujangan, berjalan sendirian larut malam...
Begini, terima kasih. Aku baik saja dari sini.
Sampai ketemu besok?
Tentu.
Okay. Selamat tinggal.
SUARA ELEKTRONIK: Anda punya dua pesan baru.
Pesan pertama, 9:37 P.M.
WANITA: Mattie, ini Ibu.
Ini sudah telepon yang ketiga, sayang.
Ibu tahu kau sibuk, tapi hubungi Ibu kembali, okay?
Ibu merindukanmu.
SUARA ELEKTRONIK: Pesan berikut, 10:47 P.M.
Mattie, Ini Josh. Em...
Tak apa.
Ini Josh.
Saat ini aku tak ada di sini. Tinggalkan pesan.
Josh, ini Mattie.
Angkatlah.
Kau belum balas teleponku,
dan sekarang...
Apa ada yang aneh dengan pesannya?
Hey, Iz, kau di sini?
MATTIE : "Ayo pulang".
Ugh...
Kau tahu harus bangun.
Kau ada kelas.
- # Tell me... #
# Where I stand #
Bangun sekarang!
# Tell me #
# You better, ooh #
# To light the way... #
PROFESSOR: Tentu saja ada beberapa
jenis penguntitan.
Ada penguntitan umum. Ada penguntitan cyber.
Masing-masing dengan sifatnya sendiri.
Apa yang saya ingin bahas sekarang...
adalah penguntitan, pikiran yang sakit...
...dan yang lainnya.
- Nah, pikiran yang sakit...
Pikiran yang sakit hanya bisa puaskan kebutuhannya bagi yang lain...
dengan memakan yang lain;
sekali lagi menuju, kebutuhan yang besar,
dan tentunya, siklusnya memulai kembali.
Yang saya ingin kalian lakukan...
Jumat, sebagai persiapan ujian tengah semester,
adalah menulis sebuah esai, apa yang telah kita bahas hari ini,
termasuk ritual di dalamnya...
Ayo, Mattie, kau tahu kau akan bersenang-senang.
Tenang, santai saja. bermabuklah.
- Yeah, tapi... - Kau akan datang.
Kita akan nongkrong. Kita butuh ini, okay?
Aku akan segera menghubungimu lagi.
Astaga. Kalian tampak cantik.
Baiklah. Lihat ini.
Aku punya semua barang baru...
Sebenarnya, kalian sudah punya empat yang terakhir ini.
Lalu, yang kelima ini..
tidak akan beredar untuk di bulan berikut.
Ditambah, aku punya beberapa lagi di sini...
Yeah. Kau tahu, kau baru saja cuma membuat kami...
hemat sedikit pajak dan arahkan dirimu sendiri masuk penjara.
Boleh kupinjam mobilmu? Dan jangan lupa,
Aku harus mengajakmu ikut serta...
karena kau membeli beberapa cd nya.
Oh, dan pacarmu Josh... benar-benar jenius!
Untuk setiap menit yang kupakai dari hp ku,
aku diberi bonus kedua.
Ini sesuatu yang hebat sekali.
Permisi sebentar. Ada apa?
Baiklah, kita akan makan siang , iya 'kan?
Eh, sebenarnya, aku mau nongkrong di sini sebentar.
Tapi aku akan menghubungimu.
Okay. Em...
Jadi aku akan menemuimu nanti?
Mungkin.
Josh?
Josh, ini Mattie.
Josh?
Sialan!
Josh.
Hey.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Tetaplah di sini?
Astaga... Josh!
Josh?
Ya, Tuhan.
Halo, ini Louise Webber.
Tinggalkan pesan dan nama Anda dan aku akan menghubungi Anda kembali.
Hey, Ibu. Sekarang giliran Ibu.
Hey, telepon aku segera setelah Ibu terima ini, okay?
Terjadi sesuatu.
Aku akan ceritakan saat Ibu telepon, okay?
Aku sayang Ibu.
- MATTIE : Josh. - JOSH : Mattie...
- MATTIE: Kau di sana?
JOSH : AKu bukan diriku lagi.
Ada yang tidak beres denganku.
Aku tahu ini sulit
bagi kita bicarakan kehilangan.
Melibatkan banyak pertentangan batin.
Ini mungkin pas waktunya untukmu,
tapi tak apa jika kau menangis, Mattie.
Aku sudah.
Kau sudah?
Aku cuma dapat lima menit, Mattie?
Aku membuang-buang waktumu.
Kau tidak buang-buang waktuku.
Kau sedang membuang waktuku.
Kau marah.
Itu wajar.
Sebenarnya, aku telat masuk kelas.
Kau mencintainya, bukan?
Dan kau pikir lakukan sesuatu...
yang mungkin telah menyebabkan ini.
Satu-satunya orang yang aku salahkan...
adalah Josh.
Kau yakin akan hal ini?
Brengsek...
Ayolah.
Bicaralah.
Aku tak tahu kenapa. Aku tak melihat tanda-tandanya.
Aku seharusnya ada di sana; lakukan sesuatu.
Kadang-kadang, tak ada banyak tanda-tanda.
Ini benar-benar pria muda yang kesepian.
Lebih dari yang kau ketahui.
Dia sangat pandai dalam menyembunyikan kesendiriannya.
Dan ketika dia tidak bisa menyembunyikannya lagi...
dia sembunyikan dirinya sendiri.
Pernahkah kau rasakan kesepian semacam itu?
Hmm?
Jangan kuatir. Aku baca bukumu.
Aku bukan yang cenderung suka bunuh diri.
Kau mahasiswi psikologi,
kau punya semua kecenderungan untuk menahan analisa diri sendiri.
Jangan.
Jangan hindari ketakutanmu.
Lawan mereka.
Kau bisa menekan emosimu untuk sementara,...
tapi bagaimanapun, dalam berbagai cara, mereka akan muncul keluar...
dan mereka akan lebih menyakitkan...
dan lebih menghancurkan.
Kau mengerti itu?
Hey.
Kau baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja.
IZZIE : Tentu saja kau sedih, kita semua juga.
STONE : Kita akan melalui ini Mattie.
TIM : Mattie, kau harus keluar. Ingin minum kopi?
"TOLONG AKU"
Pasti virus.
Maksudku komputernya kemungkinan masih tersambung.
Pesannya cuma menunjuk ke buku alamatnya.
Mereka katakan, "Tolong aku."
Yeah, tapi virus selalu punya...
beberapa hal penting - yang terdengar mengesalkan.
Maksudku, pernah suatu hari, ada seseorang mengatakan,
"Stone, penting sekali. Baca pesanku sekarang."
Maksudku, itu sebuah kejadian yang lazim.
- Bisa terjadi setiap saat... - Itu dari ku, dasar kau tolol.
Sial. Itu omelan yang cukup keras.
Begini, seseorang setidaknya harus putuskan koneksi komputernya Josh.
Aku mau melakukannya, tapi aku tak mau kembali ke sana.
Baiklah, aku akan pergi.
Terima kasih.
Yeah...
Ada sesuatu yang begitu aneh...
mengenainya ketika aku pergi ke sana...
seperti dia bukan dirinya sendiri.
Tapi memang bukan dia. Seperti...
Seperti melihat orang yang berbeda.
Mengapa dia lakukan itu?
Aku tak tahu.
Dan kurasa itulah yang membuatku jadi gila...
karena aku tak lihat kedatangannya.
Tak satupun dari kita melakukannya, okay?
Kau tahu, ini bukan masalahmu saja.
Kau masih mendapat pesan-pesan itu?
Yeah. Apa masalahnya?
Apa Stone tak sampai ke sana?
Kau tahu, dia bahkan tidak muncul di kelas hari ini.
Aku belum bicara padanya.
(ringing)
Halo?
Hey, Stone.
Hey, Izzie.
Ini Mattie.
Ada apa, Mattie?
Apakah kau masih dapat...
pesan-pesan itu dari Josh?
Aku belum daftarkan.
Agaknya aku cuma tinggalkan komputerku sendirian.
Apa kau putuskan komputernya Josh?
Kau mematikannya ?
Kau tak apa-apa?
Tahukah kau, aku agak kurang sehat?
Yeah, aku tahu.
Kita semua juga.
Ya, Tuhan.
Anda di sini untuk lihat apartemennya?
Silahkan lihat-lihat.
Catnya baru. Akan dipasang karpet baru.
Anda takkan sanggup bayar sewanya.
Mm-mm!
Pria yang tinggal di sini adalah kawan saya.
Saya perlu komputernya.
Komputer?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku tak tahu apapun soal komputer.
Komputernya tepat ada di sana,
dengan semua barang-barangnya.
Nak, lebih baik kau enyah dari hadapanku
atau aku akan panggil polisi.
Kenapa tidak saya saja yang telepon polisi?
Baiklah.
Baiklah! Tak perlu berlebihan .
Selama dua bulan, anak itu tinggal di sini...
- dan dia tidak bayar uang sewanya. - Kau jual komputernya?!
Selama dua bulan... Apa yang seharusnya saya lakukan?
Kepada siapa Anda menjualnya?
Mm-hmm!
Kucing mati, dan dia bunuh diri,
dan sekarang di sini, Anda kemari mengganggu saya
soal komputer sialan.
Beritahu dia, dia masih hutang pada saya seratus dollar.
Bank tidak terima ceknya yang jelek lecek.
Dexter McCarthy.
Ada apa, ceknya dikembalikan?
Kurasa bukan itu masalahnya,
karena kau membeli sebuah komputer curian.
Dia tampaknya jujur padaku.
Kenapa kau mengirimku e-mail?
Mengirimmu e-mail?
Aku bahkan tidak kenal kau.
Komputer itu milik seseorang yang kukenal.
Kau menemukan passwordnya. Sekarang kau berbuat iseng
dengan orang-orang yang ada di dalam buku alamatnya?
Itu sungguh perbuatan tidak terpuji.
Benarkah?
Kemarilah.
Itu tidak mungkin.
Aku punya masalah penundaan.
Ini masih belum dicolok... sejak kau membelinya?
Belum. Dengarlah, dicuri atau tidak, benda ini membebaniku
400 dollar... kalau kau ingin tebus?
Pacarmu bisa dapatkan kembali komputernya.
Simpan saja. Dia takkan butuh lagi.
Dia sudah mati.
Dasar alasan klasik.
Apa itu?
Ini dari Josh.
Ini tanda tangannya.
Kapan ini dikirim?
Tanggal 17.
Itu dua hari sebelum dia meninggal.
Mencegah dari luar?
Dia benar-benar jadi gila, itu saja.
Bagaimana keadaan Stone?
Ada apa dengan dia?
Tunggu, ada apa dengan Stone?
Dia terdengar seperti bukan dirinya.
Aku tak bisa jelaskan.
Seperti merasakan hal yang sama.
Perasaaan sama seperti apa?
Seperti ketika aku ada di apartemen Josh.
WANITA (di TV): Lebih lanjut dalam siaran ini,
kami akan tunjukkan bagaimana Anda dan keluarga Anda...
dapat tetap sehat dan bebas kuman
di rumah dan di tempat kerja.
Dan di sini Skip Warren dengan berita mengejutkan belakangan ini.
Seorang juru bicara untuk Departemen Kesehatan Kota
menyebutkan sekumpulan kasus bunuh diri di kota akhir-akhir ini
"tragis dan sangat disayangkan,"
dan dia menambahkan bahwa tak ada bukti yang mendukung...
bahwa mereka terkait dalam berbagai cara.
Hey.
Teruslah.
Tak apa.
Okay.
Ayo terus, aku paham.
Sebenarnya sejauh mana kau kenal pria ini?
- Mengapa? - Karena dia masuk...
ke beberapa situs yang menakutkan.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Apa yang sedang kita cari?
Kau akan lihat.
Jadi, kawanmu,
apakah karena kecelakaan?
Bukan.
Lalu apa?
Aku tak yakin.
Kuipikir ini hanya mengulang
klip yang sama terus dan terus lagi, tapi ternyata tidak.
Mereka tidak selalu lakukan hal yang sama.
Semacam umpan balik Web-cam.
Ah, Si Manusia Kantong. Perhatikan.
Setiap dia coba melepaskannya,
gambarnya berhenti... kembali persis ke awal.
Bagaimana ini bisa ada di sana?
Yang kulakukan cuma colok ke listrik.
Sudah berapa lama kau perhatikan ini?
Bukan, kurasa pertanyaannya adalah,
sudah berapa lama mereka memperhatikanku?
Sialan.
Yeah?
Dengar, dengar, bung...
Matikan. Matikan!
Matikan.
Aku tak percaya kau tunjukkan itu padaku.
Itu komputer pacarmu.
Apa dia yang membuat video-video itu?
Apa dia merekam video-video itu dan menjualnya secara on-line?
Apa yang dia lakukan?
Josh mengikat kabel telepon di sekeliling lehernya...
dan menggantung dirinya sendiri... itu yang dia lakukan.
Mattie... Mattie, tidakkah kau pikir
bahwa pacarmu punya rekaman video
dan kemudian apa yang dia lakukan bukanlah sebuah kebetulan?
Dan jika orang-orang itu,
jika apa yang mereka lakukan, jika benar-benar nyata,
- jika mereka semua mati... - Kau tahu apa yang kupikir?
Kupikir, bagaimanapun juga...
Josh tetap akan tewas.
Kurasa kau perlu kembali ke atas
dan hapus hard disknya.
Aku sudah coba.
Tetap tidak bisa.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa?
Halo, ini Louise Webber.
Tinggalkan nama dan pesan Anda dan aku akan hubungi kembali...
Oh!
Josh?
Josh, ini Mattie.
JOSH : Mattie.
MATTIE : Kau di sana?
JOSH : Aku merasa kesepian.
MATTIE: Josh?
MATTIE: Josh.
JOSH: Ada yang sesuatu yang tak beres denganku.
Aku sudah lihat dua orang
bunuh diri.
Profesor Psikologiku menghampiri ke depan ke arah bus yang bergerak.
Semuanya dalam seminggu terakhir.
Sudahkah kau keliling kampus akhir-akhir ini?
Setiap ruangan kelas setengah kosong
dan tak seorang pun membicarakannya.
Ada sesuatu yang mengikutiku.
Ia ada dalam mimpiku.
- Aku melihatnya di dalam bus. - Ayolah, Mattie,
Apa kau benar-benar merasakan ada semacam hantu...
berkeliaran di luar sana?
Aku tak tahu.
Tapi ada yang salah.
Kau gadis yang sangat cerdas.
Aku mau kau tambahkan ini.
Ada wabah Flu yang menyebar.
Orang-orang dalam keadaan lemah; mereka takut satu sama lain.
Dan kemudian tambahkan sebuah kejadian pemicu:
ini adalah sekelompok kasus bunuh diri yang kebetulan.
Isu e-mail yang masuk mengambil alih,
dan tiba-tiba orang-orang lihat bayangan makhluk-makhluk aneh?
Aku sedang tidak berkhayal!
Apa yang kau pikir kau datang kesini lagi?
Ini jelas sekali bukan karena yang kau pikirkan
yang aku akan setuju denganmu.
Kau tahu tanggapanku akan seperti apa; kau tahu itu
kau harus dengarkan ini.
Kau tak bisa ungkapkan apa yang kau pikir
sedang terjadi di luar sana, Mattie,
karena hal itu tidak nyata.
Jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Abaikan semua yang kurasakan?
Tidak. Tidak.
Kau harus hadapi apa yang kau pikir terjadi di luar sana.
Kau harus tetap kokoh, ambillah yang baik, perhatikan,
dan kau akan lihat tak ada hantu di luar sana.
Kau ingin bertemu hantu?
Kau tidak nyata.
Stone?
- Aku tak mau mati! - Stone...
Aku tak ingin lakukannya sendiri.
S-S...
Aku tak mau mati!
- Stone! Apa yang terjadi! - Aku tak mau mati!
Aku tak mau lakukannya sendiri!
Stone!
Ya, Tuhan!
Aku siap untuk mengetahui.
Apa yang kau temukan?
Begini, hard disknya terbakar,
tapi aku mampu kembalikan sebagian besar datanya.
Tampaknya pacarmu..
menimbun beberapa virus yang cukup serius.
Mengapa dia lakukan itu?
Ini tindakan sok pintar.
Seperti menyimpan nuklir dalam lemari bajumu.
Aku temukan hal-hal yang lain yang...
kupikir kau perlu lihat.
Ketika aku masuk ke hard disknya, ini yang muncul.
Josh?
Pesan ini untuk Douglas Zeigler.
Aku Josh Ockmann, akulah orang yang hack ke sistemmu.
Maafkan aku...tapi sekarang, aku perlu bicara padamu.
Dia simpan video hariannya?
Lebih mirip rekaman per rekaman.
Zeigler, ini Josh lagi.
Bagaimana aku bisa meyakinkan kau untuk bicara padaku?
Apapun yang telah kau kunci di dalam sistemmu,
Aku melepaskannya.
Aku biarkan...
Dan sekarang aku tak tahu caranya untuk menghentikannya.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Yeah.
Aku harus tahu Apa yang kau miliki di sana.
Aku... Aku harus tahu.
Aku tak pernah lihat sesuatu seperti ini,
tapi ini menembus setiap firewall,
menghanguskan setiap sirkuit.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tandai sisanya.
Zeig, aku menerima e-mail mu.
Aku rasa aku menemukan cara untuk menghentikannya.
Aku menulis program virus yang bisa menghentikannya.
Temui aku di perpustakaan pukul 5:00 hari ini.
Lihatlah ini.
Aku melihat sesuatu di perpustakaan.
Aku masih bisa merasakannya.
Ia seperti mencapai ke bagian dalam tubuhku,
seperti mengambil sesuatu keluar dariku.
Jiwaku.
Mengapa kau tak jawab aku, Zeig?
Aku butuh bantuanmu.
Brengsek, mengapa kau tidak peringatkan aku?
Cuma itu saja?
Ada satu lagi,
tapi...
Aku ingin lihat.
Ini menghancurkanku.
Aku merasa seperti tak ada yang tersisa dariku.
Aku tak bisa berpikir, aku tak bisa bergerak,
Aku tak bisa tahan rasa sakitnya.
Aku benar-benar tak bisa.
Aku bahkan bukan diriku lagi.
Semuanya telah lenyap.
Aku... tak bisa lanjut.
Maafkan aku, Mattie.
Aku menyesal sekali, Mattie.
Bagaimana jika ini semua berkaitan?
- Apa? - Bunuh dirinya,
Orang-orang yang ada di internet, makhluk-makhluk yang kau lihat.
Hantu?
Aku tidak terima hal itu, Mattie.
Josh pikir ia lihat mereka...
dan hantu itu mengacaukannya begitu parah, dia...
...lakukan apa yang dia lakukan.
Apa...
Okay, apa yang kau pikir menyebabkannya kelewat batas?
Josh punya hal-hal buruk yang sedang terjadi.
Josh tidak bertindak sok pintar membuat virus.
Dia lihat sesuatu yang menyeramkan...
sesuatu seperti ini...
dan dia ingin menghentikannya.
Hackers melakukan ini setiap saat.
Ini olok-olok.
Dia mendapatkan ini dari internet. Ayolah.
Tapi ini tidak terkoneksi ke internet.
- Kabelnya copot. - Jadi?
Ini datang melalui Wi-Fi.
Seperti yang Josh katakan, dia menarik sesuatu lewat...
Menarik hantu lewat Wi-Fi?
Ini tidak masuk akal.
Itu semuanya masuk akal di dunia ini.
Tidakkah kalian pikir jumlah data
yang berseliweran di sana?
Sejumlah informasi
yang kita pancarkan di udara?
Kita menyiarkan
ke semua orang di mana kita berada, dan kita pikir kita aman?
Seluruh kota yang ketakutan ini
menjadi gila,
dan kita bertindak seperti tidak terjadi apa-apa.
Ini bukan tidak ada artinya.
Ini sesuatu yang kita tak mengerti,
dan sedang mendatangi kita.
Bung, kau menakuti kami.
Ini akhir dunia.
Itu lah yang sebenarnya.
Mungkin karena minuman keras yang ada di kopimu.
Bagaimana dengan Zeigler?
Semua ini dimulai darinya.
Dia salah satu teman hacker Josh.
Pasti ada seseorang di sekolah...
yang tahu bagaimana kita mencarinya.
Mungkin dia tahu, apa yang sedang terjadi.
Kau ingin bertemu hantu?
PEMBAWA BERITA (di TV): ...virus komputer
sedang mempengaruhi layanan internet seluruh dunia.
Pihak berwenang minta siapapun yang tidak menggunakan
komputer Anda, matikan sekarang...
untuk mencegah penyebaran virus.
Hey.
Aku mulai pikir, cuma aku sendiri yang tinggal di sini.
Apakah ada sesuatu yang terjadi malam ini?
Maaf. Aku jarang keluar.
Dasar jalang.
"Douglas Zeigler."
Zeigler, virusnya ada di dalam...
di dalam... di dalam...
Di dalam?
Apakah kau mengatakan...
PRIA (di TV): ...tidak bersedia menjawab,
tapi kami menerima laporan-laporan orang hilang secara masal
di kota-kota lain juga.
Bagaimanapun juga, krisis ini tampaknya menyebar,
dan pemerintah federal sedang mengerahkan bantuan,
lebih banyak petugas keamanan...
dan sistem darurat tampaknya...
mati begitu saja...
Aku cuma ingin menemuimu, Mattie.
Tim?
Aku cuma ingin menemuimu.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku melihatmu.
Izzie, kau di dalam sana?
- Hey, aku mencari Izzie. - Pesan Suara ini tidak lagi...
menerima pesan masuk.
Silahkan coba lagi nanti.
Pesan 687.
Isabelle?
Oh...
Kemarilah. Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu rasanya mati seperti apa?
Seperti beku.
Kau tak mau bernafas.
Karena setiap, rasanya...
rasanya ada banyak di dalam dirimu.
Aku tak mau mati tapi aku terlalu takut untuk melakukannya.
Kau tidak akan mati.
Aku ingin.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin apa yang mereka tidak miliki lagi.
Mereka ingin jiwa.
Mereka datang kepadamu juga.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ya Tuhan, kau kedinginan.
Tunggu... di sini sebantar.
PESAN TEREKAM: Anda telah menghubungi saluran darurat 911.
Maaf, semua operator sibuk.
Harap tetap terhubung untuk operator berikutnya yang tersedia.
Maafkan aku, Mattie.
Izzie!
- Halo. Ini Louise Webber. - Halo?
- Tinggalkan pesan dan nama Anda... - Sial!
Mattie!
Dexter...
Isabelle sudah lenyap.
Apa maksudmu dia sudah lenyap?
Aku sedang mengepak tas. Aku akan temui kau di depan.
Aku segera ke sana.
Dia hanya berdiri di sana, kosong...
seperti dia ingin mati.
Dan dia seperti bukan siapa-siapa.
Hanya... abu, hanya ini
Mattie, lihat aku.
- ...abu hitam berterbangan. - Lihat aku!
Aku melihatnya... hantu yang Josh bicarakan, dia mendatangiku.
- Segera setelah aku temukan ini. - Apa?
Virus yang Josh kerjakan.
Aku menemukannya diplester di dalam kotak komputernya.
Tidak tersambung, di mana mereka tidak bisa mengambilnya.
- Apakah bisa berhasil? - Aku tak tahu.
Tapi Zeigler mungkin.
Kau temukan Zeigler?
Kita akan cari jawabannya.
Yeah.
Kita akan matikan.
Mattie... Mattie...
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Keluar dari mobil.
Dia selamat?
- Ayo pergi. - Apa?!
Ayo.
Tidak ada orangnya?
Tidak ada.
Ayo. Ayo.
Jangan bergerak!
Apa-apaan...
- Jangan lebih mendekat! - Jangan tembak!
Letakkan senjatanya! Calvin, kau gila?
Mereka baik, mereka bukan... Mereka cuma anak-anak!
Kami tidak akan melukaimu.
Letakkan itu.
Kita harus tetap bergerak.
Kita buang-buang waktu.
Kita harus keluar dari kota!
Mereka datang melalui komputer.
Kami lihat mereka.
Kami rasa kami punya solusinya.
Apa kalian sinting?
Kalian tetap di sini, kalian mati.
Kita tidak boleh ada di luar sini... mereka katakan ini menyebar.
Mereka katakan bahwa mereka tak tahu berapa lama...
hingga ini menyebar kemana-kemana.
Para polisi menghilang!
Banyak orang mati di berbagai tempat! Ayo!
Kami dengar ada tempat aman di zona mati,
di mana saja yang tidak ada komputer,
tak ada telepon, tak ada Wi-Fi.
Ayo!
Di mana saja yang mereka tidak bisa lewat.
- Ayo pergi! - Selamatkan diri kalian!
Lekaslah!
Bagaimana jika para hantunya menangkap Zeigler?
Bagaimana jika kita tak bisa keluar?
Dia masih hidup!
Dia pasti masih hidup.
Douglas Zeigler?
Zeigler!
Wow.
Astaga.
Dia tak ada di sini.
Tidak! Kau biarkan mereka masuk!
- Siapa kau?! - Aku temannya Josh
perlu menemuimu. Mengapa?
Bajingan itulah yang biarkan mereka masuk.
Biarkan masuk apa?
Kebocoran terkecil, lubang terkecil,
begitulah caranya.
Kami perlu tahu apa yang sedang kau kerjakan.
Apa itu?!
Itu adalah proyek telecom!
Itu proyek kesayanganku.
Itu proyek pita super lebar.
Kami temukan frekuensi yang kami bahkan tidak tahu ada,
dan mereka datang melewatinya.
Siapa yang melakukan?
Awalnya, kami tak tahu itu apa.
Kami pikir itu seperti gangguan gelombang radio
Lalu, kami sadar ternyata ada polanya.
Setiap saat kami coba memonitor mereka,
mereka berhenti, atau mereka akan ubah frekuensinya.
Maksudku, mereka cerdas.
Mereka bereaksi pada kami, dan kemudian...
kami mulai lihat makhluk halus di sekitar lab.
Tapi bayangan tak bisa sembunyi di bawah meja.
Bayangan tak bisa berjalan
melintasi sebuah ruangan yang terang di siang hari.
Ada plester ini.
Plester Merah berguna.
Kalian sudah melihatnya?
Ini pasti memblokir bagian dari spektrumnya
yang mereka butuhkan untuk transmisi,
jadi kami bisa menahan mereka di luar ruangan,
tapi kami tak bisa usir mereka.
Maksudku, mereka menembus begitu cepat,
seperti warna remang-remang.
Hal terakhir yang kau inginkan, hal terakhir yang kau pernah inginkan
bagi mereka adalah mereka menangkapmu.
karena ketika mereka mencengkrammu, mereka ambil keinginan hidupmu.
Apapun yang menciptakanmu
lenyap.
Kau tak mau bicara,
kau tak mau bergerak.
Kau sebuah cangkang.
Dan lalu munculah memar-memar.
Mereka menyebar.
Badanmu mati tepat dari bagian bawah,
dan berikutnya yang kau tahu, kau hanya setumpuk debu!
Aku melihatnya terjadi pada Tillman.
Aku melihatnya terjadi pada Plummer.
Siapa mereka?
Kuharap aku tahu.
Aku cuma melihat teman-teman baikku tewas, Zeigler.
Bukan itu jawabannya
Aku datang kemari untuk.
Jadi, apa yang kalian ingin aku katakan?
Mereka sudah menjalar ke seluruh jaringan regional.
Di mana-mana... selular, Tablet...
Kita tak bisa hentikan mereka.
Kita harus hancurkan seluruh sistemnya.
Bagaimana seharusnya kita hancurkan sistemnya?
Inilah apa yang Josh kerjakan.
Virus yang dikonfigurasi...
ke spesifikasi sistemmu.
Di mana servermu?
Di tempat yang terbaik.
Di mana itu?!
Di lantai dasar, di dalam lab komputer!
Percuma saja, karena meski kau menguploadnya,
tidak berarti akan berhasil!
Tidak...tidak...tidak!
Tidak!
Lari!
Pergilah!
Ayo!
Dexter!
Pergilah!
Mattie.
Josh?
Maafkan aku, Mattie.
Tidak, jangan lihat!
Lari saja!
Mattie! Mattie!
Sadarlah.
Aku melihatnya, Dex.
Aku melihat...
Okay. Diam di sini.
Aku akan segera kembali. Aku akan segera kembali.
Jangan!
- Aku harus. - Sudah terlambat.
Tak ada yang kita bisa lakukan.
Aku masih bisa matikan sistemnya.
Tidakkah kau mengerti?
Tak ada sistem yang bisa dimatikan.
Merekalah sistemnya.
Aku harus pergi.
Jangan... jangan...
Berhasil.
Ayo kita keluar dari sini! Ayo!
Ayo! Lari!
Astaga!
Hey!
Berapa bensin yang tersisa?
Setengah tangki.
Sampai mana kita bisa sampai?
Kita akan cari tahu.
PRIA (di radio): Ini adalah pesan darurat
dari Angkatan Darat AS.
unit-unit pencarian dan penyelamatan
telah dikerahkan untuk menolong para korban selamat dari krisis.
Kami telah mendirikan zona aman
di lokasi-lokasi tanpa gelombang atau cakupan sinyal selular.
Telepon-telepon selular, komputer-komputer
dan tablet-tablet adalah saluran untuk penyerbuan.
Buang semua alat teknologi sebelum lanjutkan ke lokasi-lokasi ini.
Bertahanlah, Mattie!
Kau tak apa-apa?
Yeah. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kita pasti tiba di zona mati.
Mereka tak bisa hidup tanpa satu sinyal.
MATTIE: Kami takkan pernah bisa kembali.
Kota-kota jadi milik mereka.
Hidup kami berbeda sekarang.
Apa yang dimaksudkan untuk menghubungkan kami ke yang lain
malah hubungkan kami ke kekuatan
yang kami tak pernah bisa bayangkan.
Dunia yang kami kenal telah lenyap.
Tapi keinginan untuk hidup takkan pernah mati.
Bukan untuk kami...
dan bukan untuk mereka.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com