- ЖИЗНЬ ПИ -
- Так вы выросли в зоопарке? - Родился и вырос.
В Пондишерри, это была французская часть Индии.
Мой отец был владельцем зоопарка.
И роды в срочном порядке принимал герпетолог,
приехавший проведать бенгальского варана.
У нас с мамой всё прошло благополучно,
а вот бедный варан сбежал,
и его затоптал напуганный казуар.
Вот такая карма, да?
Божья воля.
Вот так история.
Я думал, ваш отец был математиком, у вас такое имя.
Нет, нет, мне дали имя в честь одного бассейна.
Пи? Есть такой бассейн?
Знаете, мой дядя Френсис родился с избытком воды в легких.
Врач крутил его, держа за лодыжки, чтобы вытряхнуть воду.
И поэтому у него большой объем грудной клетки и худые ноги,
что и сделало его отличным пловцом.
Френсис ваш дядя? Он сказал, что был другом вашего отца.
Он мой названный дядя. Я зову его "Мамаджи".
Ближайший друг моего отца, мой гуру по плаванию.
Он тренировал меня в Ашраме, три раза в неделю.
В конечном счете, его уроки спасли мне жизнь.
Запомни, глоток воды тебя не погубит.
А паника может.
Все время дыши, это главное.
Ты - молодец.
Едите вегетарианские блюда?
Да, да, конечно.
- Продолжайте? - А?
Вы хотели рассказать откуда такое имя.
А, да! мне дали это имя из-за слов, сказанных Мамаджи.
Многие путешественники коллекционируют открытки или чашки,
а Мамаджи
коллекционирует плавательные бассейны.
Он плавает во всех увиденных бассейнах.
Однажды Мамаджи сказал моему отцу, что ни один бассейн мира
не сравнится с общественным бассейном в Париже.
И вода в нем такая чистая,
что на ней можно варить утренний кофе.
Плавание в этом бассейне изменило его жизнь.
Перед тем, как я родился, он сказал:
"Если ты хочешь, чтобы у твоего сына была чистая душа,
непременно дай ему когда-нибудь поплавать в "Писин Молитор".
Я так и не понял, почему эти слова запали моему отцу в душу.
Но это так.
Меня назвали "Писин Молитор Патель".
Знаете, какого было жить с таким именем?
Мне едва исполнилось 11, и тут...
До того...
- До того... - Эй, Писун!
Ты сейчас писаешь, да?
Глядите, он - писун!
Одна буква, и вместо дивного французского бассейна
получился вечно писающий мальчик.
Все стали звать меня писуном.
Писунам здесь не место!
Даже учителя стали сбиваться. Нечаянно, конечно.
Итак...
Что произойдет, если мы выпустим газ слишком быстро?
Писун?
Он сказал "писун", слышали?
Перестаньте!
Я сказал тихо!
Но за время каникул я хорошо подготовился к новому учебному году.
Здесь, сэр!
Писин Патель.
Доброе утро.
Я - Писин Молитор Патель.
Известный всем, как
"Пи".
Шестнадцатая буква греческого алфавита,
которая применяется в математике для обозначения отношения
длины любой окружности к длине диаметра.
Это бесконечная десятичная дробь, которая округляется до сотых,
и равна 3.14 .
Пи.
Впечатляюще, Пи.
Садись.
- Эрвелу Сами? - Здесь.
И все стали звать вас Пи?
Да нет, не сразу.
Не пройдет, писун.
Но впереди еще был целый день.
Следующим был урок французского.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Dit: Пи.
Затем урок географии.
Первые десятичные цифры числа Пи.
Последним уроком в тот день была математика.
Тише! Тише! Тише!
4...
3...
7...
5...
8...
5...8...5...8...
Верно! Он все это помнит!
Под конец того дня я стал Пи Пателем. Легендой всей школы.
Мамаджи сказал, вы стали легендой и среди моряков.
Такое плавание, и в одиночку.
В мореплавании я не смыслю.
И я там был не один, со мной был Ричард Паркер.
Ричард Паркер?
Мамаджи рассказал мне не все.
Он посоветовал разыскать вас в Монреале.
А что вы делали в Пондишери?
Писал роман.
А... Мне понравилась ваша первая книга.
А действие этой происходит в Индии?
Нет, в Португалии. Просто в Индии жить дешевле.
А, ясно. Мы прочтем ее скоро?
Никогда.
Я ее выкинул.
Я 2 года пытался сделать книгу живой, но она...
Зачахла и умерла.
Мне очень жаль.
Ну... Я сидел в кофейне в Пандишери как-то днем,
как раз оплакивал свою потерю,
и пожилой мужчина завел со мной разговор.
Да, Мамаджи часто так делает.
Когда я рассказал ему о неудаче с книгой, он сказал:
"У, канадец приехал во французскую Индию,
в поисках истории. О, друг мой,
я знаю индийца во французской Канаде, который может поведать просто невероятную историю."
Видимо сама судьба решила, что мы должны встретиться.
Ну, я ее уже много лет никому не рассказывал.
А что Мамаджи еще сказал?
Он сказал, что услышав ее, я поверю в Бога.
Он сказал бы это и о вкусной еде.
Я могу рассказать только историю.
А вы сами решите, во что верить.
Идет.
Ну хорошо, слушайте.
Пондишери.
Это французская Ривьера в Индии.
На улицах, расположенных ближе к океану,
можно подумать, что ты на юге Франции.
В нескольких кварталах от океана протекает канал.
За ним находится индийский Понтишери.
А мусульманский квартал расположен западнее.
Когда французы вернули нам Пондишери в 1954,
город решил, что это надо каким-то образом отметить.
Мой отце, будучи ловким бизнесменом,
придумал как именно.
Он управлял отелем, и задумал вместо этого, открыть зоопарк
в городском ботаническом саду.
А моя мама как раз работала в том саду ботаником.
Они познакомились, поженились, и, спустя год, родился мой брат Рави.
Я родился еще 2 года спустя.
Просто сказка, родиться в зоопарке.
Аминь.
Давайте есть.
Разве индусы говорят "Аминь"?
Католические индусы - да.
Католические?
Мы чувствуем свою вину перед множеством богов, а не перед одним.
Но вы, прежде всего, индуист.
Мы не знаем о Боге, пока нас с ним не познакомят.
Впервые меня познакомили с Богом в рамках индуизма.
В индуистском пантеоне 33 миллиона Богов.
Я не мог не узнать хотя бы нескольких.
Сначала я познакомился с Кришной.
Когда я рос, моими супергероями были Боги.
Хануман, обезьяноподобный Бог.
Который поднял целый холм, чтобы спасти своего друга Лакшма.
Ганеша, Бог с головой слона,
который, рискую жизнью, защищал честь своей матери Парвати.
Вишну, высшее божество,
источник всего сущего.
Вишну спит, плавая в безбрежном космическом океане,
а мы созданы им во сне.
Спектакль.
Смотрите, чтобы эти красивые огни не одурачили вас, мальчики.
Религия - это мрак для ума.
Мой дорогой папа считал себя частью новой Индии.
В детстве он болел полиомиелитом.
Он лежал в кровати, мучаясь от боли, и думая где же Бог.
В конце концов его спас не Бог, а западная медицина.
Мама тоже считала,
что ее семья - часть новой Индии.
Но родители отреклись от нее, считая, что она вышла за того, кто ниже по социальному статусу.
Религия была единственной ниточкой, связывавшей ее с прошлым.
Христа я встретил в горах, когда мне было 12.
Мы гостили у родственников, которые выращивали чай в Мунаре.
Шел третий день нашего пребывания там. И нам с Рави было жутко скучно.
Хочешь, я дам 2 рупии?
Сбегай в ту церковь и попей святой воды.
Пить хочешь?
Вот.
Я налил тебе.
Почему Бог это сделал?
Почему он заставил своего сына страдать за грехи всего человечества?
Потому что любит нас.
Господь пожелал открыться нам, людям, чтобы стать к нам ближе.
Бог непостижим для нас.
Но мы можем понять...
...страдания его сына, как понимаем страдания брата.
Это была бессмыслица!
Принести в жертву безвинного чтобы искупить грехи виновных,
что это за любовь?
А вот его сын никак не выходил у меня из головы.
Если Бог так совершенен, а мы нет,
зачем же он создал всё это?
Для чего мы ему нужны?
Следует знать лишь одно - он любит нас.
Бог так любил этот мир, что дал ему своего сына.
Чем дольше я слушал священника, тем сильнее мне нравился Сын Божий.
Спасибо, Вишну, что познакомил меня с Христом.
Я пришёл к вере благодаря Индуизму и открыл любовь Божию благодаря Христу.
Но Бог на этом со мной не закончил.
Пути Господни неисповедимы.
И он открылся мне снова, на этот раз...
...под именем Аллаха.
Я не очень-то хорошо говорил по-арабски.
Но само звучание слов приближало меня к Богу.
Когда я совершал Намаз, я обретал безмятежность...
...и чувство принадлежности к братству.
Баранина восхитительна.
Это самое вкусное, что есть на столе.
Многое теряете.
Советую тебе обратиться ещё в три веры, Писин,
и ты не будешь работать ни дня в жизни.
Ты отправишься в Мекку в этом году, Кришна-Иисус?
Или в Рим, где ты скоро станешь новым Папой, Пи?
Не ёрничай, Рави.
Тебе нравится крикет, а у Пи свои интересы.
Нет, Гита, Рави в чём-то прав.
Нельзя всё-таки исповедовать три религии сразу, Писин.
Почему?
Потому что, верить во всё сразу, что тебе будет предложено...
...всё равно, что вообще ни во что не верить.
Сантош, он юный. Он ещё ищет свой путь.
А как он найдёт свой путь, если не выберет тропу?
Слушай, вместо того чтобы кидаться от одной религии к другой,
почему бы не начать со здравого смысла?
Ведь за последние несколько столетий наука дала нам больше для понимания вселенной,
чем религия за десять тысяч лет.
Это так.
Твой отец прав.
Наука больше расскажет о том, что вокруг,
но не о том, что здесь.
Да, одни едят мясо, другим - овощи.
Я не жду, что моё мнение будет единым, но,
на мой взгляд, уж лучше бы тебе верить в то, с чем я не согласен,
чем принимать всё подряд вслепую.
Нужно научиться мыслить рационально.
Ты понял?
Хорошо.
Я хотел бы покреститься.
Значит, вы Христианин-Мусульманин.
И Индуист разумеется.
И, наверное, Индуист?
Я читаю лекции по Кабале в университете.
Вера - дом, в котором есть место для множества комнат.
Но нет места сомнениям, да?
Есть, очень много. На любом этаже.
При сомнениях...
...вера не может закостенеть.
А узнать, прочна ли твоя вера, можно только пройдя испытание.
А где Сельван? Нам нельзя сюда без него.
Не волнуйся.
Я тысячу раз видел, как он это делает.
Познакомимся с нашим новым тигром.
Зачем?
Эй? Ричард Паркер?
Тигр?
Ричард Паркер - это тигр?
Да, так вышло из-за канцелярской ошибки.
Охотник поймал тигрёнка, когда он пил воду,
и назвал его "Жаждущий".
Когда тигрёнок подрос, охотник продал его нам.
При оформлении их имена перепутали.
Охотника записали - "Жаждущий", а тигра - "Ричард Паркер".
Это было смешно.
Но имя прижилось.
Пошли...
Пока нам не влетело!
Хочу увидеть его вблизи.
Это же опасно!
Пошли!
Бери, Ричард Паркер.
Это тебе.
Нет!
Что ты делаешь?
Ты с ума сошёл?
Кто тебе разрешил приходить сюда?
Ты наплевал на всё, чему я тебя обучал?
Я... Я хотел поздороваться с ним.
Ты решил, он твой приятель?
Он зверь, а не приятель!
У зверей есть душа.
Я видел это по их глазам.
Позови Сельвана.
Звери думают не так, как мы.
Ты глуп. Люди, забывающие об этом, становятся их жертвой.
Этот тигр... Он тебе не приятель.
Когда ты смотришь ему в глаза,
ты видишь лишь отражения своих собственных эмоций и мыслей.
И только.
Перестань. Проси прощения.
Ну что ты наделал?
Папа же не велел вам ходить сюда одним.
Прости.
Я просто...
Что ты задумал?
Это касается отца и его сыновей.
Сельван, не встревай!
Ты хочешь, чтобы у них остался на сердце шрам?
Шрам? Он мог остаться без руки.
Но он ещё мальчик.
Этот мальчик станет мужчиной.
И я надеюсь, что этот урок они не забудут!
Сельван!
Индии грозит опасность извне. И поэтому в стране ввели чрезвычайное положение.
Согласно директиве, управление штатами будет осуществляться непосредственно центральным правительством.
После уроков папы всё изменилось.
Мир утратил часть своего очарования.
В школе было скучно, одни лишь факты, дроби, французский язык,
слова и структуры. И всё это тянулось без конца,
как цифры в моём иррациональном имени.
Я утратил покой,
и стал искать то, что вернуло бы моей жизни смысл.
А затем я встретил Ананди.
Мама заставила меня учиться музыке.
И однажды мой учитель заболел.
Он попросил меня пойти вместо него отбивать ритм на уроке танцев.
Нет!
Если вы не сосредоточитесь, то вы не выразите в своём танце любовь Бога.
Почувствуйте землю под ногами.
Устреми взгляд к горизонту.
Энергия духа должна, пульсируя, протекать через тело в мир.
В ходе "Абинея".
Ананди, выйди, покажи.
Почему ты за мной ходишь?
Что?
Ты шёл следом за мной.
Что это значит?
В танце ты сделала жест "Батанка".
Это означает лес.
А затем ты сделала... ты сделала...
Жест "Санпута". Это означает спрятанное.
Потом ты сделала вот так.
А после - жест "Чатура".
А в самом конце ты сделала... вот так.
Остальные этого не делали.
Что это значит, Бог любви прячется в лесу?
Нет, это ещё значит "Цветок лотоса".
Цветок лотоса прячется в лесу?
Но зачем ему прятаться в лесу?
А это Ричард Паркер.
Самое величественное создание из живущих здесь.
Посмотри как он поворачивает голову.
Рисуется... как танцовщица.
Нет. Он задумался.
Он просто слушает.
Мы уже давно это обсуждали.
Понимаешь о чём я говорю?
Пи!
Прости, ты...
Волнуюсь.
За свою семью.
Наши животные за границей стоят куда дороже, чем здесь.
И если муниципальный совет лишит нас финансовой поддержки, мы не справимся.
Значит нам придётся это сделать.
Ты понимаешь?
Я прослушал, о чём идёт речь?
Мы уезжаем из Индии.
Что?
Продаём зоопарк.
Зоопарк не наш, земля принадлежит городу.
Животные - наши.
И если их продать, нам хватит на то, чтобы начать жизнь заново.
Куда мы поедем?
Вся наша жизнь здесь!
Канада.
У меня есть пара вариантов работы в Виннипеге.
Я вывезу большинство животных, чтобы продать их там.
Мы сможем отплыть на грузовом судне.
Итак... всё решено.
Мы отправляемся в плавание как Колумб.
Вот только Колумб искал Индию!
Продать животных из зоопарка было не просто.
Нам с Ананди хватило времени, чтобы разбить друг другу сердца до моего отъезда.
Конечно, я пообещал ей, что вернусь.
Забавно...
Я помню абсолютно всё про наш последний день.
Но не помню, как попрощался с ней.
Пи?
Внизу уже кормят обедом.
Писин.
У тебя ещё вся жизнь впереди.
Всё это ради тебя и Рави.
Пойдём пообедаем.
Не мясное, пожалуйста.
Мы с сыновьями вегетарианцы.
У вас есть что-нибудь... Нет, нет!
Не надо подливки.
Пардон, вы не хотите?
Pas de probleme.
Pardon.
Pas de probleme.
Привет.
Я - счастливый буддист.
И я ем рис вместе с подливкой.
На корабле подливка - не мясо.
Это вкус. Попробуйте.
Ничего.
У нас будет много свежих продуктов, только дождёмся захода в Манилу.
Зачем Апельсинке транквилизаторы?
Она ничего не натворит.
Стресс во время переезда животным не полезен.
Вдобавок, они хорошо помогают от тошноты.
Мы же не хотим убирать за...
...орангутангом, которого укачало.
Верно?
Мой отец был бизнесменом.
И сам за животными никогда не ухаживал.
Я понял, что ему было куда тяжелее покинуть Индию, чем мне.
Итак?
Да, на чём я остановился?
Ну вы обрисовали предысторию.
Индийский мальчик, названный в честь французского бассейна...
...плывёт в Канаду на японском судне.
Да!
Теперь этот мальчик должен оказаться посреди Тихого океана, а...
А я - поверить в Бога, да?
Да. Дождитесь.
Это случилось через четыре дня после захода в Манилу,
над Марианской впадиной.
Наше судно "Цимцум" продолжало путь глядя на морские просторы с оптимистичным равнодушием.
Оно двигалось с медленной массивной уверенностью континента.
Рави? Ты слышишь, Рави?
Я сплю.
Там гроза, пошли посмотрим.
Ты спятил?
В нас ударит молния.
Нет, сначала она в мостик ударит.
Не дразни бурю, Пи.
Сильней!
Повелитель бурь!
Мама!
Папа!
Рави!
Скорей! Скорей!
Пожалуйста, спасите моих родных!
Не бояться! Стой здесь!
Но вы должны, пожалуйста!
Мы должны спасти их!
Мы не можем их оставить!
Мы должны спасти их!
Мы спасем! А ты уплывай!
Кто выпустил животных?
- Уплывай сейчас же! - Нет, стойте, мой отец!
Он не умеет плавать!
Эй! Посмотри туда!
Зебра! Зебра!
Эй!
На помощь! На помощь!
Ричард Паркер?
Нет! Нет!
Отвали! Отвали!
Мама!
Папа!
Рави!
Простите.
Я виноват!
Где твой сын, Апельсинка?
Не волнуйся. Мама и папа его не бросят.
Мы их дождёмся.
Эй!
Кто-нибудь!
Нет!
Нельзя! Нет! Нельзя! Нельзя!
Нет!
Извини, Апельсинка,
у меня нет лекарства от укачивания.
Припасы?
Да!
Нет! Нет!
Давай!
Иди сюда!
Давай!
Меня зовут Пи Патель.
Я выжил после кораблекрушения.
И сейчас я плыву в шлюпке...
С тигром.
Пожалуйста, спасите.
Боже...
Да будет воля Твоя.
Я в руках твоих.
И чтобы не произошло, я хочу знать.
Знать всё.
Судоходных линий нет.
Наведите у себя порядок и приготовьтесь к борьбе за выживание.
Питаться, нести вахту и отдыхать нужно строго по расписанию.
Не пейте мочу и морскую воду.
Не сидите без дела, но и не тратьте силы понапрасну.
Можно занять ум играми в карты,
в "Двадцать Вопросов" или в "Ассоциации."
Петь хором песни - ещё один надёжный способ поднять настроение.
Рекомендуется рассказывать истории.
Самое главное - не терять надежды.
Морская болезнь подрывает силу духа как ничто другое.
Качка ощущается сильнее всего, когда шлюпка развернута лагом к волне.
Плавучие якоря используют для того, чтобы шлюпка держалась против ветра.
Правильное применение плавучих якорей улучшает управляемость,
и позволяет бороться с морской болезнью.
Тем, кто после кораблекрушения оказался в одной шлюпке с крупными опасными хищниками...
...нужно обозначить границы своей территории.
Испробуйте следующий метод. Шаг 1:
Выберите день, когда волнение будет умеренным.
Шаг 2: развернув шлюпку носом против волны,
чтобы, по возможности, уменьшить качку, свистите ровно и спокойно.
Шаг 3: разверните шлюпку лагом к волне,
сопровождая это резким агрессивным свистом.
Раз за разом, животные начнут ассоциировать звуки свистка...
...с неприятными ощущениями морской болезни.
Цирковые дрессировщики применяют аналогичные методы.
Хотя у них, по большей части, нет доступа к бурному морю.
Бейте в барабан!
Трубите в трубы громче!
Вы будете потрясены!
Приготовьтесь, вас ждет радость и изумление.
Шоу, которое вы ждали всю свою жизнь,
скоро начнется!
Вы готовы узреть это чудо?
Ну что ж! Поприветствуйте...
...великолепного Бенгальского тигра!
Привет, Ричард Паркер.
Извини, такая вот качка.
Мое! Ты понял?
Твое! Мое!
Я спрашиваю, понял?
Шаг 4: забудьте про шаги с 1 по 3.
Вот, Ричард Паркер.
Здесь немного воды для тебя.
В зоопарке мы давали тиграм около пяти килограммов мяса в день.
Скоро его начнёт мучить голод.
Тигры прекрасно плавают.
И если он сильно проголодается,
боюсь, разделяющая нас полоска воды меня не спасет.
Я должен придумать, чем его кормить.
Я могу есть галеты, а вот тигров Бог создал хищниками,
Поэтому я должен научиться ловить рыбу.
А иначе,
последнее, что он съест в этой жизни, будет худенький вегетарианец.
Терпение!
Сейчас! Я думаю.
32 упаковки с галетами...
93 банки с водой...
Прости.
Спасибо тебе, Вишну!
Спасибо, что явился в образе рыбы и спас нас от смерти!
Спасибо!
Конечно же, я перенес все галеты и воду к себе на плот,
чтобы уберечь...
Идиот.
Голод может изменить все ваши представления о самом себе.
На, держи!
Я не могу рисковать жизнью каждый раз, когда лезу в шлюпку за припасами.
Пора с этим разобраться.
Чтобы жить вместе, нам надо научиться общаться.
Если не приручить, то, возможно, удастся
с Божьей помощью обучить Ричарда Паркера.
Нет!
Вот так.
Иди, Ричард Паркер. Иди!
Иди к себе, и я отстану.
Не потревожу, обещаю.
Иди! Иди!
Да!
Я даже и не думал, что кончик тени может доставить мне столько радости.
Что горстка инструментов, ведро, нож, карандаш,
могут стать величайшим сокровищем,
а мысль о том, что Ричард Паркер здесь может меня успокоить.
В такие моменты
я вспоминаю о том, что его жизнь имеет опыт в реальной жизни также мало, как и мой.
Мы оба выросли в зоопарке у одного и того же отца и хозяина.
А потом осиротели,
и вдвоем остались лицом к лицу с верховным хозяином.
Не будь здесь Ричарда Паркера, я бы уже умер.
Мой страх перед ним не дает мне терять бдительность.
Уход за ним привносит смысл в мою жизнь.
Дельфины.
Эй, Ричард Паркер!
Эй!
Самое главное - не терять надежды.
На что ты смотришь?
Говори со мной.
Расскажи, что ты видишь.
Кроме слов, мне больше не за что держаться.
Все путается, рассыпается.
Я уже не могу понять, где сны, а где реальность.
Шторм, Ричард Паркер!
Хвала тебе, Боже!
Повелитель всех миров!
Сострадательный! Милосердный!
Выходи!
Ричард Паркер! Выходи, это надо видеть!
Это великолепно!
Не прячься! Он пришел к нам!
Это чудо!
Иди посмотри на Бога, Ричард Паркер!
Зачем ты пугаешь его?
Я потерял своих родных,
Я потерял все и всех!
Я сдаюсь! Чего еще ты хочешь?
Мне жаль, Ричард Паркер!
Мы умираем, Ричард Паркер.
Прости.
Амма...
Апа, Рави.
Я уже очень скоро с вами увижусь.
Этот дождь ты чувствуешь?
Боже...
Спасибо, что дал мне жизнь.
Теперь я готов.
Ричард Паркер.
Отойди.
Извини.
Эй! А ну пошел.
Эй. Это моя!
...постель.
Это был зуб человека.
Догадались? Тот остров был хищником.
Хищником? Как Венерина мухоловка?
Да. Но весь остров.
Растения, вода в тех водоемах, и даже сама земля.
Днем в тех водоемах была пресная вода.
А ночью, в ходе какого-то химического процесса эта вода превращалась в кислоту.
И в ней растворялась рыба.
Поэтому сурикаты забирались на деревья,
а Ричард Паркер поспешил в шлюпку.
Но откуда взялся зуб?
Давным давно, какого-то бедолагу вроде меня
очевидно вынесло волнами на тот остров.
И он был безмерно рад этому пристанищу.
Но все, что этот остров давал днем, по ночам он отбирал обратно.
Представьте, сколько времени он провел в обществе одних лишь сурикатов.
Как остро он ощущал одиночество.
Естественно, в конце концов, он умер,
а остров его переварил,
и оставил одни только зубы.
Я увидел как закончится моя жизнь, если...
Я останусь на острове.
Лучше уж погибнуть при попытке вернуться к людям.
Весь следующий день я готовился к отплытию.
Я пополнил запасы питьевой воды,
до отвала наелся водорослей,
и в отсек для хранения битком напихал сурикатов
для Ричарда Паркера.
Уплыть без него было бы все равно,
что убить его.
И я стал ждать его возвращения.
Допоздна он бы не задержался.
Ричард Паркер!
Я не знаю людей, которые видели бы тот остров.
И в книгах о природе про него ничего не написано.
И все же, не окажись я у его берегов, я бы погиб.
А если бы мне не попался тот зуб, я бы пропал навек.
В одиночестве, даже когда казалось, что Бог оставил меня, он был рядом.
И когда казалось, что ему нет дела до моих страданий, он был рядом.
А когда всякая надежда на спасение пропала, он дал мне отдохнуть,
а потом дал знак, что пора продолжить путь.
Когда мы достигли берегов Мексики,
я боялся выпустить из рук канат.
Мои силы иссякли, я был так слаб.
Я боялся захлебнуться на глубине меньше метра, в двух шагах от спасения.
С трудом выбравшись на берег, я упал на песок.
Он был мягким и теплым. Я как-будто уткнулся лицом в щеку Бога.
А где-то 2 глаза светились улыбкой радости за меня.
Я был так истощен, что едва мог пошевелиться.
Поэтому Ричард Паркер пошел первым.
Он потянулся и пошел по берегу.
У кромки джунглей он остановился.
Я был уверен, что он обернется,
опустит уши и зарычит.
Что он каким-то образом поставит точку в наших отношениях.
Но он смотрел лишь вперед в джунгли.
А затем, Ричард Паркер, зверь, мой свирепый спутник,
который не давал мне умереть...
Ушел из моей жизни навсегда.
Несколько часов спустя, представители того же вида, что и я,
обнаружили меня и унесли оттуда.
Я плакал как ребенок.
Не от восторга, хоть и был рад тому, что выжил.
Я плакал от того, что Ричард Паркер
с такой легкостью меня бросил.
Это разбило мне сердце.
Получается, отец был прав.
Ричард Паркер не был мне другом.
После пережитого вместе, он даже не оглянулся.
Но я знаю, что в его взгляде
было нечто большее, чем мое отражение.
Я это чувствовал.
Хоть и не могу доказать.
Знаете, я пережил много разлук: с родными, Индией, Ананди...
Наверное, в конечном счете вся жизнь - это череда расставаний.
Но больнее всего бывает,
если с тобой даже не удосужились проститься.
Мне не удалось поблагодарить отца за все то, чему он меня научил.
Ведь, если бы не его уроки...
Я бы ни за что не выжил.
Да, Ричард Паркер - тигр, но...
Я не сказал тогда: "Мы с тобой остались живы...
Спасибо, что спас мне жизнь. Я очень люблю тебя.
Ты всегда будешь со мной."
Храни тебя Бог.
Это просто...
В это трудно поверить, правда?
Это трудно осмыслить.
И понять, что это означает.
Просто так было. Почему это должно что-то означать?
Просто это так невероятно.
После кораблекрушения уцелел только я.
И судоходная компания направила двух представителей
в мексиканскую больницу, где я лежал.
У меня есть копия их отчета.
Решался вопрос выплат по страховкам.
Они выясняли почему судно затонуло.
Они мне тоже не поверили.
Тысячи сурикатов
на плавучем хищном острове, которого никто никогда не видел?
Да. Все как я говорю.
Бананы тонут.
Вы сказали, что орангутанг поплыл на связке бананов.
Но бананы не плавают.
Конечно же плавают, проверьте!
В любом случае, мы пришли не затем, чтобы говорить о бананах или сурикатах.
Слушайте, я рассказал вам длинную историю и очень устал.
Мы пришли, потому что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.
И я этого не забуду.
Я потерял свою семью.
Мы не хотим на вас давить.
И мы глубоко вам сочувствуем.
Но мы проделали большой путь,
и не приблизились к пониманию того, почему судно затонуло.
Я-то откуда знаю!
Я спал, что-то меня разбудило,
может что-то взорвалось и стало...
затапливать...
Что еще вам нужно?
Историю, в которую можно поверить.
Для отчета нам нужна история попроще,
которую у нас в компании смогут понять.
И мы не будем выглядеть глупцами.
То есть история без невероятных событий.
Ну да.
Что-то попроще, без... Животных и островов.
Да. Как было.
И... Что вы сделали?
Рассказал другую историю.
Выживших было четверо,
кок и моряк уже были в шлюпке.
Кок бросил мне круг и втащил на борт,
а мама проплыла рядом, держась за связку бананов.
Кок... Кок был мерзкий человек.
Он съел крысу.
Нам в общем-то хватало еды,
но в первый же день он убил крысу,
завялил на солнце и съел.
Неприятный человек.
Но он был находчив.
Это он соорудил плот, чтобы ловить рыбу.
Без него бы мы погибли в те первые дни.
Моряк был тот самый, который говорил про рис и подливку, буддист.
Мы плохо понимали его, но видели, что он мучается.
Он сломал себе ногу при падении.
Мы пытались помочь ему, но в ногу попала инфекция.
И кок сказал: "Надо что-то делать, иначе он... Умрет".
Кок сказал, что нам с мамой надо только подержать его.
И я поверил, что это необходимо.
Так что...
Я все говорил: "Терпи, терпи".
А он просто смотрел на меня, и взгляд был...
Я не мог понять за что ему такие муки.
Он всегда ел...
Ел только рис с подливкой. Счастливый буддист.
Конечно, мы его не спасли. Он умер.
На следующее утро кок поймал рыбу Дорадо.
Я сначала не понял, как он это сделал,
а мама поняла и она ужасно рассердилась.
"Хватит ныть!" - прокричал он.
Нам нужна еда и это самое главное!
Что самое главное?
Ты дал бедняге умереть, чтобы раздобыть наживку, монстр!
Кок сжал свои руки в кулачищи и пошел на нее.
А мама дала ему сильно, прямо по лицу!
Я застыл.
Я подумал, он убьет ее.
Он не убил...
Но он не остановился на наживке...
Моряк...
С ним было то же, что с крысой.
Кок был такой находчивый.
Спустя неделю он...
Из-за меня.
Я не удержал дурацкую черепаху.
Она выскользнула из рук и уплыла.
А как рассвирепел и стукнул меня по голове так,
что из глаз посыпались искры.
Я сжался, а мама стала лупить его кулаками.
Била и кричала: "Монстр! Монстр!"
А мне велела прыгать на плот.
Нипола!
Я думал, что она последует за мной.
Я не заставил ее прыгнуть первой.
Я не могу это забыть.
Я прыгнул за борт и оглянулся, как раз, когда он вытащил нож.
Я ничего не мог сделать.
Я смотрел...
Он швырнул тело за борт.
Приплыли акулы.
Я видел как...
Видел...
Я убил его на следующий день.
Он даже не сопротивлялся,
понял, что зашел слишком уж далеко.
Нож лежал на скамейке и я сделал с ним то, что он сделал с моряком.
Он был злой человек. Но что еще хуже, он...
Он пробудил зло во мне!
И мне с этим жить.
И я остался один в шлюпке...
И дрейфовал в Тихом океане...
И я выжил.
После этого они больше не задавали вопросов.
Страховщикам эта история явно не понравилась, как казалось.
Но они меня поблагодарили...
И удалились.
Эти истории...
Моряк сломал ногу, как...
Как и зебра.
А гиена убила зебру и орангутанга.
Значит...
Гиена - это кок...
Моряк - это зебра...
Ваша мама - орангутанг.
А...
...вы...
...тигр.
А можно вопрос?
Конечно.
Я рассказал вам две истории о случившемся в океане...
Из них не понятно, почему же судно затонуло.
И никто не может знать какая из них правдива, а какая - нет.
В обоих историях судно тонет, мои родные погибают, а я страдаю.
Да.
А какую предпочтёте вы?
Ту, где тигр.
Она куда лучше.
Спасибо.
И в ней определённо есть Бог.
Мамаджи прав.
Это поразительная история.
Вы подарите её мне?
Конечно.
Разве Мамаджи послал вас не за этим?
Жена приехала.
Оставайтесь на обед. Она великолепно готовит.
Я не знал, что вы женаты.
У меня жена, кошка и двое детей.
Значит, у истории счастливый конец.
Ну это... вам решать.
Теперь она ваша.
Этот случай - рассказ о храбрости
и стойкости, подобных которым не было в истории кораблекрушений.
Продержаться так долго в открытом море удавалось немногим.
А в компании...
Бенгальского тигра вообще никому.
Привет, пап.
У нас гости. Познакомьтесь.
- Здравствуйте. Очень приятно. - Взаимно.
Адика.
Рави.