تقديم به روح پاک اشکان عزيز به اميد آرامش ابديِ تو Ashkan.Sh
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
زندگي پاي
پس، تو توي باغ وحش بزرگ شدي؟ - بدنيا اومدم و بزرگ شدم -
،"توي "پانديچري بخش فرانسويهاي هندوستان
... پدرم صاحب باغ وحش بود
و چون زودتر از موعد بدنيا اومدم يه متخصص خرنده شناسي منو بدنيا آورد
اون اومده بود که وضع مارمولک بزرگ بنگال رو بررسي کنه
مادرم و من هردومون سالم بوديم
ولي اون مارمولک بيچاره فرار کرد
و يه پرنده ي "کسواري" وحشت زده اونو زير پا له کرده
عجب سرنوشتي، آره؟
خدا مقدر کرده
عجب داستاني بود
بخاطر اسمتون فکر کردم که پدرتون يه رياضي دان ـه
نه اصلا ربطي به اون نداره من از روي يه استخر، اسمم رو انتخاب کردن
يه استخر به نام "پاي" هست؟
"ميدوني، دايي ام "فرانسيس با مقدار آب زيادي توي ريه هاش بدنيا اومد
ميگن دکتر "فرانسيس" رو از قوزک گرفت و تاب داد تا آب توي ريه خالي بشه
و واسه همين قفسه ي سينه ي بزرگ و پاهاي لاغري داره
که باعث شده که شناگر معرکه اي بشه
فرانسيس" واقعا دايي ته؟" اون گفت که دوست پدرته
خب، اون دايي افتخاري منه (من "ماماجي" صداش ميکنم (دايي به زبان هندي
بهترين دوست پدرم استاد شنام بود
"سه بار در هفته توي "اشرام باهاش تمرين ميکردم
درسهاش آخر سر جونم رو نجات داد
يه دهن پر از آب بهت صدمه نميزنه
ولي ترس بهت صدمه ميزنه
و يادت باشه که نفس بکشي نفست رو نگه ندار
پسر خوب
اميدوارم که از غذاي گياهي بدت نياد
نه، نه. اصلا
و اسمتون؟
هان؟
فکر کنم شما ميخواستيد بگيد که اسمتون رو از روي چي گذاشتن
اوه، آره. اسمم رو از روي چيزي که ماماجي" به پدرم گفت، گذاشتن"
ميدوني، بيشتر مسافرها توي سفرشون کارت پستال يا فنجون چاي جمع ميکنن
ولي "ماماجي" اينطور نبود ماماجي" استخرشنا جمع ميکرد"
اون به هر استخري که ميرسه توش شنا ميکنه
يه روز، "ماماجي" به پدرم گفت ... که بين همه استخرهاي جهان
زيباترينشون يه استخر عمومي در پاريس بود
... که آبش اونقدر زلال بود
که آدم ميتونه قهوه ي صبح ـش رو باهاش درست کنه
اون يکبار شنا، زندگيش رو عوض کرد
،قبل از اينکه من بدنيا بيام :اون گفت
اگه ميخواي که پسرت" ... يه روح پاک داشته باشه
بايد يه بار اونو به استخر "پيسين ماليتور" ببري که توش شنا کنه
هيچوقت نفهميدم که چرا پدرم اينقدر به اين موضوع علاقه نشون داد
ولي علاقه داشت
"و اسمم رو گذاشتن "پيسين ماليتور پاتل
منو تصور کن که بخوام اين اسم رو توضيح بدم
به زحمت تا سن 11 سالگي رسيدم ... که بخوام اسمم رو توضيح بدم، قبل از اينکه
"هي "پيسين
الان داري ميشاشي؟ (به معناي ادرار کردن pissing)
اونو نگاه کن، داره ميشاشه (شبيه اسمشه)
با يه يه حرف، اسمم از روي يه ... استخر زيباي فرانسوي
به يه توالت هندي بوگندو تبديل شد
من همه جا ميشاشيدم
توي حياط مدرسه نشاش
حتي معلم ها شروع به گفتنش کردن البته نه از روي عمد
... خب پس
چي باعث ميشه که کتري بسرعت بخار توليد کنه؟
(پيسينگ"؟ (شاشو"
بچه ها اون گفت شاشو
شاشو
بسه ديگه
خيلي خب، خيلي خب نظم رو رعايت کنيد
وقتي که سال بعد براي اولين روز مدرسه برگشتم (آماده بودم. (معرفي خود در روز اول
حاضرم آقا
"پيسين پاتل"
صبح بخير
من "پيسين ماليتور پاتل" هستم
... که من رو به اسم
صدا بزنيد "PI"
16مين حرف از الفباي يوناني
که بعنوان نماينده ي نسبيت در رياضي ... براي
محيط هر دايره به قطر اون استفاده ميشه
يه عدد حقيقي با مقدار نامحدود معمولا با سه عدد رند ميشه
با 3.14
"PI" عدد
"خيلي تاثير گذار بود "پاي
حالا بشين
آرولو سامي"؟" - حاضر -
و از اون به بعد، تو رو بنام "پاي" ميشناختن؟
،خب نه نه تقريبا
تلاش خوبي بود شاشو
ولي هنوز همه روز رو وقت داشتم
بعدش کلاس زبان فرانسه داشتيم
من "پيسين ماليتور پاتل" هستم
پاي" گفته ميشه"
بعدش کلاس جغرافيا
هستن "PI" اينا 20 عدد اول اعشار عدد
آخرين کلاس اون روزم رياضيات بود
آروم برين، آروم برين
4 ...
3 ...
7 ...
5 ...
8 ...
5 ...8 ... 5 ... 8
درسته واقعا داره مينويستش
"پاي"، "پاي"، "پاي"
در پايان اون روز من "پاي پاتل" افسانه ي مدرسه بودم
ماماجي" بهم گفت که تو" بين دريانوردان هم افسانه بودي، آره؟
توي دريا، تک و تنها
اوه، من اصلا نميدونم که چطوري ماهيگيري کنم
و اونجا تنها نبودم ريچارد پارکر" باهام بود"
ريچارد پارکر"؟"
ماماجي" هيچي بهم نگفت"
اون گفت که وقتي که به "مونترئال" برگشتم دنبالت بگردم
پس توي "پانديچري" چيکار ميکني؟
دارم يه رمان مينويسم
در ضمن از کتاب اولت لذت بردم
پس اين رمان جديد داستانش توي هنده؟
نه در واقع داستانش توي پرتقال ـه ولي زندگي توي هند ارزون تره
خب، مشتاقم که بخونمش
نميتوني بخونيش
انداختمش تو زباله
دو سال سعي کردم که اين شخصيت ها رو ... زنده شون کنم و اونا يه روز
عطسه و سرفه کردن و مُردن
اوه، متاسفم
يه بعد الظهري توي يه قهوه خونه توي "پانديچري" نشسته بودم
واسه رمانم ناراحت بودم
يه پيرمرد توي ميز بغلي شروع کرد باهام صحبت کردن
آره، "ماماجي" از اين کارا ميکنه
وقتي که گفتم کتابم رو ول کردم :اون گفت
خب، يه کانادايي ... که واسه پيدا کردن داستان
به بخش فرانسوي هند اومده ... خب، رفيق من
من يه هندي رو توي بخش فرانسوي کانادا ميشناسم که يه داستان فوق العاده واسه گفتن داره
بايد سرنوشت باشه که شما دو تا با هم ملاقات کنيد
خب من سالهاست درباره ي ريچارد پارکر" حرف نزدم"
ماماجي" از قبل چي بهت گفته؟"
اون گفت که تو يه داستان داري که کاري ميکنه که من به خدا ايمان بيارم
درباره ي يه غذاي خوب هم همينو ميگه
،واسه ايمان به خدا فقط ميتونم داستانم رو بهت بگم
تو خودت تصميم ميگيري که به چي ايمان داشته باشي
منصفانه ست
پس بذار ببينم از کجا شروع کنم؟
... "پانديچري"
مثل ريويراي فرانسه ميمونه که توي هندوستانه
خيابونها خيلي نزديک به اقيانوسه
آدم ممکنه فکر کنه که توي جنوب فرانسه ست
يه چند بلوک که به داخل اونجا بريم يه کانال وجود داره
زير اونجا شهر "پانديچري" هندي ها هست
و محله ي مسلمانها سمت غرب اونجاست
وقتي که فرانسوي ها شهر "پانديچري" رو ... در سال 1954 به ما برگردوندن
شوراي شهر تصميم گرفت که بايد يه جور جشن يادبود ترتيب داده بشه
پدرم يه تاجر باهوشي بود
يه فکر خوبي به ذهنش رسيد
اون يه هتل راه انداخت ... و به اين فکر افتاد که بجاي هتل يه باغ وحش
تو باغ گياه شناسي راه بندازه
همينطور مادرم توي اون باغ يه گياه شناس بود
اونا همديگه رو ديدن، ازدواج کردن و يه سال بعد، برادرم "راوي" بدنيا اومد
من دو سال بعد از اون بدنيا اومدم
سحرآميز بنظر مياد ... که توي همچين جايي بزرگ بشي
آمين
آره. بيا غذا بخوريم
"نميدونستم که هندو ها ميگن "آمين
هندوهاي کاتوليک ميگن
هندوهاي کاتوليک؟
ما بايد بجاي يک خدا جلوي هزاران خدا احساس گناه کنيم
ولي تو اولش يه هندويي؟
هيچکدوممون خدا رو نميشناسيم مگه اينکه يکي ما رو بهش معرفي کنه
من اولش بعنوان يه هندو خدا رو شناختم
33ميليون خدا در مذهب هندو وجود داره
چطور نتونم چند تاييشون رو بشناسم؟
اولش "کريشنا" رو شناختم (يکي از خدايان هندو ها)
يه بار "ياشودا" به "کريشنا"ي بچه تهمت خاک خوردن زد
"بچه ي شيطون، نبايد اينکار رو بکني"
ولي اون خاک نخورد
خودش هم همينو گفت
"مامان من خاک نخوردم"
'... ياشودا" گفت، 'نخوردي؟ خب پس"
'دهنت رو باز کن'
پس "کريشنا" دهنش رو باز کرد
و فکر ميکني که "ياشودا" چي ديد؟
چي؟
همه کهکشان رو توي دهن "کريشنا" ديد
خدايان داشتن تبديل به ابر قهرمانهاي من ميشدن
هانومان" خداي ميمون"
يه کوه رو بلند کرد تا دوستش "لاکشماي" رو نجات بده
گانيش"، خدايي با سر شبيه فيل" (خداي عقل)
زندگيش رو بخاطر دفاع از شرف مادرش "پاروتي" بخطر انداخت
ويشنو"، ضمير عالي مرتبه"
منشا همه ي چيزها
ويشنو" روي اقيانوس بي انتها" ... و بدون ساحل ميخوابه
و ما چيزايي هستيم که توي روياهاش ـه
تماشاييه
پسرا، نذارين که داستانها و دروغهاي قشنگ گولتون بزنه
مذهب، پر از ظلمه
باباي عزيزم خودش رو بعنوان جزوي از هند جديد ميدونست
توي بچگي بيماري فلج اطفال گرفت
اون قبلا توي تخت شکسته، با درد ميخوابيد ميخواست بدونه خدا کجاست
در پايان، خدا نجاتش نداد داروهاي غربي نجاتش دادن
... مامانم به کالج رفته بود و اونم فکر کرد
...که خونواده ـش جزء هند جديده
تا وقتي که پدر مادرش باهاش قطع رابطه کردن
چون فکر ميکردن که با کسي پايين تر از شاءنش بوده، ازدواج کرده
مذهب ما تنها رابط او با گذشته اش بود
من مسيح رو وقتي که 12 سالم بود توي کوهها شناختم
ما رفته بوديم ديدن اقواممون اونا توي شهر "مانار" چاي ميکاشتن
سومين روزي بود که اونجا بوديم من و "راوي" بطرز وحشتناکي کسل شده بوديم
... بيا مسابقه، بهت دو روپيه ميدم
اگه بري به اون کليسا و آب مقدس رو بخوري
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
تو حتما تشنه اي
بيا
اينو واست آوردم
چرا يه خدا بخواد اينکار رو بکنه؟
چرا پسر خودش رو بفرسته که بخاطر گناهان افراد عادي رنج بکشه؟
چون ما رو دوست داره
خدا خودش رو به ما انسانها نزديک ميکنه تا ما بتونيم اونو درک کنيم
نميتونيم خدا رو با اون کمالش بشناسيم
... ولي ميتونيم پسر خدا
و رنج اون رو درک کنيم که اين ما رو برادر هم ميکنه
اصلا با عقل جور در نميومد
قرباني بيگناه براي جبران گناه گناهکار
اين چه جور عشقي ميتونه باشه؟
(ولي اين پسر، (مسيح نميتونستم از فکرم خارجش کنم
اگه خدا اونقدر بي عيب ـه و ما نيستيم
چرا اون بخواد که همه اينا رو خلق کنه؟
چرا اون اصلا ما رو لازم داشته باشه؟
همه چيزي که بايد بدوني اينه که اون ما رو دوست داره
خدا اونقدر اين دنيا رو دوست داره که تنها پسرش رو فدا ميکنه
هر چقدر بيشتر به حرفاي کشيش گوش ميدادم بيشتر از اين پسر خدا خوشم ميومد
ممنون "ويشنو" که منو با مسيح آشنا کردي (خداي عالي مرتبه ي هندو)
من از طريق مذهب هندو به خدا ايمان آوردم و عشق خدا رو از طريق مسيح درک کردم
ولي خدا کارش رو باهام تموم نکرده بود
خدا از روشهاي اسرار آميزي کار ميکنه
و او بود که خودش رو دوباره به من معرفي ميکرد
ايندفعه خودش رو به نام "الله" معرفي کرد
الله اَکبَر
عربي من هيچوقت خيلي خوب نبود
ولي صدا و احساس کلمات منو به خدا نزديکتر ميکرد
،با بجا آوردن "نماز"، زميني که دست ميزدم تبديل به زمين مقدس ميشد
و احساس آرامش و برادري رو پيدا کردم
اين گوشت بره خيلي خوش طعمه
بهترين غذاي روي ميزه
از دستتون رفته (چون گياهخوارن)
پيسين"، تو فقط بايد به سه تا دين ديگه" ... گرايش پيدا کني
و همه زندگيت رو تو تعطيلات بگذروني
مسيح هندو، امسال ميخواي بري مکه؟
يا به رم واسه تاج گذاريت بعنوان پاپ "پاي-اس"؟ (از اسامي پاپ ها و تشابهي که با اسم پاي داره)
راوي" تو توي اين قضيه دخالت نکن"
مثل تو که به کريکت علاقه داري پاي" هم علاقه مندي هاي خودش رو داره"
نه "جيتا". "راوي" به نکته ي خوبي اشاره کرد
پيسين" تو نميتوني همزمان پيرو" سه تا مذهب مختلف باشي
چرا نه؟
... چون، ايمان داشتن همزمان به همه چيز
مثل اينه که به چيزي ايمان نداشته باشي
سانتوش" اون جوونه" اون هنوز داره راهش رو پيدا ميکنه
و چطور ميتونه راهش رو پيدا کنه اگه يه راه رو انتخاب نکنه؟
ببين، بجاي اينکه از يه دين به دين بعدي بپري
چرا پيرو عقلت نميشي؟
توي چند صد سال، علم فراتر از ... درک کهکشان پيش رفته
نسبت به اينکه دين اينو توي ده هزار سال اينکار رو کرده
حقيقت داره
پدرت درست ميگه
علم ميتونه بيشتر از اينکه ... توي دنيا چي هست رو بهمون ياد بده
ولي نميتونه چيزي که اينجاست رو ياد بده
آره. بعضيا گوشت ميخورن بعضيا سبزي ميخورن
من انتظار ندارم که همه مون روي يه چيز ... توافق کنيم، ولي
من بيشتر ترجيح ميدم که به چيزي اعتقاد داشته باشي ... که موافقش نباشم
تا اينکه همه چيز رو چشم بسته قبول کني
و اين با تفکر معقولانه شروع ميشه
فهميدي؟
خوبه
دوست دارم که غسل تعميد داده بشم
پس، تو يه مسيحي و مسلماني
و البته يه هندو
و فکر کنم يه يهودي هم هستي
خب، من کتاب مقدس عبري رو توي دانشگاه درس ميدم
و چرا که نه؟ ايمان يه خونه پر از اتاقه
ولي واسه ترديد اتاقي نداره؟
اوه، کلي اتاق داره توي هر طبقه اش
ترديد سودمنده
ايمان رو سرزنده نگه ميداره
تازه، آدم نميتونه بدونه که ايمانش چقدر قويه تا اينکه اونو امتحان کنه
سلوام" کجاست؟" ما نبايد بدون اون بيايم اينجا
ديگه نگران نباش
من هزاران بار ديدم که اينکار رو بکنه
ميخوام که ببر جديدمون رو ببيني
"پاي"
آهاي؟ ريچارد پارکر"؟"
ببر؟
ريچارد پارکر" يه ببر بود؟"
آره، بخاطر يه اشتباه دفتري اين اسمش شد
يه شکارچي وقتي که توله بود و داشت از نهر آب ميخورد اونو گرفت
"و اسمش رو گذاشت "تشنه
وقتي که "تشنه" تحت آزمايش قرار گرفت شکارچي اونو به باغ وحشمون فروخت
ولي توي کارهاي اداريش اسمش جا به جا شد
شکارچي بنام "تشنه" و ببر بنام ريچارد پارکر" ثبت شد"
ما به اين جريان خنديديم
و اسمش روش موند
... بيا بريم
قبل از اينکه توي دردسر بيافتيم
ميخوام که اونو نزديکتر ببينم
تو که مسئول باغ وحش نيستي
بيا بريم
"همينه "ريچارد پارکر
اين واسه توئه
نـه
توي مغزت چي ميگذره؟
زده به سرت؟
کي بهت اجازه داد که برگردي اينجا؟
تو هر چيزي که تا الان بهت ياد دادم رو ناديده گرفتي
فقط خواستم بهش سلام کنم
فکر ميکني که اون ببر دوستته
اون يه حيوانه، نه يه همبازي
حيوونها روح دارن
من اينو توي چشماش ديدم
سلوام" رو پيدا کن"
قربان، شما مطمئنيد؟ پاي" فقط يه بچه ست"
کارت رو بکن، يالا
حيوونها مثل ما فکر نميکنن
کسايي که اينو فراموش کنن ... خودشون رو به کشتن ميدن. اون ببر
دوست تو نيست
... وقتي که توي چشماش نگاه کني
تو بازتاب احساسات خودت رو ميبيني
چيز ديگه اي نيست
احمق نباش "بگو "متاسفم
پيسين" چيکار کردي؟"
ميدوني که پدرت درباره ي اينکه برگردي اينجا چي گفته؟
متاسفم
... من
به چي فکر ميکني؟
اين بين پدر و پسرشه
"سلوام"
اون گفت که متاسفه ميخواي در حد مرگ بترسونيشون
بترسونمشون؟ اون پسر نزديک بود دستش قطع بشه
ولي اون فقط يه پسر بچه ست
اون زودتر از اونچه که فکرش رو بکني مرد ميشه
و اين يه درسه که نميخوام هيچوقت فراموش کنن
"سلوام"
و براي همين کشور در حالت اضطراري قرار گرفت
بر اساس اين دستور، ايالات ... "گجرات" و "تاميل نادو"
تحت کنترل مستقيم مقامات دولت مرکزي قرار خواهد گرفت
... به پليس اين قدرت داده شده که
که شهرونداني که ... مسئول قيام هستن را
بطور نا محدود دستگير کنند
روز بعد از درس بابا اوضاع عوض شد
دنيا مقداري از افسونگري خودش رو از دست داد
مدرسه خسته کننده بود ... هيچي بجز حقايق، جمع و کسر و درس فرانسوي
کلمات و الگوها که بدون پاياني ادامه داشت، نبود
(مثل نام مستعار گنگ خودم (عدد پي
من بي قرار بزرگ شدم
بدنبال چيزي که شايد معناي زندگيم رو برگردونه
و بعد من "آناندي" رو ديدم
مادرم مجبورم کرد که موسيقي ياد بگيرم
و يه روز، استادم آنفلانزا گرفت
اون ازم خواست که اگه بتونم بجاي اون توي کلاس رقص، ضرب بزنم
نه
اگه تمرکز نکني، نميتوني خداي عشق رو از طريق رقص نشون بدي
زمين زير پاتون رو حس کنيد
چشماتون رو به افق خيره کنيد
بذاريد که انرژي معنوي از وجودتون عبور کنه و بره بيرون توي جهان
با هنر رقص بروز بديد
آنادي"، بيا جلوي گروه" اونا رو رهبري کن
چرا دنبالم ميکني؟
چي؟
تو دنبالم ميکردي
اين يعني چي؟
... "توي رقص، از "باتانکا
... که يعني جنگل
و بعد تو اينکار رو کردي
سانپوتا" که يعني" يه چيزي که پنهون شده ست
بعدش اينکار رو کردي
و بعدش "چاتورا" رو انجام دادي
ولي در آخر تو اينکار رو کردي
بقيه ي رقاص ها اينکار رو نکردن
منظورت چي بود خداي عشق توي جنگل مخفي شده؟
نه، اونم به معني "گل نيلوفر آبي"ـه
گل نيلوفر آبي" توي جنگل پنهون ميشه؟"
چرا يه "گل نيلوفر آبي" توي جنگل پنهون بشه؟
و اين "ريچارد پارکر"ـه
اون باشکوه ترين جونوريه که تا بحال اينجا داشتيم
به شکلي که سرش رو تکون ميده نگاه کن
داره خودنمايي ميکنه مثل يه رقاص
نه. اون يه چيزي شنيده
داره گوش ميده متوجهي؟
ما چندين بار در موردش حرف زديم
متوجهي دارم چي ميگم؟
پاي"؟"
... شرمنده، شما
نگرانم
نگران خونواده ام هستم
حيوونهامون قيمتشون در خارج خيلي بيشتر از اونيه که توي هنده
و اگه شوراي شهر ما رو پشتيباني نکنه نميدونم که سرنوشتمون چي ميشه
پس اين کاريه که بايد بکنيم
متوجه حرفم هستي؟
ببخشيد، داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
ما از هند ميريم
چي؟
ما داريم باغ وحش رو ميفروشيم
باغ وحش هيچوقت مال ما نبوده که بخوايم بفروشيم زمينش متعلق به شهره
ولي حيوانات مال ماست
و اگه ما اونا رو بفروشيم، اونقدر پول گيرمون مياد که بتونيم زندگي جديدي رو شروع کنيم
ولي ما کجا ميريم؟
بابا، زندگيمون اينجاست
کانادا
من چند تا موقعيت شغلي در شهر "وينيپگ" دارم
بيشتر حيوانات رو براي فروش در آمريکاي شمالي با کشتي ميفرستم
ما همه مون ميتونيم با کشتي باري مجاني سفر کنيم
پس، ديگه مشخص شد
ما مثل "کلمبوس" با کشتي ميريم
ولي "کلمبوس" دنبال هند ميگشت
کلي کار ميبره که آدم بخواد باغ وحش راه بندازه
قبل از اينکه ما از هند بريم، "آنادي" و من به اندازه ي کافي وقت داشتيم که قلب هم رو بشکونيم
البته من قول دادم که يه روزي برگردم
... خنده داره
من همه چي رو در مورد آخرين روزمون يادم مياد
ولي يادم نمياد که خدافظي کرده باشم
پاي"؟"
اونا دارن پايين شام سرو ميکنن
"پيسين"
تو دوران زندگي طولاني اي پيش رو داري
ما اينکار رو واسه تو و "راوي" ميکنيم
بيا داخل و شام بخور
لطفا غذاي مخصوص گياه خوارها بديد
اوه، من و پسرم گياه خواريم
... چيزي دارين که نه، نه، نه، نه
آبِ گوشت نميخوايم
آبِ گوشت نميخواين؟
نه، من يه غذاي گياهي ميخوام
مشکلي نيست
معذرت ميخوام
اون پرسيد که شما غذاي گياهي ندارين؟
گاوي که اين اين جگر مال اونه گياه خوار بوده
خوکهايي که ازشون اين سوسيس رو درست کردن، گياه خوار بودن
خيلي بامزه بود
ولي همسرم جگر نميخوره
مشکلي نيست
پس ميتونه سوسيس و برنج و آبِ گوشت رو بخوره
يا ميتونين غذاي خودتون رو بپزين
چطور جرات ميکني که با زنم اينطور حرف بزني؟
اين برنج شما
... من واسه ملوانان غذا ميپزم
نه اونايي که کاري ميخورن
چي گفتي؟
ولم کن
فکر ميکني کي هستي؟ تو فقط يه خدمتکار ساده اي
من به آدما غذا ميدم تو به ميمونها غذا ميدي
سلام
من يه بودايي شاد هستم
پس من برنج رو با آبِ گوشت ميخورم
روي کشتي، آبِ گوشت، گوشت نيست
مزه ي غذاست، امتحان ميکني؟
نگران نباش
ما بعد از اينکه توي "مانيل" توقف کرديم کلي مواد غذايي تازه ميگيريم
چرا به "آب پرتقال" آرام بخش ميديد؟
قرار نيست که دردسر درست کنه
فشار عصبي مسافرت واسه حيوونات خوب نيست
اين واسه دريازدگي شون خوبه
... ما نميخوايم که کثيف کاري يه اوران گوتان رو
وقتي دريا زده شد تميز کنيم
مگه نه؟
پدرم يه تاجر بود
اون هيچوقت خودش به حيوونات رسيدگي نميکرد
من متوجه شدم که زندگي توي هند بيشتر از من واسش سخت بوده
پس؟
آره، من چيزي رو فراموش کردم؟
... فکر کنم که تا الان بستر رو فراهم کردي
تا الان ما يه پسر هندي که اسمش رو از روي يه استخر فرانسوي گذاشتن
و يه کشتي ژاپني پر از حيوون که به سمت کانادا ميره، داريم
آره
حالا بايد پسر مورد نظرمون رو ... به وسط اقيانوس بفرستيم و
و کاري کني که به خدا ايمان بيارم
آره به اونجا ميرسيم
چهار روز بعد از "مانيل" بود روي درازگودال ماريانا بوديم
عميق ترين جاي کره ي زمين
کشتي ما "سيمسون" خونسردانه با سرسختي آب رو کنار ميزد و به پيش ميرفت
با آهستگي زياد و اعتماد بنفس يک پرهيزکار حرکت ميکرد
"راوي"
راوي" اينو شنيدي؟"
آره، فکر ميکني چيه؟
توفان و رعد و برقه بيا بريم تماشا
زده به سرت؟
رعد و برق بهمون ميخوره
نه، نميخوره اول به عرشه ميخوره
پاي" توفان رو وسوسه نکن"
اوه
بارون بيشتر. بارون بيشتر
خداي توفانها
رعد و برق
آه
مامان
بابا
"راوي"
برو بيرون برو بيرون
کمکم کنين
کمک
سوار قايق شو
لطفا خونواده ام رو نجات بديد
نترس، باشه؟ همينجا بمون
تو بايد به خانواده ام کمک کني
اينو بپوش
نه، نه، خونواده ام خواهش ميکنم
بايد کمکشون کنيم
وقتش رو نداريم - خونواده ام اون تو هستن -
الان از اينجا برو
ما کمک ميکنيم تو بايد بري
کي همه حيوونها رو آزاد کرد، ها؟
تو الان بايد بريم - نه، صبر کن، پدرم، اون شنا بلد نيست -
برو
خودتو روي قايق نگه دار نگه دار
بيارش پايين
هي، تو داري چيکار ميکني؟
بپر
هي، هي
گورخر گورخر
هي
اين طرف اين طرف
ريچارد پارکر"؟"
نه، نه
نه، برو پي کارت برو پي کارت
مامان
بابا
"راوي"
متاسفم
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
هري؟
انگار که اثر داروها هنوز مونده
"آب پرتقال" "آب پرتقال"
به قايق "پاي" خوش اومدي
آب پرتقال" پسرت کجاست؟"
نگران نباش مطمئنم که پدر مادرم پيداش کردن
همه شون بزودي ميان اينجا
آهاي
کسي هست
نه
بس کن. نه بس کن، بس کن
نـــه
نـه
آب پرتقال" شرمنده"
داروي دريازدگي واست ندارم
تدارکات
نـه
نـه. نـه
بيا ببينم
اسم من "پاي پتل"ـه
کشتي ما خراب شد
... من روي قايق نجات
با يه ببر، تنها هستم
لطفا کمک بفرستيد
... خدا
من خودم رو وقف تو ميکنم
من بنده ي تو هستم
هر چي که بشه، ميخوام بدونم
بهم نشون بده
توي نقشه خطوطي نيست (خطوط نشاندهنده ي موقعيت و مسير)
قايقتون رو مرتب کنين و براي زنده ماندن تلاش کنيد
،برنامه ي سختگيرانه اي براي خوردن نگهباني دادن و استراحت کردن بريزيد
ادرار يا آب دريا نخوريد
مشغول باشيد، ولي از تلاش غير ضروري پرهيز کنيد
... ذهن ميتونه با ورق بازي
"بيست سئوالي" يا بازي "اشياء گمشده" مشغول بمونه
آواز خوندن راه ديگه اي براي سرحال نگه داشتن است
داستان گفتن بسيار توصيه ميشه
مهم تر از همه، اميدت رو از دست نده
چند چيز ميتونه سريعتر از دريازدگي روحيه رو ضعيف کنه
وقتي که قايق از پهلو به موجها برخورد کنه موج بيشتر احساس ميشه
پارچه ي مخروطي براي نگه داشتن قايق به سمت باد استفاده ميشه
استفاده ي مناسب از اون ميتونه کنترل بيشتري نسبت به قايق بهتون بده
و ميتونه در درياي متلاطم دريازدگي رو کم کنه
براي کشتي شکسته هايي که توي قايق نجاتشون گوشتخوارهاي خطرناک بزرگ دارن
توصيه ميشه که قلمرويي براي خودوتون بسازيد
اين روش رو امتحان کنيد :قدم اول
يه روز وقتي که موجها آرام ولي منظم هستن براي کارتون انتخاب کنيد
قدم دوم: با قرار دادن قايق نجات ... از روبرو به سمت موجها
سواري رو تا حد ممکن راحت کنيد سوت خود را آرام بصدا در بياريد
قدم سوم: قايق نجات رو ... از پهلو به سمت موجها قرار بديد
بهمراه آن سوت رو بطور زننده و پرخاشگرانه بصدا در بياريد
،با تکرار کافي سوت ... حيوان با ناراحتي از دريازدگي
به صداي سوت وابسته ميشه
روشهاي مشابه اين مدتها توسط مربيان سيرک استفاده ميشده
با اينکه اونا معمولا به درياهاي متلاطم دسترسي ندارن
شيپور را بنواز
طبل زنها شروع به زدن کنند
آماده باش که مبهوت بشي
براي لذت بردن و آموزش شما سازماندهي کرديم
... نمايشي که همه عمرتون منتظر ديدنش بوديد
بزودي آغاز ميشه
براي رويداد شگفت انگيز آماده اي؟
.آفرين ... اين شما و اين هم
ببر بنگال گيج
"سلام، "ريچارد پارکر
شرمنده بخاطر سواري متلاطم
اينجا مال منه ميفهمي؟
اونجا مال تو اينجا مال من
فهميدي؟
قدم چهارم: قدمهاي يک تا سه رو ناديده بگير
ريچارد پارکر" بيا"
يکم واست آب آوردم
توي باغ وحش، ما به ببرهامون بطور متوسط روزي پنج کيلو گوشت ميديم
ريچارد پارکر" بزودي گرسنه ميشه"
ببرها شناگران قوي اي هستن
... و اگه به اندازه ي کافي گرسنه بشه
ميترسم که يکم آب بين ما محافظي برام نباشه
بايد يه راهي براي غذا دادنش پيدا کنم
من ميتونم بيسکويت بخورم ولي خدا ببرها رو گوشتخوار آفريد
پس من بايد ياد بگيرم که ماهي شکار کنم
اگه نتونم ماهي بگيرم
ميترسم که آخرين غذاي اون يه پسر گياهخوار لاغر بشه
صبر داشته باش
دارم چيکار ميکنم؟
صبر کن دارم فکر ميکنم
دو کارتن بيسکويت
93قوطي آب
متاسفم
خداي "ويشنو" ممنون
ممنون که در هيبت ماهي دراومدي و جونمون رو نجات دادي
ممنون
البته، من همه بيسکويت ها و آب خوردن رو ... با خودم به روي شناور آوردم
... تا جاشون امن باشه
چه احمقم
گرسنگي ميتونه همه خصوصيات آدم رو عوض کنه
بيا، مال توئه
مال منه، مال منه
نميتونم براي هر بار اومدن به قايق براي وسايل جونم رو بخطر بندازم
وقتشه که وضع رو مشخص کنم
اگه قراره که با هم زندگي کنيم بايد ياد بگيريم که ارتباط برقرار کنيم
شايد "ريچارد پارکر" اهلي نشه
ولي با خواست خدا ميتونه تربيت بشه
نه
خوبه
ريچارد پارکر" برو" برو
برو خونه، من تنهات ميذارم
من بهش احترام ميذارم قول ميدم
برو، يالا
آره
هيچوقت فکرش رو نميکردم که يه سايه بان کوچيک بتونه اينهمه منو خوشحال کنه
اينکه مقدار زيادي وسايل، يه سطل يه چاقو، يه مداد
تبديل به بزرگترين گنجينه ام بشه
"بدون اينکه بدونم که اينجا بودن "ريچارد پارکر برام آرامش بخش باشه
... در زمانهايي اينچنين
يادمه که اون مثل من تجربه ي کمي از دنياي واقعي داره
ما توي يه باغ وحش توسط يه مربي بزرگ شديم
الان يتيم شديم
باقي مونديم که با مربي نهايي (خدا) ملاقات کنيم
بدون "ريچارد پارکر" من تا الان مُرده بودم
ترس من از اون منو گوش بزنگ نگه ميداره
رسيدگي به نيازهاي اون به زندگي ام هدف ميده
دلفينها
"هي، "ريچارد پارکر
هي
مهم تر از همه چيز، اميدت رو از دست نده
داري به چي نگاه ميکني؟
باهام حرف بزن
بهم بگو که چي ميبيني
کلمات تنها چيزهايي هستن که برام باقي موندن
همه چيز درهم و برهم و متلاشي شده
ديگه نميتونم فرق روياهاي شب و روزم رو با واقعيت تشخيص بدم
ريچارد پارکر" توفانه"
نـه
ستايش خداي را که پروردگار جهانيان است (الحَمدُلِلهِ رَبِ العالَمين)
خدايي که بخشنده و مهربان است (الرَحمانِ الرَحيم)
آه
بيا بيرون
"ريچارد پارکر" بيا بيرون، بايد اينو ببيني
زيباست
خودتو قايم نکن اون پيش ما اومده
اين يه معجزه ست
ريچارد پارکر" بيا بيرون" و خدا رو ببين
چرا اونو ميترسوني؟
اوه، خدا
من خونواده ام رو از دست دادم
همه چيزم رو از دست دادم
من تسليمم ديگه چي ميخواي؟
ريچارد پارکر" متاسفم"
ريچارد پارکر" ما داريم ميميريم"
متاسفم
مامان
"بابا، "راوي
خوشحالم که بزودي ميبينمتون
ميتوني بارون رو احساس کني؟
... خدا
ممنون که زندگي ام رو بهم بخشيدي
من الان آماده ام
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
"ريچارد پارکر"
ببخشيد
برو کنار
ببخشيد
هي، بريد
هي، برين پي کارتون
اين تخت منه
يه دندون انسان بود؟
متوجه نيستي؟ جزيره گوشتخوار بود
گوشتخوار؟ مثل تله ي پشه ي گياه ونوس؟
آره. همه جزيره
گياهان، آب توي آبگير، خود زمين
در طول روز اون آبگيرها آب تازه نگه ميدارن
ولي در طول شب يه سري فعل و انفعالات شيميايي آب آبگير رو تبديل به اسيد ميکرد
اسيدي که ماهي ها رو حل ميکرد
اون "ميرکت"ها رو به سمت درخت ها فراري ميداد (گونه اي از جانوران)
و "ريچارد پارکر" به سمت قايق فرار کرد
ولي دندون از کجا اومد؟
... سالها پيش، يه آدم بدبختي مثل من
حتما توي جزيره گير افتاده
و مثل من، فکر کرده ميتونه تا ابد اونجا بمونه
ولي هر چي که جزيره توي روز بهش داد توي شب ازش گرفت
با اين فکر که چند ساعت فقط با همنشيني ... با "ميرکت"ها صرف کرده
چقدر تنهايي کشيده
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون بالاخره مُرده
و جزيره اونو هضم کرده
فقط دندونش رو باقي گذاشته
من ديدم که اگه توي اون جزيره بمونم زندگيم چطور به پايان ميرسه
تنها و فراموش شده
بايد به دنيا برگردم يا در حال تلاش بميرم
روز بعدش رو صرف آماده کردن قايق کردم
مخزنها رو پر از آب تازه کردم
اونقدر جلبک دريايي خوردم که شکمم جا نداشت
... و اونقدري که تونستم توي انبار جا کنم
واسه "ريچارد پارکر"، "ميرکت" آوردم
معلومه که نميتونستم بدون اون از جزيره برم
اون کشته ميشد
و پس من تا زمان برگشتش صبر کردم
ميدونستم که دير نميکنه
"ريچارد پارکر"
از اون موقع هيچ کس اون جزيره ي شناور رو نديد
و اون درخت ها رو توي هيچ کتاب طبيعي اي نميبيني
و بازهم، اگه اون ساحل رو پيدا نميکردم ميمُردم
و اگه اون دندون رو پيدا نميکردم واسه هميشه تنها و گمشده باقي ميموندم
حتي وقتي که بنظر ميومد که خدا منو به حال خودم رها کرده، حواسش بهم بود
حتي وقتي که بنظر ميرسيد به رنج بردن من اهميت نميده، حواسش بهم بود
و وقتي که اميدم به نجات تبديل به ياس شده بود اون بهم جايي براي استراحت داد
و يه نشانه بهم داد که سفرم رو ادامه بدم
زماني که به سواحل مکزيک رسيدم
ميترسيدم که قايق رو ول کنم
قدرتم تموم شده بود من خيلي ضعيف شده بودم
ميترسيدم که توي عمق نيم متري آب اونقدر نزديک به رستگاري، غرق بشم
توي ساحل دست و پا ميزدم و روي شنها افتادم
نرم و گرم بود انگار که صورتم رو به لپ خدا فشار ميدادم
و يه جايي، دو تا چشم از اينکه اونجام بهم ميخنديدن
اونقدر قواي من تحليل رفته بود که به سختي ميتونستم حرکت کنم
و "ريچارد پارکر" از من جلو زد
اون پاهاش رو کشيد و در امتداد ساحل راه رفت
در کنار جنگل وايساد
مطمئن بودم که اون برميگرده و بهم نگاه ميکنه
گوشهاش رو روي سرش ميکشه غرش ميکنه
که به يه شکلي رابطمون رو به پايان ميرسونه
ولي اون همينجوري به جنگل خيره شده بود
و بعد "ريچارد پارکر" همنشين درنده ام
... اون ترسي که منو زنده نگه داشت
براي هميشه از زندگي ام ناپديد شد
بعد از چند ساعت، يه نفر منو پيدا کرد
اون رفت و با يه گروه که منو از اونجا برد برگشت
و من مثل يه بچه گريه ميکردم
نه بخاطر اينکه از اينکه نجات پيدا کردم تحت تاثير احساسات قرار گرفتم، اگرچه که اينطور بود
"من بخاطر اينکه "ريچارد پارکر ... منو خيلي ساده
تنها گذاشت، گريه ميکردم
قلبم رو شکوند
ميدوني، پدرم درست ميگفت
ريچارد پارکر" هيچوقت منو" بعنوان دوست خودش نميدونست
،بعد از اون همه مسائلي که پشت سر گذاشتيم اون حتي برنگشت که نگاه کنه
... ولي بايد باور ميکردم که توي اون چشمها
چيزي بيشتر از انعکاس خودم بود که بهم نگاه ميکرد
ميدونستم، احساسش ميکردم
حتي اگه نتونم ثابتش کنم
ميدوني، من خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتم "خونواده ام، باغ وحش، هندوستان، "آناندي
فکر کنم که در پايان زندگي بايد بيخيال همه چي بشيم
ولي چيزي که هميشه بدتر از همه چي ... آدم رو ناراحت ميکنه
اينه که آدم وقتش رو پيدا نکنه که خدافظي کنه
هيچوقت نتونستم که از پدرم بخاطر همه چيزايي که ازش ياد گرفتم، تشکر کنم
... که بهش بگم بدون درسهايي که بهم داد
هيچوقت نجات پيدا نميکردم
... ميدونم "ريچارد پارکر" يه ببره، ولي
:کاشکي ميگفتم ... تموم شد، ما نجات پيدا کرديم"
.ممنون که جونم رو نجات دادي ريچارد پارکر" دوست دارم"
تو هميشه در قلب مني
خدا بهمراهت
نميدونم چي بگم
باورش سخته، مگه نه؟
... خيلي چيزا هست که بايد قبول کرد
تا بفهميم که همه اينها يعني چي
نه، اگه اتفاق افتاده، خب افتاده ديگه چرا بايد معني خاصي داشته باشه؟
ولي بعضي جاهاش خيلي باورنکردنيه
ميدوني، من تنها کسي بودم که از کشتي شکسته جون سالم در بردم
شرکت کشتيراني ژاپني ... دو نفر رو به بيمارستان مکزيکي
که توش درمان ميشدم فرستادن تا باهام حرف بزنه
هنوزم کپي گزارششون رو دارم
اونا تقاضاي پول بيمه داشتن که بايد تصفيه ميکردن
ميخواستن بفهمن که چرا کشتي غرق شد
اونا هم حرفم رو باور نکردن
... "هزاران "ميرکت
روي يه جزيره ي شناور گوشتخوار که هيچکس تا حالا نديده؟
آره، همونطور که بهتون گفتم
موزها شناور نميمونن
چرا در مورد موز حرف ميزني؟
گفتي که اورانگوتان روي يه بسته موز شناور به سمت تو اومد
ولي موزها شناور نميمونن
از اين حرفت مطمئني؟
معلومه که شناور ميمونن خودت امتحان کن
به هر صورت، ما اينجا نيومديم که در مورد ميرکت" يا موز حرف بزنيم"
ببين، من يه داستان طولاني براتون تعريف کردم و خيلي خسته ام
ما بخاطر يه کشتي باري ژاپني که توي اقيانوس آرام غرق شد اومديم اينجا
اين چيزيه که هيچوقت فراموش نميکنم
من همه خانواده ام رو از دست دادم
يکم بهش آب بده
ما نميخوام که اذيتت کنيم
و باهات احساس همدردي ميکنيم
ولي ما راه درازي رو اومديم
و ما اصلا نفهميديم که چرا کشتي غرق شد
چون من نميدونم
من خواب بودم يه چيزي منو بيدار کرد
ممکنه که انفجار باشه مطمئن نيستم
و کشتي غرق شد
ديگه ازم چي ميخواين؟
يه داستان که ما رو احمق جلوه نده
ما يه داستان ساده براي گزارشمون ميخوايم
يه داستان که شرکتمون بتونه بفهمه
داستاني که همه مون بتونيم باور کنيم
پس داستاني ميخواين که چيزايي که قبلا نديديد، رو نداشته باشه
درسته
بدون چيزاي غافلگير کننده بدون حيوونات و جزاير
بله، حقيقت
پس ... تو چيکار کردي؟
من يه داستان ديگه براشون گفتم
از کشتي ما چهار نفر نجات پيدا کرديم
آشپز و ملوان از قبل سوار شده بودن
آشپز يه حلقه ي شناور به سمتم پرت کرد و منو به داخل قايق کشوند
و مادرم خودش رو روي چند بسته موز نگه داشت و به قايق نجات رسوند
آشپز، آدم حال بهم زني بود
اون يه موش خورد
... ما واسه يه هفته غذا داشتيم
ولي اون توي اولين روزها موش رو پيدا کرد ... و کشتش
توي آفتاب خشکش کرد و خوردش
يه مرد حيوون صفتي بود
ولي آدم خلاقي بود
ايده ي اون بود که براي شکار ماهي سطح شناور رو بسازيم
اگه اون نبود توي اولين روزها ما مُرده بوديم
ملوان همون کسي بود که برنج و آبِ گوشت آورد ... همون بوداييه
ما حرفاش رو متوجه نميشديم فقط اينکه اون داشت رنج ميکشيد
وقتي که از کشتي افتاد پاش بدجور شکسته بود
ما تمام تلاشمون رو کرديم که ثابتش کنيم ... ولي پاش عفونت کرد
و آشپز گفت که بايد يه کاري بکنيم وگرنه اون ميميره
آشپز گفت که اون اينکار رو ميکنه ولي مادر و من مجبوريم که اونو ثابت نگه داريم
و منم حرفش رو باور کرديم بايد اينکار رو ميکرديم
... پس
من همش ميگفتم "متاسفم، متاسفم"
اون همش بهم نگاه ميکرد ... چشماش خيلي
هيچوقت دليل رنج کشيدن اون مرد رو نفهميدم
هنوزم ميتونم صداش رو بشنوم
اون بودايي شاد که فقط برنج و آبِ گوشت ميخورد
البته که ما اونو نجاتش نداديم اون مُرد
،صبح روز بعد ... آشپز اولين ماهي رو گرفت
... من اولش نفهميدم چيکار کرده
ولي مادر قهميد، من هيچوقت مادرم رو اونقدر عصباني نديده بودم
"آشپز گفت، "ديگه ناله نکن و خوشحال باش
ما غذاي بيشتري لازم داريم" "وگرنه ميميريم، همه هدفمون همينه
مادر پرسيد "هدف چيه"؟
هيولا، گذاشتي اون پسر بميره فقط بخاطر اينکه طعمه ي ماهي داشته باشي
آشپز عصباني شد، مشتش رو بلند کرد و به سمت مادرم اومد
و مادرم محکم بهش سيلي زد
من خشکم زده بود
فکر کردم که همون موقع ميکشتش
ولي اينکار رو نکرد
آشپز ديگه همينطوري از ملوان بعنوان طعمه استفاده کرد
... ملوان
اون به سرنوشت موش دچار شد
آشپز آدم خلاقي بود
... يه هفته بعد بود که اون
بخاطر من
چون من نتونستم که اون لاکپشت احمق رو نگه دارم
از دستم ليز خورد و شنا کرد و رفت
و آشپز اومد و يه مشت به سرم زد
و دندونم کنده شد و چشمام سياهي رفت
فکر کردم که ميخواد دوباره منو بزنه ولي مادر چند تا مشت بهش زد
همش داد ميزد "هيولا، هيولا"
اون سرم داد کشيد که برم توي شناور
فکر کردم که اونم باهام مياد و گرنه هيچوقت نميرفتم
نميدونم چرا مجبورش نکردم که اول سوار بشه
هر روز بهش فکر ميکنم
به محض اينکه چاقوش رو درآورد پريدم تو قايق
نتونستم کاري بکنم
نتونستم روم رو اونور کنم
اون جسد مادر رو به دريا انداخت
... و بعد کوسه ها اومدن
... و ديدم که کوسه ها
... ديدم
روز بعد، آشپز رو کشتم
اون حتي مقاومت نکرد ميدونست که زياده روي کرده
حتي برطبق معيارهاي خودش
اون چاقو رو کنار نيمکت گذاشت و من کاري رو که اون با ملوان کرد، باهاش کردم
... اون خيلي آدم شروري بود ولي باز هم
اون من رو هم شرور کرد
و من بايد با اين شرارت زندگي کنم
... من روي قايق نجات تنها بودم
... بي مقصد وسط اقيانوس آرام
و نجات پيدا کردم
بعد از اون، سئوال ديگه اي نپرسيدن
بنظر رسيد ماموران تحقيق خيلي از داستان خوششون نيومد
اونا ازم تشکر کردن ... برام آرزوي سلامتي کردن
و رفتن
... پس هر دو داستان
... هر دوشون گورخر و ملوان
پاشون شکسته بود
و کفتار، گورخر و اورانگوتان رو کشت
... پس
کفتار، آشپزه است
... ملوان، گورخره
مادرت اورانگوتان ـه
... و
... تو
ببري
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
البته
من دو تا داستان درباره ي اتفاقي ... که توي اقيانوس افتاد، گفتم
هيچکدومشون دليل غرق شدن کشتي رو شرح نميداد
و هيچکس نميتونه ثابت کنه کدوم داستان حقيقت داره و کدوم نداره
و توي هر دو داستان کشتي غرق ميشه خونواده ام ميميرن، و من رنج ميکشم
درسته
پس کدوم داستان رو ترجيح ميدي؟
اوني که ببر توشه
اون داستان بهتريه
ممنون
و اين داستانيه که خدا توشه
ماماجي" درست ميگفت"
اين يه داستان فوق العاده ايه
اجازه ميدي که بنويسمش؟
البته
مگه "ماماجي" تو رو واسه همين کار نفرستاده؟
زنم اومد
ميخواي واسه شام بموني اون يه آشپز فوق العاده است
نميدونستم که زن داري
من يه گربه و دو تا بچه دارم
پس داستان تو يه پايان خوش داره
خب، بستگي به تو داره
الان ديگه داستان مال توئه
... آقاي "پتل" داستان مبهوت کننده ي
از شجاعت و پايداري بي نظيري در تاريخ کشتي شکسته ها داشت
آدمهاي کشتي شکسته ي کمي هستن که بتونن ادعا کنن اين همه مدت در دريا زنده موندن
... و هيچکي نبوده که بهمراه
يه ببر بنگال بالغ بوده باشه
سلام بابا
.ما يه مهمون داريم بذار معرفيتون کنم
سلام از ديدنتون خيلي خوشحالم
"آديتا"
"راوي"
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com