1
00:05:55,288 --> 00:05:58,155
Μιλάτε πιο σιγά παρακαλώ;

2
00:05:59,659 --> 00:06:01,524
Μιλάτε πολύ δυνατά. Σας παρακαλώ.

3
00:06:10,603 --> 00:06:13,037
'Ηταν της σεκούριτι. 
Δεν ήξερα ότι ήμουν σε βιβλιοθήκη!

4
00:06:13,706 --> 00:06:15,901
Τράπεζα είναι!

5
00:06:41,534 --> 00:06:43,365
Με συγχωρείτε! Κύριε!

6
00:06:45,471 --> 00:06:48,338
'Ολοι στο πάτωμα, 
Τώρα!

7
00:06:52,578 --> 00:06:55,570
5 δευτερόλεπτα ακόμα και όποιος
είναι όρθιος, τον σκοτώνω!

8
00:07:04,690 --> 00:07:06,681
Χέρια στο πάτωμα!

9
00:07:07,794 --> 00:07:10,991
- Τι έγινε; Τι θα κάνουμε;
- Κάτω τα χέρια, χοντρε!

10
00:07:13,633 --> 00:07:15,498
Το προσωπό σου στο πάτωμα!

11
00:07:18,304 --> 00:07:20,238
Την ίδια μεταχείριση με
τους άλλους θα έχεις.

12
00:07:21,441 --> 00:07:23,341
Πέσε κάτω!

13
00:07:28,247 --> 00:07:32,115
Οι φίλοι μου και εγώ θα κάνουμε
μεγάλη ανάληψη απ την τράπεζα.

14
00:07:33,019 --> 00:07:37,115
'Οποιος μας εμποδίσει, θα
φάει σφαίρα στο κεφάλι!

15
00:07:39,459 --> 00:07:41,654
Ξάπλωσε! 
Το κεφάλι κάτω!

16
00:08:03,783 --> 00:08:06,809
Πιθανό 10-30 στη Μανχάταν Τραστ.

17
00:08:08,120 --> 00:08:12,819
'Εχω ομήρους. Αν έσεις οι μπάτσοι, πλησιάσετε
την πόρτα θα αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους!

18
00:08:13,993 --> 00:08:16,188
Δεν αστειεύομαι!

19
00:08:27,039 --> 00:08:28,802
Μείνετε πίσω!

20
00:08:29,308 --> 00:08:33,142
Κέντρο, άνθρωπος με όπλο.
Πιθανον και όμηροι.

21
00:08:33,613 --> 00:08:36,480
Επαναλαμβάνω, πιθανόν όμηροι.
Οδό Εξτσέιντζ 20 Μανχάταν Τραστ.

22
00:08:39,919 --> 00:08:42,615
Κάθε φορά που μιλάμε, το
ίδιο γίνεται. 'Οχι πάλι τώρα!

23
00:08:43,256 --> 00:08:47,124
Ξέρεις τι θα γίνει; 
Θα με βάλουν φυλακή.

24
00:08:47,760 --> 00:08:50,729
Άν δεν εμφανιστούν αυτά τα $140,000
σύντομα θα δυσκολέψουν τα πράγματα για μένα.

25
00:08:50,997 --> 00:08:52,658
- Μα δεν τα πήρες!
- Και βέβαια δεν τα πήρα μωρό μου, αλλά...

26
00:08:53,165 --> 00:08:56,931
κάποιος έμπορος ναρκωτικών προσπαθεί
να σώσει το τομάρι του, παίζοντας εμένα.

27
00:08:57,236 --> 00:08:59,261
- Θα λυθεί κάποια στιγμή.
- Και μετά; Τι θα γίνει με μας;

28
00:08:59,639 --> 00:09:03,473
Μετά θα γίνω πρωτοβάθμιος και θα έχουμε
αρκετά λεφτά για μεγαλύτερο σπίτι, και

29
00:09:03,809 --> 00:09:06,300
γιατί πρέπει πάντα να τα λέμε αυτά κάθε
φορά που πιάνουν τον αδερφό σου...

30
00:09:06,779 --> 00:09:09,475
να κλέβει κι άλλο αυτοκίνητο;
- Είναι η μόνη οικογένεια που έχω!

31
00:09:09,815 --> 00:09:12,283
Καλά, λυπάμαι μωρό μου. 
Με αγαπάς ακόμα;

32
00:09:12,518 --> 00:09:14,679
- Με αγαπάς ακόμα;
- Σε αγαπάω, μωρό μου.

33
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
'Εχω τον  μεγάλο Γουίλι και τα
δίδυμα , για όταν έρθω σπίτι!

34
00:09:17,423 --> 00:09:19,414
'Εχω τις χειροπέδες.

35
00:09:19,992 --> 00:09:21,425
Μελάγε Μπαμπα!

36
00:09:22,295 --> 00:09:23,990
- Ο μεγάλος Γουίλι και τα δίδυμα, ε;
- Σωστά.

37
00:09:24,497 --> 00:09:28,695
Ο αδερφός της, έχεις τρείς συλλήψεις, 
μία για ένοπλη ληστεία.

38
00:09:29,101 --> 00:09:31,501
Δεκαεφτάχρονος, παράτησε το σχολείο,
και δεν έχει πει ποτέ του αλήθεια, και

39
00:09:31,804 --> 00:09:33,795
είναι τόσο ηλίθιος που δεν
ξέρει να κάνει σωστά, τίποτα!

40
00:09:34,106 --> 00:09:35,596
- Ούτε για εγκληματίας, δεν κάνει!
- Δεν μπορείς να τον ξεφορτωθείς;

41
00:09:36,042 --> 00:09:39,603
Θα μπορούσα, ε; Μπα, τον αγαπάει. 
Τι να κάνω, να τον διώξω;

42
00:09:39,946 --> 00:09:41,846
- Πως αισθάνεται για σένα;
- Ενθουσιασμένος!

43
00:09:42,114 --> 00:09:45,447
Να είναι ένας ντετέκτιβ στο διπλανό δωμάτιο με την
αδερφή του! Αυτή προσπαθεί να τα ρίξει σε μένα.

44
00:09:45,751 --> 00:09:47,616
Αν είχαμε μεγαλύτερο σπίτι
δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα!

45
00:09:47,853 --> 00:09:50,845
Βέβαια, αν παντρευόμασταν τότε
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά!

46
00:09:51,257 --> 00:09:55,125
- Τι έχει ο γάμος;
Επιπλα, παιδιά, ξέρεις πόσο στοιχίζει.

47
00:09:55,962 --> 00:09:57,953
- 'Ελα τώρα! 'Εχεις ξανά παντρευτεί!
- 'Ημουν 21!

48
00:09:58,264 --> 00:10:00,528
- Της έδωσες δαχτυλίδι εκείνης;
- Ναι, αλλά δεν με ξανακαλεί.

49
00:10:00,833 --> 00:10:02,733
Είσαστε μπάτσοι;

50
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
'Ηρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα 
για σας φέτος.

51
00:10:07,340 --> 00:10:10,138
Ληστεία τράπεζας. Κατάσταση
με ομήρους. Οδό Εξτσέιντζ, 20.

52
00:10:10,643 --> 00:10:12,634
Ο Ρόουσμαν είναι σε άδεια. Πας εσύ.

53
00:10:13,045 --> 00:10:16,344
Νόμιζα ότι με έχεις στη μπούκα για την
υπόθεση με τα χρήματα που λείπουν.

54
00:10:16,749 --> 00:10:19,650
Μόλις σου έδωσα δουλειά. 
Για μένα, ακόμα δουλεύεις εδώ.

55
00:10:19,986 --> 00:10:21,749
- Αν νομίζεις ότι δεν είσαι έτοιμος όμως...
- 'Οχι, είναι έτοιμος.

56
00:10:22,588 --> 00:10:26,046
Σου δίνω ευκαιρία. Μη με
κάνεις να φανώ ηλίθιος!

57
00:10:26,792 --> 00:10:28,555
Αυτό ήταν!

58
00:10:29,095 --> 00:10:33,259
- Πήραμε σήμα!
- Μάλλον πρέπει να χαίρομαι, ε;

59
00:10:33,566 --> 00:10:36,558
Άκου τι πρέπει να ξέρεις. Μπαίνεις μέσα
άοπλος και σου βάζει το όπλο στο κεφάλι

60
00:10:36,869 --> 00:10:39,463
και σου λέει να πέσεις στα γόνατα.
Κοιτάς, και βλέπεις άλλους 5 να σε

61
00:10:39,772 --> 00:10:40,966
σημαδεύουν με ούζι.

62
00:10:41,173 --> 00:10:44,040
- Απλά φαντάσου τους με εσώρουχα!
- Τι θα έλεγες να φοράνε φόρμες αλεξιπτωτιστή;

63
00:10:44,076 --> 00:10:45,304
Κιθ, θα τα καταφέρεις!

64
00:10:46,112 --> 00:10:48,410
Κακοί, σας έρχομαι!

65
00:11:18,277 --> 00:11:19,767
Πάρτους όλους από εδώ!

66
00:11:37,163 --> 00:11:39,188
'Εχω πιθανή κατάσταση ομήρου!

67
00:11:39,465 --> 00:11:41,365
Ποιός έχει αναλάβει; 
Ποιός ειναι το αφεντικο σου;

68
00:11:41,600 --> 00:11:44,194
Φέρτον εδώ!

69
00:11:45,971 --> 00:11:48,371
- Αρχηγέ! 'Εχω τον Κόλλινς
εδώ. Αυτός μας κάλεσε.

70
00:11:48,774 --> 00:11:50,969
- Είμαστε στο πλάι, θαρθεις;
- 'Ερχομαι.

71
00:12:10,563 --> 00:12:13,157
- Τι έχεις;
- Είναι ένας μέσα που λέει ότι έχει ομήρους.

72
00:13:06,519 --> 00:13:08,419
- Κ. Κέις;
- Καλημέρα Κάθριν.

73
00:13:08,954 --> 00:13:12,151
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
'Εχουμε ληστεία σε εξέλειξη σε υποκατάστημα μας

74
00:13:13,459 --> 00:13:16,326
'Εχει πάθει κανείς τίποτα;

75
00:13:16,562 --> 00:13:18,427
Δεν νομίζω, αλλά υπάρχουν όμηροι.

76
00:13:20,266 --> 00:13:22,257
Τι τρομερό!

77
00:13:22,635 --> 00:13:25,934
- Ποιό υποκατάστημα είναι;
- Το 32, στην οδό Εξτσέιντζ, 20.

78
00:13:27,139 --> 00:13:29,539
- Ποιό;
- Στην οδό Εξτσέιντζ, 20.

79
00:13:32,478 --> 00:13:35,447
- Σε ευχαριστώ Κάθριν.
- Λυπάμαι κ. Κέις.

80
00:13:47,960 --> 00:13:50,190
Θέε μου!

81
00:14:02,608 --> 00:14:05,008
Ο Κόλλινς είμαι. 'Ημουν ο πρώτος εδώ.
Μίλησα και με τον διαπραγματευτή.

82
00:14:05,845 --> 00:14:07,312
Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ, απο
εδώ ο ντρτέκτιβ Μίτσελ. Τι έχεις;

83
00:14:07,613 --> 00:14:10,047
'Οχι πολλά. Είδα κάπνο,
η πόρτα ήταν κλειδωμένη

84
00:14:10,349 --> 00:14:12,442
προσπάθησα νε δω μέσα, ανοίγει
η πόρτα και ένας οπλισμένος

85
00:14:12,852 --> 00:14:14,513
με σημαδεύει με ένα 357.

86
00:14:14,820 --> 00:14:17,311
Ούρλιαζε με ξένη προφορά
ότι θα σκοτώσει ομήρους.

87
00:14:17,656 --> 00:14:20,318
- Είδες άλλον οπλισμένο;
- Δεν έβλεπα τίποτα.

88
00:14:20,626 --> 00:14:22,821
- Άκουσες τίποτα από μέσα;
- 'Οχι, αλλά με το 357 να με σημαδεύει

89
00:14:23,062 --> 00:14:24,962
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 
Λυπάμαι.

90
00:14:31,670 --> 00:14:33,535
Καλή δουλειά αστυνόμε.

91
00:14:33,739 --> 00:14:35,832
- Σε είχαν σημαδέψει με όπλο ποτέ ξανά;
- Ναι, μια φορά.

92
00:14:36,475 --> 00:14:38,739
- Ναι;
- Ναι, ένα δωδεκάχρονο.

93
00:14:38,978 --> 00:14:41,242
- Πως ήταν;
- Δεν ήταν απ τις καλές μου μέρες.

94
00:14:41,680 --> 00:14:42,977
Σίγουρα.

95
00:14:43,349 --> 00:14:45,442
Μόλις ξεκαθαρίσουμε εδώ
θα σε αφήσουμε, εντάξει;

96
00:14:45,651 --> 00:14:48,142
Αν δεν σε πειράζει,
θα προτιμούσα να μείνω

97
00:14:48,554 --> 00:14:49,953
τουλάχιστον μέχρι να επικοινωνήσουμε.

98
00:14:50,389 --> 00:14:51,981
Αυτά θέλω να ακούω.

99
00:15:23,122 --> 00:15:25,147
'Ολοι οι τραπεζικοί υπάλληλοι
να σηκώσετε τα χέρια σας!

100
00:15:26,425 --> 00:15:29,826
Οι υπάλληλοι από εδώ. Οι υπόλοιποι εκεί!

101
00:15:36,869 --> 00:15:41,932
Θέλω όλοι να βγάλετε τα κινητά σας
και τα κλειδιά σας απ τις τσέπες

102
00:15:42,241 --> 00:15:44,869
'
και τις τσαντες σας
και να τα κρατάτε ψηλά.

103
00:16:05,798 --> 00:16:07,322
- Πως σε λένε;
- Πίτερ.

104
00:16:07,633 --> 00:16:09,794
- Πίτερ, τι;
- Πίτερ Χάμαντ.

105
00:16:10,135 --> 00:16:12,296
- Που είναι το κινητό σου;
- Το άφησα σπίτι.

106
00:16:15,641 --> 00:16:19,133
Πίτερ, σκέψου προσεχτικά πως θα
"απαντησεις στην επομενη ερωτηση"

107
00:16:19,645 --> 00:16:22,546
γιατί αν απαντήσεις λάθος,
η ταφόπετρα σου θα γράφει...

108
00:16:22,848 --> 00:16:24,748
Ο Πίτερ Χάμαντ...

109
00:16:25,050 --> 00:16:28,349
ήρωας, που προσπάθησε να
εμποδίσει ληστεία τράπεζας

110
00:16:28,654 --> 00:16:31,521
με το να κρυψει το κινητο του

111
00:16:31,824 --> 00:16:35,555
αλλά τελικά τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.

112
00:16:38,764 --> 00:16:44,566
- Τώρα, που είναι το κινητό σου;
- Το άφησα στο σπίτι.

113
00:17:40,759 --> 00:17:43,023
Εντάξει, τα χαλάσωσα!
Λυπάμαι, σε παρακαλώ.

114
00:17:44,329 --> 00:17:45,660
Μην ανησυχείς.

115
00:18:35,414 --> 00:18:37,814
Είναι κάποιος άλλος εδώ
πιο έξυπνος από εμένα;

116
00:18:45,157 --> 00:18:47,421
- Και εσύ είσαι ο...;
- Βίκτρομ Μόλιερ.

117
00:18:47,726 --> 00:18:49,523
Σε ευχαριστώ Βίκορ.

118
00:18:50,629 --> 00:18:52,324
Κύριε...

119
00:18:56,835 --> 00:18:58,268
Κράτα το.

120
00:18:58,637 --> 00:19:00,571
Οι άνδρες εδώ.. και οι γυναίκες, εδώ.

121
00:19:01,807 --> 00:19:03,274
Κουνηθείτε!

122
00:19:09,281 --> 00:19:11,875
Βγάλτε τα ρούχα σας
εκτος απο τα εσωρουχα σας.

123
00:19:14,019 --> 00:19:15,384
Τώρα!

124
00:19:37,709 --> 00:19:38,903
Κυρία...

125
00:19:39,444 --> 00:19:43,847
πιστεψέ με, Δεν θα στο
ζητούσα σε άλλη περίπτωση.

126
00:19:45,617 --> 00:19:47,949
- Βγάλε τα ρούχα σου!
- 'Οχι.

127
00:19:50,055 --> 00:19:52,319
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

128
00:19:54,026 --> 00:19:56,358
Άντε!

129
00:19:56,828 --> 00:19:59,729
- Φτιάξε μου τη μέρα!
- Βγάλε τα ρούχα σου!

130
00:20:02,935 --> 00:20:04,527
Φίμπι.

131
00:20:11,843 --> 00:20:13,970
Θέλω να φορέσετε όλοι μια φόρμα

132
00:20:14,346 --> 00:20:16,041
και μασκα.

133
00:20:26,491 --> 00:20:28,686
Είμαι η Σον Γκέμπλ έξω από
την Μανχαταν Τραστ, όπου

134
00:20:29,061 --> 00:20:30,790
μόλις μας ενημέρωσαν αστυνομικοί

135
00:20:31,163 --> 00:20:32,687
ότι έχουν ληστέψει την τράπεζα.

136
00:20:38,570 --> 00:20:39,662
Ο αρχηγός Ντάριος;

137
00:20:39,972 --> 00:20:41,963
Είμαι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ και
ο ντετέκτιβ Μίτσελ από εδώ.

138
00:20:43,108 --> 00:20:45,406
Μπορεί να με θυμάσαι. Δουλέψαμε
μαζί στην υπόθεση του νοσοκομείου

139
00:20:45,777 --> 00:20:47,267
όταν εκπαιδευόμουν.

140
00:20:48,914 --> 00:20:50,711
- 'Ηταν καταστροφή.
- Ναι, ήταν.

141
00:20:52,384 --> 00:20:55,182
- Τι έχουμε;
- Άγνωστο αριθμό υπόπτων

142
00:20:55,587 --> 00:20:56,986
και άγνωστο αριθμό ομήρων

143
00:20:57,289 --> 00:20:59,382
στην τράπεζα, περίπου ένα 
εκατομμύριο θεατές

144
00:20:59,691 --> 00:21:01,818
και δεν βλέπω τίποτα μέσα,
οπότε είμαι κάπως απασχολημένος.

145
00:21:02,661 --> 00:21:04,959
Άκου πως γίνεται κ. Φρέιζερ.
Δουλεύω με τον κ. Γκρόσμαν

146
00:21:05,364 --> 00:21:07,423
οπότε, αν χρειαζεσαι κάτι,
μίλα σε αυτον, εντάξει;

147
00:21:07,733 --> 00:21:09,030
'Οχι, δεν είναι εντάξει αρχηγέ.

148
00:21:09,668 --> 00:21:12,136
Ο ντετέκτιβ Γκρόσμαν
λείπει σε διακοπές, έτσι

149
00:21:12,437 --> 00:21:14,871
ο ντετέκτιβ Φρέιζερ είναι το
μεγάλο αφεντικό σήμερα, εντάξει;

150
00:21:15,440 --> 00:21:17,670
Αν χρειαστείς κάτι,
μιλάς μαζί μου, εντάξει;

151
00:21:18,944 --> 00:21:21,139
- Μάλλον θα πρέπει.
- 'Ετσι θα είναι.

152
00:21:21,747 --> 00:21:23,681
'Εχεις αλεξισφαιρα για μας;

153
00:21:24,149 --> 00:21:26,140
Μπάρκ... βρες αλεξίσφαιρα για αυτούς.

154
00:21:28,754 --> 00:21:31,348
Δεν θα φύγω απ τα πόδια σου,
για να τα ελέγχεις όλα εσύ.

155
00:21:32,057 --> 00:21:33,649
Ενημέρωσέ με όταν έχεις κάτι.

156
00:21:34,993 --> 00:21:36,654
Πάω για λίγο στο καφέ.

157
00:21:37,396 --> 00:21:39,489
Μην μπείτε στη τράπεζα αν δεν
μας το πείτε πρώτα, εντάξει;

158
00:21:41,366 --> 00:21:42,594
Χάρηκα που σε ξανά είδα.

159
00:21:51,810 --> 00:21:55,371
- Δεν θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα;
- Να του δώσουμε χρόνο, να δούμε τι θα κάνει.

160
00:21:58,116 --> 00:22:00,607
Αν σιγουρέψει τη θέση του, θα
συνεργαστεί μαζί μας καλύτερα.

161
00:22:01,553 --> 00:22:03,748
Το σόου αρχίζει όταν τον αγχώνεις.
Τον έχω δει να δουλεύει.

162
00:22:04,156 --> 00:22:06,249
- Εντάξει Κιθ.
- Το σηκώνεις αυτο;

163
00:22:08,360 --> 00:22:11,329
'Ενα έχω μάθει. Δεν σέβονται
και πολύ αυτό που κανουμε εμείς.

164
00:22:11,830 --> 00:22:15,732
- Τι εννοείς; Σημαίνει ότι υπάρχει
και πνευματική πλευρά της κούρασης

165
00:22:16,034 --> 00:22:17,729
αυτοί δεν το καταλαβαίνουν αυτό.

166
00:22:18,537 --> 00:22:19,868
Στο είπα ότι μπορείς να το χειριστείς!

167
00:22:21,139 --> 00:22:23,130
Περιμένουν ανώτερό τους πάντα να έρθει

168
00:22:23,442 --> 00:22:25,137
και να τους πει.. αυτό θα κάνουμε!

169
00:22:25,544 --> 00:22:27,876
- Τι έγινε στο νοσοκομείο; Ποιος σκοτώθηκε 
προσπαθόντας να σώσει τη φιλενάδα του;

170
00:22:46,865 --> 00:22:47,957
Σήκω.

171
00:23:12,958 --> 00:23:15,722
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Μη κουνηθεί κανείς!

172
00:23:16,228 --> 00:23:18,128
- Μην πυροβολείτε!
- Μην κινείσαι!

173
00:23:22,667 --> 00:23:24,635
Στα γόνατα!

174
00:23:25,237 --> 00:23:27,637
Με έστειλαν έξω!

175
00:23:28,473 --> 00:23:31,237
Είπα, μείνετε μακριά.
Αν πλησιάσετε την τράπεζα

176
00:23:31,877 --> 00:23:33,538
- θα πετάξουν έξω δύο νεκρούς.
- Ποιος το είπε αυτό;

177
00:23:33,845 --> 00:23:36,075
Δεν ξέρω ποιός. 
Αυτός με το μεγάλο όπλο!

178
00:23:41,753 --> 00:23:43,243
Θα βγω στην τηλεόραση;

179
00:23:48,593 --> 00:23:51,061
Αν υπήρχε στιγμή που πίστευα ότι
δεν θα ξανά δω την οικογένειά μου;

180
00:23:51,363 --> 00:23:54,059
Το σκέφτηκα. Στην αρχή

181
00:23:54,299 --> 00:23:56,961
δεν μπορούσα να το σκεφτώ

182
00:23:57,369 --> 00:23:59,803
που με σημάδευε όπλο, αλλά μετά

183
00:24:00,238 --> 00:24:02,729
'
σκεφτηκα

184
00:24:04,309 --> 00:24:07,904
ότι μπορεί να μην δω τη γυναίκα μου πάλι

185
00:24:08,547 --> 00:24:10,811
τα παιδιά μου. 'Εχω δεκάχρονο γιο

186
00:24:11,416 --> 00:24:13,441
δεκάεπταχρονη κόρη

187
00:24:14,653 --> 00:24:17,417
και βέβαια το σκέφτηκα. Τι νόμιζες;

188
00:24:18,657 --> 00:24:21,125
Τα μωρά μου είναι.

189
00:25:15,914 --> 00:25:17,609
Τέλεια!

190
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
Σκοπος μου είναι να περάσω
καλά στην όμορφη πόλη σας

191
00:25:40,171 --> 00:25:42,935
- και να απολαύσω ότι έχει να προσφέρει.
- Δεν έχετε δουλειά με τον θείο σας;

192
00:25:43,275 --> 00:25:45,038
Η αλήθεια είναι ότι τελευταία
δεν έχω και πολλά μαζί του.

193
00:25:45,644 --> 00:25:47,635
Μου έχουν πει ότι δεν τον έχετε
δει εδώ και 9 χρόνια, αληθεύει αυτο;

194
00:25:48,046 --> 00:25:50,037
Είσαστε πολύ καλά πληροφορημένη.

195
00:25:50,549 --> 00:25:51,641
Πρέπει να είμαι. Ναι;

196
00:25:51,983 --> 00:25:54,474
Ο κ. Άθουρ Κέις σε ζητάει στο τηλέφωνο.

197
00:25:55,987 --> 00:25:58,353
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ.

198
00:25:58,757 --> 00:26:01,783
Θα χρειαστώ αντίγραφο του συμβολαίου, της
αίτησης δανείου, και ότι άλλα έγγραφα έχετε.

199
00:26:02,127 --> 00:26:04,095
- Θα σας καλέσω.
- Ευχαριστώ.

200
00:26:04,629 --> 00:26:06,221
Από εδώ κύριε.

201
00:26:17,809 --> 00:26:20,300
- Ο Άθουρ Κέις; Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είπε.

202
00:26:20,645 --> 00:26:22,545
Ο ίδιος;
Δεν ήταν η γραμματέας του;

203
00:26:22,914 --> 00:26:24,848
- 'Οχι, κυρία.
- Καλά, να του μιλήσω.

204
00:26:31,423 --> 00:26:33,050
κ. Γουάιτ, είμαι ο Άθουρ Κέις.

205
00:26:33,525 --> 00:26:35,015
Καλημέρα κ. Κέις.

206
00:26:35,260 --> 00:26:37,125
'Εχουμε γνωριστεί επίσημα;

207
00:26:37,929 --> 00:26:39,226
'Οχι κύριε.

208
00:26:39,431 --> 00:26:44,164
Παρόλου αυτά πάντα είσαι στα πάρτι που
δίνω της 4 Ιουλίου στο Σάουθ Χάμτον.

209
00:26:44,536 --> 00:26:48,973
Ναι, έχουμε μερικές ίδιες γνωριμίες.

210
00:26:49,374 --> 00:26:52,070
'Ετσι φαίνεται. Θα μπω
κατευθείαν στο θέμα.

211
00:26:52,844 --> 00:26:57,440
'Εχω ένα μικρό πρόβλημα που απαιτεί
κάποιον με ειδικές ικανότητες

212
00:26:57,849 --> 00:26:59,840
και απόλυτη διακριτικότητα.

213
00:27:00,218 --> 00:27:03,312
Είσαι τέτοιος άνθρωπος ή
με έχουν πληροφορήσει λάθος;

214
00:27:04,289 --> 00:27:05,620
Συνέχισε.

215
00:27:05,924 --> 00:27:08,984
Μπορώ να περάσω να σε πάρω
απ την είσοδο σε 5 λέπτα;

216
00:27:09,227 --> 00:27:11,218
Θα είμαι κάτω.

217
00:27:17,102 --> 00:27:21,630
Είχαν κάποιο ιδιοφυής σχέδιο

218
00:27:22,007 --> 00:27:27,240
να μας τρελάνουν και να μην
μπορούμε να ελέγξουμε τον εαυτόν μας.

219
00:27:27,545 --> 00:27:33,313
'Ηταν πολύ επίμονοι

220
00:27:33,652 --> 00:27:35,552
αλλά και αμερόληπτοι.

221
00:27:35,854 --> 00:27:39,017
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φώναζαν
ο ένας τον άλλον Στιβ, με παραλλαγες.

222
00:27:39,724 --> 00:27:42,215
Στίβεν, Στίβο, Στίβι...

223
00:27:42,627 --> 00:27:44,356
- Εσένα πως σε φώναζαν;
- Τίποτα.

224
00:27:44,829 --> 00:27:47,161
Μου λες ψέματα! Πες την αλήθεια.

225
00:27:47,532 --> 00:27:50,330
Κοίτα με και πες μου την αλήθεια.

226
00:27:50,669 --> 00:27:54,765
- Κρατούσαν ΑΚ47 άρια. Τέσσερα.
- Ξέρεις πολλά για όπλα.

227
00:27:54,873 --> 00:27:56,465
Δεν ξέρω τίποτα για όπλα.

228
00:27:56,775 --> 00:27:58,572
Αλλά ξέρεις τι είναι το ΑΚ47.

229
00:27:58,877 --> 00:28:00,469
'Ολοι ξέρουν τι είναι το ΑΚ47.

230
00:28:00,879 --> 00:28:05,179
- 'Ολοι;
'Οποιος έχει δει ταινία δράσης της προκοπής, ξέρει

231
00:28:05,483 --> 00:28:07,713
- 'Εχεις λστέψει τράπεζα ξανά;
- Πλάκα κάνεις;

232
00:28:08,219 --> 00:28:09,982
Εγώ να ληστέψω τράπεζα;

233
00:28:11,122 --> 00:28:12,885
'Εχεις κλέψει ποτέ λεφτά;
- Πότε.

234
00:28:13,324 --> 00:28:15,292
- Ποτέ;
- Ποτέ.

235
00:28:15,593 --> 00:28:18,994
Υπάρχει μια φορά!

236
00:28:19,497 --> 00:28:22,022
Πήρα 5 λεπτά κάποτε απ της
γιαγιάς μου το πορτοφόλι.

237
00:28:23,902 --> 00:28:25,392
'Ηταν Πολωνέζα.

238
00:28:26,037 --> 00:28:29,734
Πήγαινα και της ζητούσα.

239
00:28:30,942 --> 00:28:36,710
Μια μέρα, άνοιξα το πορτοφόλι
της και είχε 5 λεπτά, και τα πήρα.

240
00:28:38,216 --> 00:28:40,207
Μόνο αυτό έχω κλέψει ποτέ.

241
00:28:44,823 --> 00:28:46,654
Δεν ήθελα να σου κάνω
τη ζωή δύσκολη εκεί πίσω.

242
00:28:47,158 --> 00:28:48,750
Ξέχνα το! Τι έχουμε;

243
00:28:49,828 --> 00:28:52,353
Τον όμηρο που άφησαν
είναι ο Χέρμαν Μπατ, 73.

244
00:28:52,664 --> 00:28:54,928
Είχε πόνους στο στήθος.
Τον κοιτάνε τώρα.

245
00:28:55,767 --> 00:28:57,826
Του είπαν να πει, πως αν
πλησιάσουν αστυνομικοί την πόρτα

246
00:28:58,136 --> 00:29:00,366
θα πετάξουν δύο νεκρούς.

247
00:29:01,673 --> 00:29:04,972
Νομίζει ότι είναι τέσσερης. Μπήκαν
στη τράπεζα ντυμένοι μπογιατζίδες.

248
00:29:05,910 --> 00:29:08,504
Υπάρχει σύστημα
παρακολούθησης στη τράπεζα.

249
00:29:08,913 --> 00:29:11,279
Προσπαθούμε να φορτώσουμε από εκεί

250
00:29:12,083 --> 00:29:13,983
αλλά θα πάρει ώρα.

251
00:29:14,419 --> 00:29:16,614
'Εχουμε αποκλείσει το τετράγωνο.
'Εχω άνδρες μου στα παράθυρα.

252
00:29:17,789 --> 00:29:20,587
Ελέγχουμε και το αποχετευτικό.

253
00:29:20,892 --> 00:29:23,588
- Τι γίνεται με τις κλήσεις;
- 'Εχουμε κάνει εκτροπή

254
00:29:24,095 --> 00:29:26,188
Μόνο εμάς μπορούν να πάρουν.

255
00:29:26,598 --> 00:29:30,591
Παρακολουθούνται τα κινητά και μπορούμε
να μπλοκάρουμε τα τηλέφωνα όποτε πεις

256
00:29:30,902 --> 00:29:34,030
αλλά θα θέλαμε να τα αφήσουμε, μήπως
' ' ' '
καποιος ομηρος μπορεσει και παρει.

257
00:29:34,439 --> 00:29:36,134
Μέχρι στιγμής, τίποτα.

258
00:29:36,908 --> 00:29:39,138
Το 100;

259
00:29:39,511 --> 00:29:41,706
Ενημερώθηκαν. Αν έχουν σχετικό
τηλεφώνημα, θα έρθει κατευθείαν σε μας.

260
00:29:44,849 --> 00:29:46,908
Αυτά από εμένα, ντετέκτιβ.

261
00:29:50,021 --> 00:29:52,421
- Δεν τους παίρνω ακόμα.
- Συγνώμη;

262
00:29:54,325 --> 00:29:57,226
Δεν θα τον πάρω εγώ
να τον ρωτήσω τι θέλει.

263
00:29:57,662 --> 00:29:59,129
Ας δούμε τι θα κάνει αυτός.

264
00:30:00,565 --> 00:30:02,260
Εσύ αποφασίζεις.

265
00:30:10,241 --> 00:30:12,368
Κ. Κέις, να σας εξηγήσω πως δουλεύω.

266
00:30:12,777 --> 00:30:13,937
Ναι, παρακαλώ.

267
00:30:14,345 --> 00:30:18,645
Λέτε πως υπάρχουν οικογενειακη
θυσαυροί στη θυρίδα.

268
00:30:19,984 --> 00:30:21,144
Πολύ καλά.

269
00:30:21,486 --> 00:30:24,683
Αλλά με τη πείρα μου
ξέρω ότι άνθρωποι σαν εσάς

270
00:30:24,989 --> 00:30:26,354
έχετε ανθρώπους που δουλεύουν για σας
που χειρίζονται τέτοιες καταστάσεις.

271
00:30:26,658 --> 00:30:28,956
Και όταν δεν μπορούν,
δεν με καλούν οι ίδιοι

272
00:30:29,761 --> 00:30:31,285
με παίρνουν οι άνθρωποι τους.

273
00:30:31,796 --> 00:30:36,597
Τότε αμέσως ξέρω ότι υπάρχει κάτι στη θυρίδα που δεν
θέλετε να μάθουν για αυτό ούτε οι πιο κοντινοί σας

274
00:30:37,569 --> 00:30:40,094
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

275
00:30:40,572 --> 00:30:42,699
Μου λες εσύ,  δεν χρειάζεται
να ξέρω τι έχει η θυρίδα.

276
00:30:43,208 --> 00:30:45,267
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται
να ξέρω. Αλλά αν μου πεις

277
00:30:45,910 --> 00:30:51,473
ότι έιναι παλιές κάρτες του μπέισμπολ, και μάθω
τι έχεις κωδικούς εκτόξευσης για πυρηνικό πύραυλους

278
00:30:51,816 --> 00:30:53,681
Τότε ας πούμε

279
00:30:54,018 --> 00:30:56,384
- ότι δεν θα έχουν συμφωνία.
- Τελείωσες;

280
00:30:57,789 --> 00:31:01,850
Αυτό που είναι στη θυρίδα, νεαρή,
είναι δικό μου πριν ακόμα γεννηθείς.

281
00:31:02,660 --> 00:31:05,754
Είναι πολύ πολύτιμο και είναι
ακίνδυνο για οποιονδήποτε.

282
00:31:07,765 --> 00:31:09,528
Εκτός από εσάς.

283
00:31:12,170 --> 00:31:15,537
ς με όπλα, οπότε δεν μπορώ να μπω και να έχουμε
- Βέβαια.

284
00:31:16,140 --> 00:31:20,076
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θέλουν να κλέψουν τη θυρίδα σου;

285
00:31:20,345 --> 00:31:21,573
Δεν πιστεύω αυτό.

286
00:31:22,680 --> 00:31:25,581
Γιατί δεν μου λες τι έχει;

287
00:31:27,886 --> 00:31:32,687
Προτιμώ να μην αγγίξεις
ποτέ κανένας τη θυρίδα μου.

288
00:31:33,258 --> 00:31:35,556
Ούτε αυτοί, ούτε εσύ, ούτε οι αρχές.

289
00:31:36,060 --> 00:31:38,585
'Οσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό
τόσο πιο χαρούμενος θα είμαι.

290
00:31:38,897 --> 00:31:40,455
Είμαι αρκετά συγκεκριμένος;

291
00:31:44,068 --> 00:31:46,263
Το περιεχόμενο της θυριδας

292
00:31:47,472 --> 00:31:49,997
έχει μεγάλη αξία για μένα.

293
00:31:50,875 --> 00:31:53,776
Αρκεί να παραμείνει μυστικό μου.

294
00:31:54,112 --> 00:31:55,807
Και αν εκτεθεί;

295
00:32:04,656 --> 00:32:06,920
Θα έρθω σε δύσκολη θέση.

296
00:32:07,158 --> 00:32:09,752
- Οπότε, μένει κλειδωμένη ή εξαφανίζεται.
- Ακριβώς.

297
00:32:10,328 --> 00:32:12,455
- Μπορεις να το καταφέρεις αυτο;
- Ναι.

298
00:32:12,764 --> 00:32:15,631
Το ελπίζω. Ομολογώ ότι
είμαι λίγο σκεπτικιστικός.

299
00:32:15,934 --> 00:32:17,629
'Οποιος σου έδωσε τον αριθμό
μου, είχε την ίδια μεταχείρηση.

300
00:32:19,037 --> 00:32:20,937
Προφανώς έμειναν ικανοποιημένοι.

301
00:32:29,981 --> 00:32:33,246
- Στιβ...
- Είναι η ώρα του Στίβο.

302
00:32:40,191 --> 00:32:42,284
Βγήκα να δω που έχουν βάλει τα όρια.

303
00:32:43,294 --> 00:32:47,060
Μάντεψε τι βρήκα. Ο όμηρος που άφησαν
είπε ότι μπήκαν σαν μπογιατζίδες, έτσι;

304
00:32:59,811 --> 00:33:02,302
- Μάλλον κλεμμένο θα είναι.
- Να το ελέγξουν για αποτυπώματα.

305
00:33:08,219 --> 00:33:09,709
Είναι κανείς σπίτι;

306
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
- Σίγουρα πήρες το σωστό αριθμό;
- Ναι.

307
00:33:35,146 --> 00:33:36,841
Τίποτα ακόμα.

308
00:33:39,951 --> 00:33:41,748
- 'Εχουμε βίντεο.
- Πάιξτο.

309
00:33:45,857 --> 00:33:47,552
- Τι έπαθε εκείνη η κάμερα;
- Περίμενε!

310
00:33:54,265 --> 00:33:56,859
Εκείνος είναι, εκει. Είναι σαν
να φωταει τη καμερα με φακο.

311
00:33:58,803 --> 00:34:01,704
Παράξενο που δεν το βλέπει
άλλος. Δεν θα είχε μεγάλη λάμψη;

312
00:34:02,907 --> 00:34:04,602
- Μπορεί να είναι Ινφορέντ.
- Τι;

313
00:34:05,009 --> 00:34:08,638
Λάμπα Ινφορεντ. Δεν την βλέπουν οι
άνθρωποι αλλά η κάμερες τις πιάνουν.

314
00:34:09,347 --> 00:34:11,247
Μπορέι να χαλάσει όλες τις κάμερες.

315
00:34:12,617 --> 00:34:14,380
Χάλασε τις κάμερες στις 10.

316
00:34:14,719 --> 00:34:18,382
'Ετσι για 2 λεπτά δεν έχουμε
' ' '
εικονα για το ποιος εφυγε

317
00:34:18,723 --> 00:34:20,520
ή μπήκε στη τράπεζα. Υπέροχα!

318
00:34:20,825 --> 00:34:23,020
Μέριαμ, πόση ώρα ήσουν
εκει πριν αρχισει;

319
00:34:23,361 --> 00:34:25,226
Λίγα λεπτά μόνο.

320
00:34:25,530 --> 00:34:28,328
Μπορείς να μας πεις τι έγινε
μετά την έκρηξη και τον καπνό;

321
00:34:28,633 --> 00:34:30,726
Μας είπε να βάλουμε κάτω τα κεφάλια μας

322
00:34:31,135 --> 00:34:33,569
Και να κλείσουμε τα μάτια μας.

323
00:34:34,038 --> 00:34:38,372
Απλά θυμάμαι ο ένας να λέει στον άλλον
να πάει κάτω να φτιάξει τις κάμερες.

324
00:34:39,377 --> 00:34:41,072
- Τις βιντεο κάμερες;
- Δεν ξέρω.

325
00:34:41,679 --> 00:34:43,670
- 'Εχεις να μας πεις κάτι άλλο;
- 'Οχι.

326
00:34:46,284 --> 00:34:48,411
Μπορείς να μας πεις
τα ονόματα των ληστών;

327
00:34:49,787 --> 00:34:52,153
Πλάκα σου κάνω.

328
00:34:54,058 --> 00:34:55,548
- 'Ηταν αρκετά απαίσια.
- 'Ηταν άσχημα;

329
00:34:55,860 --> 00:34:58,055
Μας ανάγκασαν να βγάλουμε τα ρούχα μας!

330
00:35:01,999 --> 00:35:04,991
Δεν καταλαβαίνω γιατί
' ' '
επρεπε να το κανουν αυτο.

331
00:35:05,803 --> 00:35:08,931
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν.

332
00:35:16,414 --> 00:35:17,813
- Μπορώ να φύγω;
- 'Οχι.

333
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Πρέπει να μείνεις. Μη σηκώνεσαι!

334
00:35:23,855 --> 00:35:27,018
- Λήστεψες τη τράπεζα;
- Είσαι σίγουρη;

335
00:35:27,658 --> 00:35:28,716
Κίνηση στην είσοδο.

336
00:35:28,926 --> 00:35:30,951
Πάμε!

337
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Κατεβάστε τα όπλα!

338
00:35:37,668 --> 00:35:39,226
Μην κουνιέσαι!

339
00:35:40,905 --> 00:35:43,271
Τα χέρια στο κεφάλι και πέσε στα γόνατα!

340
00:35:44,041 --> 00:35:46,066
Είπα βάλε τα χέρια σου στο
κεφάλι και πέσε στα γόνατα, τώρα!

341
00:35:46,144 --> 00:35:47,076
Είναι δεμένα τα χέρια του.

342
00:35:48,179 --> 00:35:50,170
Ζους, κατέβασέ τον!

343
00:35:54,385 --> 00:35:56,580
Τον βλέπω. 'Εχω σημάδι.

344
00:35:58,756 --> 00:36:00,815
- Ποιός είσαι;
- Βίκτρομ Μόλιερ, δουλεύω στη τράπεζα.

345
00:36:01,592 --> 00:36:04,493
Βίκτρομ, είναι βόμβα
αυτό; Γαμώτο! Αραβας!

346
00:36:05,129 --> 00:36:07,222
- Είναι βόμβα!
- 'Οχι.

347
00:36:07,999 --> 00:36:09,489
- Είσαι παγιδεμένος;
- 'Οχι.

348
00:36:10,034 --> 00:36:11,934
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ζους, βοήθησε με.

349
00:36:14,605 --> 00:36:16,596
- Προσέξτε, έχει πολύ κινηση μέσα.
- Πάρτε τον, τώρα!

350
00:36:22,914 --> 00:36:25,439
- Δώστε μου πίσω το τουρμπάνι μου.
- Ηρέμησε.

351
00:36:38,329 --> 00:36:41,856
Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας στης
1 με την σύμβουλο Τζόελ Κλάινς.

352
00:36:42,767 --> 00:36:44,632
Κ. Εισαγγελέα!

353
00:36:45,336 --> 00:36:46,769
Μάντλιν, πως είσαι;

354
00:36:47,171 --> 00:36:48,832
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα.

355
00:36:49,340 --> 00:36:52,036
- Ματζ, τελειώσαμε εδώ;
- Μάλιστε κύριε.

356
00:36:53,344 --> 00:36:55,141
Από εδώ κ. Γουάιτ.

357
00:36:55,746 --> 00:36:58,943
Πάντα έχω χρόνο για δωρεάν
φαγητό αν είναι για καλό σκοπό.

358
00:36:59,550 --> 00:37:01,381
Ποιόν θα σώσουμε αυτή την βδομάδα;

359
00:37:01,819 --> 00:37:05,414
Κάνω δείπνο για το ινστιτούτο
έρευνας της σπονδιλικής στήλης

360
00:37:06,490 --> 00:37:08,617
'Εχουμε τον ετίσιος χορό την
επόμενη βδομάδα. Αν ερχόσουν

361
00:37:09,093 --> 00:37:11,687
- Θα μας έδινε μεγάλη δύναμη.
- Χαρά μου.

362
00:37:12,029 --> 00:37:14,691
Θέλεις κάτι άλλο που θα
' '
μπορουσα να κανω, να...

363
00:37:15,433 --> 00:37:17,025
Τι Θέλεις;

364
00:37:17,301 --> 00:37:18,700
- Μια χάρη.
- Τι μου λες!

365
00:37:19,103 --> 00:37:21,537
- Τι χάρη;
- Τη τελευταία που θα σου ζητήσω.

366
00:37:22,306 --> 00:37:24,137
Τέτοια είχα υπόψη μου.

367
00:37:24,909 --> 00:37:26,536
Γνωρίζεις την κατάσταση με τους ομήρους.

368
00:37:27,211 --> 00:37:29,008
Εκει πάω, τι σχέση έχει με σένα;

369
00:37:29,413 --> 00:37:31,404
Πρέπει να ξέρω τι γίνεται.

370
00:37:31,649 --> 00:37:34,140
Θέλω να με πας εκεί, και να
πεις σε όποιον είναι υπεύθυνος

371
00:37:34,518 --> 00:37:36,509
'
και να μου παρεχει την
κάθε περιποιητικότητα.

372
00:37:39,557 --> 00:37:41,718
'Εχεις τρελαθεί.

373
00:37:42,860 --> 00:37:44,760
Αν ήταν εύκολο δεν θα
' ' '
μας ηταν αρκετο, σωστα;

374
00:37:45,463 --> 00:37:48,261
- Είναι αδύνατον.
- Τίποτα δεν είναι αδύνατον.

375
00:37:48,866 --> 00:37:50,834
Μερικούς υψηλόβαθμους
πρέπει να καλέσεις μόνο.

376
00:37:51,168 --> 00:37:53,033
Μάλλον θα πρεπει να δώσω
μερικούς βαθμούς σε κάποιους.

377
00:37:54,071 --> 00:37:56,335
Τότε, αυτό ακριβώς θα κάνεις.

378
00:37:57,642 --> 00:37:59,872
Είσαι φοβερή γκόμενα.

379
00:38:03,180 --> 00:38:04,670
Ευχαριστώ.

380
00:38:19,797 --> 00:38:22,163
Λένε πως ξεκίνησε ένοπλη ληστεία
και κατέληξε σε κατάσταση ομηρίας.

381
00:38:22,199 --> 00:38:27,535
Διαπραγματευτές είναι εδώ αλλά δεν είναι
ακόμα ξεκάθαρο αν υπάρχουν τραυματισμένοι.

382
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Θα σας κρατάμε ενήμερους

383
00:38:31,008 --> 00:38:33,101
και θα παραμείνουμε εδώ
για όποιες εξελήξεις.

384
00:38:38,916 --> 00:38:41,009
Που είναι το τουρμπάνι μου;

385
00:38:42,320 --> 00:38:43,810
Δεν μιλάω σε κανέναν χωρίς τουρμπάνι.

386
00:38:44,221 --> 00:38:46,746
Είναι μέρος της θρησκίας μου. Να καλύπτω
το κεφάλι μου σε σεβασμό στον Θεό.

387
00:38:48,025 --> 00:38:50,152
- Θα το βρούμε.
είμαι άραβας όπως με αποκάλεσαν οι αστυνομικοί

388
00:38:50,328 --> 00:38:51,852
Δεν νομίζω να άκουσες κάτι τέτοιο.

389
00:38:52,563 --> 00:38:54,929
Πολλά γινονταν και μάλλον θα
ήσουν αποπροσανατολισμένος.

390
00:38:55,333 --> 00:38:57,130
- Δεν το άκουσα αυτό εγώ.
- Το άκουσα.

391
00:38:57,635 --> 00:38:59,227
Θα σας πω ότι πληροφορίες θέλετε.

392
00:38:59,770 --> 00:39:01,362
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Χρειάζομαι το τουρμπάνι μου.

393
00:39:01,806 --> 00:39:03,364
- ίναι μέρος της θρησκίας μου.
- Θα σου βρούμε.

394
00:39:05,009 --> 00:39:06,874
Το θέλω τώρα.

395
00:39:07,511 --> 00:39:10,571
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
τους ανθρώπους που είναι μέσα.

396
00:39:10,981 --> 00:39:12,812
Είναι επικίνδυνη κατάσταση. Πρέπει να
μας πεις τι γίνεται μέσα στη τράπεζα.

397
00:39:13,384 --> 00:39:15,579
Αυτό θα το σηζητήσουμε αργότερα.
Θα φέρουμε έναν αστυνομικό, εδώ

398
00:39:15,886 --> 00:39:17,285
και θα κάνεις αναφορά.

399
00:39:17,788 --> 00:39:19,619
Τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσουμε
την κατάσταση που έχουμε εδώ.

400
00:39:20,224 --> 00:39:21,691
Πρώτα με δέρνετε, και τώρα
θέλετε την βοήθειά μου.

401
00:39:22,226 --> 00:39:23,921
Πρέπει να αρχίσεις να
σκέφτεσαι τους συναδέλφους.

402
00:39:25,429 --> 00:39:27,124
Σου ζητώ συγνώμη για την ομάδα

403
00:39:27,498 --> 00:39:29,693
- αλλά δεν ήμασταν εμείς.
- Τι θέλετε να μάθετε;

404
00:39:29,934 --> 00:39:31,299
Πόσοι ήταν;

405
00:39:32,002 --> 00:39:33,299
Νομίζω τέσσεροι.

406
00:39:33,604 --> 00:39:35,595
- Πόσοι όμηροι;
- Δεν ξέρω

407
00:39:36,006 --> 00:39:37,496
20, 30.

408
00:39:38,843 --> 00:39:40,606
Τα βαρέθηκα αυτά.

409
00:39:40,911 --> 00:39:42,902
Που πήγαν οι αστικές ελευθερίες μου;

410
00:39:43,147 --> 00:39:45,012
Γιατί δεν μπορώ να πάω κάπου
χωρίς να με παρενοχλουν;

411
00:39:45,916 --> 00:39:47,713
Με πετάνε έξω απ την τράπεζα,
είμαι όμηρος, με παρενοχλούν.

412
00:39:48,018 --> 00:39:50,748
Πάω στο αεροδρόμιο και δεν
μπορώ να περάσω την ασφάλεια

413
00:39:51,055 --> 00:39:53,114
χωρίς τυχαία  επιλογή.
Τυχαία... μπούρδες!

414
00:39:53,557 --> 00:39:55,752
Στοίχημα ότι μπορείς
να βρεις ταξί όμως, ε;

415
00:39:57,461 --> 00:39:59,258
Είναι ένα τυχερό μου.

416
00:40:00,264 --> 00:40:02,164
Βάλε το πάγο.

417
00:40:06,437 --> 00:40:11,534
Δύο λεωφορεία γεμάτα καύσιμα, αεροπλάνο
γεμάτο καύσιμα με πιλότους έτοιμο στο διάδρομο

418
00:40:12,276 --> 00:40:14,870
Μας δίνουν μέχρι της 9 να τα κάνουμε όλα
και μετά σκοτώνουν έναν όμηρο κάθε 2 ώρες

419
00:40:15,379 --> 00:40:17,370
μπροστά στις κάμερες. Η τράπεζα
είναι ασφαλισμένη με Σάμταξ.

420
00:40:18,582 --> 00:40:20,243
Θα σας δείξουμε αν χρειαστεί.

421
00:40:20,551 --> 00:40:22,178
- 'Οτι και να κάνεις, μην τους δώσεις το τζετ.
- Δεν θα έχουν αεροπλάνο.

422
00:40:22,853 --> 00:40:24,252
Μπορέι να πάρουν λεωφορείο.

423
00:40:24,555 --> 00:40:26,489
Μέχρι να τους μιλήσω, δεν
θα πάρουν τίποτα. Ούτε καφέ.

424
00:40:26,857 --> 00:40:29,052
Για τώρα θα περιμένουμε. Ας
'
τους να αναρωτιουνται τι κανουμε.

425
00:40:30,761 --> 00:40:32,558
Συγνώμη ντετέκτιβς. Αυτός
είναι ο Άθουρ Κέις, είναι ο...

426
00:40:32,897 --> 00:40:35,058
Πρόεδρος.

427
00:40:35,666 --> 00:40:37,759
- Της τράπεζας. Θέλετε να του μιλήσετε;
- Βεβαια.

428
00:40:38,903 --> 00:40:41,167
Πως είστε κ. Κέις. Είμαι
ο ντετέκτιβ Φρέιζερ.

429
00:40:41,572 --> 00:40:43,062
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

430
00:40:43,674 --> 00:40:46,472
'Οχι, απλά αναρωτιόμουν

431
00:40:46,710 --> 00:40:48,371
αν μπορώ να βοηθήσω.

432
00:40:50,114 --> 00:40:52,674
- 'Εχουν πει τι θέλουν;
- Θέλουν αεροπλάνο.

433
00:40:54,118 --> 00:40:55,676
Κατάλαβα.

434
00:40:56,787 --> 00:40:59,585
Θέλετε να κανονίσω για ένα;

435
00:41:09,633 --> 00:41:11,533
50 πεινασμένοι χρειάζονται φαγητό, τώρα!

436
00:41:22,746 --> 00:41:24,475
'Ετοιμοι με τα ακουστικά;

437
00:41:24,849 --> 00:41:27,079
Θα χρειαστώ 15 λεπτά
' ' '
αφου παρουμε το φαγητο.

438
00:41:27,384 --> 00:41:28,942
Πίτσα καλύτερα, όχι σάντουιτς.

439
00:41:29,353 --> 00:41:30,843
Σοβαρά μιλάς;

440
00:41:31,188 --> 00:41:33,156
Αν στείλουμε 10 κουτιά με πομπούς

441
00:41:33,691 --> 00:41:36,751
θα κάτσουν γύρο
' ' ' ' '
π αυτα να φανε και μπορει να ακουσουμε καμια συ

442
00:41:37,161 --> 00:41:38,992
Αν δώσουμε στον καθένα σάντουιτς

443
00:41:39,296 --> 00:41:41,696
' '
μπορουν να τριγυρνανε,
και δεν έχω 50 πομπούς.

444
00:41:42,166 --> 00:41:43,758
- Τι είναι αυτό;
- Ψηφιακός καταγραφέας.

445
00:41:44,001 --> 00:41:45,764
Το πατάς και γράφει για μισή ώρα.

446
00:41:46,303 --> 00:41:48,703
- Μαραφέτια του Τζέιμς Μπόντ.
- Τα βρίσκεις και στο Αμαζόνιο.

447
00:41:48,973 --> 00:41:50,770
- Θα ζητήσεις όμηρο;
- Δεν μας έδωσε έναν;

448
00:41:51,375 --> 00:41:52,865
Θα ζητήσω κι άλλον, θα πει
' ' '
οχι, και μετα τι κανουμε;

449
00:41:53,377 --> 00:41:55,106
Ξ ' '
ερει τι κανει.

450
00:41:55,613 --> 00:41:57,205
Μας έδωσε όμηρο θα του δώσουμε φαγητό.

451
00:41:57,515 --> 00:41:59,278
Δεν θέλω να μπλοφαρω.

452
00:42:05,656 --> 00:42:08,955
Αν θέλουν να με σκοτώσουν που
έβγαλα την μάσκα μου, ας το κάνουν.

453
00:42:09,326 --> 00:42:12,625
- Θέλεις να σκοτωθούμε όλοι;
- Ηρέμησε, ποιά η διαφορά;

454
00:42:12,863 --> 00:42:15,331
Εκείνοι είναι εκεί έξω
και ληστεύουν την τράπεζα!

455
00:42:15,933 --> 00:42:17,924
Δεν είδες πως τον έκανε αυτόν;

456
00:42:20,638 --> 00:42:23,664
Δεν ξέρω γιατί μας ανάγκασαν
να φορέσουμε αυτές τις αηδίες.

457
00:42:24,074 --> 00:42:25,871
Μάλλον για όταν μπούν οι μπάτσοι

458
00:42:26,176 --> 00:42:28,974
να μας σώσουν, να μας σκοτώσουν όλους.

459
00:42:29,680 --> 00:42:31,648
Τέλειο σχέδιο, αλλά δεν θα πάρω!

460
00:43:11,855 --> 00:43:13,152
Ο ένας ήταν που μίλαγε περισσότερο.

461
00:43:14,024 --> 00:43:15,616
'Ελεγε στους άλλους τι να κάνουν.

462
00:43:15,960 --> 00:43:18,224
- Δεν μιλούσαν μεταξύ τους;
- Δεν τους ακουγαμε.

463
00:43:18,562 --> 00:43:21,156
Μας είχαν σε δωμάτια

464
00:43:21,932 --> 00:43:23,524
και οι πόρτες ήταν συνεχώς κλειδωμένες.

465
00:43:24,835 --> 00:43:26,427
Δεν ξέραμε τι έκαναν.

466
00:43:26,737 --> 00:43:28,671
- Άκουσες κάτι να λένε;
- 'Εχω πρόβλημα με την ακοή μου.

467
00:43:29,039 --> 00:43:30,472
Φοράω ακουστικά.

468
00:43:31,175 --> 00:43:32,665
- Που είναι;
- Μέσα στα αυτιά μου.

469
00:43:32,943 --> 00:43:34,672
Για να τα δούμε.

470
00:43:35,679 --> 00:43:37,738
Είναι και το άλλο εκεί;

471
00:43:38,749 --> 00:43:40,046
Τι είναι το κόκκινο; Τι κάνει;

472
00:43:40,250 --> 00:43:44,346
Είναι διαφορετικά χρώματα να
ξεχωρίζεις το δεξί απ το αριστερό.

473
00:43:44,755 --> 00:43:46,188
Να ξεχωρίζεις το δεξί απ το αριστερό;

474
00:43:46,490 --> 00:43:48,048
Το σωστό απ το λάθος!

475
00:43:48,359 --> 00:43:49,951
- Δεν καταλαβαίνω.
- Στιβ;

476
00:43:51,161 --> 00:43:53,061
- Συγνώμη;
- Δεν είπα τίποτα.

477
00:43:53,297 --> 00:43:55,060
'Ετσι σε λένε, Στιβ;

478
00:43:55,366 --> 00:43:57,095
Στίβι, Στιβό;

479
00:43:57,368 --> 00:43:58,960
- Πόσα θα σου δώσουν;
- Συγνώμη;

480
00:44:00,404 --> 00:44:01,894
- Με άκουσες.
- Δεν σε άκουσα.

481
00:44:02,206 --> 00:44:04,436
Πόσα θα σου δώσουν;

482
00:44:04,742 --> 00:44:06,505
Ποιός θα με πληρώσει;

483
00:44:06,710 --> 00:44:09,008
- Είχες συμμετοχή στη ληστεία αυτή;
- 'Οχι βέβαια!

484
00:44:09,213 --> 00:44:10,805
Συμμετείχες στην κατάσταση;

485
00:44:12,216 --> 00:44:14,207
- Ποιά κατάσταση;
- Μην λες ψέματα.

486
00:44:33,837 --> 00:44:35,930
Αν μας δώσει μπουμπουάρ, θα το κρατήσω!

487
00:44:37,341 --> 00:44:39,536
- Κατέβασε το όπλο!
- Ηρεμήστε!

488
00:44:40,244 --> 00:44:41,973
Είπα ηρεμήστε!

489
00:44:45,082 --> 00:44:46,572
Πως είσαι;

490
00:44:48,152 --> 00:44:50,586
Είμαι ο ντετέκτιβ Κιθ Φρέιζερ
απ την ομάδα διάσωσης ομήρων.

491
00:44:52,056 --> 00:44:53,853
Πως πάει;

492
00:44:54,158 --> 00:44:56,558
Ελπίζω να είναι καλές οι πίτσες.
Μπορέι να είναι λίγο κρύες.

493
00:44:58,462 --> 00:45:01,329
'Οποτε θέλεις σήκωσε το τηλέφωνο.
Θα μιλήσεις κατευθείαν μαζί μου.

494
00:45:01,732 --> 00:45:03,529
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

495
00:45:10,207 --> 00:45:11,697
Χάρηκα που τα είπαμε.

496
00:45:41,839 --> 00:45:45,775
- Ρώσοι!
- Πάρε να έρθει Ρώσος μεταφραστής.

497
00:45:46,076 --> 00:45:47,839
Φέρε και σάκους για τους νεκρούς.

498
00:45:48,078 --> 00:45:49,773
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

499
00:45:50,047 --> 00:45:52,538
Γιατί αν πρέπει οι άνδρες μου
' ' '
να ορμησουν σε αυτα τα κτηνοι...

500
00:45:52,950 --> 00:45:54,542
Καλά, καλά... Μίτς

501
00:45:55,252 --> 00:45:59,154
' ' '
ρωτα τους ομηρους αν ακουσαν
Ρώσικα, ή Ρώσικη προφορά.

502
00:46:01,492 --> 00:46:02,925
'Ολα θα πανε καλά.

503
00:46:25,649 --> 00:46:26,911
Στο πάτωμα!

504
00:46:38,262 --> 00:46:40,059
Σταμάτα να κλαίς! Σκάσε!

505
00:46:46,436 --> 00:46:49,928
Φορέστε τις μάσκες σας! Πάμε!

506
00:46:51,575 --> 00:46:53,372
Σκάσε!

507
00:46:54,978 --> 00:46:57,469
- Κούνα το χοντροκώλο σου!
- Χοντρό κώλο; Πλάκα μου κάνεις;

508
00:46:57,548 --> 00:46:59,641
Αν δεν σκάσεις θα σε
κλωτσίσω στο χοντρο κώλο σου.

509
00:47:05,222 --> 00:47:06,712
Φορέστε τις μάσκες σας!

510
00:47:07,124 --> 00:47:08,989
Βάλτε τα χέρια σας στο πάτωμα!

511
00:47:18,602 --> 00:47:19,899
Φορέστε μάσκες!

512
00:47:20,504 --> 00:47:22,199
Χέρια στο πάτωμα!

513
00:47:24,408 --> 00:47:26,501
Πάμε. Κάτσε!

514
00:47:37,120 --> 00:47:38,747
Αυτή ήταν μπροστά μου.

515
00:47:39,223 --> 00:47:41,214
Αυτός ήταν ο ταμείας στη σειρά μου.

516
00:47:41,725 --> 00:47:44,159
Αυτός ήταν στα δεξιά μου

517
00:47:44,628 --> 00:47:47,529
και το παιδί του ήταν μπροστά
του και έπαιζε ηλεκτρονικό.

518
00:47:48,131 --> 00:47:50,224
- Αυτή τη θυμάμαι.
- Γιατί;

519
00:47:50,734 --> 00:47:52,326
Ωραίο στήθος!

520
00:47:53,470 --> 00:47:56,132
- Είδες κανέναν απ αυτούς μετά;
- Ναι, θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.

521
00:47:56,940 --> 00:47:58,771
Πως είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

522
00:47:59,076 --> 00:48:00,976
'Εβλεπα κάτω απ την φόρμα.

523
00:48:01,778 --> 00:48:03,575
Δεν μπορείς να κρύψεις τέτοια προσόντα!

524
00:48:04,081 --> 00:48:06,072
- Εξαιτίας του, παραλίγο να μας σκοτώσουν όλους.
- Τι έγινε;

525
00:48:06,416 --> 00:48:09,180
Βάλανε 8 ή 9 από εμάς σε ένα
γραφείο για λίγο, και αυτός

526
00:48:09,620 --> 00:48:11,679
έβγαλε τη μάσκα του

527
00:48:11,922 --> 00:48:13,583
και μίλαγε λες και δεν φοβόταν.

528
00:48:13,924 --> 00:48:15,915
Δεν ήθελε να φορέσει τη μάσκα του.

529
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
'Ηρθαν μέσα, τον τράβηξαν
έξω απ το δωμάτιο

530
00:48:18,595 --> 00:48:20,085
και τον χτήπησαν λίγο.

531
00:48:21,298 --> 00:48:23,095
- Τον είδες ξανά μετά απ αυτό;
- 'Οχι.

532
00:48:24,401 --> 00:48:26,198
- 'Ηταν καλά;
- Καλά φαινόταν.

533
00:48:29,806 --> 00:48:31,706
Αναγνωρίζεις κανέναν
άλλον απ το δωμάτιο εκείνο;

534
00:48:32,109 --> 00:48:33,804
Δεν είμαι σίγουρη για τους άλλους.

535
00:48:34,244 --> 00:48:35,802
Κανέναν;

536
00:48:36,213 --> 00:48:38,511
- Γιατί δεν συνεχίζεις να κοιτά.
- 'Ημουν τρομοκρατημένη.

537
00:48:39,116 --> 00:48:42,210
Πριν αρχίσει; Δεν κοιτούσες γύρο
την ωρα που περιμενες στην ουρα;

538
00:48:42,753 --> 00:48:44,653
Μιλούσα με την φίλη μου στο τηλέφωνο.

539
00:48:49,159 --> 00:48:51,059
Θέλετε να βγάλετε κι άλλη φωτογραφία;

540
00:48:51,328 --> 00:48:53,523
Μπορώ να σκύψω να μαζέψω μολύβι.

541
00:48:56,233 --> 00:48:57,757
Αυτός!

542
00:48:58,168 --> 00:48:59,760
Μαλάκας!

543
00:49:21,525 --> 00:49:23,618
Δεν είναι Ρώσκα!

544
00:49:25,195 --> 00:49:26,594
Τι είναι;

545
00:49:27,397 --> 00:49:29,388
Δεν είναι Πολωνέζικα.

546
00:49:29,833 --> 00:49:31,698
Βουγαρικά, ίσως.

547
00:49:32,602 --> 00:49:34,797
Μοιάζει λίγο με κεντρική Ευρώπη.

548
00:49:35,238 --> 00:49:36,899
Δηλαδή; Εσύ είσαι ο
ειδικός στις γ λώσσες.

549
00:49:40,210 --> 00:49:42,110
Τι λες;

550
00:49:42,446 --> 00:49:45,006
Στη Νέα Γιόρκι είμαστε. Κάποιος
θα ξέρει τι γ λώσσα είναι.

551
00:49:45,716 --> 00:49:48,344
Μπέρτ, βάλτο στο μεγάφωνο να παίζει.

552
00:49:55,625 --> 00:49:57,456
Ξέρει κανείς τι γ λώσσα μιλάνε;

553
00:49:58,128 --> 00:49:59,857
Κάποιος;

554
00:50:00,530 --> 00:50:02,327
Φιλ, αστον να περάσει μέσα.

555
00:50:07,938 --> 00:50:10,338
- Ξέρεις τι γ λώσσα μιλάνε;
- Ναι, Αλβανικά.

556
00:50:21,351 --> 00:50:23,080
- Με συλλαμβάνετε για κάτι;
- 'Οχι, έλα.

557
00:50:29,159 --> 00:50:30,888
- Τι λένε;
- Δεν έχω ιδέα.

558
00:50:31,762 --> 00:50:33,286
Δεν είπες ότι μιλάς Αλβανικά;

559
00:50:33,597 --> 00:50:35,064
- Δεν είπα ότι μιλάω Αλβανικά.
- Το είπες.

560
00:50:35,298 --> 00:50:36,595
Δεν είπα ότι μιλάω Αλβανικά.

561
00:50:36,900 --> 00:50:39,767
- Τότε πως ξέρεις ότι είναι Αλβανικά;
Η πρώην γυναίκα μου και οι γονείς της είναι Αλβανοί

562
00:50:40,170 --> 00:50:42,297
Οι γονείς της δεν
μίλαγαν με τίποτα Αγγλικά.

563
00:50:42,672 --> 00:50:44,105
Δεν έχω ιδέα τι λένε, αλλά

564
00:50:44,374 --> 00:50:46,808
είμαι 100% σίγουρος ότι είναι Αλβανικά.

565
00:50:49,513 --> 00:50:52,710
Πάρε να μας στείλουν κάποιον
να μεταφράση. Γρήγορα.

566
00:50:53,583 --> 00:50:55,278
Μείνε πίσω εσύ.

567
00:50:57,687 --> 00:50:59,814
Η κλούβα είναι κλεμμένη αλλά δεν
έχει αποτυπώματα. Είναι καθαρή.

568
00:51:00,457 --> 00:51:01,719
- Τίποτα;
- Τίποτα.

569
00:51:03,527 --> 00:51:06,655
- Αλβανικά;
- 'Οπως σου είπα, 100% Αλβανικά.

570
00:51:10,167 --> 00:51:11,634
Αναμφισβήτητα!

571
00:51:57,280 --> 00:51:58,577
Πως παίζετε αυτό το παιχνίδι;

572
00:51:58,982 --> 00:52:00,449
Παίρνεις πόντους για βρωμοδουλειές

573
00:52:00,750 --> 00:52:02,945
και εγκλήματα.

574
00:52:03,320 --> 00:52:06,255
Χανεις πόντους αν
κάποιος σε πυροβολήσει.

575
00:52:20,670 --> 00:52:23,571
- Τι νόημα έχει;
- 'Οπως λέει και ο φίλος μου ο Φίντι

576
00:52:23,940 --> 00:52:25,874
Γίνε πλούσιος. Πέθανε στην προσπάθεια.

577
00:52:29,446 --> 00:52:31,277
Θεωρείς ότι είναι κουλ αυτό;

578
00:52:31,681 --> 00:52:33,273
Και βέβαια! Και εγώ προσπαθώ να πληρωθώ.

579
00:52:37,854 --> 00:52:39,947
Τελείωνε τη πίτσα σου, και
θα σε πάω στον πατέρα σου.

580
00:52:42,259 --> 00:52:44,454
Πρέπει να του μιλήσεις
για αυτό το παιχνίδι.

581
00:52:52,569 --> 00:52:54,594
- Καλή;
- Χωρίς αμφιβολία!

582
00:52:58,475 --> 00:53:00,409
'Ολα θα πάνε καλά.

583
00:53:02,646 --> 00:53:04,409
Θα γυρίσεις σπίτι σου, σύντομα.

584
00:53:04,814 --> 00:53:06,441
Τέλεια.

585
00:53:12,722 --> 00:53:14,212
- Δεν βρήκα άκρη με το Αλβανό, κύριε.
- Τι εννοείς;

586
00:53:14,524 --> 00:53:16,754
Δεν κατάλαβα τι ήθελε.
Μάλλον ήθελα λεφτά.

587
00:53:17,127 --> 00:53:18,924
Πήρα και το υπουργείο
εξωτερικών. Θέλουν ένα μήνα.

588
00:53:20,830 --> 00:53:22,457
- Πάρτην.
- Τρελάθηκες;

589
00:53:22,933 --> 00:53:24,924
- Τη μισώ!
- Είπες ότι μιλάει Αλβανικά, σωστά;

590
00:53:25,235 --> 00:53:26,463
- Ναι, εκεί γεννήθηκε.
- Πάρτην.

591
00:53:27,771 --> 00:53:29,432
Θα το μετανιώσω αυτό!

592
00:54:10,347 --> 00:54:11,541
- Ποιός είναι ο ντετέκτιβ Φρέιζερ;
- Εδώ.

593
00:54:11,915 --> 00:54:13,746
'Εφερα την Λουρίτια Μορίτο.

594
00:54:18,255 --> 00:54:20,314
- Τι είναι αυτό;
- Κλήσεις της τροχαίας. Μπορείς να τις σβήσεις;

595
00:54:23,226 --> 00:54:24,818
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

596
00:54:25,562 --> 00:54:27,257
Μπορείς να ακούσεις,
και να μας πεις τι λένε;

597
00:54:28,064 --> 00:54:29,429
Δεν μπορεις να καπνήσεις εδω μέσα.

598
00:54:32,736 --> 00:54:34,226
Άντε τότε.

599
00:54:45,048 --> 00:54:46,879
Ποιό είναι το αστείο; Ξέρεις τι λένε;

600
00:54:47,183 --> 00:54:48,741
Ξέρω τι λένε.

601
00:54:49,052 --> 00:54:50,747
Ξερω και ποιος ειναι.

602
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
Ξερεις ποιος ειναι;
Ξερεις τα ονοματα τους;

603
00:54:52,956 --> 00:54:54,287
- Ποιός είναι;
- Οι κλήσεις;

604
00:54:54,491 --> 00:54:55,856
Τώρα τις φροτίζουν! Ποιός είναι;

605
00:54:55,892 --> 00:54:57,257
- Είναι ο Ινβα Χότζα.
- Ποιος;

606
00:54:59,062 --> 00:55:00,825
'Ηταν ο πρόεδρος της Αλβανίας.

607
00:55:02,432 --> 00:55:05,299
Περίμενε! Μου λες ότι ο πρώην πρόεδρος της
Αλβανίας είναι μέσα και ληστεύει τη τράπεζα;

608
00:55:05,702 --> 00:55:09,934
Είναι νεκρός. Υπάρχει κασέτα που μιλάει
για το πόσο καλοί είναι οι Αλβανοί

609
00:55:10,340 --> 00:55:12,103
'Οτι είναι αθάνατοί.

610
00:55:12,509 --> 00:55:13,806
Δεν ξέρω γιατί.

611
00:55:14,744 --> 00:55:16,143
Είσαι σίγουρη;

612
00:55:16,446 --> 00:55:18,311
Αναγκαζόμουν να ακούω αυτές
τις βλακίες στο σχολείο.

613
00:55:18,948 --> 00:55:20,142
Ο κομουνισμός είναι φανταστικός

614
00:55:20,517 --> 00:55:23,008
Ο καπιταλισμός είναι
σατανικός. Να μαθαίνω Μάρξ...

615
00:55:23,520 --> 00:55:25,317
Αυτός είναι. Κασσέτα είναι.

616
00:55:27,324 --> 00:55:29,224
Αστυφύλακα, μπορείς
'
να την πας σπιτι της.

617
00:55:29,559 --> 00:55:31,720
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεξε που
παρκάρεις άλλη φορά, εντάξει;

618
00:55:40,236 --> 00:55:42,727
- Τώρα μας παίζουν κασσέτες, ε;
- 'Ηξεραν ότι θα τους βάλουμε κοριό.

619
00:55:43,039 --> 00:55:45,132
'Ηξεραν και πως!

620
00:55:45,542 --> 00:55:47,635
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
'Ηθελαν να τους βάλουμε κοριούς.

621
00:55:47,944 --> 00:55:50,538
Για να τρέχουμε. Τη τελευταία
φορά που το έπαθα αυτό

622
00:55:50,780 --> 00:55:52,441
μου κόστισε $5.

623
00:55:52,682 --> 00:55:54,047
$5;

624
00:55:54,851 --> 00:55:56,785
Μη ρωτάς!

625
00:57:54,370 --> 00:57:56,235
- Ντετέκτιβ Φρέιζερ, χάρηκα.
- Δική μου χαρά.

626
00:57:57,740 --> 00:57:59,833
Από εδώ η Μάντλιν Γουάιτ.

627
00:58:00,910 --> 00:58:02,309
Η κ. Γουάιτ ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

628
00:58:03,179 --> 00:58:05,010
Ωραία.

629
00:58:05,482 --> 00:58:08,974
- Τι έχεις σκεφτεί;
- 'Εχει μεγάλη επιρροή σε αυτά τα θέματα.

630
00:58:09,385 --> 00:58:12,411
Για λόγους, που δεν μπορώ
να μοιραστώ μαζί σου.

631
00:58:13,823 --> 00:58:16,314
Τι προσπαθείς να πεις, κύριε;

632
00:58:16,626 --> 00:58:18,491
Αυτό που θέλει να πει
ο Δήμαρχος είναι ότι

633
00:58:18,795 --> 00:58:21,320
υπάρχουν ενδιαφέροντα εδώ σε κίνδυνο που
είναι πάνω από το βαθμό σου. Χωρίς παρεξήγηση

634
00:58:21,831 --> 00:58:24,391
και προσφέρετε να σε βοηθήσει.

635
00:58:26,035 --> 00:58:29,630
Τότε γιατί δεν του λες
να αυξήση τον βαθμό μου

636
00:58:30,507 --> 00:58:32,702
- και να λυθεί το πρόβλημα;
- Απ ότι έχω ακούσει, αυτό θα είχε γίνει

637
00:58:33,109 --> 00:58:34,736
πολύ καιρό πριν, αν
ήσουν πιο διπλωματικός.

638
00:58:35,111 --> 00:58:37,011
Αλλά μπορούμε σίγουρα να το συζητήσουμε.

639
00:58:37,313 --> 00:58:40,305
Πλάκα κάνω. Θα γίνω
πρωτοβάθμιος όταν γίνω.

640
00:58:40,650 --> 00:58:43,244
Αν θέλετε να το επιταχύνεται,
δεν θα σας πείσω για το αντίθετο.

641
00:58:43,653 --> 00:58:48,056
Είναι και το θέμα των $140,000
που φαίνεται ότι εξαφανίστικαν.

642
00:58:48,758 --> 00:58:49,918
Κατάλαβα!

643
00:58:51,461 --> 00:58:53,326
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.

644
00:59:10,079 --> 00:59:12,274
- Είσαι ο πρόεδρος της Αλβανίας;
- Ο ίδιος.

645
00:59:12,582 --> 00:59:15,312
- Πολύ αστείο!
- Δεν πρέπει να κρυφακούς!

646
00:59:15,685 --> 00:59:18,415
Καλύτερα να το συνηθήσεις φίλε. Δεν θα
έχεις πολύ απομόνωση εκεί που θα πας!

647
00:59:18,888 --> 00:59:23,291
Τέτοια ώρα την επόμενη βδομάδα θα
ρουφάω κοκτέιλ σε ζεστή μπανιέρα

648
00:59:23,826 --> 00:59:25,987
με έξι κορίτσια που θα
λέγονται Αμπερ και Τίφανι!

649
00:59:26,496 --> 00:59:29,795
Μάλλον θα κάνεις ντούζ με δύο τύπους που
θα λέγονται Τζεμάλ και Χεσούς, αν κατάλαβες.

650
00:59:30,600 --> 00:59:31,897
Άκου και τα άσχημα νέα...

651
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
' '
αυτο που ρουφας...

652
00:59:33,903 --> 00:59:36,337
δεν είναι κοκτέιλ!

653
00:59:37,941 --> 00:59:41,206
- Θα σου αρέσει.
- Θέλεις να με εκνευρίσεις, ε;

654
00:59:42,211 --> 00:59:44,736
- Άκου που βρισκόμαστε.
- Δεν χρειάζομαι τη στατιστική σου αναφορά.

655
00:59:45,315 --> 00:59:47,647
Εγώ θα σου πω που βρισκόμαστε!

656
00:59:47,917 --> 00:59:50,010
- Καλά, καλά...
- Άκου που βρισκόμαστε.

657
00:59:50,353 --> 00:59:51,752
Θα μου έχεις ότι ζήτησα

658
00:59:52,055 --> 00:59:53,522
την ώρα που τα ζήτησα

659
00:59:53,823 --> 00:59:56,849
αλλιώς θα δεις αυτό που σου
είπα ότι θα κάνω, κατάλαβες;

660
00:59:57,160 --> 00:59:58,855
Πολύ καλά! Προσπαθώ να
σου βρω αυτά που θέλεις

661
00:59:59,329 --> 01:00:00,626
αλλά πρέπει να καταλάβεις

662
01:00:01,130 --> 01:00:04,930
ότι δεν έχουμε έτοιμο παράδοτα
747 για μέρες σαν κι αυτή.

663
01:00:05,168 --> 01:00:07,227
Εγώ καταλαβαίνω ότι αν δεν
μου ετοιμάσεις το αεροπλάνο μου

664
01:00:07,470 --> 01:00:09,631
τότε καλά θα κάνεις
να στείλεις νεκροφόρα.

665
01:00:10,373 --> 01:00:12,341
Σε παρακαλώ, ας εστιάσουμε στο πως μπορούμε
να πάρουμε αυτό που θέλει ο καθένας μας.

666
01:00:12,675 --> 01:00:15,235
Δεν με ακούς.

667
01:00:15,945 --> 01:00:18,573
Μου φέρνει αυτά που θέλω

668
01:00:18,982 --> 01:00:20,847
και δεν σκοτώνω κανέναν!

669
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
Αυτό κάνω.

670
01:00:24,053 --> 01:00:27,648
- Ας προσπαθήσουμε να είμαστε όλοι ήρεμοι.
- Δεν ακούγομαι ήρεμος;

671
01:00:28,057 --> 01:00:29,581
Ναι, ακούγεσαι.

672
01:01:27,450 --> 01:01:30,578
- Λοιπόν κ. Ντιμάρζιαν..
- Ντιμέρζιαν.

673
01:01:31,454 --> 01:01:32,944
Λεγετέ με Κένιθ.

674
01:01:33,256 --> 01:01:35,087
- Κένιθ, Αλβανικό είναι;
- Αρμενικό.

675
01:01:36,959 --> 01:01:38,392
Ποιά η διαφορά;

676
01:01:38,995 --> 01:01:41,293
Γεννήθηκα στο Κουίνζ

677
01:01:41,964 --> 01:01:43,488
Δεν ξέρω που είναι η
Αρμενία ούτε η Αλβανία

678
01:01:43,866 --> 01:01:46,096
Πήγα για σέρφ στην Αυστραλία κάποτε.

679
01:01:47,070 --> 01:01:49,061
- Διψάς;
- Στέγνωσε ο λαιμός μου.

680
01:01:52,275 --> 01:01:54,402
'Ενα ποτήρι νερό θέλω.

681
01:01:57,213 --> 01:01:59,704
- Ξεκίνα να μας λές τι έγινε.
- 'Ενα νερό ζήτησα.

682
01:02:00,416 --> 01:02:02,213
- Θέλεις καφέ;
- Δεν πίνω.

683
01:02:03,019 --> 01:02:05,249
- 'Ηξερες ότι ληστεύουν την τράπεζα;
- 'Οχι, ξέρω ότι μου έβαλαν όπλο στη μούρη.

684
01:02:05,555 --> 01:02:08,319
Πως ξέρεις ότι λήστεψαν την τράπεζα;

685
01:02:09,158 --> 01:02:11,251
- Γιατί έβγαλαν όπλο.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι την λήστεψαν.

686
01:02:11,661 --> 01:02:13,060
Πήραν λεφτά; Τους
είδες να παίρνουν λεφτά;

687
01:02:13,329 --> 01:02:16,662
'Ημουν σε τράπεζα και ήμουν
κλειδωμένος για πόση ώρα.

688
01:02:17,233 --> 01:02:19,758
'Ημουν δεμένος μέσα σε
δωμάτιο. Σε είδα που με είδες.

689
01:02:20,169 --> 01:02:21,568
Με είδες εμένα να βλέπω εσένα;

690
01:02:22,038 --> 01:02:25,132
- Αυτό είπες;
, ήμουν κλειδωμένος στο δωμάτιο, με ειδες, και μπι

691
01:02:25,475 --> 01:02:27,670
Άκου, δεν μπορώ να κάνω θαύματα.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.

692
01:02:28,144 --> 01:02:30,738
Αν χειριζόσουν το χρόνο που
σου έδωσα πιο αποτελεσματικά

693
01:02:31,080 --> 01:02:32,547
δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα.

694
01:02:32,849 --> 01:02:34,783
- Τι να πω;
- 'Οτι είναι έτοιμο το αεροπλάνο μου.

695
01:02:38,054 --> 01:02:40,284
Στο υπόσχομαι, μάρτυράς μου ο Θεός

696
01:02:40,656 --> 01:02:42,180
ότι προσπαθώ, όσο μπορώ.

697
01:02:42,558 --> 01:02:44,355
Απλά θέλω μερικές ώρες ακόμα.

698
01:02:44,660 --> 01:02:47,151
- Γιατί να σου δώσω κι άλλο χρόνο;
- Είναι απλό, μου δίνεις κι άλλο χρόνο

699
01:02:47,563 --> 01:02:49,497
και σου φέρνω αυτό που θέλεις.
Δεν μου δίνεις, δεν σου φέρνω.

700
01:02:50,466 --> 01:02:52,161
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα.

701
01:02:52,368 --> 01:02:53,164
ΦΑΓΗΤΟ

702
01:02:54,270 --> 01:02:55,965
Εν τω μεταξύ, θα σου
στείλω κι άλλο φαγητό.

703
01:02:57,206 --> 01:02:59,606
Σου έχω ερώτηση. Αν την απαντήσεις
σωστά, θα σου δώσω κι άλλο χρόνο.

704
01:03:00,009 --> 01:03:01,909
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν την βρείς.

705
01:03:04,547 --> 01:03:06,412
Με ποιό τρόπο είναι περισσότερο

706
01:03:07,116 --> 01:03:10,108
όλα τα τρένα που περνούν από το
κεντρικό σταθμό Γκραν σε ένα χρόνο

707
01:03:11,521 --> 01:03:14,922
ή τα δέντρα που κόβονται για να
φτιαχτούν τα χαρτονομίσματα στην Αμερική;

708
01:03:15,725 --> 01:03:17,955
Μια βοήθεια. Είναι ερώτηση παγίδα.

709
01:03:21,130 --> 01:03:22,927
Τι ήταν αυτό; Παίζει τώρα;

710
01:03:23,933 --> 01:03:25,628
Είναι τα τρένα.

711
01:03:26,035 --> 01:03:27,969
Τα χαρτονομίσματα της Αμερικής δεν
τυπώνονται σε χαρτί. Είναι βαμβάκι.

712
01:03:28,971 --> 01:03:31,565
- Οπότε δεν κόπηκαν δέντρα.
- Είσαι σίγουρος;

713
01:03:32,241 --> 01:03:33,833
100% σίγουρος.

714
01:03:39,982 --> 01:03:41,745
- Το βρήκα.
- Μισώ λεπτό.

715
01:03:43,152 --> 01:03:44,551
Θα σε ξανά πάρω.

716
01:03:48,357 --> 01:03:51,258
Είναι παγίδα. Πες του ότι
και τα δύο ζυγίζουν το ίδιο.

717
01:03:51,594 --> 01:03:53,755
- Δεν ζυγίζουν τίποτα.
- Δεν ζυγίζουν τίποτα

718
01:03:54,063 --> 01:03:55,553
ή ζυγίζουν και τα δύο το ίδιο;

719
01:03:55,998 --> 01:03:57,863
Πες του ότι και τα δύο ζυγίζουν το ίδιο.

720
01:04:03,706 --> 01:04:04,900
Λοιπόν;

721
01:04:05,208 --> 01:04:08,041
- Και τα δύο ζυγίζουν το ίδιο.
- Αυτή τη φορά στείλε σάντουιτς.

722
01:04:11,514 --> 01:04:13,846
- Είναι τρελός.
- Είπε κεντρικό σταθμό Γκραν

723
01:04:14,817 --> 01:04:17,513
Το κεντρικό Τερμιναλ Γκραν,
είναι ο σταθμός τρένου.

724
01:04:17,820 --> 01:04:19,913
Ο κεντρικός σταθμός Γκραν,
είναι το ταχυδρομείο.

725
01:04:20,456 --> 01:04:22,321
- Κάνει λάθος.
- Ποιός;

726
01:04:22,658 --> 01:04:24,717
Τα τρένα δεν περνάνε
μέσα από το κεντρικό Γκραν

727
01:04:25,761 --> 01:04:28,025
Είναι η τελευταία
στάση για όλα τα τρένα.

728
01:04:28,364 --> 01:04:30,423
Μπορεί να εννοούσε το μετρό.

729
01:04:37,340 --> 01:04:39,331
Φέρτε τα σάντουιτς.

730
01:04:40,543 --> 01:04:42,841
Είπε περνάει.

731
01:04:43,446 --> 01:04:45,380
Ναι, αλλά το μετρό παεί πάνω...

732
01:04:45,882 --> 01:04:47,645
Σκάστε, δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.

733
01:04:58,895 --> 01:05:01,295
Είχα εισιτήρια για αγώνα απόψε!

734
01:05:01,998 --> 01:05:04,023
Θα τους πιάσουν, έτσι κι αλλιώς.

735
01:05:04,433 --> 01:05:06,697
- Καλύτερα εδώ μέσα παρά έξω.
- Χαίρομαι που δεν μας χώρισαν.

736
01:05:07,003 --> 01:05:08,800
- Λέτε να είναι τρομοκράτες;
- Ληστές είναι, όχι τρομοκράτες.

737
01:05:09,105 --> 01:05:10,595
Πως το ξέρεις; Μπορεί
να είναι οτιδήποτε.

738
01:05:11,440 --> 01:05:13,305
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Τα έχω μελετήσει αυτά.

739
01:05:13,542 --> 01:05:15,100
- Τι είσαι; Αστυνομικός;
- Δικηγόρος ήμουν.

740
01:05:15,411 --> 01:05:18,346
Τώρα διδάσκω στη νομική.

741
01:05:20,416 --> 01:05:22,714
Μπορώ να σπουδάσω σε αυτά όταν τελειώσει αυτό
- Βέβαια.

742
01:05:23,219 --> 01:05:25,210
Θα τρελαθείς.

743
01:05:28,925 --> 01:05:30,722
Καλή ασπίδα!

744
01:05:40,736 --> 01:05:42,431
- Τι κάνεις μωρό μου;
- Ανησυχώ για σένα.

745
01:05:43,039 --> 01:05:45,974
Θάρθεις σπίτι;

746
01:05:46,542 --> 01:05:48,669
Θα είναι μεγάλη νύχτα,
' '
οποτε μη με περιμενεις.

747
01:05:48,978 --> 01:05:50,377
Γιατί δεν με αφήνεις να έρθω εκεί;

748
01:05:50,846 --> 01:05:52,370
Γιατί δεν θέλω να μου
' '
αποσπας την προσοχη.

749
01:05:53,282 --> 01:05:55,944
Αν μείνεις εκεί μέχρι το πρώι
που πιάνω δουλειά, θα με δεις.

750
01:05:56,252 --> 01:05:58,243
Ανηπομονώ!

751
01:05:58,554 --> 01:06:01,990
- Πως τα πας;
- Καλά, βγήκαν μερικοί όμηροι.

752
01:06:02,391 --> 01:06:04,723
- 'Οχι, εννοώ εσύ πως είσαι;
- Καλά είμαι.

753
01:06:05,194 --> 01:06:08,220
Είδα τον Δήμαρχο στην τηλεόραση.
Είπε ότι κάνεις υπέροχη δουλειά.

754
01:06:08,431 --> 01:06:09,398
Είδα και σένα.

755
01:06:09,832 --> 01:06:11,424
Με είδες στην τηλεόραση;

756
01:06:11,701 --> 01:06:13,134
- Πως ήμουν;
- Καλός ήσουν μωρό μου, καλός.

757
01:06:14,136 --> 01:06:16,229
Πρέπει να κλείσω.

758
01:06:16,739 --> 01:06:19,299
- Κάτω το κεφάλι.
- Εγινε. Σε αγαπώ.

759
01:06:25,848 --> 01:06:27,748
Κατάλαβες τους διαδικαστικούς κανόνες;

760
01:06:28,918 --> 01:06:31,250
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ντετέκτιβ.
- Για αυτό πληρώνομαι.

761
01:06:31,554 --> 01:06:34,921
Θέλω να με πείσεις ότι
κατάλαβες όσα είπαμε.

762
01:06:37,126 --> 01:06:38,923
Κατάλαβα.

763
01:06:44,066 --> 01:06:45,761
Θέλει να σου μιλήσει κάποια.

764
01:06:48,471 --> 01:06:49,768
Ποιά είσαι;

765
01:06:50,072 --> 01:06:51,630
Ας μην πούμε ονόματα.

766
01:06:52,074 --> 01:06:54,338
το που εχει σημασια, ειναι τι μπορω να σου προσφέρω
- Τι;

767
01:06:54,643 --> 01:06:56,838
Αν μπορώ να είμαι σίγουρη ότι θα
προστατευθούν κάποια συμφέροντα

768
01:06:57,346 --> 01:06:59,143
τότε θα μπορέσω να σε βοηθήσω να
πάρεις αυτά που ήρθες να πάρεις.

769
01:06:59,548 --> 01:07:01,015
Αμφιβάλω.

770
01:07:01,684 --> 01:07:04,585
Πες μου για τα συμφέροντα,
που προσπαθείς να προστατέψεις.

771
01:07:05,021 --> 01:07:06,716
Άσε εμένα να ανησυχώ για αυτά.

772
01:07:07,390 --> 01:07:10,018
Τι ελπίζεις να κερδίσεις απ όλα αυτά;

773
01:07:10,393 --> 01:07:11,826
- Λεφτά βέβαια.
- Βέβαια!

774
01:07:12,395 --> 01:07:14,295
να σου προσφέρω περισσότερα απ ότι θα χρειαστεί
- Πως;

775
01:07:14,897 --> 01:07:17,127
Δεν μπορώ να σου πω απ το τηλέφωνο.

776
01:07:18,000 --> 01:07:19,297
- Δουλεύεις για την τράπεζα;
- 'Οχι.

777
01:07:20,636 --> 01:07:22,604
Και δεν είσαι αστυνομικός.

778
01:07:22,905 --> 01:07:24,099
Σωστά.

779
01:07:25,641 --> 01:07:27,836
'Ελα μέσα.

780
01:07:34,650 --> 01:07:38,142
'Εχεις 10 λεπτά. Θα βγεις πριν ανάψουν πάλι τα
φώτα. Μπορείς να μείνεις και μέσα μέχρι το τέλος.

781
01:07:38,821 --> 01:07:40,311
- Δεν χρειάζεται να με απειλείς.
- Δεν είναι απειλή.

782
01:07:40,556 --> 01:07:43,218
Αυτή όμως είναι, ξέρω ότι αυτό το παιχνίδι
είναι πολύ παραπάνω από εμένα, αλλά αν

783
01:07:43,459 --> 01:07:46,019
'Εφτασα εδώ που είμαι επειδή έχω φίλους

784
01:07:46,362 --> 01:07:48,262
όχι εχθρούς. Δείξε μου
εμπιστοσύνη, εντάξει;

785
01:07:50,032 --> 01:07:51,363
Είσαι μόνη σου.

786
01:08:17,193 --> 01:08:18,888
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θέλω βοήθεια;

787
01:08:20,496 --> 01:08:22,487
Για αρχή, οι 100 που είναι έξω.

788
01:08:23,199 --> 01:08:26,327
- Δεν είναι προβλημα.
- Και ετοιμάζουν αεροπλάνο καθώς μιλάμε.

789
01:08:28,237 --> 01:08:29,795
'Ελα τώρα, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.

790
01:08:31,507 --> 01:08:32,940
Άκου κάτι.

791
01:08:33,309 --> 01:08:37,006
Αν παρετιθείς τώρα σε βεβαιώνω ότι
θα κάνεις 3 με 4 χρόνια το πολύ.

792
01:08:37,947 --> 01:08:41,007
- Μπορείς να το κανονίσεις αυτό;
- Δεν έχεις κλέψει ακόμα, οπότε

793
01:08:41,550 --> 01:08:43,518
'
ναι, μπορω.

794
01:08:44,019 --> 01:08:45,919
- Δεν μου φτάνει.
- Δεν είχα τελειώσει.

795
01:08:47,156 --> 01:08:49,818
'Οταν βγεις, θα έχεις $2,000,000.

796
01:08:50,326 --> 01:08:51,953
Αλήθεια; Πως;

797
01:08:52,228 --> 01:08:55,220
Θα τα βάλουμε κάπου ασφαλής,
και θα σε περιμένουν όταν βγεις.

798
01:08:55,831 --> 01:08:57,822
Ευχαριστώ

799
01:08:58,033 --> 01:08:59,728
αλλά όχι ευχαριστώ.

800
01:09:00,035 --> 01:09:01,502
'Ελα τώρα

801
01:09:01,770 --> 01:09:04,762
σου έκανα τόσο γ λυκιά προσφορά. Δεν
νομίζω ότι έχεις πολλές εναλάκτικες.

802
01:09:05,207 --> 01:09:09,007
Γιατί δεν μου λές για τα συμφέροντα
που ήρθες να προστατέψεις;

803
01:09:09,411 --> 01:09:11,174
- Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
- Εγώ μπορώ.

804
01:09:11,480 --> 01:09:13,380
Ασε με να σου πω μια ιστορία.

805
01:09:15,284 --> 01:09:19,084
Στο Δέυτερο Πακόσμιο Πόλεμο δούλευε
ένας Αμερικάνος σε τράπεζα, στην Ελβετία.

806
01:09:21,023 --> 01:09:26,120
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτή η
περίοδο ήταν ιδανική για αυτούς χωρίς ηθικό.

807
01:09:26,729 --> 01:09:28,492
Για ανθρώπους σαν αυτόν.

808
01:09:28,998 --> 01:09:31,899
Εκμεταλεύτικε την θέση του με
τους Ναζί για να πλουτίσει ο ίδιος

809
01:09:32,201 --> 01:09:35,432
την ίδια ώρα που έπαιρναν
από τους υπόλοιπους ότι είχαν.

810
01:09:36,705 --> 01:09:39,037
Χρησημοποίησε αυτά τα λεφτά

811
01:09:39,542 --> 01:09:41,908
για να ανοίξει τράπεζα.

812
01:09:43,412 --> 01:09:46,813
Μήπως είναι το αφεντικό σου;

813
01:09:47,950 --> 01:09:50,714
'Η λέω παραμύθια;

814
01:09:51,120 --> 01:09:53,418
- Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
- Ωραία.

815
01:09:55,224 --> 01:09:58,955
Τι μπορείς να κάνεις για μένα,
τότε, αφού ξέρω περισσότερα από εσένα

816
01:09:59,228 --> 01:10:01,059
και το έχω σχεδιάσει στην εντέλεια;

817
01:10:01,430 --> 01:10:03,022
Πιστεψέ με, αν χρειαστεί

818
01:10:03,365 --> 01:10:05,458
μπορώ να σου αλλάξω
όλο το προγραμματισμό

819
01:10:05,834 --> 01:10:08,769
' ' ' ' '
οποτε οσο πιο γρηγορα σταματησεις να εισαι το
προβλημά μου και αρχίσεις να είσαι η λύση μου

820
01:10:09,171 --> 01:10:11,264
τόσο το καλύτερο για σένα.

821
01:10:11,574 --> 01:10:13,166
- Τι θέλεις;
- 2 λεπτά.

822
01:10:13,742 --> 01:10:16,074
Στην αίθουσα με τις θυρίδες.
Θέλω να πάω σε μια θυρίδα.

823
01:10:19,081 --> 01:10:21,072
Αυτό ψάχνεις;

824
01:10:21,984 --> 01:10:24,384
Αυτό μπορεί να ντροπιάσει
πολυ τον εργοδότη σου.

825
01:10:25,387 --> 01:10:29,448
'Επρεπε να το είχε καταστρέψει πολύ καιρό
πριν. Δεν το έκανε και τώρα είναι δικό μου.

826
01:10:31,961 --> 01:10:35,658
Αν έρθει η μέρα που πρέπει ενώπιον
δικαστή να απολογηθώ το τι έκανα εδώ

827
01:10:36,465 --> 01:10:39,161
εσύ και το αφεντικό σου, θα κάνετε
ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

828
01:10:40,970 --> 01:10:42,665
Αν βγεις από εδώ, με αυτό το φάκελο

829
01:10:43,205 --> 01:10:45,696
τότε θα σε πληρώσουμε πολλά!

830
01:10:46,609 --> 01:10:49,976
- Θα το έχω υπόψη μου.
Δεν θα μου πεις πως σκοπεύεις να βγεις από εδω,

831
01:10:50,579 --> 01:10:52,604
Θα βγω περπατόντας απ την
μπροστινή πόρτα. Τιποτα άλλο;

832
01:10:52,982 --> 01:10:54,472
Πως ήξερες για όλα αυτά;

833
01:10:54,717 --> 01:10:56,275
'Εχει σημασία;

834
01:10:56,685 --> 01:10:59,119
Η ουσία είναι ότι όλα τα ψέματα
και όλες οι κακίες, βρωμάνε!

835
01:10:59,421 --> 01:11:01,719
Μπορείς να τα καλύψεις για λίγο καιρό

836
01:11:02,124 --> 01:11:03,819
αλλά δεν φεύγουν!

837
01:11:04,059 --> 01:11:05,959
- Ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιο;
- Ακριβώς.

838
01:11:07,263 --> 01:11:09,026
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ.

839
01:11:09,865 --> 01:11:11,264
Αλήθεια;

840
01:11:12,534 --> 01:11:13,933
Ωραία!

841
01:11:18,274 --> 01:11:20,538
- Μιλήσαμε.
- 'Οχι, πρέπει να μου πεις περισσότερα.

842
01:11:20,943 --> 01:11:22,535
Να παρακολουθείτε αυτό το παράθυρο!

843
01:11:22,845 --> 01:11:26,337
Του είπα, αφού δεν είχε σκοτώσει
κάποιον δεν ήταν αργά να παραδωθεί

844
01:11:26,582 --> 01:11:27,981
και να την γ λυτώσει με μικρότερη ποινή.

845
01:11:28,484 --> 01:11:29,348
Και;

846
01:11:29,985 --> 01:11:31,646
Αυτά βασικά.

847
01:11:33,689 --> 01:11:37,352
Δεν προσβάλομαι όταν μου φέρονται λες
και είμαι βλάκας, την πρώτη φορά, αλλά

848
01:11:37,660 --> 01:11:40,060
εσύ το παρατραβάς. Ξέρω ότι δεν μπήκες

849
01:11:40,396 --> 01:11:41,624
να του πεις κάτι που ήδη ήξερε.

850
01:11:42,564 --> 01:11:43,997
Μίλα μου.

851
01:11:44,466 --> 01:11:47,196
Δεν ήταν στη συμφωνία
μας να σου πω λεπτομέριες.

852
01:11:47,703 --> 01:11:49,466
Λέω πως ήταν.

853
01:11:50,205 --> 01:11:53,197
Δεν σου ανήκω. Αυτό με
τα λεφτά τα εξαφανισμένα

854
01:11:53,776 --> 01:11:55,971
' '
μπορω να το αντιμετωπισω,
' Ξ ' '
μονος μου. ερω τι εκανα

855
01:11:56,312 --> 01:11:58,212
και τι δεν έκανα. Μίλα μου.

856
01:11:58,814 --> 01:12:01,408
- Εμπιστευτικά;
- 'Ολα είναι έτσι μαζί σου.

857
01:12:05,454 --> 01:12:07,354
Του έκανα προσφορά.

858
01:12:07,856 --> 01:12:09,824
- Την δέχτηκε;
- 'Οχι, αλλά

859
01:12:10,225 --> 01:12:12,318
θα έλεγα ότι την σκέφτεται.

860
01:12:13,262 --> 01:12:15,924
- Είναι έξυπνος, ε;
- Νομίζει ότι είναι.

861
01:12:17,366 --> 01:12:19,766
Σαν εσένα;

862
01:12:20,169 --> 01:12:22,569
- Είμαι πολύ καλά μορφωμένη.
- Αυτό λέω και εγώ.

863
01:12:25,741 --> 01:12:28,107
Μιλάς σαν αυτόν, οπότε
σκέφτεσαι το ίδιο. Τι πιστεύεις..

864
01:12:28,477 --> 01:12:30,240
ότι θα κάνει;

865
01:12:31,180 --> 01:12:32,977
- Δεν θα σκοτώσει κανέναν.
- Πως το ξέρεις;

866
01:12:33,349 --> 01:12:35,249
- Γιατί, δεν είναι δολοφώνος.
- Πως το ξέρεις;

867
01:12:36,552 --> 01:12:39,988
Σου έχω νέα. Οι περισσότεροι στη φυλακή δεν
ήταν δολοφώνοι, μέχρι που σκότωσαν κάποιον.

868
01:12:40,055 --> 01:12:41,113
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει κάποιος

869
01:12:41,490 --> 01:12:43,185
μέχρι που θα τον στριμώξεις.

870
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
Δεν μου φαίνεται να τον έχεις στριμώξει.

871
01:12:47,262 --> 01:12:48,854
' '
οχι, ετσι;

872
01:12:49,198 --> 01:12:51,257
Φαίνεται ότι μόνος του στριμώχτηκε.

873
01:12:52,401 --> 01:12:55,859
'Εχεις δίκαιο. Λοιπόν, τελείωσες;

874
01:12:56,572 --> 01:12:59,006
- Μάλλον. Μου λες πως είμαι ελεύθερη;
- Ναι.

875
01:12:59,575 --> 01:13:01,042
'Εχεις κάρτα, μήπως χρειαστεί να σε πάρω;

876
01:13:01,610 --> 01:13:04,135
Μην το πάρεις προσωπικά

877
01:13:04,513 --> 01:13:07,346
αλλά όχι. Δεν νομίζω ότι
' ' '
εχεις τα μεσα να με εχεις.

878
01:13:07,649 --> 01:13:10,413
Μην το πάρεις αυτό προσωπικά κ. Γουάιτ...
Φίλα το μαύρο κώλο μου , εντάξει;

879
01:13:11,420 --> 01:13:12,614
Πρόσεχε ντετέκτιβ Φρέιζερ.

880
01:13:13,122 --> 01:13:16,523
Οι πράξεις μου είναι
χειρότερες απ τα λόγια μου.

881
01:13:21,663 --> 01:13:24,530
- Πόσο χρονών είσαι;
- Οχτώ και τρία τέταρτα.

882
01:13:25,868 --> 01:13:28,336
Μεγάλο παιδί! Φοβόσουν εκεί μέσα;

883
01:13:28,737 --> 01:13:32,229
'Οχι, είμαι απ το Μπρούκλιν.

884
01:13:34,076 --> 01:13:36,874
- Είσαι και γεναίος!
- Είμαι!

885
01:13:37,279 --> 01:13:39,645
Θυμάσαι να λένε τίποτα,
αυτοι που κρατούσαν τα όπλα;

886
01:13:40,149 --> 01:13:42,481
- Ναι.
- Τι είπαν;

887
01:13:42,985 --> 01:13:45,180
- Ρώτησαν για το παιχνίδι μου.
- Ποιός;

888
01:13:45,487 --> 01:13:47,580
Αυτός που λήστεψε την τράπεζα, χαζέ!

889
01:13:47,890 --> 01:13:49,551
Γιέ μου, δείξε σεβασμό.

890
01:13:50,592 --> 01:13:52,583
'Ηταν ο αρχηγός;

891
01:13:53,796 --> 01:13:57,664
- Θυμάσαι κάτι άλλο;
- 'Ηταν ψηλός.

892
01:13:59,067 --> 01:14:00,796
Είχε μάσκα.

893
01:14:02,004 --> 01:14:03,301
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις
' '
στις φωτογραφιες αυτες;

894
01:14:05,140 --> 01:14:07,301
Με το πάσο σου. Κοίτα καλά.

895
01:14:17,319 --> 01:14:19,344
Με τη μάσκα, είναι όλοι ίδιοι.

896
01:14:19,822 --> 01:14:21,119
Σωστά.

897
01:14:21,957 --> 01:14:24,824
Με τη μάσκα μοιάζουν όλοι! Σωστά μικρέ.

898
01:14:25,327 --> 01:14:27,318
Προσπαθεια ληστείας

899
01:14:27,763 --> 01:14:31,722
σε κάβα! Μεγάλη πρόοδο αυτή η
ληστεία για κάποιον σαν εσένα.

900
01:14:33,068 --> 01:14:34,968
Σου βγάζω το καπέλο Πάμπλο!

901
01:14:35,270 --> 01:14:37,170
Πρώτον με λένε Πολ.

902
01:14:37,573 --> 01:14:39,473
- 'Οχι Πάμπλο, εντάξει;
- Συγνώμη.

903
01:14:41,143 --> 01:14:42,838
- Θέλεις τσίχλα;
- 'Οχι.

904
01:14:43,779 --> 01:14:46,543
Δευτερον, δεν το έκανα. 'Εκανα
λάθοι όταν ήμουν μικρός, εντάξει.

905
01:14:47,182 --> 01:14:49,844
Είχα βγει με κάτι
φίλους και λήστεψαν κάβα.

906
01:14:52,588 --> 01:14:54,488
Τι να έκανα;

907
01:14:55,958 --> 01:14:58,950
- Που μεγάλωσες εσύ; Στο
γουάσο- γουάσο; - Τι είναι αυτό;

908
01:15:02,498 --> 01:15:05,433
- Ξέρεις, κάποιος που δεν έρχεται στη γειτονιά σου.
- Πως λέγετε η φυλακή σε αυτή τη γ λώσσα;

909
01:15:06,902 --> 01:15:09,393
Αυτές, σου θυμίζουν τίποτα;

910
01:15:10,138 --> 01:15:11,799
Αυτοί οι δύο;

911
01:15:15,143 --> 01:15:17,338
Δεν σου φαίνονται ύποπτοι; Δεν
θέλεις εσύ να μάθεις ποιοί είναι;

912
01:15:22,417 --> 01:15:24,510
Από περιέργεια, ξέρεις
τίποτα από διαμάντια;

913
01:15:24,920 --> 01:15:26,945
Λίγα. Τι χρειάζεσαι;

914
01:15:27,356 --> 01:15:29,551
- Πόσα λες πρέπει να δώσω για ένα μονόπετρο;
- Εξαρτάται

915
01:15:29,958 --> 01:15:32,756
πόσα καράτια; Αν θέλεις μπορώ να
σου δώσω τον αριθμό του ανηψιού μου.

916
01:15:33,328 --> 01:15:35,262
- Θα σου κάνει καλή τιμή.
- Τι φοράς απο κάτω;

917
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
Τι φοράς κάτω απ το μπουφάν σου;

918
01:15:40,736 --> 01:15:42,465
- Ρούχα.
- Μπορείς να μας δείξεις, παρακαλώ.

919
01:15:48,176 --> 01:15:51,839
Εσύ και μια ακόμα μια κοπέλα ταιριάζεται
με την περιγραφη της γυναικας υποπτου.

920
01:15:52,548 --> 01:15:53,879
Σε τ ι;

921
01:15:54,349 --> 01:15:59,343
Στο ύψος, στην ηλικία, και...

922
01:15:59,655 --> 01:16:01,384
Στο νούμερο σουτιέν.

923
01:16:01,723 --> 01:16:04,317
Οπότε παραβίασα το νούμερο σουτιέν 34DD;

924
01:16:04,693 --> 01:16:06,422
Αυτό μου λέτε;

925
01:16:10,732 --> 01:16:12,927
Πόσο χαζοί είναι αυτοί οι ηλίθιοι να
πιστεύουν ότι θα τους δώσουμε αεροπλάνο;

926
01:16:13,302 --> 01:16:15,395
- Αυτός δεν είναι ηλίθιος.
- Δεν εννοώ μόνο αυτόν

927
01:16:15,737 --> 01:16:17,534
αλλά όσοι παίρνει ομήρους.

928
01:16:18,407 --> 01:16:20,841
Οι κομπίνες στους Παρα Ολυμπιακους

929
01:16:21,710 --> 01:16:23,405
Ποιος κατηγορείθηκε για αυτές;

930
01:16:30,252 --> 01:16:32,720
- Τι κάνεις;
- Θέλει αεροπλάνο; Θα του το δώσουμε.

931
01:16:33,155 --> 01:16:35,146
- Δεν είπαμε ότι θα πάμε σύμφωνα με το βιβλιο;
- Αυτό είναι που με ενοχλεί.

932
01:16:36,058 --> 01:16:38,618
Είναι σαν να διάβασαν και αυτοί το ίδιο
βιβλίο και ξέρουν ακριβώς τι θα κάνουμε.

933
01:16:43,131 --> 01:16:44,928
'Ολες αυτές τις ώρες

934
01:16:45,367 --> 01:16:48,359
προσπαθούμε να τους καθυστερίσουμε,
σωστά; Λάθος, αυτοί μας καθυστερούν.

935
01:16:48,770 --> 01:16:51,034
Σκέψου το. Οι βλακίες
ερωτήσεις, τα Αλβανικά.

936
01:16:51,440 --> 01:16:54,068
- Λες ότι...
έω ότι αυτός, θέλει να μας δώσει περισσότερο χρό

937
01:16:54,743 --> 01:16:56,370
Απαιτεί...

938
01:16:56,645 --> 01:16:59,136
Μας δίνει προθεσμία, καθυστερούμε,
και μας δίνει κι άλλο χρόνο.

939
01:16:59,581 --> 01:17:01,708
- Δεν νομίζω ότι βιάζεται.
- Γιατί;

940
01:17:01,984 --> 01:17:04,282
Αυτό θα μάθω.

941
01:17:25,240 --> 01:17:27,208
- Είναι έτοιμο το αεροπλάνο σου.
- Αλήθεια;

942
01:17:27,542 --> 01:17:29,407
Ναι, αλλά θέλω κάτι απο εσένα πρώτα.

943
01:17:29,811 --> 01:17:32,609
Θέλω να μπω μέσα, να δω
αν είναι καλά οι όμηροι.

944
01:17:33,215 --> 01:17:34,842
Θα τους δεις όταν ανέβουν το λεωφορείο.

945
01:17:35,217 --> 01:17:37,447
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι
δεν αφήνεις πτώματα πίσω σου.

946
01:17:41,156 --> 01:17:43,124
'Ελα στην μπροστινή πόρτα.

947
01:17:49,464 --> 01:17:51,022
- Τι έγινε τώρα;
- Πρέπει να είσαι τρελός για να πας εκεί μέσα.

948
01:18:53,829 --> 01:18:55,854
- Θα ήθελες τσίχλα;
- 'Οχι, ευχαριστώ.

949
01:19:46,448 --> 01:19:47,915
Άσε με να πάρω το παιδί.

950
01:19:51,620 --> 01:19:55,056
- Υπάρχουν κι άλλοι;
- Είναι μερικοί που ήταν άτακτοι.

951
01:20:09,171 --> 01:20:12,140
Θα σας βγάλω όλους. Σας το υπόσχομαι.

952
01:20:13,241 --> 01:20:15,141
Η ξενάγηση τελείωσε.

953
01:20:22,984 --> 01:20:25,452
- Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

954
01:20:26,388 --> 01:20:29,653
Τι σκόπευες να κάνεις αν έπαιρνες στα
αλήθεια το αεροπλάνο και τους πιλότους;

955
01:20:31,259 --> 01:20:34,194
Δεν θέλεις αεροπλάνο, ποτέ δεν ήθελες.

956
01:20:35,063 --> 01:20:37,998
Που ακούστικε ληστές τραπεζών να
ξεφεύουν με αεροπλάνο και 50 ομήρους;

957
01:20:38,266 --> 01:20:40,962
Καθυστερείς, αλλά δεν ξέρω γιατί.

958
01:20:42,404 --> 01:20:44,565
Τι γίνεται, δεν μπορείς να
μπεις στο χρηματοκιβώτιο;

959
01:20:45,006 --> 01:20:46,405
'Ισως.

960
01:20:47,409 --> 01:20:52,369
Υπάρχουν δύο τρόπους να βγεις από εδώ
μέσα. Ο εύκολος, βγαίνουμε μαζί από μπροστά

961
01:20:52,581 --> 01:20:55,516
α σκληρά αγόρια κόβουν το ρεύμα, πετάνε δακρυγόνα
και μπαίνουν απ τα παράθυρα. Δική σου η επιλογή.

962
01:20:55,817 --> 01:20:58,115
Δεν το θέλεις, ούτε εγώ το θέλω.

963
01:20:59,187 --> 01:21:01,314
Ξέρεις ότι θέλουν να το κάνουν απόψε.

964
01:21:01,623 --> 01:21:04,217
'Εχεις νυχτερινή όραση;
'Εχεις μάσκες αερίων;

965
01:21:05,260 --> 01:21:06,727
'Ισως.

966
01:21:07,362 --> 01:21:09,660
- Είμαι στο παρα πέντε να το διατάξω.
- Ας κόψουμε τις βλακίες.

967
01:21:10,532 --> 01:21:13,831
Πρώτον δεν διατάζεις άμα δεν έχουν
σκοτωθεί όμηροι και δεν υπάρχουν απειλές.

968
01:21:14,236 --> 01:21:16,761
Δεύτερον, αν καταλήξει
' ' '
ετσι, οτι και να γινει

969
01:21:17,172 --> 01:21:20,369
δεν θα είσαι ο ήρωας. Αν
θέλεις να με κοροιδέψεις

970
01:21:20,675 --> 01:21:22,040
προσπάθησε πιο πολύ.

971
01:21:22,477 --> 01:21:24,069
Πάμε!

972
01:21:34,489 --> 01:21:37,083
Άκου κάτι..

973
01:21:37,592 --> 01:21:39,457
αν ήμουν στη θέση σου δεν
θα βολευόμουν για πολύ.

974
01:21:39,961 --> 01:21:42,452
'Οχι; 'Εχω κανονίσει να μου
φέρουν καλωδιακή την Τετάρτη.

975
01:21:43,365 --> 01:21:45,492
- Γιατί δεν βγαίνεις απ την πόρτα;
- Αυτό θα κάνω.

976
01:21:47,869 --> 01:21:50,167
Θα βγω απ την πόρτα, όταν είμαι έτοιμος.

977
01:21:51,106 --> 01:21:53,267
Μπορώ να σε πείσω να το κάνεις σήμερα;

978
01:21:54,876 --> 01:21:56,605
- Καλά το φαντάστικα.
- Καμιά άλλη πρόταση;

979
01:21:57,579 --> 01:22:00,412
Μη λες τη λέξη πρόταση. Η φιλενάδα μου

980
01:22:01,016 --> 01:22:02,711
θέλει πρόταση.

981
01:22:03,118 --> 01:22:04,915
- Δεν είσαι πολύ μικρός να παντρευτείς;
- 'Οχι πολύ μικρός..

982
01:22:05,353 --> 01:22:07,913
πολύ άφραγκος. 'Ισως
πρέπει να ληστέψω τράπεζα.

983
01:22:09,824 --> 01:22:12,554
- Αγαπιόσαστε;
- Ναι.

984
01:22:13,728 --> 01:22:15,923
Τα λεφτά δεν πρέπει να έχουν σημασία.

985
01:22:16,865 --> 01:22:18,765
Ευχαριστώ ληστή τράπεζας.

986
01:22:19,234 --> 01:22:22,260
Απλά λέω ότι τα λεφτά
δεν αγοράζουν την αγάπη.

987
01:22:26,374 --> 01:22:29,537
Μαθαίνω τοσα πολλά σήμερα.

988
01:22:30,979 --> 01:22:33,345
Δεν πάμε ανέναντη στο καφέ;

989
01:22:33,882 --> 01:22:36,373
Να ξεχάσουμε αυτή τη
' ' '
κατασταση, να σε κερασω μπυρα...

990
01:22:36,685 --> 01:22:39,779
Ευχαριστώ, αλλά προσπαθώ
' ' '
να μενω μακρια απο μπαρ.

991
01:22:41,356 --> 01:22:43,688
Αν αλλάξεις γνώμη, η
πρόταση μου θα ισχυεί.

992
01:22:59,374 --> 01:23:01,342
Τέλειωσες;

993
01:23:03,812 --> 01:23:06,542
Μόλις ξεπέρασες το όριο!

994
01:23:07,148 --> 01:23:09,207
Τα λεωφορεία να είναι απ έξω.

995
01:23:09,718 --> 01:23:12,243
Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω

996
01:23:12,721 --> 01:23:15,212
ρίξε τα ζάρια και δες τι θα γίνει.

997
01:23:27,035 --> 01:23:28,764
- Τον έχω ακριβώς εκεί που θέλω.
- Δηλαδή, που;

998
01:23:28,837 --> 01:23:29,769
Ακριβώς πίσω μου

999
01:23:30,171 --> 01:23:32,332
με το βρακί μου στους αστράγαλους
αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή.

1000
01:23:49,891 --> 01:23:52,155
- Σε πόση ώρα;
- Τι θα γινόταν αν έβλεπε το προσωπό σου;

1001
01:23:52,494 --> 01:23:54,553
- Πόση ώρα;
- Δύο, ίσως τρείς ώρες.

1002
01:23:56,765 --> 01:23:59,461
Αφήνεις αυτόν τον αστυνομικό
να πλησιάσει υπερβολικά πολύ.

1003
01:24:03,104 --> 01:24:06,005
- Τι έγινε;
- Του έδωσα την ευκαιρία να μου τινάξει τα μυαλά

1004
01:24:07,108 --> 01:24:08,700
αλλά αυτός δεν τσιμπάει. Γιατί;

1005
01:24:09,411 --> 01:24:11,902
Δεν είναι τέτοιος. Ας το σκεφτούμε λίγο.

1006
01:24:12,814 --> 01:24:16,443
Ξέρουμε ότι τα σχεδίασαν όλα. Τη
κασσέτα, τις κάμερες, τις στολές

1007
01:24:16,851 --> 01:24:19,820
είχαν σχέδιο αλλά δεν περιλάμβανε
αεροπλάνο. Κάτι σκαρώνει,

1008
01:24:20,255 --> 01:24:22,120
αλλά όχι βία.

1009
01:24:25,960 --> 01:24:28,428
- Ακούω.
- Πως είναι η λήψη;

1010
01:24:28,763 --> 01:24:30,822
- Τι;
- Η κάμερα στο φορτηγό.

1011
01:24:31,666 --> 01:24:34,464
Κάνε ζουμ στο παράθυρο
του δευτέρου ορόφου.

1012
01:25:06,101 --> 01:25:09,002
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Εννοείς πέρα απ το εμφανής.

1013
01:25:09,938 --> 01:25:12,099
Αυτό εννοώ. Αυτό δεν
είναι ληστεία τράπεζας!

1014
01:25:12,507 --> 01:25:14,702
Εσύ φταις. Σου είπα
να φέρεις τα λεωφορεία.

1015
01:25:17,245 --> 01:25:19,213
Εγώ δεν σκότωσα κανέναν.

1016
01:25:21,316 --> 01:25:25,343
'Εχω άλλους 50 εδώ μέσα! Αν ξανά κάνεις
κανένα κόλπο θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

1017
01:25:25,720 --> 01:25:28,553
Πες μου τι θέλεις πραγματικά

1018
01:25:28,923 --> 01:25:30,652
και θα στο φέρω, στο υπόσχομαι.

1019
01:25:30,959 --> 01:25:33,621
Στο είπα, 2 λεωφορεία και αεροπλάνο.

1020
01:25:34,028 --> 01:25:36,929
Μη με κοροιδεύεις!

1021
01:25:38,766 --> 01:25:43,226
Τα έχεις σχεδιάσει όλα απ την αρχή, μας
έχεις όλους και χρεύουμε στο ρυθμό σου

1022
01:25:43,538 --> 01:25:45,768
και βαρέθηκα!

1023
01:25:48,343 --> 01:25:52,040
Παρά είσαι έξυπνος για να
είσαι μπάτσος, φύγε τώρα!

1024
01:25:52,447 --> 01:25:54,472
Θα με πυροβολήσεις;

1025
01:25:54,949 --> 01:25:58,350
Εσύ σίγουρα δεν έχεις να χάσεις
τίποτα, ούτε εγώ, πυροβόλα τότε.

1026
01:25:59,154 --> 01:26:00,519
Πυροβόλα με!

1027
01:26:03,424 --> 01:26:05,722
Πες τους να στείλουν
' '
καποιον να πει μια προσευχη.

1028
01:26:34,956 --> 01:26:36,423
'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα.

1029
01:26:37,358 --> 01:26:39,155
Δεν είναι η μέρα σου, ντετέκτιβ!

1030
01:26:45,366 --> 01:26:47,129
Πως είσαι αρχηγέ;

1031
01:26:49,437 --> 01:26:51,632
Ξ ' ' '
- ερω οτι με εμπιστευτικες.
- Είσαι καλός αστυνομικος.

1032
01:26:52,440 --> 01:26:54,874
Φρέιζερ, χρειάζομαι κι άλλους σαν εσένα, αλλά
αν την πατήσεις, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

1033
01:26:55,243 --> 01:26:56,835
Πρέπει να καταλάβεις.

1034
01:26:57,145 --> 01:26:59,079
Να σου πω ποιό είναι το
προβλημά μου, εντάξει;

1035
01:26:59,647 --> 01:27:01,706
Πάω για ύπνο, όλα καλά

1036
01:27:02,083 --> 01:27:04,483
με παίρνουν στις 3. 15 το πρωί,
και τι είναι; Νεκρός όμηρος!

1037
01:27:04,919 --> 01:27:06,511
- Μπορώ να το τελειώσω.
- Είναι τελειωμένο.

1038
01:27:07,522 --> 01:27:09,217
Εσύ νομίζεις ότι έχω επιλογές

1039
01:27:09,591 --> 01:27:11,616
πρέπει να δώσω αναφορά στον αρχηγό.

1040
01:27:11,993 --> 01:27:14,120
Ο Ντάριος θα αναλάβει. Τέλος.

1041
01:27:34,515 --> 01:27:36,039
- Τι είπε;
- Αυτό ήταν.

1042
01:27:42,624 --> 01:27:45,149
Πρώτον, αυτή είναι η μόνη είσοδο.

1043
01:27:45,727 --> 01:27:48,525
Πρέπει να ανέβουμε τις σκάλες
στα τυφλά, μόλις ανέβουμε

1044
01:27:48,863 --> 01:27:51,627
' '
ειμαστε στα ανοιχτα.
Αυτοί έχουν το πλεονέκτημα.

1045
01:27:52,133 --> 01:27:53,760
Μπορούν να μας καθαρίσουν,
σαν πάπιες στη λίμνη.

1046
01:27:55,336 --> 01:27:57,270
Μετά, αν καταφέρουμε να περάσουμε
το χολ και κατεύουμε τις σκάλες

1047
01:27:58,039 --> 01:28:00,507
δεν ξεχωρίζουμε τους
καλούς απ τους κακούς

1048
01:28:00,875 --> 01:28:02,809
μέχρι να μας πυροβολήσουν.

1049
01:28:03,411 --> 01:28:05,311
Εφιάλτης θα είναι!

1050
01:28:32,707 --> 01:28:34,902
Ας μην ξεχνάμε την πιθανότητα
να σκοτωθούν όμηροι.

1051
01:28:42,216 --> 01:28:44,514
Το θέμα είναι να ξεχωρίσουμε
' '
τους κακους απ τους ομηρους

1052
01:28:44,819 --> 01:28:46,719
- και αν μπορούμε να πάρουμε 2, 3 επάνω...
- Σκοτώστε τους!

1053
01:29:06,808 --> 01:29:09,800
- Και αν είναι περισσότεροι από τέσσερης;
ό είναι το τρελό. 'Οποιος φοράει φόρμα μπορεί να

1054
01:29:12,680 --> 01:29:14,875
'Ισως να ντύσουμε και
τους δικούς μας έτσι.

1055
01:29:16,784 --> 01:29:19,776
Να χρησημοποιήσουμε λαστιχένιες σφαίρες να
σημαδεύουμε κεφάλι και να σβήσουμε τα φώτα.

1056
01:29:22,490 --> 01:29:24,481
Δεν είναι κακή ιδέα.

1057
01:29:24,792 --> 01:29:26,885
Λαστιχένιες σφαίρες τότε!

1058
01:29:30,798 --> 01:29:35,428
Αν στραβώσει θα τα ρίξουνε όλα σε σένα.

1059
01:29:36,304 --> 01:29:38,101
- Θα πάω πρωτοβάθμια.
- Τι;

1060
01:29:38,439 --> 01:29:41,306
Θα γίνω ντετέκτιβ πρώτου βαθμου. Τα
πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

1061
01:29:48,316 --> 01:29:50,546
Να ευχαριστίσω τον Δήμαρχο και
την επισκεπτρια μυστηριο για αυτο.

1062
01:29:51,619 --> 01:29:53,917
'Εκλεισες συμφωνία με αυτούς;

1063
01:29:57,258 --> 01:30:00,716
'Ολοι παίρνουν κάτι, θα πάρω και εγώ.

1064
01:30:03,631 --> 01:30:05,826
'Εξω θαμαι.

1065
01:30:11,672 --> 01:30:13,037
Τι μέρα κι αυτή!

1066
01:30:13,341 --> 01:30:15,935
Ντετέκτιβ, θα πάνε μέσα χωρίς
εσένα; Δεν είναι σωστό αυτό.

1067
01:30:17,845 --> 01:30:19,836
Πες μου για το παιδί που
σου είχε στρέψει το όπλο του.

1068
01:30:20,148 --> 01:30:22,173
- Το δωδεκάχρονο.
- Τώρα;

1069
01:30:23,584 --> 01:30:27,076
Προσπαθύσα να σταματήσω έναν καυγά
περίπου μισώ τετράγωνο από λύκειο

1070
01:30:27,688 --> 01:30:30,179
'Ενας μαύρος  έφτιαχνε  τον άλλον.

1071
01:30:30,658 --> 01:30:33,491
Κάνε μου τη χάρη, και άσε τις
λεπτομέριες για το χρώμα τους.

1072
01:30:35,963 --> 01:30:38,056
Λοιπόν, σταματάω το καυγά, γυρνάω

1073
01:30:38,366 --> 01:30:41,858
και ένα παιδί με σημαδεύει
στο στήθος με 22άρι.

1074
01:30:42,270 --> 01:30:44,704
Ναι, ποιο παιδί ήταν αυτό;

1075
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Αφροαμερικάνος.

1076
01:30:48,109 --> 01:30:50,270
- 'Ηρθε απ το πουθενά.
- Τι έκανες;

1077
01:30:50,578 --> 01:30:52,603
Τι έκανα; Θα σου πω τι έκανα.

1078
01:30:52,914 --> 01:30:55,314
Με πυροβόλησε στο στήθος. Αυτο.

1079
01:30:56,617 --> 01:31:00,815
Προτιμώ να γίνω γέρος ζητιάνος, παρά
να μείνω ένας νέος ωραίος αστυνομικός!

1080
01:31:02,824 --> 01:31:04,416
Χωρίς παρεξήγηση

1081
01:31:04,725 --> 01:31:06,659
αλλά απλά προσπαθώ να τους
κρατησω μακρια απο εμας.

1082
01:31:07,061 --> 01:31:09,359
Τι λες να βγάλουμε αυτούς τους
ανθρώπους με ασφάλεια απ την τράπεζα;

1083
01:31:10,264 --> 01:31:11,629
Αυτό μάλιστα.

1084
01:31:11,933 --> 01:31:15,869
Θα πω αυτό που λέω πάντα...
ποτέ δεν ξέρεις ποιός ακούει.

1085
01:31:34,388 --> 01:31:36,151
Μας είχαν βάλει κοριό.

1086
01:31:41,562 --> 01:31:43,086
Ντάριος!

1087
01:31:43,798 --> 01:31:45,493
- Ντάριος, μην κάνεις τίποτα!
- Τι;

1088
01:31:46,167 --> 01:31:48,158
Μην κινηθείς!

1089
01:31:48,503 --> 01:31:50,095
- Κράτα τους άνδρες σου πίσω!
- Τι είναι αυτά που λες;

1090
01:31:50,404 --> 01:31:52,372
- 'Οσα είπαμε στο φορτηγό, τα άκουσαν όλα.
- Τι;

1091
01:31:52,673 --> 01:31:56,165
Μείνετε κάτω! Το κουτί
με τις απαιτησεις τους...

1092
01:31:56,677 --> 01:31:59,271
Άκουσαν όσα είπαμε.
Βάλανε κοριό εκεί μέσα.

1093
01:31:59,514 --> 01:32:01,948
Θα μπω!

1094
01:32:20,568 --> 01:32:22,627
Μπαίνουν! 'Ολοι καλά;

1095
01:32:38,986 --> 01:32:40,886
'Ολοι στις σκάλες, τώρα!

1096
01:33:29,770 --> 01:33:31,362
Σταματίστε να πυροβολείτε!

1097
01:34:08,743 --> 01:34:11,303
Βάλτε τα χέρια σας στο
κεφάλι σας! Μην κουνιέστε!

1098
01:35:23,017 --> 01:35:24,348
Άδειος χώρος!

1099
01:35:29,824 --> 01:35:31,223
Αδειος χώρος!

1100
01:36:18,806 --> 01:36:21,138
- Κοντεύουμε εδώ κάτω.
- Να είσαι σίγουρος.

1101
01:36:21,709 --> 01:36:23,506
Θα συνεχίσουμε.

1102
01:36:50,137 --> 01:36:51,627
- Βρήκατε νεκρό όμηρο;
- Αρνητικό!

1103
01:36:51,872 --> 01:36:55,330
- Αν δεν είναι εδώ, κάπου δεν θα ψάξατε ίσως.
Αλλά είναι σχεδόν σίγουρος ότι είμαστε μόνοι

1104
01:36:55,776 --> 01:36:58,540
Κοιτάξτε εδώ. Ξέχασαν να το ληστέψουν.

1105
01:36:59,146 --> 01:37:01,307
Δεν βρήκατε κανέναν;

1106
01:37:01,715 --> 01:37:04,513
Ακόμα ψάχνουμε, αλλά δεν υπάρχουν
κακοί, ούτε παγίδες, ούτε τούνελ

1107
01:37:04,785 --> 01:37:06,912
- ούτε ζημιές!
- Και δεν λείπει τίποτα!

1108
01:37:07,788 --> 01:37:09,915
Ωραία, θα βγάλουμε ανακοίνωση να
ψάξουμε τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ!

1109
01:37:10,791 --> 01:37:12,725
Ακούστε, δεν προσπαθώ
να σας πω τη δουλειά σας

1110
01:37:12,993 --> 01:37:14,620
αλλά εκτός και αν κολύμπησαν
μέσα από τις τουαλέτες

1111
01:37:14,929 --> 01:37:16,829
' ' ' '
οποιος το εκανε αυτο ειναι
επάνω και γ λύφει το δρόμο.

1112
01:37:18,499 --> 01:37:22,299
- Τι είναι αυτό;
- Τηλέφωνα.

1113
01:37:24,405 --> 01:37:26,430
Φρέιζερ, πρέπει να το δεις αυτό!

1114
01:37:27,708 --> 01:37:30,939
Κόλινς, μέτρα γρήγορα τα
λεφτά εκεί μέσα, εντάξει;

1115
01:37:32,246 --> 01:37:34,714
Και μείνετε κοντά. Μην
μπείτε στο πειρασμό!

1116
01:37:35,449 --> 01:37:37,212
Εδώ ντετέκτιβ.

1117
01:37:39,053 --> 01:37:41,954
- Τι έχεις;
- Θα σου αρέσει, ψεύτικα όπλα.

1118
01:37:43,524 --> 01:37:45,515
Πλάκα μου κάνεις!

1119
01:37:45,860 --> 01:37:48,021
Παιχνίδια! Λες και
δεν ήταν ήδη παράξενο.

1120
01:37:48,929 --> 01:37:51,762
- Αρχηγέ, έλα στις γυναικίες τουαλέτες.
- 'Ερχομαι.

1121
01:38:10,818 --> 01:38:12,513
Κοίτα!

1122
01:38:13,487 --> 01:38:15,614
Μπορούμε να σταματήσουμε
' '
να ψαχνουμε το πτωμα.

1123
01:38:16,423 --> 01:38:18,516
Ψεύτικα όπλα, ψεύτικη εκτέλεση.

1124
01:38:20,628 --> 01:38:22,687
Δεν θα φύγει κανείς αν
δεν τους ακούσουμε όλους.

1125
01:38:23,397 --> 01:38:25,228
'Εχουμε κάτι άλλο στην αποθήκη.

1126
01:38:40,147 --> 01:38:42,012
- Που είναι οι άνδρικές τουαλέτες;
- Στο χολ, αριστερά.

1127
01:39:47,514 --> 01:39:49,345
Το ονομά σου!

1128
01:39:53,253 --> 01:39:56,814
Δουλεύω στη τράπεζα!
Είμαι ο σεκιούριτας!

1129
01:40:44,972 --> 01:40:47,907
Αρχηγέ, αυτό το πράγμα είναι χάλια.

1130
01:40:49,176 --> 01:40:51,474
Το σκέφτηκα. Κάτι άλλο τρέχει.

1131
01:40:51,812 --> 01:40:53,074
Πες μου λοιπόν.

1132
01:40:53,380 --> 01:40:55,678
Φωτογραφίσαμε όλους όσοι
βγήκαν απ την τράπεζα

1133
01:40:56,283 --> 01:40:58,877
'
τους ανακριναμε, τους
δείξαμε τις φωτογραφίες

1134
01:40:58,919 --> 01:41:02,116
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να δείξουν
' ' ' '
καποιον που να ειναι ενοχος για κατι.

1135
01:41:03,223 --> 01:41:06,454
Τους ζητάμε αν μπορούν να αναγνωρίσουν
κάποιον, ακόμα κι αν δεν είναι οι κακοί

1136
01:41:07,061 --> 01:41:09,359
ακόμα και αν θεωρούμε
κάποιον πιθανό ύποπτο

1137
01:41:09,730 --> 01:41:11,925
είναι άλλοι 2, 3 που τους αποκλείουν.

1138
01:41:12,433 --> 01:41:14,663
- Είναι σα να μην έγινε ποτέ.
- Αποτυπώματα;

1139
01:41:15,135 --> 01:41:16,727
Παντού. Και λοιπόν;

1140
01:41:17,738 --> 01:41:19,933
Μας δείχνουν ότι ήταν όλοι εκεί.

1141
01:41:20,441 --> 01:41:22,341
- Αλλοθοι;
- Σχεδόν όλοι.

1142
01:41:22,743 --> 01:41:24,267
Ακόμα και αν ήταν το άλλοθι τους αδύνατο

1143
01:41:24,645 --> 01:41:27,079
κάποιος όμηρος τους αναγνώριζει
σαν έναν απ τους καλούς

1144
01:41:27,448 --> 01:41:29,348
- και πάλι απ την αρχή.
- Μητρώο;

1145
01:41:29,650 --> 01:41:31,880
'Ενας υπάλληλος είχε
κάτι όταν ήταν ανήλικος

1146
01:41:32,252 --> 01:41:34,982
'Ενας πελάτης είχε...

1147
01:41:35,489 --> 01:41:37,889
ένταλμα για διατροφή

1148
01:41:38,258 --> 01:41:40,283
Άλλος ένας είχε μερικές μικροκλοπές.

1149
01:41:41,361 --> 01:41:43,556
Και πάλι το ίδιο πρόβλημα

1150
01:41:43,897 --> 01:41:45,694
συν ότι ήταν εντελώς ηλίθιος.

1151
01:41:45,999 --> 01:41:48,968
- Κάμερες της τράπεζας;
- Άχρηστες. Τα είχαν σκεφτεί σχεδόν όλα.

1152
01:41:49,970 --> 01:41:51,995
- Μάλλον όλα.
- Εκτός από αυτό.

1153
01:41:52,573 --> 01:41:54,666
Δεν βρήκαμε το 357άρι, ούτε
τον ληστή που το κρατούσε.

1154
01:41:55,075 --> 01:41:57,270
Και να το έβρισκες, δεν
θα υπήρχαν αποτυπώματα.

1155
01:41:59,279 --> 01:42:00,803
- Θάψτο!
- Να το Θάψω;

1156
01:42:01,148 --> 01:42:02,911
Τι περιμένεις να πω;

1157
01:42:07,721 --> 01:42:10,451
Αρχηγέ, βρωμάει από μακριά.
Κάποιος έκανε κάτι εδώ.

1158
01:42:10,824 --> 01:42:13,349
Το είπες και μόνος σου.
Δεν υπάρχει ληστεία.

1159
01:42:14,061 --> 01:42:17,963
Δεν έχεις ύποπτους. Δεν με
πιέζει κανείς να βρω απαντήσεις.

1160
01:42:18,232 --> 01:42:20,359
Δεν θα σε πιέσω. Θάψτο!

1161
01:42:24,138 --> 01:42:25,833
Δεν το περίμενα αυτό.

1162
01:42:26,240 --> 01:42:28,538
Σου υπόχομαι να σας βρω
άλλες υποθέσεις να λύσετε.

1163
01:42:34,548 --> 01:42:36,948
Να κάτι που μάλλον θα περίμενες.

1164
01:42:37,451 --> 01:42:39,885
Βρήκαν τα εξαφανισμένα λεφτά.

1165
01:42:42,656 --> 01:42:44,783
- Θέλεις να μάθεις που ήταν;
- Στο τραπεζικό λογαριασμό μου;

1166
01:42:45,092 --> 01:42:47,560
Στο εξοχικό μου;

1167
01:42:47,961 --> 01:42:49,792
Στο πορτοφόλι μου;

1168
01:42:51,198 --> 01:42:53,792
Τότε δεν θέλω να ξέρω.

1169
01:43:01,308 --> 01:43:03,401
Βλακίες!

1170
01:43:03,844 --> 01:43:07,007
Μόνο εμείς προσπαθούμε να πιάσουμε τους
κακούς και αυτοί μας το ανταποδήδουν, έτσι;

1171
01:43:07,614 --> 01:43:10,310
Λέω να κυνηγήσουμε
όλους όσοι σε κατηγορούν.

1172
01:43:16,657 --> 01:43:19,023
Δεν υπάρχει το 392.

1173
01:43:21,028 --> 01:43:23,121
Η θυρίδα 392

1174
01:43:23,463 --> 01:43:25,260
σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα, δεν υπάρχει.

1175
01:43:28,535 --> 01:43:30,867
- Δεν είπε ο Κάρτερ να μην προχωρήσουμε;
- Πάμε.

1176
01:43:41,748 --> 01:43:43,943
αριστώ και πάλι κ. Δικαστή. Θα έρθω να το πάρω
- Παρακαλώ.

1177
01:43:52,359 --> 01:43:55,556
Τι κάνεις ντετέκτιβ; Τι δουλειά
έχεις με τον Δικαστή Πάσκοτ;

1178
01:43:56,163 --> 01:43:57,858
Αστυνομική.

1179
01:43:58,098 --> 01:43:59,588
Δεν σου είπαν να το θάψεις;

1180
01:43:59,900 --> 01:44:01,595
'Εχω δουλειά κ. Γουάιτ.

1181
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
Και από πότε είναι η δουλειά σου πιο σημαντική
απ την καριερα σου; Ξεχασες τη συμφωνια μας;

1182
01:44:05,539 --> 01:44:07,939
- Δεν είχαμε συμφωνία.
- Ασε με να σου πω πως δουλεύουμε.

1183
01:44:08,342 --> 01:44:10,401
'Οχι, άφησε με να σου
πω πως δουλεύει αυτο.

1184
01:44:10,711 --> 01:44:13,305
Πιέζεις εδώ να γράψει,
και πιέζεις εδώ να παίξει.

1185
01:44:13,347 --> 01:44:18,216
Εκρεμουν και εκείνα τα
εξαφανισμένα $140,000.

1186
01:44:20,621 --> 01:44:23,954
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.

1187
01:44:25,058 --> 01:44:28,425
Τι, θέλεις να κάνω τίποτα ανήθικο;

1188
01:44:28,729 --> 01:44:32,221
Δεν χρειάζομαι την
βοήθειά σου. Είμαι αθώος.

1189
01:44:33,066 --> 01:44:35,933
Είτε αθώος είσαι είτε
ένοχος, θα την πληρώσεις.

1190
01:44:36,770 --> 01:44:40,763
Δώσω στη κ. Γουάιτ ότι θέλει
αλλιώς η καριέρα σου, τέλος!

1191
01:44:47,648 --> 01:44:51,175
Λοιπόν, μου έδωσες ότι ήθελα και
η καριέρα σου ανθίζει. 'Ολα καλά.

1192
01:44:51,752 --> 01:44:53,845
Τι έκριβε ο Κέις;

1193
01:44:56,290 --> 01:44:59,555
Υπάρχει μια παροιμία, που λένε μερικοί.

1194
01:45:00,694 --> 01:45:04,494
Πάτα τον άλλον στην ανάγκη του.

1195
01:45:07,200 --> 01:45:10,294
Ο κ. Κέις θα το έλαβε
πολύ υπόψη του αυτό αλλά

1196
01:45:10,637 --> 01:45:12,901
δεν διαφέρει απ τους
περισσότερους πλούσιους.

1197
01:45:14,608 --> 01:45:16,838
Παράτα τα ντετέκτιβ.

1198
01:45:17,944 --> 01:45:20,208
Είσαι καλός αστυνομικός.

1199
01:45:20,514 --> 01:45:22,914
Σε χρειάζεται η πόλη.

1200
01:45:51,144 --> 01:45:52,941
- Κυρία, είσαι σε λάθος μέρος!
- 'Εχω ραντεβού.

1201
01:46:02,989 --> 01:46:06,117
- Άθουρ, καλημέρα!
- κ. Γουάιτ!

1202
01:46:07,327 --> 01:46:08,988
Κάθισε.

1203
01:46:17,037 --> 01:46:19,096
Λοιπόν, τι είπε;

1204
01:46:19,506 --> 01:46:21,906
Ο Φρέιζερ αποδείχτηκε αρκετά έξυπνος.

1205
01:46:22,609 --> 01:46:25,203
Του προχωρισα λίγο γρήγορα
την καριέρα του. Ελέγχετε.

1206
01:46:25,746 --> 01:46:28,112
Το ελπίζω. Πες μου για τον φάκελο.

1207
01:46:29,216 --> 01:46:31,912
- Που βρίσκετε τώρα;
- Θα το κρατήσει ο αρχηγός της ομάδας.

1208
01:46:32,819 --> 01:46:35,811
Σαν ασφάλεια του, να μην τον εκδικηθείς.

1209
01:46:36,757 --> 01:46:39,248
Είναι φανερό ότι έχει
χαμηλή άποψη για σένα.

1210
01:46:39,726 --> 01:46:41,523
- Και ποιά μπορεί να είναι αυτή;
- Θα στο πω με λίγα λόγια...

1211
01:46:41,828 --> 01:46:47,664
'Οτι πλούτισες κάνοντας δουλειές
με τους Ναζί εν καιρό πολέμου.

1212
01:46:50,337 --> 01:46:56,139
Ναι, ήταν πριν 50 χρόνια.
'Ημουν νέος και φιλόδοξος.

1213
01:46:56,843 --> 01:46:59,573
Είδα γρήγορο δρόμο προς
' '
την επιτυχια και τον πηρα.

1214
01:47:00,781 --> 01:47:03,511
Πούλησα την ψυχή μου

1215
01:47:03,984 --> 01:47:07,317
και από τότε προσπαθώ να την πάρω πίσω.

1216
01:47:07,788 --> 01:47:10,086
Εσύ και αυτος ο άνθρωπος μυστήριο

1217
01:47:10,924 --> 01:47:13,085
- εχετε σνεννοηση;
- 'Ετσι νομίζω.

1218
01:47:14,127 --> 01:47:16,288
Κατάφερε να βγει με τον φάκελο.

1219
01:47:17,097 --> 01:47:19,998
Αν κάποια μέρα επιστρέψει
να σε εκβιάσει

1220
01:47:20,434 --> 01:47:23,926
...θα τον πληρώσεις,
και θα το πάρεις πίσω.

1221
01:47:25,238 --> 01:47:27,433
- Οπότε μάλλον τελείωσε.
- Μάλλον.

1222
01:47:27,841 --> 01:47:29,138
- Μπούρδες!
- Παρακαλώ;

1223
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
Δεν τα έκανε όλα εκείνα για
να φυλάξει τον φάκελό σου!

1224
01:47:34,514 --> 01:47:37,244
- Δεν πείραξαν τα χρήματα, Άθουρ!
- Και λοιπόν;

1225
01:47:40,253 --> 01:47:43,120
Πρέπει να έφυγε από
εκεί μέσα με κάτι άλλο.

1226
01:47:43,857 --> 01:47:45,916
Η τράπεζα λέει ότι δεν λείπει τίποτα

1227
01:47:46,426 --> 01:47:49,224
οπότε πρέπει να είχε κάτι η θυρίδα

1228
01:47:49,663 --> 01:47:51,927
που να άξιζε περισσότερα
απ τον φάκελό σου!

1229
01:47:53,867 --> 01:47:55,858
Δεν χρειάζεται να μου πεις.

1230
01:47:56,169 --> 01:47:58,228
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε
να είναι έτσι κι αλλιώς.

1231
01:48:01,808 --> 01:48:04,971
- Διαμάντια.
- Υπάρχει και το δαχτυλίδι.

1232
01:48:06,112 --> 01:48:07,704
Του Καρτιέρ.

1233
01:48:08,081 --> 01:48:11,312
'Ηταν της γυναίκας ενός
Παριζιάνου τραπεζίτη.

1234
01:48:11,685 --> 01:48:14,313
πλούσια οικογένεια,
με Γαλλικά κοσμήματα.

1235
01:48:14,821 --> 01:48:18,723
'Οταν άρχισε ο πόλεμος τους πήραν
το δαχτυλίδι, και ότι άλλο είχαν

1236
01:48:19,092 --> 01:48:22,892
και τους πήγαν σε στρατόπεδα
συγκεντρώσεως. Δεν επέζησε κανείς.

1237
01:48:24,998 --> 01:48:27,091
'Ημασταν φίλοι.

1238
01:48:27,434 --> 01:48:29,698
Θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει.

1239
01:48:31,137 --> 01:48:34,231
Αλλά οι Ναζί, πλήρωναν...

1240
01:48:35,041 --> 01:48:37,009
υπερβολικά καλά!

1241
01:48:38,144 --> 01:48:42,604
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη, ότι
όσα άκουσες εδώ σήμερα θα μείνουν

1242
01:48:44,651 --> 01:48:46,846
'
εμπιστευτικα...

1243
01:48:47,320 --> 01:48:50,221
παρόλου τη γνώμη σου;

1244
01:48:58,932 --> 01:49:00,900
Ναι, Άθουρ.

1245
01:49:01,601 --> 01:49:04,069
πολύ θα ήθελα να σου
πω τι τέρας είσαι, αλλά

1246
01:49:04,871 --> 01:49:07,101
πρέπει να βοηθήσω τον
ανηψιό του Μπιν Λάντεν

1247
01:49:07,474 --> 01:49:09,465
να αγοράσει διαμέρισμα στο Πάρκ Αβενιου!

1248
01:49:13,580 --> 01:49:15,707
Δεν περίμενα να μου το πεις αυτό.

1249
01:49:16,216 --> 01:49:18,514
Θα βάλουμε εσένα για σύμβολο αναφοράς.

1250
01:49:33,233 --> 01:49:35,098
Ονομάζομαι Ντόλταν Ράσουλ.

1251
01:49:35,535 --> 01:49:38,902
Προσέξτε τι θα πω γιατί
προσέχω τα λόγια μου

1252
01:49:39,306 --> 01:49:40,933
και ποτέ δεν επαναλαμβάνομαι.

1253
01:49:41,408 --> 01:49:43,638
Σας είπα το ονομά μου.
Αυτό είναι το ποιός.

1254
01:49:45,145 --> 01:49:48,114
Το που... Μπορείς να το
πεις και κελί της φυλακής.

1255
01:49:48,915 --> 01:49:52,612
Υπάρχει όμως τεράστια διαφορά
το να είσαι σε ένα μικρό κελί

1256
01:49:53,053 --> 01:49:54,816
απ το να είσαι, στη φυλακή.

1257
01:49:56,456 --> 01:49:59,220
Το, τι; είναι εύκολο.

1258
01:49:59,426 --> 01:50:02,054
Πρόσφατα σχεδίασα και έβαλα μπρος

1259
01:50:02,529 --> 01:50:04,224
να κάνω τη μεγάλη ληστεία.

1260
01:50:04,631 --> 01:50:06,531
Αυτό είναι και το πότε.

1261
01:50:07,567 --> 01:50:09,467
'Οσο για το, γιατί;

1262
01:50:09,836 --> 01:50:12,066
Πέρα απ το οικονομικό κίνητρο

1263
01:50:12,739 --> 01:50:14,764
είναι πολύ απλό

1264
01:50:15,041 --> 01:50:17,134
επειδή μπορώ!

1265
01:50:17,544 --> 01:50:20,240
Μας μένει μόνο το, πως;

1266
01:50:20,547 --> 01:50:23,539
Σε αυτό το σημείο ιδιαιτέρως, είναι

1267
01:50:24,584 --> 01:50:27,747
η αποκάλυψη!

1268
01:51:15,435 --> 01:51:18,233
- Θα μυρίζει σα σκατά!
- Τι περιμένεις μετά από μια βδομάδα;

1269
01:51:21,341 --> 01:51:24,742
Γιατί νομίζετε ότι άνοιξα το παράθυρο;

1270
01:51:52,172 --> 01:51:54,766
ιπάτσος Φρέιζερ και ο άλλος έρχονται πρως τη τρά
- 'Ερχονται για μένα;

1271
01:51:55,208 --> 01:51:57,301
Δεν ξέρω. Οι δυό τους είναι μόνο.

1272
01:52:50,096 --> 01:52:52,792
- 'Οπως το σχεδίασε!
- 'Εχω δικαστική απόφαση να ανοίξω τη θυρίδα

1273
01:52:53,800 --> 01:52:56,860
392.

1274
01:53:08,348 --> 01:53:09,713
Δόξα το Θεό!

1275
01:53:14,854 --> 01:53:16,344
Που είναι;

1276
01:53:16,956 --> 01:53:18,821
Το άφησα μέσα.

1277
01:53:20,126 --> 01:53:22,651
Γιατί το έκανες αυτό;
Άφησες το δαχτυλίδι!

1278
01:53:23,029 --> 01:53:26,157
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Το άφησα σε καλά χέρια.

1279
01:53:27,634 --> 01:53:31,263
Το έκανα για τα λεφτά!

1280
01:53:33,273 --> 01:53:36,242
Δεν αξίζουν όμως αν δεν μπορείς να
κοιτάξεις τον εαυτόν σου στο καθρεφτη!

1281
01:53:37,944 --> 01:53:40,777
Ο σεβασμός είναι απόλυτη πέραση!

1282
01:53:43,550 --> 01:53:46,576
'Εκλεψα από κάποιον που μας
πρόδοσε για μερικά δολάρια

1283
01:53:49,355 --> 01:53:51,687
και μετά προσπάθησε να
ξεπλύνει την ενοχή του

1284
01:53:52,859 --> 01:53:56,556
κάνοντας όλη του τη ζωή καλό,
για να εισπράξει σεβασμό.

1285
01:54:00,066 --> 01:54:02,398
Παραλίγο να τα καταφέρει.

1286
01:54:04,604 --> 01:54:08,005
Αναπόφευκτα, όσο φεύγεις
'
απ τις αμαρτιες σου

1287
01:54:09,642 --> 01:54:12,611
τόσο πιο εξαντλημένος
' ' '
εισαι οταν σε φτασουν.

1288
01:54:13,246 --> 01:54:15,441
Σε φτάνουν πάντα.

1289
01:54:17,417 --> 01:54:19,817
Είναι σίγουρο.

1290
01:54:20,220 --> 01:54:23,155
Ποτέ δεν αποτυχαίνουν.

1291
01:54:26,326 --> 01:54:29,625
- Πόσα λες να αξίζει;
- Τι ρωτάς;

1292
01:54:30,230 --> 01:54:32,926
- Δεν έχεις τόσο να το αγοράσω!
- Καλά που δεν είναι εδώ η φιλενάδα μου!

1293
01:54:35,468 --> 01:54:38,437
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ

1294
01:54:51,451 --> 01:54:53,851
- Ντετέκτιβ Φρέιζερ!
- κ. Κέις!

1295
01:54:54,454 --> 01:54:56,354
- Πως είσαι;
- Καλά.

1296
01:54:56,789 --> 01:54:58,689
Κανένας δεν σκοτώθηκε στην
τράπεζα, όλοι είναι ικανοποιημένοι

1297
01:54:59,392 --> 01:55:01,383
- τέλεια μέρα!
- Υπέροχα...

1298
01:55:04,130 --> 01:55:06,030
Καθίστε κύριοι.

1299
01:55:06,332 --> 01:55:08,232
Να σας προσφέρω κάτι;

1300
01:55:08,601 --> 01:55:12,128
Πρέπει να σας πω, ότι εντιπωσιάστικα

1301
01:55:13,339 --> 01:55:16,001
'
με τον τροπο που
χειριστήκατε την υπόθεση.

1302
01:55:16,843 --> 01:55:20,108
'Οταν ακούω να λένε  Οι καλύτεροι
της Νέας Γιόρκης , σκέφτομαι εσάς.

1303
01:55:20,847 --> 01:55:23,111
'Εχετε εμάς τους υπόλοιπους ασφαλής
και το κάνετε να φαίνεται εύκολο.

1304
01:55:26,853 --> 01:55:29,151
- Με συγχωρείτε.
- Που είναι το αστείο;

1305
01:55:29,455 --> 01:55:32,583
'Οταν λέτε τους υπόλοιπους, κ.
Κέις πρέπει να κοιτάζεται γύγο σας.

1306
01:55:32,625 --> 01:55:35,719
Δεν είσαστε στην κατηγορία  των
υπόλοιπων  εδώ και πολλά χρόνια.

1307
01:55:36,329 --> 01:55:39,127
Δεν αρνούμε ότι τα έχω παει καλά.

1308
01:55:39,966 --> 01:55:42,161
Είμαι όμως πολύ μπερδεμένος.
Βλέπεις, έχω μια υπόθεση

1309
01:55:43,436 --> 01:55:46,735
όπου ένοπλοι ληστές
μπαίνουν στην τράπεζά σας

1310
01:55:47,140 --> 01:55:49,631
- Είναι δική σας η τράπεζα, έτσι;
- Είναι προέδρος των διευδυντών, ναι.

1311
01:55:49,976 --> 01:55:53,275
και έτσι ξαφνικά, εξαφανίζονται.

1312
01:55:54,147 --> 01:55:56,342
- Και δεν παίρνουν όύτε λεπτό, σωστά;
- Εμένα ρωτάς;

1313
01:55:56,783 --> 01:55:59,843
Ναι, εσένα ρωτάω. Δική σου
είναι η τράπεζα, εσένα ρωτάω.

1314
01:56:00,153 --> 01:56:02,519
Είναι ένα μικρό μέρος
'
του οργανισμου μας.

1315
01:56:02,789 --> 01:56:04,882
Δεν υπάρχουν ληστές, θύματα,
και δεν λείπουν χρήματα.

1316
01:56:05,191 --> 01:56:07,625
- Δεν πρέπει να έχει ξανά γίνει αυτό.
- Πρώτη φορά γίνεται κάτι τέτοιο.

1317
01:56:07,894 --> 01:56:10,624
Πρέπει να αναρωτηθείς, τι
στην ευχή έγινε. Σωστά κ. Κέις;

1318
01:56:10,897 --> 01:56:12,421
- Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
- Δεν σου αρέσει;

1319
01:56:12,799 --> 01:56:14,824
Τότε δώσε μου μια ευθύ απάντηση.

1320
01:56:15,101 --> 01:56:18,730
Είναι η πρώτη σου τράπεζα, εσύ την
έφτιαξες. Δώσε μου μια ευθύ απάντηση

1321
01:56:19,105 --> 01:56:21,198
- Τι πιστεύεις ότι έγινε;
- Δεν έχω ιδέα.

1322
01:56:21,507 --> 01:56:23,907
'Ελα τώρα...

1323
01:56:24,944 --> 01:56:28,243
Θα σου πω εγώ τι πιστεύω ότι έγινε. Πίστεύω
ότι εσύ έστειλες εκείνη μέσα, να τα μπαλώσει.

1324
01:56:28,648 --> 01:56:31,139
Την κ. Γουάιτ. Πίστεύω ότι την
πλήρωσες. Τι δουλειά είχε αυτή εκεί μέσα;

1325
01:56:31,517 --> 01:56:34,645
Είναι τρελό. Υπονοείς
' ' ' '
οτι ειχα σχεση με αυτο;

1326
01:56:34,954 --> 01:56:39,357
392. Θυρίδα 392. Τι γίνεται με αυτήν;

1327
01:56:39,625 --> 01:56:41,422
- Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
- Μη μου λες ψέματα κ. Κέις.

1328
01:56:41,728 --> 01:56:43,457
- Δεν λέω ποτέ ψέματα.
- Κοίταξα όλα τα αρχεία.

1329
01:56:44,364 --> 01:56:47,231
'Ολα τα αρχεία της τράπεζας
σου, για τις θυρίδες.

1330
01:56:47,633 --> 01:56:50,124
Με την πρώτη ματιά όλα
έδειχναν μια χαρά, αλλά

1331
01:56:51,537 --> 01:56:55,667
Μια θυρίδα όμως δεν είχε
αρχείο. Πήγα πίσω μέχρι το 1948.

1332
01:56:56,075 --> 01:56:58,839
Σκέφτηκα λοιπόν, ποιός
θα έχει την απάντηση;

1333
01:56:59,345 --> 01:57:02,405
Μάλλον ο ίδιος που ξέχασε να πει
ότι την έχτισε την τράπεζα το 1948.

1334
01:57:02,815 --> 01:57:05,477
Δεν βγαίνει νόημα κ. Κέις.

1335
01:57:07,687 --> 01:57:10,815
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σε βοηθήσω άλλο.

1336
01:57:11,891 --> 01:57:14,689
Είναι κάτι πολύ άσχημο, έτσι;

1337
01:57:15,928 --> 01:57:20,592
κ. Φρέιζερ, όλη μου τη ζωή
υπηρετώ την ανθρωπότητα.

1338
01:57:21,334 --> 01:57:24,792
Μπορείς να ρωτήσεις όποιον με ξέρει.

1339
01:57:25,705 --> 01:57:28,435
Θα με υποστηρήξουν, και όσα έχω κάνει.

1340
01:57:28,808 --> 01:57:31,140
Πιστεύεις ότι θα σε υποστηρήξουν
και όταν μάθω για αυτό το δαχτυλίδι;

1341
01:57:31,911 --> 01:57:34,004
Δεν νομίζω!

1342
01:57:37,750 --> 01:57:40,548
Παρεμπιπτόντως, αυτο που είπες
οτι είμαστε οι καλύτεροι εδώ

1343
01:57:41,020 --> 01:57:43,318
θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμάμε.

1344
01:57:44,257 --> 01:57:46,225
Τι γενναιόδωρος!

1345
01:57:46,659 --> 01:57:49,321
Πάμε! Θα ακολουθήσουμε το δαχτυλίδι.

1346
01:57:58,738 --> 01:58:00,706
- Δείξε μου το παπούτσι σου.
- Γιατι;

1347
01:58:01,174 --> 01:58:03,972
Γιατί δεν έχω δει κανέναν
να το χώνει τόσο πολύ!

1348
01:58:07,713 --> 01:58:10,682
- 'Ετσι φαίνεται, ε;
- Του άνοιξες τούνελ!

1349
01:58:23,830 --> 01:58:25,821
- 'Εχετε κάνει κράτηση;
- Ψάχνω τον Δήμαρχο.

1350
01:58:26,199 --> 01:58:27,894
- Μπορώ να έχω το καπέλο σας;
- Πάρε δικό σου!

1351
01:58:31,804 --> 01:58:33,203
Συγνώμη που σας ενοχλώ κ. Δήμαρχε

1352
01:58:33,506 --> 01:58:38,239
Αλλά υπάρχει μια παροιμία που λέει, όταν έχει
ίμα στους δρόμους, κάποιος πρέπει να πάει φυλακή

1353
01:58:39,545 --> 01:58:42,343
Μπορείς να μας συγχωρέσεις για λίγο;

1354
01:58:45,051 --> 01:58:47,349
Περί τίνος πρόκειτε ντετέκτιβ;

1355
01:58:47,720 --> 01:58:49,711
Πιστεύω ότι ο κ. Φρέιζερ
ψάχνει για ένα τέλος.

1356
01:58:50,156 --> 01:58:52,351
Υπόθεση τέλος. Καταλαβαίνεις;

1357
01:58:53,626 --> 01:58:55,719
Αυτός είναι ο αριθμός

1358
01:58:56,062 --> 01:58:58,326
για υποθέσεις εγκλήματα πολέμου.

1359
01:58:58,764 --> 01:59:01,164
Είναι το γραφείο στην Γουόσινγκτον.

1360
01:59:02,568 --> 01:59:04,866
Μου αρέσει να είμαι
πρωτοσέλιδο στο Νew Υ οrk Τimes.

1361
01:59:05,204 --> 01:59:08,662
Ωραία θα είναι. Πρόσεξε μόνο
' ' '
να γραψουν σωστα το ονομα μου.

1362
01:59:10,977 --> 01:59:14,071
- Μπορέις να κρατήσεις το στυλό.
- 'Εκανες αντίγραφα;

1363
01:59:16,182 --> 01:59:19,879
Πρέπει να φυλακίσουμε τους
πραγματικούς εγκληματίες, Δήμαρχε.

1364
01:59:22,688 --> 01:59:25,816
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό.

1365
01:59:29,695 --> 01:59:33,791
Εγκλήματα πολέμου, ε; Σε
τι με έμπλεξες αυτή τη φορά;

1366
02:00:00,059 --> 02:00:02,527
- Ελευθέρωσες τον μεγάλο Γουίλι;
- Και τα δίδυμα.

1367
02:00:17,877 --> 02:00:20,573
Να βγάλω το πιστόλι μου, εντάξει;

1368
02:01:05,524 --> 02:01:07,924
- Γιατί δεν βγαίνεις απ την πόρτα;
- Αυτό θα κάνω.

1369
02:01:08,427 --> 02:01:11,123
Θα βγω όταν είμαι έτοιμος.

1370
02:01:11,530 --> 02:01:13,464
Το κάθαρμα!

1371
02:01:20,573 --> 02:01:22,939
Κάνε γρήγορα, κρυώνω!

1372
02:01:23,400 --> 02:25:500,000
Ριπαρισμένο απο DVD της κακιάς ώρας.
Ορισμένοι υπότιτλοι ξεπερνούσαν το κάδρο 
της εικόνας, οπότε λείπουν κάποια γράμματα,
Release δεν γνωρίζω.
KOSTAS K