1
00:00:42,709 --> 00:00:45,034
Nimeni on Dalton Russell.

2
00:00:45,837 --> 00:00:47,830
Kuunnelkaa tarkkaan.

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,749
Valitsen sanani huolellisesti,
enkä toista niitä ikinä.

4
00:00:51,885 --> 00:00:54,839
Sanoin jo nimeni, se on siis "kuka".

5
00:00:56,265 --> 00:01:00,049
"Missä" on vähän kuin vankiselli.

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,841
<i>Aina se -</i>

7
00:01:01,937 --> 00:01:05,638
<i>joka istuu teljettynä,
ei välttämättä istu vankilassa.</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:08,769
"Mitä" on helppo.

9
00:01:09,445 --> 00:01:14,273
Hiljan suunnittelin ja käynnistin
täydellisen pankkiryöstön.

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,985
Se on siis myös "milloin".

11
00:01:17,495 --> 00:01:21,742
"Miksi" on tietysti
taloudellisen hyödyn lisäksi -

12
00:01:22,292 --> 00:01:24,284
yksinkertaisesti vain:

13
00:01:25,295 --> 00:01:26,872
Koska pystyn siihen.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,579
Sitten jääkin enää "miten".

15
00:01:30,926 --> 00:01:33,880
Ja siinä, kuten Shakespeare sanoisi -

16
00:01:35,138 --> 00:01:36,633
siinä pulma.

17
00:02:43,501 --> 00:02:45,125
MANHATTAN TRUST BANK
PERUSTETTU 1948

18
00:04:06,795 --> 00:04:09,369
TÄYDELLISEN SUUNNITTELUN MAALAUS
TEEMME TYÖT LOPPUUN!

19
00:04:54,011 --> 00:04:56,004
Äitisi sanoi -

20
00:04:57,556 --> 00:05:01,768
että se neitokainen
auttaa sinua ryhmätyössä.

21
00:05:02,103 --> 00:05:03,846
- Sopiiko?
- Hyvä on.

22
00:05:04,856 --> 00:05:05,970
Kaheli...

23
00:05:10,737 --> 00:05:13,144
- Nytkö? 51. kadulla? 50...
- Hän on siellä.

24
00:05:13,239 --> 00:05:17,319
Ei, 47. kadulla, mutta paikka on pienempi.

25
00:05:17,368 --> 00:05:19,112
Mitä minun pitää...

26
00:05:20,872 --> 00:05:24,407
Vedetään hummeria, Ansinorin laskuun.

27
00:05:24,459 --> 00:05:28,409
Niinku vaikka joku asiakastapaaminen.

28
00:05:30,132 --> 00:05:33,252
No koska mä oon ollu siellä jo yli vuoden.

29
00:05:36,263 --> 00:05:38,588
Mä väännän siltä niskat nurin.

30
00:05:41,769 --> 00:05:43,049
Entä sitten?

31
00:05:44,313 --> 00:05:47,848
Kukat voi olla vaikka sen mummille.

32
00:05:47,942 --> 00:05:50,859
Tai mulle. Mulla on synttärit.

33
00:05:53,197 --> 00:05:55,190
No ehkä sitten asiakkaalle.

34
00:05:57,952 --> 00:06:00,028
Tää on hyvä.

35
00:06:00,371 --> 00:06:04,155
Tyyppi mun edessä luulee,
etten mä nähny, kun se katto.

36
00:06:04,209 --> 00:06:07,494
Vähäks noloo. Jumalaude.

37
00:06:07,545 --> 00:06:09,170
- Anteeksi.
- Joo.

38
00:06:09,631 --> 00:06:11,789
Puhuisitteko hiljempaa, olkaa hyvä?

39
00:06:11,883 --> 00:06:14,837
Äänenne on aika kova.

40
00:06:14,886 --> 00:06:16,167
Joo. Hyvä on.

41
00:06:16,221 --> 00:06:17,965
Häiritsette muita.

42
00:06:18,056 --> 00:06:19,337
- Sori.
- Sopiiko?

43
00:06:19,391 --> 00:06:21,300
- Selvä on.
- Kiitos.

44
00:06:23,145 --> 00:06:25,054
Se oli vartija.

45
00:06:25,105 --> 00:06:28,309
Mä en tienny, et tää on kirjasto. No pankki -

46
00:06:28,400 --> 00:06:30,025
Manhattan Trust.

47
00:06:33,364 --> 00:06:36,982
...Yalesta. Siltä mololta,
jonka hommissa mä oon.

48
00:06:41,289 --> 00:06:42,664
Kiitos.

49
00:06:54,719 --> 00:06:56,629
Anteeksi, herra?

50
00:06:56,888 --> 00:06:58,169
Rauhallisesti.

51
00:06:58,473 --> 00:07:01,593
Kaikki lattialle! Heti!

52
00:07:03,770 --> 00:07:05,229
Lattialle!

53
00:07:05,272 --> 00:07:09,139
Aikaa neljä sekuntia.
Se, joka seisoo, kuolee.

54
00:07:09,359 --> 00:07:12,645
Yksi! Kaksi!

55
00:07:12,696 --> 00:07:16,397
Pois tiskin luota. Ei kosketa nappulaan.

56
00:07:17,368 --> 00:07:19,526
Kädet lattiaan!

57
00:07:19,620 --> 00:07:21,447
Mistä on kyse?

58
00:07:21,539 --> 00:07:23,864
- Todd, mitä tehdään?
- Mitä pitäisi tehdä?

59
00:07:23,958 --> 00:07:26,034
- Pää alas, läski.
- Selvä.

60
00:07:26,127 --> 00:07:28,618
Naamaa lattiaan!

61
00:07:31,215 --> 00:07:34,252
Rabbi ei saa erityiskohtelua.

62
00:07:34,594 --> 00:07:35,792
Maahan.

63
00:07:40,183 --> 00:07:43,184
Minä ja ystäväni aiomme -

64
00:07:43,228 --> 00:07:45,980
tehdä huomattavan noston.

65
00:07:46,356 --> 00:07:50,650
Se, joka yrittää estää, saa kuulan kalloon.

66
00:07:52,738 --> 00:07:55,229
Maahan, vanhus! Kädet alas.

67
00:07:55,282 --> 00:07:58,734
- Naama lattiaan.
- Olen jo lattialla!

68
00:08:01,956 --> 00:08:04,826
Konstaapeli, tuolta tulee savua.

69
00:08:17,221 --> 00:08:21,089
Ryöstöepäily, Manhattan Trust.
20 Exchange Place.

70
00:08:21,142 --> 00:08:22,969
Minulla on panttivankeja.

71
00:08:23,353 --> 00:08:26,971
Jos te siat tulette lähelle ovea,
alan tappaa ihmisiä.

72
00:08:27,315 --> 00:08:29,224
Enkä laske leikkiä.

73
00:08:35,532 --> 00:08:37,192
Päivystys.

74
00:08:37,284 --> 00:08:39,027
Loitommas, herra.

75
00:08:39,119 --> 00:08:40,530
- Paska!
- Pois täältä!

76
00:08:40,579 --> 00:08:42,157
Pysykää kulman takana.

77
00:08:42,206 --> 00:08:44,198
Lähettäkää apujoukkoja.

78
00:08:44,249 --> 00:08:46,491
Ryöstäjällä on ase,
mahdollisesti panttivankeja.

79
00:08:46,585 --> 00:08:49,871
Toistan, ehkä panttivankeja.
20 Exchange, Manhattan Trust.

80
00:08:49,964 --> 00:08:51,624
Tässä on elämä pelissä.

81
00:08:51,715 --> 00:08:54,717
Sanot aina samaa:

82
00:08:54,760 --> 00:08:56,041
<i>- "Ei nyt."
- Kuuntele.</i>

83
00:08:56,095 --> 00:08:58,254
Se rahojen katoaminen on -

84
00:08:58,347 --> 00:09:00,423
paha juttu. Voin joutua linnaan.

85
00:09:00,475 --> 00:09:02,716
<i>Jos niitä 140000 dollaria ei löydy -</i>

86
00:09:02,769 --> 00:09:05,011
<i>- voi tulla tiukat paikat.
- Et vienyt niitä.</i>

87
00:09:05,104 --> 00:09:07,892
En. Joku huumediileri yritti -

88
00:09:07,941 --> 00:09:09,850
pelastaa nahkansa hoitamalla minut liriin.

89
00:09:09,943 --> 00:09:11,686
<i>- Kyllä se siitä.
- Mitä sitten?</i>

90
00:09:11,778 --> 00:09:14,020
<i>- Entä me?
- Sitten pääsen komisarioksi.</i>

91
00:09:14,114 --> 00:09:16,984
Meillä on riittävästi rahaa
isompaan asuntoon, ja...

92
00:09:17,033 --> 00:09:19,869
Pitääkö tästä puhua aina
kun veljesi narahtaa -

93
00:09:19,911 --> 00:09:22,865
<i>- tai nyysii auton?
- Hän on ainoa perheeni.</i>

94
00:09:22,914 --> 00:09:24,824
Anteeksi, kulta. Kaikki kunnossa?

95
00:09:24,917 --> 00:09:26,577
- Rakastatko minua vielä?
- Anteeksi.

96
00:09:26,627 --> 00:09:28,251
<i>- Rakastatko minua?
- Rakastan, muru.</i>

97
00:09:28,295 --> 00:09:30,454
Iso-Vili ja kaksoset odottavat jo.

98
00:09:30,506 --> 00:09:32,831
- Tuon käsiraudat.
- Ja minä tykin.

99
00:09:32,925 --> 00:09:34,467
Hei, köriläs.

100
00:09:35,094 --> 00:09:37,799
- Iso-Vili ja kaksoset?
- Aivan.

101
00:09:37,847 --> 00:09:41,714
Hulttioveljellä on kolme aiempaa rötöstä.
Yksi aseellisesta ryöstöstä.

102
00:09:41,809 --> 00:09:45,095
Hän on 17-vuotias koulupudokas.
Täysin läpimätä.

103
00:09:45,146 --> 00:09:48,432
Liian tyhmä menestymään edes rikollisena.

104
00:09:48,524 --> 00:09:50,850
- Hankkiudu eroon.
- Siinä on ideaa.

105
00:09:50,944 --> 00:09:53,435
Sylvia rakastaa veljeään.
En voi heittää poikaa ulos.

106
00:09:53,488 --> 00:09:55,112
- Mitä poika tuumaa?
- On haltioissaan.

107
00:09:55,156 --> 00:09:56,900
Jepari hässii naapurihuoneessa -

108
00:09:56,950 --> 00:09:59,192
siskolikkaa. Ja muija ripittää minua.

109
00:09:59,244 --> 00:10:01,913
"Jos meillä olisi isompi asunto,
ongelmaa ei olisi."

110
00:10:01,955 --> 00:10:04,528
Naimisissa kaikki olisi toisin.

111
00:10:04,583 --> 00:10:07,584
- Mikä mättää?
- Häät. Huonekalut. Lapset.

112
00:10:07,627 --> 00:10:09,122
Timanttisormus on tyyris.

113
00:10:09,171 --> 00:10:11,578
- Olit jo kerran naimisissa.
- Olin 21.

114
00:10:11,673 --> 00:10:15,125
- Annoitko sormuksen?
- Joo, ja sain kitarain.

115
00:10:15,219 --> 00:10:18,255
- Oletteko pollareita?
- Hitto, kiinni jäätiin.

116
00:10:18,347 --> 00:10:20,755
Joulu tuli etuajassa.

117
00:10:20,849 --> 00:10:23,969
Pankkiryöstö, pattivankeja.
20 Exchange Place.

118
00:10:24,019 --> 00:10:26,178
- Mitä?
- Grossman on lomalla. Teidän keikka.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,935
Olen kusessa Madrugada-rahojen takia.

120
00:10:28,983 --> 00:10:31,391
- Luulin olevani pannassa.
- Heitin pelastusrenkaan.

121
00:10:31,444 --> 00:10:33,187
Minusta sinä olet vielä töissä täällä.

122
00:10:33,237 --> 00:10:35,479
- Jos et ole valmis...
- On se valmis.

123
00:10:35,531 --> 00:10:37,191
Hyvä.

124
00:10:37,241 --> 00:10:39,815
Annan tilaisuuden. Älä pilaa mainettani.

125
00:10:39,869 --> 00:10:42,443
- Nyt on näytön paikka.
- Niin.

126
00:10:42,539 --> 00:10:44,163
Huippukeikka!

127
00:10:44,207 --> 00:10:46,781
Voin ainakin viivyttää sisäistä tutkintaa.

128
00:10:46,835 --> 00:10:48,827
Menet sinne sisään aseistamattomana.

129
00:10:48,879 --> 00:10:51,666
Roistopomo panee piipun ohimolle
ja käskee polvilleen.

130
00:10:51,715 --> 00:10:54,467
Viisi tyyppiä uhkaa konnareilla.

131
00:10:54,509 --> 00:10:56,087
Kuvittele ne kalsareilleen.

132
00:10:56,136 --> 00:10:57,761
Miksei raitapaitoihin?

133
00:10:57,804 --> 00:11:02,134
- Sinä osaat kyllä, Keith.
- Varokaa, konnat. Meikäläinen tulee.

134
00:11:25,875 --> 00:11:28,034
Kulman taakse!

135
00:11:28,086 --> 00:11:30,577
Liikettä nyt!

136
00:11:31,506 --> 00:11:34,626
Ihmiset kauemmas! Häipykää täältä!

137
00:11:35,969 --> 00:11:39,504
Heti kun pysähdymme,
haluan kaikki ulos autosta.

138
00:11:41,642 --> 00:11:43,634
Toisen kerroksen ikkuna. Nyt.

139
00:11:44,061 --> 00:11:46,931
- Päästä heidät sinne!
- Mentiin! Vauhtia!

140
00:11:48,774 --> 00:11:50,185
Mikä tilanne?

141
00:11:50,234 --> 00:11:52,986
Ryöstäjä sisällä, ehkä panttivankeja.

142
00:11:53,028 --> 00:11:54,309
Kuka on vuorossa?

143
00:11:54,363 --> 00:11:56,521
- Ylikonstaapeli Hernandez.
- Käskekää tänne.

144
00:11:56,615 --> 00:11:59,023
- Ylikonstaapeli?
- Kuuntelen.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,905
Collins pyysi sinua tänne.

146
00:12:01,954 --> 00:12:03,413
Pääsetkö?

147
00:12:03,456 --> 00:12:05,698
Tullaan. Mentiin.

148
00:12:17,554 --> 00:12:20,045
Taemmaksi! Menkää kulman taakse.

149
00:12:20,098 --> 00:12:22,423
- Kauemmas.
- Tyhjennetään alue yleisöstä.

150
00:12:22,475 --> 00:12:24,634
- Collins? Mikä tilanne?
- Hernandez.

151
00:12:24,686 --> 00:12:28,898
Ryöstäjän mukaan siellä on panttivankeja.

152
00:12:29,983 --> 00:12:32,474
Varokaa! Pois tieltä!

153
00:12:38,534 --> 00:12:40,277
NEW YORKIN POLllSIN KOMENTOAUTO

154
00:12:52,381 --> 00:12:54,789
Mentiin. Laita kaikki valmiiksi. Selvä.

155
00:12:55,385 --> 00:12:57,461
Homma on hallinnassa.

156
00:12:58,096 --> 00:12:59,638
Menkää taemmaksi!

157
00:12:59,681 --> 00:13:01,923
- Taemmaksi!
- Väistykää. Kiitos.

158
00:13:02,016 --> 00:13:03,926
Mitään ei ole meneillään.

159
00:13:04,144 --> 00:13:06,053
Näette sen illalla uutisissa.

160
00:13:06,104 --> 00:13:07,764
Menkää taemmaksi.

161
00:13:19,743 --> 00:13:21,024
Herra Case?

162
00:13:21,078 --> 00:13:23,783
Hyvää huomenta, Katherine.
Miten voin auttaa?

163
00:13:23,831 --> 00:13:27,034
Yhtä konttoreistamme ryöstetään.

164
00:13:27,126 --> 00:13:28,324
Hyvä tavaton.

165
00:13:28,794 --> 00:13:33,006
- Onko kukaan loukkaantunut?
- Ilmeisesti ei, mutta siellä on panttivankeja.

166
00:13:33,716 --> 00:13:35,294
Kuinka kamalaa.

167
00:13:36,552 --> 00:13:40,087
- Mikä konttori?
- Nro 32, 20 Exchange Place.

168
00:13:40,681 --> 00:13:43,173
- Mikä?
- 20 Exchange Place.

169
00:13:45,979 --> 00:13:47,603
Kiitos, Katherine.

170
00:13:47,647 --> 00:13:49,556
Olen pahoillani, herra Case.

171
00:14:01,286 --> 00:14:02,780
Voi hyvä Jumala...

172
00:14:05,249 --> 00:14:07,918
Ihmiset pois edestä! Portit auki.

173
00:14:07,960 --> 00:14:10,285
Jalkakäytävälle. Tulkaa tänne.

174
00:14:15,551 --> 00:14:18,422
Collins, minä hälytin. Oletko neuvottelija?

175
00:14:18,471 --> 00:14:21,222
Rikosylikonstaapelit Frazier ja Mitchell.
Mikä on tilanne?

176
00:14:21,265 --> 00:14:23,174
Pankki oli täynnä savua -

177
00:14:23,267 --> 00:14:25,593
ja ovi oli lukossa. Yritin katsoa sisälle.

178
00:14:25,645 --> 00:14:29,014
Pyssymies avasi oven,
työnsi Magnumin naamaan -

179
00:14:29,107 --> 00:14:31,680
ja uhkasi ulkomaalaisella aksentilla
tappaa vankinsa.

180
00:14:31,776 --> 00:14:34,563
- Oliko muita?
- En nähnyt.

181
00:14:34,612 --> 00:14:36,272
- Kuulitko mitään?
- En -

182
00:14:36,322 --> 00:14:40,534
mutta Magnum voi haitata kuuloa. Valitan.

183
00:14:40,785 --> 00:14:41,900
Selvä.

184
00:14:43,371 --> 00:14:46,657
Hyvää työtä, ylikonstaapeli.

185
00:14:46,708 --> 00:14:49,034
Onko sinua uhattu ennen?

186
00:14:49,127 --> 00:14:50,242
- Kerran.
- Niinkö?

187
00:14:50,295 --> 00:14:52,039
Uhkaaja oli 12-vuotias.

188
00:14:52,130 --> 00:14:55,582
- Miltä tuntui?
- Ei parhaita päiviäni.

189
00:14:55,634 --> 00:14:57,710
Ei varmaan.

190
00:14:57,803 --> 00:15:00,508
Kun homma on selvä, päästetään sinut pois.

191
00:15:00,556 --> 00:15:02,465
Jäisin mieluummin vielä hetkeksi.

192
00:15:02,558 --> 00:15:04,301
Kunnes saamme yhteyden heihin.

193
00:15:04,393 --> 00:15:06,552
Sen halusinkin kuulla, ylikonstaapeli.

194
00:15:24,873 --> 00:15:28,324
Miksi teet noin? Miksi teet noin minulle?

195
00:15:29,586 --> 00:15:32,291
Isä, mitä tapahtuu? Hei!

196
00:15:36,218 --> 00:15:39,338
Kaikki pankin työntekijät käsi ylös.

197
00:15:40,347 --> 00:15:44,475
Pankin väki tälle puolelle. Muut toiselle.

198
00:15:50,733 --> 00:15:55,312
Ottakaa kännykkänne ja avaimenne -

199
00:15:55,363 --> 00:15:58,981
taskuistanne ja käsilaukuistanne
ja pitäkää ne näkyvillä.

200
00:16:19,763 --> 00:16:21,672
- Mikä on nimesi?
- Peter.

201
00:16:21,723 --> 00:16:24,214
- Mikä Peter?
- Peter Hammond.

202
00:16:24,309 --> 00:16:27,761
- Missä kännykkäsi on?
- Jätin kotiin.

203
00:16:29,690 --> 00:16:33,557
Harkitse tarkkaan seuraavaa kysymystä -

204
00:16:33,611 --> 00:16:36,814
sillä jos se menee väärin,
hautakivessäsi lukee:

205
00:16:37,364 --> 00:16:40,069
"Tässä lepää Peter Hammond, sankari -

206
00:16:40,493 --> 00:16:43,494
"joka yritti estää nerokkaan ryöstön -

207
00:16:43,538 --> 00:16:46,408
"piilottelemalla kännykkäänsä -

208
00:16:46,457 --> 00:16:50,076
"mutta sai lopulta kuulan kalloonsa."

209
00:16:51,421 --> 00:16:54,291
No niin, Peter Hammond -

210
00:16:55,341 --> 00:16:56,717
missä kännykkäsi on?

211
00:16:56,760 --> 00:16:59,333
Minä jätin sen kotiin.

212
00:17:32,421 --> 00:17:34,747
Pikavalinta 2: P.Hammond

213
00:17:54,444 --> 00:17:56,935
Okei, mokasin. Anteeksi.

214
00:17:56,989 --> 00:17:58,981
Mitäs tuosta.

215
00:18:19,387 --> 00:18:22,590
Antakaa kun selitän. Kuunnelkaa.

216
00:18:22,640 --> 00:18:24,384
Antakaa minun selittää.

217
00:18:26,102 --> 00:18:27,846
Apua!

218
00:18:28,313 --> 00:18:29,427
Lopeta!

219
00:18:30,273 --> 00:18:31,388
Lopeta!

220
00:18:49,710 --> 00:18:52,545
Luuleeko joku muu
olevansa minua fiksumpi?

221
00:18:59,178 --> 00:19:01,883
- Ja nimi oli?
- Vikram Walia.

222
00:19:01,931 --> 00:19:04,683
Vikram Walia. Kiitos, Vikram.

223
00:19:04,725 --> 00:19:06,006
Hei, setä...

224
00:19:11,107 --> 00:19:12,388
Pidä se.

225
00:19:12,442 --> 00:19:15,015
Miehet tuonne, naiset tuonne.

226
00:19:16,362 --> 00:19:17,477
Liikettä!

227
00:19:23,537 --> 00:19:26,740
Riisukaa päällysvaatteenne.

228
00:19:28,625 --> 00:19:29,740
Nyt.

229
00:19:51,899 --> 00:19:53,097
Rouva?

230
00:19:53,943 --> 00:19:58,771
Uskokaa pois, missään muissa olosuhteissa
en pyytäisi teiltä tätä.

231
00:19:59,908 --> 00:20:03,443
- Nyt vaatteet helvettiin.
- En.

232
00:20:04,245 --> 00:20:06,737
Hävetkää itseänne.

233
00:20:08,250 --> 00:20:10,242
<i>Mikä riivaa, mishegoyim?</i>

234
00:20:10,335 --> 00:20:12,577
Anna mennä, pelasta päiväni.

235
00:20:12,671 --> 00:20:15,244
- Riisukaa vaatteenne.
- En.

236
00:20:17,009 --> 00:20:18,207
Stevie?

237
00:20:21,764 --> 00:20:23,044
Mentiin!

238
00:20:24,725 --> 00:20:27,050
Teidän kaikkien -

239
00:20:27,144 --> 00:20:30,098
on puettava haalarit ja naamiot.

240
00:20:40,324 --> 00:20:43,325
<i>Tässä Shon Gables, CBS 2 News,
Manhattan Trust -pankilla.</i>

241
00:20:43,369 --> 00:20:45,860
<i>Rikostutkijat ovat juuri ilmoittaneet -</i>

242
00:20:45,955 --> 00:20:47,615
<i>että pankki on ryöstetty.</i>

243
00:20:47,707 --> 00:20:50,993
<i>Epäilty tai epäillyt ovat sisällä.</i>

244
00:20:51,044 --> 00:20:52,871
<i>Panttivankien määrä ei ole selvillä.</i>

245
00:20:52,963 --> 00:20:54,623
- Ylikomisario Darius?
- Niin.

246
00:20:54,673 --> 00:20:56,665
Olen Frazier. Tässä on Mitchell.

247
00:20:56,716 --> 00:20:57,831
Päivää.

248
00:20:57,884 --> 00:21:00,210
Oltiin harkkariaikanani -

249
00:21:00,303 --> 00:21:01,964
sillä 93. kadun sairaalakeikalla.

250
00:21:02,014 --> 00:21:04,505
Aivan. Valitettava tapaus.

251
00:21:04,558 --> 00:21:06,716
Niin oli.

252
00:21:06,810 --> 00:21:08,091
Mikä on tilanne?

253
00:21:08,145 --> 00:21:11,846
Tuntematon määrä ryöstäjiä
ja panttivankeja -

254
00:21:11,899 --> 00:21:15,434
pankki ja miljoona katsojaa. Sisään ei näe -

255
00:21:15,528 --> 00:21:17,271
- joten kiirettä pitää.
- Ymmärrän.

256
00:21:17,321 --> 00:21:20,026
Frazier, puhun vain Grossmanille.

257
00:21:20,074 --> 00:21:22,399
Raportoikaa hänelle, jos sopii?

258
00:21:22,451 --> 00:21:24,444
Ei sovi, ylikomisario.

259
00:21:24,537 --> 00:21:27,028
Ylikonstaapeli Grossman on lomalla -

260
00:21:27,123 --> 00:21:30,041
joten ylikonstaapeli Frazier on nyt pomo.

261
00:21:30,084 --> 00:21:33,703
Ja te raportoitte minulle, jos sopii?

262
00:21:33,755 --> 00:21:35,166
Niin kai sitten.

263
00:21:35,215 --> 00:21:37,540
Niin se on. Onko meille liivejä?

264
00:21:37,592 --> 00:21:38,873
- Berk!
- Joo!

265
00:21:38,927 --> 00:21:40,836
- Hommaa äijille liivit.
- Selvä on.

266
00:21:40,929 --> 00:21:42,838
- Ja kirjaa komentolokiin.
- Selvä.

267
00:21:42,889 --> 00:21:44,549
Jätämme sinut nyt rauhaan -

268
00:21:44,641 --> 00:21:46,550
ottamaan tilanteen haltuun.

269
00:21:46,601 --> 00:21:48,843
Ilmoita, kun olet valmis kertomaan tilanteen.

270
00:21:48,937 --> 00:21:51,891
- Selvä.
- Menemme kuppilaan.

271
00:21:52,149 --> 00:21:54,936
Älkää menkö pankkiin ilmoittamatta.

272
00:21:54,985 --> 00:21:57,559
- Hyvä on.
- Mukava tavata taas.

273
00:22:05,955 --> 00:22:08,280
Eikö meidän pitäisi olla komentoautossa?

274
00:22:08,374 --> 00:22:11,410
Katsotaan, mitä hän saa aikaan. Tule.

275
00:22:12,378 --> 00:22:14,869
Jos hän ei saa touhuta rauhassa -

276
00:22:14,964 --> 00:22:16,162
me saadaan kurat niskaan.

277
00:22:16,257 --> 00:22:18,665
Hän ilmoittaa, jos jotain tapahtuu.
Tunnen hänet.

278
00:22:18,718 --> 00:22:19,833
Sinä päätät.

279
00:22:19,928 --> 00:22:22,253
Nostatko tuon? Niinpä taidan päättää.

280
00:22:22,305 --> 00:22:24,132
Grossman opetti -

281
00:22:24,182 --> 00:22:26,424
ettei ne kunnioita meitä.

282
00:22:26,518 --> 00:22:28,925
- Mitä tarkoitat?
- Niille tämä on taktista.

283
00:22:28,979 --> 00:22:33,142
Me ollaan vain outo psykologinen tekijä.

284
00:22:33,191 --> 00:22:35,517
- Tiesin, että sinulla on homma hanskassa.
- Niinpä.

285
00:22:35,569 --> 00:22:38,938
Odotan koko ajan, että joku ylempi tulee -

286
00:22:39,031 --> 00:22:40,145
antamaan ohjeita.

287
00:22:40,240 --> 00:22:41,616
Mikä se sairaalajuttu oli?

288
00:22:41,658 --> 00:22:44,576
Mies ampui tyttökaverin ja itsensä. Kiitoksia.

289
00:22:54,338 --> 00:22:56,165
Sanoin, että minulla on...

290
00:22:58,468 --> 00:23:00,875
sydänvika.

291
00:23:01,095 --> 00:23:02,293
Ylös.

292
00:23:28,207 --> 00:23:29,784
Laskekaa aseenne!

293
00:23:29,833 --> 00:23:32,159
- Liikkumatta!
- Ei saa ampua!

294
00:23:32,211 --> 00:23:34,369
- Liikkumatta! Tänne!
- Minulla ei ole...

295
00:23:34,421 --> 00:23:37,873
- Tule tänne!
- Olen pankin työntekijä.

296
00:23:37,967 --> 00:23:39,794
Polvillesi!

297
00:23:39,885 --> 00:23:41,463
- Minut lähetettiin tänne.
- Heti!

298
00:23:41,512 --> 00:23:43,339
- Minut lähetettiin tänne!
- Nyt!

299
00:23:43,389 --> 00:23:45,133
- Hän käski pysyä poissa!
- Pane rautoihin.

300
00:23:45,183 --> 00:23:47,674
Jos menette lähellekään,
tulee kaksi ruumista.

301
00:23:47,727 --> 00:23:49,636
- Kuka niin sanoi? Kuka?
- En minä tiedä!

302
00:23:49,729 --> 00:23:51,188
Se, jolla on se julmettu pyssy.

303
00:23:51,231 --> 00:23:52,974
- Se sanoi!
- Hyvä on, nouse. Mentiin.

304
00:23:53,024 --> 00:23:54,518
- Niitä on neljä.
- Tule.

305
00:23:54,567 --> 00:23:55,765
Voi luoja!

306
00:23:55,819 --> 00:23:57,099
- Rauhoitu.
- Mentiin.

307
00:23:57,153 --> 00:24:00,522
- Pääsenkö telkkariin?
- Joo, olet iso stara.

308
00:24:03,452 --> 00:24:06,903
Ai mietinkö, näenkö enää perhettäni?

309
00:24:06,955 --> 00:24:09,660
Joo, mietin. Ihan ensin -

310
00:24:09,708 --> 00:24:12,116
olin sekaisin -

311
00:24:12,211 --> 00:24:15,247
kun uhattiin pyssyllä, mutta hetken perästä -

312
00:24:15,297 --> 00:24:17,456
mietin...

313
00:24:19,468 --> 00:24:20,666
Niin.

314
00:24:20,719 --> 00:24:23,590
Näenkö enää vaimoani.

315
00:24:23,639 --> 00:24:28,052
Lapsia. On 10-vuotias poika
ja 17-vuotias tyttö.

316
00:24:29,604 --> 00:24:32,807
Mietin minä sitä. Mitä luulet?

317
00:24:33,524 --> 00:24:35,268
He ovat isin kultia.

318
00:25:30,458 --> 00:25:31,834
Erinomaista.

319
00:25:48,686 --> 00:25:49,966
Antaa tulla.

320
00:25:50,270 --> 00:25:52,347
Neiti White, vakuutan teille -

321
00:25:52,439 --> 00:25:55,310
että aion vain
asua upeassa kaupungissanne -

322
00:25:55,359 --> 00:25:57,186
ja nauttia sen tarjonnasta.

323
00:25:57,236 --> 00:25:58,647
Ei setänne asioita?

324
00:25:58,696 --> 00:26:01,021
Emme pidä yhteyttä.

325
00:26:01,073 --> 00:26:03,564
Ettekä ole tavanneet yhdeksään vuoteen?

326
00:26:03,618 --> 00:26:07,153
- Olette ajan tasalla.
- Minun täytyy olla. Niin?

327
00:26:07,246 --> 00:26:10,247
Herra Arthur Case soittaa.

328
00:26:11,960 --> 00:26:13,158
Meidän täytyy lopettaa.

329
00:26:13,253 --> 00:26:15,329
Tarvitsen kopion kauppakirjasta -

330
00:26:15,380 --> 00:26:17,456
kiinnelainahakemuksesta
ja muista papereista.

331
00:26:17,549 --> 00:26:19,707
- Otan yhteyttä.
- Kiitos, neiti White.

332
00:26:19,801 --> 00:26:21,545
Tätä tietä.

333
00:26:32,564 --> 00:26:34,474
Arthur Case? Varmastiko?

334
00:26:34,525 --> 00:26:36,601
<i>- Niin hän sanoi.
- Hän itse?</i>

335
00:26:36,652 --> 00:26:38,977
Ei sihteeri?

336
00:26:39,071 --> 00:26:41,064
<i>- Ei.
- Yhdistä.</i>

337
00:26:41,115 --> 00:26:42,230
<i>Selvä.</i>

338
00:26:45,619 --> 00:26:48,537
<i>- Madeleine White.
- Tässä on Arthur Case.</i>

339
00:26:48,581 --> 00:26:50,075
Hyvää huomenta.

340
00:26:50,124 --> 00:26:53,992
<i>- Onko meidät esitelty?
- Ei tietääkseni.</i>

341
00:26:54,712 --> 00:26:57,382
Silti käytte -

342
00:26:57,423 --> 00:27:00,128
itsenäisyyspäivän juhlissani
Southamptonissa.

343
00:27:01,469 --> 00:27:04,506
Meillä on yhteisiä tuttavia.

344
00:27:04,597 --> 00:27:05,878
Ilmeisesti.

345
00:27:05,974 --> 00:27:08,216
Menen suoraan asiaan.

346
00:27:08,894 --> 00:27:11,598
Minulla on pulma, joka vaatii -

347
00:27:11,646 --> 00:27:14,932
erityispätevyyttä
ja suurta hienotunteisuutta.

348
00:27:15,692 --> 00:27:18,896
Täsmääkö teihin vai sainko väärää tietoa?

349
00:27:19,571 --> 00:27:20,769
<i>Jatkakaa.</i>

350
00:27:21,490 --> 00:27:24,491
Voinko hakea teidät
viiden minuutin kuluttua?

351
00:27:24,535 --> 00:27:26,860
- Olen alakerrassa.
- Kiitos.

352
00:27:32,418 --> 00:27:35,869
Heillä oli nerokas suunnitelma -

353
00:27:35,963 --> 00:27:38,454
meidän päidemme sekoittamiseksi -

354
00:27:38,549 --> 00:27:42,962
ja meidän hallitsemiseksemme.

355
00:27:43,012 --> 00:27:45,088
He olivat hyvin -

356
00:27:47,600 --> 00:27:50,720
päättäväisiä, mutta oudon etäisiä.

357
00:27:50,770 --> 00:27:54,638
He käyttivät Steve-nimen variaatioita.

358
00:27:55,192 --> 00:27:57,861
Steven, Steve-O, Stevie.

359
00:27:57,903 --> 00:27:59,101
Ja sinä olit?

360
00:27:59,196 --> 00:28:01,188
En mikään. He vain...

361
00:28:01,281 --> 00:28:04,401
Valehtelet. Kerro totuus.

362
00:28:04,451 --> 00:28:06,278
Katso silmiin ja kerro totuus.

363
00:28:06,370 --> 00:28:09,039
Heillä kaikilla oli AK-47:t. Kaikilla neljällä.

364
00:28:09,081 --> 00:28:10,824
- Tunnet aseet.
- En.

365
00:28:10,916 --> 00:28:13,917
- En alkuunkaan.
- Tunnistit AK-47:n.

366
00:28:13,961 --> 00:28:16,997
- Kaikkihan sen tuntevat.
- Kaikki?

367
00:28:17,089 --> 00:28:21,039
Jotka on nähneet kunnon toimintaleffoja.

368
00:28:21,093 --> 00:28:23,763
- Oletko ryöstänyt pankkia?
- Pelleiletkö?

369
00:28:23,805 --> 00:28:26,509
Minäkö ryöstänyt pankkia? En.

370
00:28:26,682 --> 00:28:28,759
- Etkö taalan taalaa?
- En ikinä.

371
00:28:28,810 --> 00:28:31,135
- Ikinä?
- En ikinä.

372
00:28:31,187 --> 00:28:34,307
- Tiedätkö mitä?
- Sen yhden kerran.

373
00:28:34,357 --> 00:28:37,809
Varastin viisi senttiä mummin kukkarosta.

374
00:28:39,487 --> 00:28:41,030
Hän oli puolalainen.

375
00:28:41,656 --> 00:28:45,950
<i>Tapasin pyytää häneltä aina lanttia.
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."</i>

376
00:28:47,537 --> 00:28:52,034
Kerran hänellä oli kukkarossa viisisenttinen.

377
00:28:52,126 --> 00:28:53,536
Otin sen.

378
00:28:53,794 --> 00:28:56,036
Se oli ainoa kerta.

379
00:28:59,842 --> 00:29:02,713
Ei ollut tarkoitus aukoa päätä.

380
00:29:02,762 --> 00:29:04,920
Antaa olla. Mikä tilanne?

381
00:29:05,014 --> 00:29:08,798
He vapauttivat Herman Gluckin, 73.

382
00:29:08,851 --> 00:29:11,259
Tällä oli rintakipuja.
On ensihoitajien hoivissa.

383
00:29:11,312 --> 00:29:14,847
Sanoivat, että jos poliisi tulee lähelle -

384
00:29:14,941 --> 00:29:17,266
he heittävät ulos kaksi ruumista.

385
00:29:17,318 --> 00:29:21,186
Ryöstäjiä on kaiketi neljä.
Olivat pukeutuneet maalareiksi.

386
00:29:22,157 --> 00:29:24,648
Pankissa on valvontakamerat.

387
00:29:24,993 --> 00:29:26,653
Vie aikansa ladata kuva -

388
00:29:26,703 --> 00:29:30,072
pankin turvakeskuksesta.

389
00:29:30,165 --> 00:29:33,534
Kortteli on suljettu, ampujat ikkunoissa.

390
00:29:33,627 --> 00:29:36,379
Viemäriverkostoa tarkistetaan.

391
00:29:36,421 --> 00:29:37,702
Entä puhelimet?

392
00:29:37,798 --> 00:29:41,748
Käännetty komentokeskukseen.
Voivat soittaa vain meille.

393
00:29:41,969 --> 00:29:46,548
Kännyköitä tarkkaillaan.
Kenttää voidaan häiritä.

394
00:29:46,599 --> 00:29:49,802
Se pidetään auki panttivankien soitoille -

395
00:29:49,894 --> 00:29:52,052
mutta vielä on ollut hiljaista.

396
00:29:52,563 --> 00:29:55,054
- Hätänumero?
- Tarkkaillaan.

397
00:29:55,149 --> 00:29:58,186
Pankkia koskevat soitot ohjataan meille.

398
00:29:58,402 --> 00:30:02,103
Minun ruutuni on hoidettu.

399
00:30:03,241 --> 00:30:04,356
Niin.

400
00:30:05,451 --> 00:30:07,361
En soita heille vielä.

401
00:30:07,412 --> 00:30:09,036
Anteeksi mitä?

402
00:30:09,748 --> 00:30:11,408
Ei tunnu vielä oikealta.

403
00:30:11,458 --> 00:30:13,367
Soitan ja kysyn, mitä voin tehdä.

404
00:30:13,418 --> 00:30:15,162
Katsotaan, mitä hän aikoo.

405
00:30:16,338 --> 00:30:17,713
Sinä päätät.

406
00:30:25,764 --> 00:30:28,434
Selitän, miten toimin.

407
00:30:28,475 --> 00:30:30,468
Mainiota.

408
00:30:30,769 --> 00:30:35,515
Sukukalleutenne ovat siis
pankin tallelokerossa.

409
00:30:35,566 --> 00:30:36,977
Hyvä on.

410
00:30:37,026 --> 00:30:40,727
Kokemukseni mukaan
teikäläisillä on omat ihmiset -

411
00:30:40,821 --> 00:30:42,316
näitä asioita varten.

412
00:30:42,365 --> 00:30:45,319
Jos he eivät onnistu, he eivät soita minulle -

413
00:30:45,368 --> 00:30:47,195
vaan heidän alaisensa.

414
00:30:47,412 --> 00:30:50,448
Lokerossa on siis jotain -

415
00:30:50,540 --> 00:30:53,909
mitä ette halua paljastaa
edes luottomiehillenne.

416
00:30:54,627 --> 00:30:56,287
Se ei haittaa.

417
00:30:56,379 --> 00:31:00,543
Jos minun ei teistä tarvitse tietää,
mitä siellä on, asia on sillä selvä.

418
00:31:00,592 --> 00:31:03,510
Mutta jos te puhutte keräilykorteista -

419
00:31:03,553 --> 00:31:07,503
ja siellä onkin ydinlaukaisukoodit -

420
00:31:08,058 --> 00:31:11,344
sopimuksemme raukeaa.

421
00:31:11,395 --> 00:31:13,387
- Joko lopetitte?
- Kyllä.

422
00:31:13,605 --> 00:31:15,681
Lokeron sisältö, neitiseni -

423
00:31:15,774 --> 00:31:18,526
kuului minulle jo ennen syntymäänne.

424
00:31:18,652 --> 00:31:22,816
Se on hyvin arvokas
eikä siitä ole mitään vaaraa kellekään.

425
00:31:23,324 --> 00:31:24,699
Paitsi teille.

426
00:31:26,494 --> 00:31:29,364
Pankissa on aseistettuja ryöstäjiä -

427
00:31:29,413 --> 00:31:31,240
joten en voi taata lopputulosta.

428
00:31:31,290 --> 00:31:33,034
- Aivan.
- Selvä.

429
00:31:33,084 --> 00:31:36,038
Miksi he haluaisivat ryöstää lokeronne?

430
00:31:36,087 --> 00:31:37,498
Tuskin haluavat.

431
00:31:38,506 --> 00:31:42,125
Miten haluaisitte tämän päättyvän?

432
00:31:43,803 --> 00:31:48,715
Kaikkein mieluiten niin,
että kukaan ei koske tallelokerooni.

433
00:31:49,017 --> 00:31:51,852
Eivät he, ette te eivätkä viranomaiset.

434
00:31:51,895 --> 00:31:54,766
Mitä pikemmin tämä on ohi, sen parempi.

435
00:31:54,815 --> 00:31:57,567
- Oliko kyllin selkeää?
- Ei.

436
00:32:00,112 --> 00:32:02,105
Tallelokeron sisältö -

437
00:32:04,366 --> 00:32:06,359
on arvokas minulle -

438
00:32:07,661 --> 00:32:09,820
niin kauan kuin se pysyy salassa.

439
00:32:09,872 --> 00:32:11,781
Entä jos se paljastuu?

440
00:32:20,717 --> 00:32:22,793
Edessä on vaikeita kysymyksiä.

441
00:32:22,885 --> 00:32:26,171
- Eli se pysyy lukossa tai katoaa?
- Aivan.

442
00:32:26,222 --> 00:32:28,548
- Onnistuuko?
- Kyllä.

443
00:32:28,600 --> 00:32:31,969
Toivon mukaan.
Minulla on kuitenkin epäilykseni.

444
00:32:32,020 --> 00:32:35,056
Se, jolta saitte puhelinnumeroni,
sai saman palvelun -

445
00:32:35,106 --> 00:32:37,858
ja näyttää olleen tyytyväinen.

446
00:32:45,701 --> 00:32:46,899
Steve?

447
00:32:47,244 --> 00:32:49,071
On Steve-O:n vuoro.

448
00:32:55,920 --> 00:32:58,956
Käväisin tarkastuskierroksella.

449
00:32:59,006 --> 00:33:00,417
Arvaa, mitä löytyi.

450
00:33:00,466 --> 00:33:03,918
Ryöstäjät pukeutuivat siis maalareiksi.

451
00:33:03,970 --> 00:33:05,084
Niin.

452
00:33:15,356 --> 00:33:16,981
Varmaan varastettu.

453
00:33:17,025 --> 00:33:19,598
Otetaan sormenjäljet.

454
00:33:23,949 --> 00:33:26,985
- Kuulevatko kaikki?
- Mukana ollaan.

455
00:33:38,172 --> 00:33:41,126
- Onko se oikea numero?
- Taatusti.

456
00:33:51,477 --> 00:33:53,137
Ei mitään vielä.

457
00:33:55,898 --> 00:33:57,179
Kuva on täällä.

458
00:33:57,233 --> 00:33:58,644
Katsotaan.

459
00:34:01,404 --> 00:34:03,397
Mitä kameralle tapahtui?

460
00:34:03,448 --> 00:34:05,773
Hetkinen.

461
00:34:09,704 --> 00:34:11,329
Ihan kuin tuo tyyppi olisi -

462
00:34:11,373 --> 00:34:14,659
pimentänyt kamerat salamavalolla.

463
00:34:14,751 --> 00:34:17,325
Outoa. Kukaan ei näe.

464
00:34:17,379 --> 00:34:20,214
- Luulisi valoa kirkkaaksi.
- Voi olla infrapunaa.

465
00:34:20,257 --> 00:34:22,416
- Mitä?
- Infrapunalamppu.

466
00:34:22,843 --> 00:34:25,512
Ihminen ei näe,
mutta videokamera rekisteröi.

467
00:34:25,554 --> 00:34:27,547
Hän pimensi kamerat huomaamatta.

468
00:34:27,640 --> 00:34:28,838
Selvä.

469
00:34:28,933 --> 00:34:30,760
Kamerat pimenivät kello 10.

470
00:34:30,810 --> 00:34:32,968
Joten kahteen minuuttiin -

471
00:34:33,020 --> 00:34:36,721
emme näe tulijoita tai poistujia. Upeaa.

472
00:34:36,816 --> 00:34:39,852
Kauanko olit pankissa, ennen kun se alkoi?

473
00:34:39,944 --> 00:34:41,486
Vain pari minuuttia.

474
00:34:41,529 --> 00:34:44,732
Mitä räjähdyksen ja savun jälkeen tapahtui?

475
00:34:44,782 --> 00:34:49,112
Meidän piti painaa päät alas.
Ja sulkea silmät.

476
00:34:49,162 --> 00:34:52,198
Sitten muistan, että yksi heistä -

477
00:34:52,249 --> 00:34:55,036
käski toisten mennä hoitamaan kamerat.

478
00:34:55,085 --> 00:34:56,994
<i>- Videokameratko?
- En tiedä.</i>

479
00:34:57,045 --> 00:34:59,038
Oliko muuta?

480
00:34:59,131 --> 00:35:00,245
Ei.

481
00:35:00,299 --> 00:35:02,125
- Varmastiko?
- Niin.

482
00:35:02,217 --> 00:35:05,254
Voisitko paljastaa ryöstäjien nimet?

483
00:35:05,345 --> 00:35:07,338
Pilailin vain, kulta.

484
00:35:07,389 --> 00:35:08,800
- Ei hätää.
- Kiitos.

485
00:35:08,849 --> 00:35:09,964
Selvä.

486
00:35:10,100 --> 00:35:12,010
- Se oli kamalaa.
- Oliko?

487
00:35:12,102 --> 00:35:14,261
Meidät pakotettiin riisumaan.

488
00:35:14,855 --> 00:35:17,346
Ottamaan vaatteet pois.

489
00:35:18,985 --> 00:35:21,820
En ymmärrä, miksi.

490
00:35:21,863 --> 00:35:23,405
Luulin...

491
00:35:23,448 --> 00:35:25,773
Luulin, että meidät tapettaisiin.

492
00:35:26,534 --> 00:35:27,649
No...

493
00:35:29,704 --> 00:35:31,780
- Hyvä on, rouvaseni.
- Selvä.

494
00:35:32,582 --> 00:35:34,325
- Pääsenkö pois?
- Et.

495
00:35:34,375 --> 00:35:36,119
- En vai?
- Et, pitää jäädä.

496
00:35:36,169 --> 00:35:37,663
- Pitää jäädä.
- Ei, voit mennä.

497
00:35:37,712 --> 00:35:39,954
Ei, jää. Ei, mene.

498
00:35:40,006 --> 00:35:41,584
Ryöstitkö pankin?

499
00:35:41,633 --> 00:35:42,913
- Ryöstitkö pankin?
- Taisit ryöstää.

500
00:35:42,968 --> 00:35:44,248
- En.
- Oletko varma?

501
00:35:44,511 --> 00:35:47,298
- Liikettä etuovella.
- Mentiin.

502
00:35:50,642 --> 00:35:53,679
- Laske aseesi!
- Älkää ampuko!

503
00:35:53,729 --> 00:35:55,638
Liikkumatta!

504
00:35:55,689 --> 00:35:56,970
Hänellä on joku laite.

505
00:35:57,066 --> 00:36:00,351
Kädet pään päälle ja mene polvillesi!

506
00:36:00,402 --> 00:36:03,190
Kädet pään päälle! Polvillesi!

507
00:36:03,239 --> 00:36:04,698
- Kädet on sidottu!
- Kädet sidottu.

508
00:36:04,740 --> 00:36:06,899
- Jesus, tarkasta hänet.
- Selvä.

509
00:36:06,951 --> 00:36:08,860
- Olen panttivanki!
- Varovasti.

510
00:36:08,911 --> 00:36:11,829
- Varovasti nyt.
- En näe häntä tästä.

511
00:36:11,873 --> 00:36:14,790
- Minä näen. Hän on tähtäimessä.
- Onko aseita?

512
00:36:15,001 --> 00:36:17,243
- Kuka olet?
- Vikram Walia, pankkilaisia.

513
00:36:17,337 --> 00:36:19,495
Vikram, onko tuossa pommi?

514
00:36:19,589 --> 00:36:21,747
- Helvetti, se on arabi!
- Mitä? Olen sikhi.

515
00:36:21,841 --> 00:36:22,956
- Onko tuo pommi?
- Ei.

516
00:36:23,051 --> 00:36:24,166
- Vastaa. Onko tuo pommi?
- Ei.

517
00:36:24,260 --> 00:36:25,719
- Onko sinussa kiinni pommi?
- Ei!

518
00:36:25,762 --> 00:36:27,422
Rauhoitu, Vikram.

519
00:36:27,472 --> 00:36:30,142
- Jesus, auta vähän.
- En tiedä.

520
00:36:30,183 --> 00:36:32,259
Katso. Paljon liikettä pankissa.

521
00:36:32,310 --> 00:36:33,805
- Painakaa hänet maahan.
- Ota kiinni.

522
00:36:33,854 --> 00:36:35,313
Mitä vittua? Rauhoittukaa.

523
00:36:35,355 --> 00:36:38,641
Älkää koskeko... Se on turbaanini.
Näpit irti. Varovasti.

524
00:36:38,776 --> 00:36:41,646
Turbaanini! Antakaa turbaani takaisin!

525
00:36:41,695 --> 00:36:43,071
Ole hiljaa. Rauhoitu.

526
00:36:43,113 --> 00:36:45,023
Mitä hittoa sinä teet? Anna turbaanini.

527
00:36:45,074 --> 00:36:46,734
- Ette voi viedä turbaaniani.
- Hiljaa.

528
00:36:46,826 --> 00:36:48,024
- Mitä helvettiä?
- Liikettä.

529
00:36:48,077 --> 00:36:50,070
Näpit irti!

530
00:36:54,500 --> 00:36:56,160
Ja kello 11 ja 12...

531
00:36:56,210 --> 00:36:59,330
Ja yhdeltä on tuomari Joel Klein.

532
00:36:59,422 --> 00:37:01,747
- Madge, minä päivänä...
- Herra pormestari.

533
00:37:01,841 --> 00:37:03,585
Madeleine! Mitä kuuluu?

534
00:37:03,635 --> 00:37:06,208
Kiitos, että otitte pikaisesti vastaan.

535
00:37:06,304 --> 00:37:09,590
- Onko tämä jo selvä?
- Kyllä vain.

536
00:37:09,808 --> 00:37:11,635
Tännepäin, neiti White.

537
00:37:12,227 --> 00:37:16,556
Aina on aikaa vetää smokki ylle
ja syödä hyvän asian puolesta.

538
00:37:16,648 --> 00:37:18,475
Kenet pelastamme tällä viikolla?

539
00:37:18,567 --> 00:37:20,310
Kerään lahjoituksia -

540
00:37:20,402 --> 00:37:23,356
Joseph Freidkinin selkäydinsäätiölle.

541
00:37:23,405 --> 00:37:25,481
Ensi kuussa on varojenkeruutilaisuus.

542
00:37:25,532 --> 00:37:27,525
Läsnäolonne olisi suureksi avuksi.

543
00:37:27,576 --> 00:37:31,526
Mieluusti. Onko jotain muuta, mitä voin...

544
00:37:32,248 --> 00:37:34,573
- Mitä pirua haluat?
- Palveluksen.

545
00:37:34,667 --> 00:37:38,534
- Älä hitossa. Ja minkähänlaisen?
- Viimeisen.

546
00:37:39,005 --> 00:37:41,246
No, sitähän minäkin.

547
00:37:41,424 --> 00:37:43,915
Tiedät panttivankitilanteen.

548
00:37:43,968 --> 00:37:46,210
Olen lähdössä sinne.
Miten se liittyy sinuun?

549
00:37:46,262 --> 00:37:48,421
Tarkkailen sitä.

550
00:37:48,473 --> 00:37:51,509
Järjestä minut paikalle ja käske pomon -

551
00:37:51,559 --> 00:37:53,552
auttaa kaikin keinoin.

552
00:37:56,439 --> 00:37:58,765
Olet järjiltäsi.

553
00:37:59,317 --> 00:38:02,271
Jos pyytäisin jotain helppoa,
ei oltaisi tasoissa.

554
00:38:02,320 --> 00:38:05,524
- Mahdotonta.
- Mikään ei ole.

555
00:38:05,574 --> 00:38:07,732
Lunasta vanhoja velkoja.

556
00:38:07,826 --> 00:38:09,985
Joutunen itse jäämään velkaa.

557
00:38:10,621 --> 00:38:13,112
Jos se sitä vaatii.

558
00:38:14,500 --> 00:38:16,576
Olet sinä vittumainen akka.

559
00:38:19,922 --> 00:38:21,297
Kiitos.

560
00:38:25,094 --> 00:38:28,297
<i>Tilanne on ollut kireä monta tuntia.</i>

561
00:38:28,389 --> 00:38:30,714
<i>Panttivankien ja ryöstäjien määrä -</i>

562
00:38:30,808 --> 00:38:33,216
<i>on epäselvä.</i>

563
00:38:33,311 --> 00:38:36,597
<i>Tilanne alkoi ryöstönä Manhattan Trustissa -</i>

564
00:38:36,648 --> 00:38:39,565
<i>mutta on muuttunut panttivankidraamaksi.</i>

565
00:38:39,609 --> 00:38:42,444
<i>Neuvottelijat tekevät kaikkensa -</i>

566
00:38:42,487 --> 00:38:45,192
<i>mutta ei ole tietoa mahdollisista uhreista.</i>

567
00:38:45,240 --> 00:38:47,482
<i>Pidämme teidät ajan tasalla -</i>

568
00:38:47,576 --> 00:38:50,530
<i>ja seuraamme tapahtumia -</i>

569
00:38:50,579 --> 00:38:52,488
<i>täällä Etelä-Manhattanilla.</i>

570
00:38:52,581 --> 00:38:55,368
<i>Tässä Sandra Endo. Takaisin studioon.</i>

571
00:38:55,417 --> 00:38:58,371
Vai "ihmisten turvana".
Missä turbaanini on?

572
00:38:58,837 --> 00:39:00,830
En puhu ilman turbaaniani.

573
00:39:00,923 --> 00:39:04,043
Peitän pääni jumalan kunnioituksesta.
Olen sikhi.

574
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Kyllä se löytyy.

575
00:39:05,469 --> 00:39:07,794
En ole arabi, niin kuin se kyttä sanoi.

576
00:39:07,847 --> 00:39:09,839
Kuulit varmasti -

577
00:39:09,932 --> 00:39:12,257
siinä hässäkässä väärin.

578
00:39:12,351 --> 00:39:14,344
- En kuullut sitä.
- Kuulin mitä kuulin.

579
00:39:14,395 --> 00:39:16,471
Kerron, mitä haluatte.

580
00:39:16,564 --> 00:39:19,482
Mutta en kaipaa jäitä vaan turbaanini.
Se kuuluu uskontooni.

581
00:39:19,525 --> 00:39:21,601
- Saat sen.
- Kyllä se löytyy.

582
00:39:21,653 --> 00:39:24,060
Ei, ei. Haluan turbaanini heti.

583
00:39:24,155 --> 00:39:26,907
Ajattele panttivankeja.

584
00:39:26,950 --> 00:39:28,064
Tilanne on vaarallinen.

585
00:39:28,118 --> 00:39:30,525
Mitä pankissa tapahtuu?

586
00:39:30,620 --> 00:39:33,028
Puhutaan muusta myöhemmin.

587
00:39:33,123 --> 00:39:34,617
Voit tehdä valituksen -

588
00:39:34,666 --> 00:39:37,074
mutta nyt asiaan.

589
00:39:37,127 --> 00:39:39,203
Ensin hakkaatte, sitten haluatte apua.

590
00:39:39,254 --> 00:39:41,924
Ajattele työtovereitasi.

591
00:39:41,965 --> 00:39:45,584
Anteeksi NYPD:n puolesta,
mutta me emme haukkuneet sinua.

592
00:39:45,636 --> 00:39:47,712
- Yritämme selvittää...
- Mitä haluatte tietää?

593
00:39:47,763 --> 00:39:50,432
- Montako heitä oli?
- Nelisen.

594
00:39:50,474 --> 00:39:54,258
- Montako panttivankia?
- En tiedä. 20 tai 30?

595
00:39:55,646 --> 00:39:59,596
Tämä touhu tympii.
Entä minun kansalaisoikeuteni?

596
00:39:59,692 --> 00:40:02,610
Joka paikassa ahdistellaan.

597
00:40:02,653 --> 00:40:04,895
Ahdistellaan, vaikka olen panttivanki.

598
00:40:04,947 --> 00:40:06,062
Ja aina olen -

599
00:40:06,157 --> 00:40:08,944
lentokentän "pistokokeessa".

600
00:40:08,993 --> 00:40:10,820
Varsinainen satunnaisotanta.

601
00:40:10,912 --> 00:40:13,237
Taksin saat varmaan helposti.

602
00:40:14,165 --> 00:40:16,241
Se on harvoja etuja.

603
00:40:16,793 --> 00:40:18,786
Pane jäitä kuhmulle.

604
00:40:23,175 --> 00:40:26,544
<i>" Kaksi bussia tankit täynnä.
Tankattu lentokone -</i>

605
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
<i>"pilotteineen JFK:lle."</i>

606
00:40:29,348 --> 00:40:31,008
<i>Aikaa on klo 21 asti -</i>

607
00:40:31,099 --> 00:40:33,591
<i>sitten panttivanki tunnissa
kuolee kameroiden edessä.</i>

608
00:40:33,644 --> 00:40:37,095
"Pankki on varustettu Semtexillä.
Tarvittaessa todistetaan."

609
00:40:37,189 --> 00:40:41,057
- Älä anna konetta.
- Korkeintaan saavat bussin.

610
00:40:41,152 --> 00:40:43,821
Ei edes kahvikuppia, kunnes puhun heille.

611
00:40:43,863 --> 00:40:44,977
Nyt odotetaan.

612
00:40:45,072 --> 00:40:47,480
Pähkäilkööt, mitä teemme.

613
00:40:47,575 --> 00:40:49,817
Suokaa anteeksi. Tässä on Arthur Case.

614
00:40:49,911 --> 00:40:52,484
- Hän on...
- Hallituksen puheenjohtaja.

615
00:40:52,580 --> 00:40:55,700
- Pankista. Haluatteko puhua?
- Toki.

616
00:40:55,750 --> 00:40:58,455
Olen rikosylikonstaapeli Frazier.

617
00:40:58,503 --> 00:41:00,911
Onko teillä meille tietoja?

618
00:41:00,964 --> 00:41:05,009
Ei. Halusin vain tarjota apuani.

619
00:41:07,095 --> 00:41:10,132
- Onko heillä vaatimuksia?
- Haluavat lentokoneen.

620
00:41:11,058 --> 00:41:12,433
Vai niin.

621
00:41:14,645 --> 00:41:17,480
Järjestänkö sellaisen?

622
00:41:23,988 --> 00:41:26,313
Anteeksi. Taisin ymmärtää väärin.

623
00:41:26,407 --> 00:41:28,814
Ei mitään, herra Case.

624
00:41:29,493 --> 00:41:31,320
Mistä teidät tavoittaa tarvittaessa?

625
00:41:31,370 --> 00:41:33,197
Sisällä on väkeäni.

626
00:41:33,289 --> 00:41:36,207
Haluaisin jäädä. En häiritse.

627
00:41:36,250 --> 00:41:38,326
- Olen hiljaa...
- Ylikonstaapeli Collins?

628
00:41:38,378 --> 00:41:41,581
Pidämme teidät ajan tasalla -

629
00:41:41,673 --> 00:41:43,665
mutta suokaa nyt anteeksi.

630
00:41:43,716 --> 00:41:45,376
- Tännepäin.
- Kiitos.

631
00:41:45,468 --> 00:41:46,666
- Toki.
- Tätä tietä.

632
00:41:46,719 --> 00:41:49,389
- Suurkiitokset.
- Tuhannet kiitokset.

633
00:41:49,431 --> 00:41:50,925
- Kiitos.
- Ei kestä.

634
00:41:50,974 --> 00:41:52,516
Tätä tietä.

635
00:42:26,636 --> 00:42:29,209
"50 nälkäistä kaipaa ruokaa heti."

636
00:42:39,649 --> 00:42:41,808
Ovatko mikit valmiina?

637
00:42:41,902 --> 00:42:44,144
15 minsaa siitä kun ruoka tulee.

638
00:42:44,196 --> 00:42:46,188
Pizza on parasta. Ei leipiä.

639
00:42:46,239 --> 00:42:48,232
- Pilaileeko hän?
- Pilailetko?

640
00:42:48,283 --> 00:42:51,569
10 mikitetyllä pizzalaatikolla -

641
00:42:51,662 --> 00:42:54,449
voi napata, mitä he puhuvat syödessään.

642
00:42:54,498 --> 00:42:56,491
Leivät ovat hakuammuntaa -

643
00:42:56,542 --> 00:42:59,247
eikä meillä ole 50 lähetintä.

644
00:42:59,295 --> 00:43:01,453
- Mikä tämä on?
- Diginauhuri.

645
00:43:01,505 --> 00:43:03,581
Paina, niin se tallentaa 30 minuuttia.

646
00:43:03,674 --> 00:43:06,082
- James Bond -kamaa.
- Saa netistä.

647
00:43:06,177 --> 00:43:08,668
- Pyydätkö panttivankia vapaaksi?
- Hän antoi jo yhden.

648
00:43:08,763 --> 00:43:10,839
Mitä sitten, jos hän ei anna toista?

649
00:43:10,932 --> 00:43:12,759
Hän tietää, mitä tekee.

650
00:43:12,850 --> 00:43:14,760
Hän vapautti panttivangin. Annetaan ruokaa.

651
00:43:14,852 --> 00:43:17,604
En halua narahtaa bluffaamisesta.

652
00:43:22,652 --> 00:43:26,520
Vitut, riisun naamion, ampukoot vaikka.

653
00:43:26,615 --> 00:43:28,239
Haluatko tapattaa meidät?

654
00:43:28,283 --> 00:43:30,442
Relaa. Mitä väliä?

655
00:43:30,494 --> 00:43:33,329
Ne on tuolla ryöstämässä pankkia.

656
00:43:33,372 --> 00:43:35,945
- Ne rusikoivat jo hänet.
- Ole hiljaa.

657
00:43:36,041 --> 00:43:38,034
<i>Haalarit ei ole huvin vuoksi, puñeta.</i>

658
00:43:38,085 --> 00:43:39,460
- En tajua...
- Pää kiinni.

659
00:43:39,503 --> 00:43:41,745
...mitä virkaa näillä on.

660
00:43:41,797 --> 00:43:44,798
Varmaan, että jos poliisit tulee hätiin -

661
00:43:44,842 --> 00:43:47,000
- meidät ammutaan kaikki.
- Voi luoja!

662
00:43:47,094 --> 00:43:49,336
Hieno suunnitelma, mutta ei kiitti.

663
00:43:49,638 --> 00:43:51,880
Sanoin, että pää kiinni! Jätä hänet.

664
00:43:53,351 --> 00:43:56,554
Ei! Älä tee tätä minulle. Älä!

665
00:44:00,858 --> 00:44:04,987
Teen, mitä käsket. Ei! Apua!

666
00:44:19,753 --> 00:44:21,580
Älä!

667
00:44:29,054 --> 00:44:31,130
Yksi hoiti puhumisen.

668
00:44:31,724 --> 00:44:33,551
Hän jakoi käskyt.

669
00:44:33,642 --> 00:44:36,394
- Puhuivatko ne keskenään?
- En kuullut.

670
00:44:36,437 --> 00:44:39,010
Meidät pantiin huoneisiin.

671
00:44:39,523 --> 00:44:41,765
Ovet olivat lukossa.

672
00:44:41,818 --> 00:44:43,894
Ei tiedetty, mitä ne puuhasivat.

673
00:44:43,945 --> 00:44:46,697
- Kuulitko mitään?
- Kuuloni on huono.

674
00:44:46,739 --> 00:44:48,566
- Vai niin.
- Minulla on kuulolaitteet.

675
00:44:48,616 --> 00:44:50,360
- Missä?
- Korvissa.

676
00:44:50,410 --> 00:44:51,608
- Näytä.
- Näytä ne.

677
00:44:51,661 --> 00:44:54,235
- Katsotaanpa niitä.
- Kuulolaite.

678
00:44:54,330 --> 00:44:55,611
Ja siellä on toinen.

679
00:44:55,665 --> 00:44:57,658
Miksi osa on punainen? Mitä varten?

680
00:44:57,709 --> 00:45:00,200
Ne ovat erivärisiä. Tarvitsee kaksi eri...

681
00:45:00,295 --> 00:45:02,288
Jotta oikean erottaa vasemmasta.

682
00:45:02,339 --> 00:45:03,798
- Oikean vasemmasta?
- Niin.

683
00:45:03,840 --> 00:45:05,383
Oikean väärästä?

684
00:45:05,425 --> 00:45:06,920
En ymmärrä.

685
00:45:06,969 --> 00:45:09,376
- Steve?
- Anteeksi?

686
00:45:09,429 --> 00:45:10,840
- En sanonut mitään.
- Ai.

687
00:45:10,889 --> 00:45:12,799
Onko nimesi Steve?

688
00:45:12,850 --> 00:45:14,474
Stevie? Steve-O?

689
00:45:14,852 --> 00:45:17,177
- Paljonko nettoat?
- Anteeksi?

690
00:45:17,229 --> 00:45:19,803
- Kuulit kyllä.
- En kuullut.

691
00:45:19,857 --> 00:45:23,724
- Paljonko ne maksavat?
- Mitkä?

692
00:45:23,778 --> 00:45:26,814
- Olitko mukana ryöstössä?
- En.

693
00:45:26,864 --> 00:45:29,106
Olitko mukana tilanteessa?

694
00:45:30,284 --> 00:45:32,610
- Missä tilanteessa?
- Älä valehtele.

695
00:45:51,139 --> 00:45:53,809
Jos ne antavat tippiä, pidän rahat.

696
00:45:54,142 --> 00:45:55,767
- Laske aseesi!
- Tarkista se.

697
00:45:55,811 --> 00:45:57,887
Rauhoittukaa kaikki.

698
00:45:57,938 --> 00:45:59,765
Rauhoittukaa, helvetti vie!

699
00:46:02,318 --> 00:46:03,860
Miten menee?

700
00:46:05,196 --> 00:46:08,647
Olen Keith Frazier, neuvottelija.

701
00:46:09,408 --> 00:46:10,950
Miten teillä menee?

702
00:46:11,661 --> 00:46:15,195
Toivottavasti haalea pizza maistuu.

703
00:46:15,414 --> 00:46:17,906
Soita, milloin haluat.

704
00:46:17,959 --> 00:46:19,418
Puhelut tulevat suoraan minulle.

705
00:46:19,460 --> 00:46:21,370
Haluaisin vähän jutella.

706
00:46:27,510 --> 00:46:29,337
Oli mukava puhua.

707
00:46:58,417 --> 00:47:00,576
Voi paska, venäläisiä.

708
00:47:00,753 --> 00:47:03,956
Käske hankkia heti venäjän tulkki.

709
00:47:04,048 --> 00:47:05,792
Ja ruumispusseja.

710
00:47:05,883 --> 00:47:07,710
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

711
00:47:07,760 --> 00:47:10,631
Jos menee ammuskeluksi niiden kanssa...

712
00:47:10,680 --> 00:47:12,424
OK. Mitch?

713
00:47:12,807 --> 00:47:14,551
Kysy, kuulivatko panttivangit -

714
00:47:14,601 --> 00:47:18,848
venäjää tai venäläistä korostusta.

715
00:47:18,897 --> 00:47:20,439
Kyllä tämä tästä.

716
00:47:38,584 --> 00:47:39,699
Ei!

717
00:47:42,421 --> 00:47:44,081
Lattiaan!

718
00:47:51,723 --> 00:47:54,214
No niin, muru. Menoksi.

719
00:47:55,727 --> 00:47:57,719
Älä pillitä. Turpa tukkoon!

720
00:48:01,107 --> 00:48:04,891
Istumaan! Naamiot päälle!

721
00:48:05,654 --> 00:48:07,979
Ala tulla, isotissi.

722
00:48:08,073 --> 00:48:11,691
- "Isotissi"? Mitä oikein puhut?
- Kuulit kyllä. Ole hiljaa!

723
00:48:11,785 --> 00:48:14,110
- Miksi?
- Liikuta läskipersettäsi.

724
00:48:14,162 --> 00:48:15,443
"Läskipersettä"?

725
00:48:15,539 --> 00:48:19,489
Hiljaa tai potkaisen läskiperseellesi.

726
00:48:22,713 --> 00:48:24,789
Naamiot päälle!

727
00:48:24,882 --> 00:48:26,875
Kädet lattiaan.

728
00:48:26,926 --> 00:48:28,468
Hyvä on.

729
00:48:29,095 --> 00:48:31,420
Kädet lattiaan.

730
00:48:36,144 --> 00:48:37,768
Naamiot päälle.

731
00:48:38,104 --> 00:48:40,180
Kädet lattiaan!

732
00:48:41,691 --> 00:48:43,102
Sisään siitä, isotissi.

733
00:48:43,151 --> 00:48:45,476
Voi paska. Istumaan!

734
00:48:54,830 --> 00:48:56,988
Hän oli jonossa edessäni.

735
00:48:57,416 --> 00:48:59,741
Mies oli sen kassan virkailija.

736
00:48:59,835 --> 00:49:03,702
Tämä kaveri oli oikealla
ja poika hänen edessään -

737
00:49:03,755 --> 00:49:05,832
pelasi videopeliä.

738
00:49:05,924 --> 00:49:07,419
Tuon tytön muistan.

739
00:49:07,468 --> 00:49:09,875
- Miksi?
- Hyvät tissit.

740
00:49:11,388 --> 00:49:15,801
- Näitkö heitä myöhemmin?
- Tytön näin kerran.

741
00:49:15,851 --> 00:49:19,552
- Mistä olet varma?
- Puku pullotti.

742
00:49:19,939 --> 00:49:21,564
Laatua ei voi piilottaa.

743
00:49:21,607 --> 00:49:24,098
Tämä tyyppi oli tapattaa meidät kaikki.

744
00:49:24,193 --> 00:49:25,308
Miten?

745
00:49:25,361 --> 00:49:27,852
Meitä oli huoneessa
kahdeksan tai yhdeksän.

746
00:49:27,906 --> 00:49:31,986
Tyyppi riisui rehvakkaasti naamionsa.

747
00:49:32,035 --> 00:49:34,526
"Mä en pidä mitään naamaria."

748
00:49:34,579 --> 00:49:38,707
Joten hänet vietiin piestäväksi.

749
00:49:39,751 --> 00:49:41,910
- Näitkö häntä enää?
- En.

750
00:49:42,713 --> 00:49:44,789
- Selvisikö hän?
- Ihan hyvin.

751
00:49:47,968 --> 00:49:52,215
- Tunnistatko muita siitä huoneesta?
- En ole varma.

752
00:49:52,264 --> 00:49:53,462
Etkö ketään?

753
00:49:54,141 --> 00:49:57,012
- Katsele vielä.
- Olin kauhuissani.

754
00:49:57,061 --> 00:49:58,436
Entä ennen koko hommaa?

755
00:49:58,479 --> 00:50:00,804
Etkö katsellut jonossa muita?

756
00:50:00,898 --> 00:50:03,603
Juttelin tyttökaverille puhelimessa.

757
00:50:07,196 --> 00:50:09,272
Haluatteko vielä kuvata?

758
00:50:09,532 --> 00:50:11,940
Voin kumartua poimimaan kynän.

759
00:50:12,493 --> 00:50:13,774
No joo.

760
00:50:14,454 --> 00:50:15,734
Tämä tyyppi...

761
00:50:16,664 --> 00:50:17,945
Mulkero.

762
00:50:39,605 --> 00:50:41,763
Mitä pirua? Ei tämä ole venäjää.

763
00:50:43,275 --> 00:50:45,019
Ei vai? Mitä sitten?

764
00:50:45,444 --> 00:50:47,769
Ei puolaa, ei unkaria.

765
00:50:48,114 --> 00:50:50,272
Bulgariaa ehkä.

766
00:50:51,033 --> 00:50:53,275
Kuulostaa keskieurooppalaiselta, kai.

767
00:50:53,369 --> 00:50:55,777
Siinäkö kaikki? Sinun pitäisi olla kielimies.

768
00:50:55,872 --> 00:50:57,330
Älä nyt.

769
00:50:58,124 --> 00:51:00,200
- Mitä sanot?
- No...

770
00:51:00,627 --> 00:51:02,002
Tämä on New York.

771
00:51:02,045 --> 00:51:03,954
Joku kadulla tietää.

772
00:51:04,005 --> 00:51:05,380
Hodarikauppias ainakin.

773
00:51:05,423 --> 00:51:08,460
Berk, soita sitä kaiuttimista. Anteeksi.

774
00:51:11,846 --> 00:51:13,222
Anteeksi!

775
00:51:13,473 --> 00:51:17,174
Tunnistaako kukaan tätä kieltä?

776
00:51:17,269 --> 00:51:18,549
Täällä!

777
00:51:18,645 --> 00:51:21,219
Phil, päästä hänet läpi.

778
00:51:25,694 --> 00:51:28,731
- Tiedätkö, mikä kieli se on?
- Albania.

779
00:51:28,822 --> 00:51:31,148
- Albania?
- Albanian kieli. Albaniasta.

780
00:51:34,787 --> 00:51:36,780
Kaikkeen sitä pitää ruveta...

781
00:51:38,708 --> 00:51:40,535
Pidätetäänkö minut?

782
00:51:40,585 --> 00:51:43,539
Ei. Mene nyt.

783
00:51:44,255 --> 00:51:45,370
Oho.

784
00:51:45,965 --> 00:51:49,500
- Mitä ne sanovat?
- Ei aavistustakaan.

785
00:51:49,594 --> 00:51:51,421
Sanoit osaavasi albaniaa.

786
00:51:51,513 --> 00:51:52,627
En sanonut.

787
00:51:52,680 --> 00:51:53,795
Sanoitpas.

788
00:51:53,890 --> 00:51:55,005
Enpäs.

789
00:51:55,100 --> 00:51:56,558
Mistä sitten tiedät?

790
00:51:56,601 --> 00:51:58,594
Ex-muijani oli albaani.

791
00:51:58,687 --> 00:52:01,178
Vanhemmat ei osanneet
sanaakaan englantia.

792
00:52:01,231 --> 00:52:02,642
En ymmärrä, mitä ne puhuu -

793
00:52:02,691 --> 00:52:05,396
mutta se on satavarmasti albaniaa.

794
00:52:05,444 --> 00:52:06,986
- Satavarmasti?
- Niin.

795
00:52:07,029 --> 00:52:09,899
Soita Albanian konsulaattiin. Käske hoitaa -

796
00:52:09,948 --> 00:52:11,775
tulkki tänne. Ja äkkiä.

797
00:52:11,825 --> 00:52:13,485
Odottele sinä.

798
00:52:13,577 --> 00:52:15,119
Ei kai taas.

799
00:52:15,829 --> 00:52:19,364
Paku vietiin kaksi päivää sitten.
Ei sormenjälkiä.

800
00:52:19,416 --> 00:52:21,077
- Ei mitään?
- Ei mitään.

801
00:52:21,794 --> 00:52:23,074
Vai albaniaa?

802
00:52:23,129 --> 00:52:26,332
Kuten sanoin, satavarmasti albaniaa.

803
00:52:28,593 --> 00:52:30,003
Kiistattomasti.

804
00:52:42,941 --> 00:52:45,099
- Hei.
- Kiitti.

805
00:53:10,720 --> 00:53:12,962
<i>Tossa se runkvist menee!</i>

806
00:53:13,055 --> 00:53:15,725
<i>Luulitko selviäväsi siitä?</i>

807
00:53:15,767 --> 00:53:17,309
Miten tämä peli toimii?

808
00:53:17,351 --> 00:53:21,515
Rötöstelystä saa pinnoja.
Auton pöllimisestä tai crackin myynnistä.

809
00:53:21,814 --> 00:53:25,266
Miikkoja tulee, jos auto viedään
tai sut ammutaan.

810
00:53:25,819 --> 00:53:27,229
<i>Anna mennä, beibi.</i>

811
00:53:27,278 --> 00:53:29,852
<i>Maista tätä! Mitä häh?</i>

812
00:53:29,948 --> 00:53:31,490
<i>Soitas nyt suutas! Ei kuulu!</i>

813
00:53:31,533 --> 00:53:32,813
TAPA NEKRU!

814
00:53:32,909 --> 00:53:34,902
<i>Pure tätä! Pure tätä!</i>

815
00:53:34,953 --> 00:53:37,278
<i>Kuolit, heippa!</i>

816
00:53:37,372 --> 00:53:38,487
Jessus!

817
00:53:39,166 --> 00:53:40,909
Mitä tässä yritetään?

818
00:53:40,959 --> 00:53:44,411
Niinku 50 Cent sanoo: "Rikastu tai kuole."

819
00:53:45,172 --> 00:53:48,126
Pankkikeikasta saa hullunhyvät pojot.

820
00:53:48,175 --> 00:53:52,220
- Onko se hyvä?
- No hitto. Liksaahan säkin vaan haluut.

821
00:53:56,183 --> 00:53:59,303
Syö pizzasi. Vien sinut isäsi luokse.

822
00:54:00,688 --> 00:54:03,013
Vaihdan pari sanaa tästä pelistä.

823
00:54:11,032 --> 00:54:13,274
- Onko hyvää?
- Tietty.

824
00:54:16,830 --> 00:54:18,454
Ei sinulla ole hätää.

825
00:54:19,332 --> 00:54:20,447
Hyvä.

826
00:54:21,084 --> 00:54:22,662
Pääset pian kotiin.

827
00:54:23,211 --> 00:54:24,706
Hyvä homma.

828
00:54:30,052 --> 00:54:31,250
- Anteeksi?
- Niin.

829
00:54:31,303 --> 00:54:33,296
- Vesiperä konsulaatissa.
- Miten niin?

830
00:54:33,389 --> 00:54:35,880
Se tyyppi taisi haluta rahaa.

831
00:54:35,975 --> 00:54:38,051
Ulkoministeriössä
homma kestää kuukauden.

832
00:54:38,102 --> 00:54:39,216
Selvä.

833
00:54:39,603 --> 00:54:41,513
- Soita vaimollesi.
- Oletko hullu?

834
00:54:41,564 --> 00:54:43,889
- Vihaan sitä akkaa.
- Osaako hän albaniaa?

835
00:54:43,983 --> 00:54:46,225
- Syntyi siellä.
- Soita.

836
00:54:46,319 --> 00:54:47,979
Tätä saan vielä katua.

837
00:55:28,612 --> 00:55:30,689
- Rikosylikonstaapeli Frazier?
- Täällä.

838
00:55:30,740 --> 00:55:33,313
- Tässä on Ilina Maria.
- Miritia.

839
00:55:33,409 --> 00:55:34,903
- Terve vaan.
- Päivää.

840
00:55:34,952 --> 00:55:36,233
Hauska tavata.

841
00:55:36,913 --> 00:55:39,830
- Mitä nämä ovat?
- Parkkisakkoja. Hoidatko?

842
00:55:41,793 --> 00:55:44,035
Katson, mitä voin tehdä.

843
00:55:44,295 --> 00:55:46,869
Osaatko sanoa, mitä he puhuvat?

844
00:55:46,965 --> 00:55:48,792
Täällä ei saa polttaa.

845
00:55:51,803 --> 00:55:53,214
No, polta sitten.

846
00:56:03,774 --> 00:56:06,347
Mikä naurattaa? Tiedätkö, mitä he sanovat?

847
00:56:06,402 --> 00:56:09,521
Tiedän. Tiedän jopa, kuka puhuja on.

848
00:56:09,572 --> 00:56:11,648
Tiedätkö nimen?

849
00:56:11,740 --> 00:56:13,484
- Kuka?
- Entä ne sakot?

850
00:56:13,576 --> 00:56:16,149
- Mitätöity.
- Se on Enver Hoxha.

851
00:56:16,245 --> 00:56:18,950
- Kuka?
- Albanian entinen presidentti.

852
00:56:19,373 --> 00:56:20,488
Hetkinen.

853
00:56:20,583 --> 00:56:23,501
Ryöstääkö ex-pressa pankkia?

854
00:56:23,544 --> 00:56:24,825
Hän on kuollut.

855
00:56:24,879 --> 00:56:28,082
Vaahtoaa nauhalla,
miten albanialaiset ovat suuri kansa -

856
00:56:28,132 --> 00:56:30,802
kuolemattomia. Älä huoli.

857
00:56:32,470 --> 00:56:34,546
Se on siis nauha. Oletko varma?

858
00:56:34,639 --> 00:56:36,798
Koulussa piti kuunnella tuota sontaa.

859
00:56:36,891 --> 00:56:41,221
"Kommunismi on hyvä, kapitalismi paha.
Lenin, Marx, blaa-blaa."

860
00:56:41,271 --> 00:56:43,180
Se on Enver Hoxha, nauhalta.

861
00:56:43,273 --> 00:56:47,057
Konstaapeli, vie hänet kotiin.

862
00:56:47,110 --> 00:56:50,645
Ja katso vähän, mihin pysäköit.

863
00:56:57,621 --> 00:56:59,199
Että nauha?

864
00:56:59,248 --> 00:57:00,742
Tiesivät, että kuunnellaan.

865
00:57:00,791 --> 00:57:03,496
Niin tiesivät.
Ja halusivat vielä juoksuttaa meitä.

866
00:57:03,544 --> 00:57:05,537
Pahinta on, että he halusivat sitä -

867
00:57:05,588 --> 00:57:07,130
jotta joutuisimme hakoteille.

868
00:57:07,173 --> 00:57:10,090
Kun viimeksi vedettiin jortikasta näin,
se maksoi 5 taalaa.

869
00:57:10,134 --> 00:57:11,249
5 taalaa?

870
00:57:12,303 --> 00:57:14,047
Tijuanassa, älä kysy.

871
00:57:15,890 --> 00:57:18,049
Katso... Voi paska.

872
00:59:12,219 --> 00:59:14,793
- Ylikonstaapeli Frazier, hauska tavata.
- Tämä on ilo.

873
00:59:14,847 --> 00:59:16,127
Tässä on Madeleine White.

874
00:59:16,181 --> 00:59:18,673
- Päivää, neiti White.
- Tämä on kunnia.

875
00:59:18,726 --> 00:59:21,299
Neiti White voi ehkä auttaa.

876
00:59:21,479 --> 00:59:24,515
Hyvä. Ja millähän tavalla?

877
00:59:24,565 --> 00:59:28,184
Hänellä on asiassa vaikutusvaltaa -

878
00:59:28,277 --> 00:59:30,947
syistä, joita en voi paljastaa.

879
00:59:33,074 --> 00:59:34,734
Mitä tarkoitatte?

880
00:59:34,784 --> 00:59:37,987
Että on asianhaaroja -

881
00:59:38,037 --> 00:59:40,908
jotka ovat palkkaluokkanne yläpuolella.
Ei pahalla.

882
00:59:40,957 --> 00:59:43,033
Hän tarjoaa teille apua.

883
00:59:43,877 --> 00:59:47,922
Sanokaa pormestarille,
että saa nostaa palkkaani -

884
00:59:47,964 --> 00:59:49,423
niin ongelma ratkeaa.

885
00:59:49,466 --> 00:59:51,874
Se olisi jo tehty -

886
00:59:51,927 --> 00:59:55,213
ilman tuota asennetta.
Toki aina voidaan neuvotella.

887
00:59:55,305 --> 00:59:58,342
Vitsailin vain.
Pääsen komisarioksi, kun pääsen.

888
00:59:58,434 --> 01:00:01,269
Jos haluatte nopeuttaa sitä, sehän sopii.

889
01:00:01,312 --> 01:00:04,763
Sitten ovat vielä ne 140000 dollaria,
jotka katosivat -

890
01:00:04,815 --> 01:00:06,642
Madrugada-pidätyksessä.

891
01:00:06,734 --> 01:00:07,932
Ymmärrän.

892
01:00:09,528 --> 01:00:11,770
En ole sekaantunut siihen.

893
01:00:12,615 --> 01:00:14,940
Meillä on tarkka-ampujat ikkunoissa -

894
01:00:15,034 --> 01:00:17,739
naapuritalossa, katolla.

895
01:00:17,787 --> 01:00:19,945
Odotamme pankin piirustuksia -

896
01:00:19,998 --> 01:00:23,782
jotta näemme ilmastointikanavat.

897
01:00:27,088 --> 01:00:29,579
<i>- No?
- Saanko Albanian presidentille?</i>

898
01:00:29,841 --> 01:00:31,668
- Puhelimessa.
- Hauska juttu.

899
01:00:31,927 --> 01:00:34,963
- Salakuuntelu on rumaa.
- Parasta tottua, kamu.

900
01:00:35,013 --> 01:00:37,089
Siellä, minne menet, ei ole yksityisyyttä.

901
01:00:37,140 --> 01:00:38,255
<i>Totta.</i>

902
01:00:38,350 --> 01:00:41,470
Ensi viikolla imen piña coladaa -

903
01:00:41,520 --> 01:00:44,556
altaassa kuuden Amberin ja Tiffanyn kanssa.

904
01:00:44,606 --> 01:00:47,810
Todennäköisemmin olet suihkussa
Jamalin ja Jesuksen kanssa.

905
01:00:47,860 --> 01:00:50,433
Tajuat kai, mitä meinaan. Huonoja uutisia.

906
01:00:50,529 --> 01:00:53,649
Se, mitä imet, ei ole piña colada.

907
01:00:56,035 --> 01:00:59,985
<i>- Saatat tykätä siitä.
- Haluat tosiaan ärsyttää minua.</i>

908
01:01:00,081 --> 01:01:01,456
Homman nimi on tämä.

909
01:01:01,499 --> 01:01:04,286
En kaipaa raporttejasi, Serpico.

910
01:01:04,335 --> 01:01:05,960
Minä määrään nyt.

911
01:01:06,004 --> 01:01:08,329
<i>- Selvä. Tarkoitin...
- Ja homman nimi on tämä.</i>

912
01:01:08,423 --> 01:01:10,250
Hankit minulle, mitä pyysin.

913
01:01:10,341 --> 01:01:12,251
Täytä vaatimukseni ajallaan -

914
01:01:12,302 --> 01:01:15,587
tai näet, kuinka toteutan uhkaukseni.
Onko selvä?

915
01:01:15,680 --> 01:01:17,507
Päivänselvä. Asia on työn alla -

916
01:01:17,599 --> 01:01:19,426
mutta ymmärrä nyt -

917
01:01:19,476 --> 01:01:23,343
että kaupungilla ei ole jumbojettejä valmiina
tällaisia juttuja varten.

918
01:01:23,438 --> 01:01:25,846
Jos et saa konetta -

919
01:01:25,899 --> 01:01:28,225
<i>- lähetä ruumisauto.
- Älä viitsi.</i>

920
01:01:28,318 --> 01:01:30,809
<i>Keskitytään molemmat saamaan tahtomme.</i>

921
01:01:30,863 --> 01:01:33,270
Hei, sinä et kuunnellut.

922
01:01:35,117 --> 01:01:38,735
Hoida sinä hommasi, niin kukaan ei kuole.

923
01:01:39,288 --> 01:01:41,364
Hyvä on. Asia hoidossa.

924
01:01:41,999 --> 01:01:44,407
Yritetään pysyä rauhallisina.

925
01:01:44,460 --> 01:01:47,295
- Enkö kuulosta rauhalliselta?
- Kyllä kuulostat.

926
01:01:50,258 --> 01:01:51,669
<i>Kyllä kuulostat.</i>

927
01:02:45,565 --> 01:02:48,436
- No, herra Damerjian...
- Damerjian.

928
01:02:48,485 --> 01:02:50,561
- Albanialainenko?
- Sano Kenneth vain.

929
01:02:50,654 --> 01:02:52,896
- Kenneth?
- Onko nimi albanialainen?

930
01:02:52,989 --> 01:02:54,532
Armenialainen.

931
01:02:55,242 --> 01:02:56,902
Mitä eroa niillä on?

932
01:02:57,411 --> 01:02:59,487
Synnyin Queensissa.

933
01:03:00,414 --> 01:03:03,617
En ole käynyt Armeniassa tai Albaniassa.
Surffasin Australiassa.

934
01:03:03,709 --> 01:03:05,333
Saanko vesilasin?

935
01:03:05,377 --> 01:03:07,785
- Janottaako?
- Kurkku on rutikuiva.

936
01:03:07,838 --> 01:03:09,463
- En hermoile.
- Rutikuiva kurkku?

937
01:03:09,506 --> 01:03:11,250
- Rutikuiva kurkku.
- Kurkku on rutikuiva.

938
01:03:11,342 --> 01:03:13,833
- Haluan vain vettä.
- Voi paska!

939
01:03:14,428 --> 01:03:16,338
Paljasta kaikki, mitä tapahtui.

940
01:03:16,389 --> 01:03:18,298
- Haluan vain vettä.
- Kurkku on kuiva.

941
01:03:18,349 --> 01:03:20,009
- Tässä. Otatko kahvia?
- Ei, kiitos.

942
01:03:20,059 --> 01:03:21,340
- En juo sitä.
- Siitä vaan.

943
01:03:21,394 --> 01:03:22,592
Tiesitkö ryöstöstä?

944
01:03:22,645 --> 01:03:24,804
Vasta kun uhattiin aseella.

945
01:03:24,897 --> 01:03:26,440
Siksikö pidit heille ovea auki?

946
01:03:26,482 --> 01:03:27,597
Miten tiedät ryöstöstä?

947
01:03:27,692 --> 01:03:28,972
Kun uhattiin.

948
01:03:29,068 --> 01:03:30,444
Se ei tee heistä pankkirosvoja.

949
01:03:30,487 --> 01:03:32,147
Näitkö heidän vievän rahaa?

950
01:03:32,197 --> 01:03:35,815
Olin lukkojen takana tosi pitkään.

951
01:03:35,909 --> 01:03:38,661
- Selvä.
- Sidottuna. Näin, kun näit minut.

952
01:03:38,703 --> 01:03:40,114
Näitkö minun näkevän sinut?

953
01:03:40,163 --> 01:03:41,539
- Tarkoititko sitä?
- Kyllä.

954
01:03:41,581 --> 01:03:43,989
Olin huoneessa.
Näit minut suukapulassa, kun tulit.

955
01:03:44,042 --> 01:03:46,712
En pysty ihmeisiin. Tarvitsen aikaa.

956
01:03:46,753 --> 01:03:49,589
Olisit käyttänyt
annetun ajan tehokkaammin -

957
01:03:49,631 --> 01:03:51,174
niin ei olisi tätä ongelmaa.

958
01:03:51,216 --> 01:03:54,336
<i>- Mitä pitäisi sanoa?
- Että koneeni on valmis.</i>

959
01:03:54,637 --> 01:03:56,131
<i>Kuuntele.</i>

960
01:03:57,306 --> 01:04:01,007
Vannon kautta Jumalan, että teen kaikkeni.

961
01:04:01,060 --> 01:04:02,803
Se vie pari tuntia vielä.

962
01:04:02,895 --> 01:04:04,437
Miksi antaisin lisäaikaa?

963
01:04:04,480 --> 01:04:06,805
<i>Niin saat haluamasi.</i>

964
01:04:06,899 --> 01:04:08,975
<i>Jos et anna lisäaikaa, et saa.</i>

965
01:04:09,068 --> 01:04:10,728
Et voi hävitä mitään.

966
01:04:10,778 --> 01:04:11,893
RUOKAA

967
01:04:13,406 --> 01:04:15,564
Lähetämme odotellessa lisää ruokaa.

968
01:04:15,617 --> 01:04:18,452
Tässä tulee kysymys.
Vastaa oikein, niin saat aikaa.

969
01:04:18,495 --> 01:04:21,068
<i>- Ja?
- Tiedät, mitä käy, jos vastaat väärin.</i>

970
01:04:23,041 --> 01:04:24,666
Kumpi painaa enemmän:

971
01:04:25,836 --> 01:04:29,536
Grand Central Stationin läpi
vuoden aikana kulkevat junat -

972
01:04:30,215 --> 01:04:33,750
vai USA:n seteleitä varten kaadetut puut?

973
01:04:34,344 --> 01:04:36,835
Tässä vihje: Se on kompakysymys.

974
01:04:39,558 --> 01:04:42,049
Mitä hemmettiä? Vai arvausleikkiä nyt?

975
01:04:42,144 --> 01:04:43,342
Junat.

976
01:04:43,395 --> 01:04:46,432
Setelipaperi on puuvillaa, ei puuta.

977
01:04:46,482 --> 01:04:48,142
- Kuulin sen.
- Totta.

978
01:04:48,192 --> 01:04:49,567
- Selvä.
- Puita ei tarvitse kaataa.

979
01:04:49,610 --> 01:04:52,101
- Onko varma?
- Täysin varma.

980
01:04:52,280 --> 01:04:53,394
Hyvä on.

981
01:04:58,411 --> 01:04:59,691
Minä tiedän.

982
01:04:59,787 --> 01:05:02,824
- Hetkinen.
- Soitan takaisin.

983
01:05:06,711 --> 01:05:08,953
Se on ansa. Molemmat painavat saman.

984
01:05:09,047 --> 01:05:11,538
Eli kumpikaan ei mitään.

985
01:05:11,591 --> 01:05:13,584
Painavat ei mitään vai saman?

986
01:05:13,635 --> 01:05:14,750
Vastaa, että saman.

987
01:05:14,845 --> 01:05:16,469
Molemmat painavat saman. Tee se.

988
01:05:16,513 --> 01:05:18,672
Molemmat painavat saman. Selvä.

989
01:05:22,311 --> 01:05:25,098
- No?
- Molemmat painavat saman.

990
01:05:25,147 --> 01:05:27,223
Lähettäkää tällä kertaa leipiä.

991
01:05:28,025 --> 01:05:31,026
Aika hyvä. Pähkähullu tyyppi.

992
01:05:31,070 --> 01:05:33,395
Hän sanoi "Grand Central Station".

993
01:05:33,656 --> 01:05:36,361
Asema on Grand Central Terminal.

994
01:05:36,409 --> 01:05:39,114
- Grand Central Station...
- On postitoimisto.

995
01:05:39,162 --> 01:05:40,442
- Hän on väärässä.
- Kuka?

996
01:05:40,538 --> 01:05:43,741
Ryöstäjä. Junat eivät kulje
Grand Centralin läpi -

997
01:05:44,459 --> 01:05:45,869
se on pääteasema.

998
01:05:45,918 --> 01:05:48,789
- Entä metro? Se menee läpi.
- Metro North menee läpi.

999
01:05:48,838 --> 01:05:50,747
- Miten tiedät sen?
- Metro North menee!

1000
01:05:50,840 --> 01:05:52,335
Ei. Se alkaa sieltä.

1001
01:05:52,384 --> 01:05:54,460
Mitä te höpisette?

1002
01:05:54,552 --> 01:05:57,922
- Metro North menee!
- Hommatkaa ne leivät.

1003
01:05:58,223 --> 01:06:01,841
- Metro North!
- Mikä "menee läpi"?

1004
01:06:01,893 --> 01:06:03,969
Metro North menee läpi.

1005
01:06:04,062 --> 01:06:06,470
Hiljaa. Ei sillä ole väliä.

1006
01:06:06,523 --> 01:06:09,643
<i>Hän sanoi yhtä ja tarkoitti toista.</i>

1007
01:06:09,735 --> 01:06:11,893
<i>- Se on aina ongelmana.
- Voileipiä.</i>

1008
01:06:11,987 --> 01:06:13,612
<i>Hoidan sen.</i>

1009
01:06:15,950 --> 01:06:19,153
Voisin syödä kosher-hodarin ja oluen.

1010
01:06:19,203 --> 01:06:21,361
Oli liput Metsin matsiin. Pedro syöttää!

1011
01:06:21,414 --> 01:06:23,157
Ne häviää kuitenkin.

1012
01:06:23,207 --> 01:06:25,959
- Älä muuta sano.
- Hyvä, ettei jouduttu erilleen.

1013
01:06:26,002 --> 01:06:28,707
- Olisiko ne terroristeja?
- Ei, rosvoja.

1014
01:06:28,755 --> 01:06:30,415
Mistä tiedät? Voi olla Al-Qaida.

1015
01:06:30,506 --> 01:06:32,333
Tiedän nämä jutut.

1016
01:06:32,425 --> 01:06:34,168
- Oletko Mossadista?
- Olin lakimies.

1017
01:06:34,260 --> 01:06:37,380
Opetan Columbian oikiksessa
kansanmurhista, orjatyöstä -

1018
01:06:37,472 --> 01:06:39,299
<i>- ja sotakorvauksista.
- Mira.</i>

1019
01:06:39,349 --> 01:06:42,718
- Voinko haastaa tästä jonkun?
- Totta kai. Ole hurjana.

1020
01:06:43,019 --> 01:06:44,562
Minkä sielu sietää.

1021
01:06:47,357 --> 01:06:49,599
Tyylikäs huussi.

1022
01:06:59,662 --> 01:07:01,405
- Haloo?
- Hei, muru.

1023
01:07:01,455 --> 01:07:03,448
<i>Olen huolissani. Tuletko jo?</i>

1024
01:07:03,541 --> 01:07:05,083
Aikanaan.

1025
01:07:05,126 --> 01:07:07,617
Menee myöhään,
joten älä valvo minun takiani.

1026
01:07:07,712 --> 01:07:09,254
Miksen voi tulla sinne?

1027
01:07:09,297 --> 01:07:11,870
En halua häiriötekijöitä.

1028
01:07:11,966 --> 01:07:15,252
<i>Ei auta jos olet siellä, kun vuoroni alkaa.</i>

1029
01:07:15,303 --> 01:07:18,423
<i>- Maltan tuskin odottaa.
- Miten menee?</i>

1030
01:07:18,723 --> 01:07:21,475
Ihan hyvin, saatiin pari panttivankia ulos.

1031
01:07:21,518 --> 01:07:24,969
- Ei vaan itselläsi.
- Ei tässä hätää.

1032
01:07:25,063 --> 01:07:28,764
<i>Pormestari oli tv:ssä.
Kehui sinua. Sinäkin vilahdit.</i>

1033
01:07:28,858 --> 01:07:30,519
<i>- Näitkö minut tv:ssä?
- Näin.</i>

1034
01:07:30,569 --> 01:07:33,060
<i>- Miltä näytin?
- Tosi hyvältä, kulta.</i>

1035
01:07:33,155 --> 01:07:36,072
- Nyt pitää lopettaa.
- Selvä. Hei.

1036
01:07:36,241 --> 01:07:39,278
- Ole varovainen.
- Ollaan. Rakastan sinua.

1037
01:07:40,454 --> 01:07:41,652
Mennään.

1038
01:07:44,583 --> 01:07:47,157
Ovatko pelisäännöt nyt selvät?

1039
01:07:47,753 --> 01:07:50,624
- Turha huolehtia.
- Siitä minulle maksetaan.

1040
01:07:50,673 --> 01:07:52,333
Vakuuttakaa minulle -

1041
01:07:52,383 --> 01:07:56,084
että olette ymmärtänyt kaiken.

1042
01:07:56,137 --> 01:07:57,679
- Minä ymmärrän.
- Hyvä on.

1043
01:07:57,722 --> 01:07:59,631
ME EMME UNOHDA IKINÄ

1044
01:08:02,935 --> 01:08:05,094
Eräällä on sinulle asiaa.

1045
01:08:07,357 --> 01:08:08,899
- Haloo?
- Kuka siellä?

1046
01:08:08,983 --> 01:08:10,976
<i>Ei nimiä.</i>

1047
01:08:11,069 --> 01:08:13,477
<i>- Tärkeintä on, mitä voin tarjota.
- Eli mitä?</i>

1048
01:08:13,571 --> 01:08:16,063
Jos tiettyjen tahojen etuja varjellaan -

1049
01:08:16,157 --> 01:08:18,399
voin auttaa teitä.

1050
01:08:18,451 --> 01:08:19,732
Epäilenpä.

1051
01:08:20,829 --> 01:08:23,830
Kertokaahan niistä "tahoista".

1052
01:08:23,874 --> 01:08:25,534
Se on minun huoleni.

1053
01:08:25,626 --> 01:08:29,160
Mikä on tavoitteenne?

1054
01:08:29,338 --> 01:08:31,330
- Rikastua tietenkin.
- Tietenkin.

1055
01:08:31,382 --> 01:08:33,789
Haukkasitte ehkä liian ison palan.

1056
01:08:33,884 --> 01:08:36,755
<i>- Miten?
- En voi kertoa puhelimessa.</i>

1057
01:08:36,971 --> 01:08:39,047
- Edustatteko pankkia?
- En.

1058
01:08:39,682 --> 01:08:41,342
<i>Ettekä ole poliisi?</i>

1059
01:08:41,809 --> 01:08:43,184
En ole.

1060
01:08:44,854 --> 01:08:46,265
Tulkaa tänne.

1061
01:08:53,446 --> 01:08:55,024
Aikaa 10 minuuttia.

1062
01:08:55,073 --> 01:08:56,816
Palatkaa ennen valojen syttymistä -

1063
01:08:56,908 --> 01:08:58,533
tai saatte olla siellä loppuun asti.

1064
01:08:58,576 --> 01:09:01,068
- Turha uhkailla.
- Se ei ollut uhkaus, mutta tämä on.

1065
01:09:01,121 --> 01:09:04,241
Tämä juttu menee yli hilseen,
mutta jos yritätte kusettaa...

1066
01:09:04,332 --> 01:09:06,491
Olen menestynyt saamalla ystäviä,
en vihollisia.

1067
01:09:06,585 --> 01:09:08,127
Luottakaa minuun.

1068
01:09:08,920 --> 01:09:10,463
Olette omillanne.

1069
01:09:36,240 --> 01:09:38,399
Mistä päätellen kaipaan apua?

1070
01:09:39,535 --> 01:09:41,943
Ensinnäkin ulkona olevista joukoista.

1071
01:09:42,038 --> 01:09:43,413
Eivät ole ongelma.

1072
01:09:43,456 --> 01:09:46,493
Ja konettanne tankataan paraikaa.

1073
01:09:47,377 --> 01:09:49,453
Ette ole niin typerä.

1074
01:09:50,422 --> 01:09:52,165
Ehdottaisin seuraavaa.

1075
01:09:52,299 --> 01:09:54,872
Antautukaa, takaan teille minimituomion.

1076
01:09:54,968 --> 01:09:57,127
Enintään kolme neljä vuotta.

1077
01:09:57,220 --> 01:09:58,335
Voitteko järjestää sen?

1078
01:09:58,388 --> 01:10:00,464
Ketään ei ole satutettu eikä mitään viety.

1079
01:10:00,516 --> 01:10:02,757
Kyllä pystyn.

1080
01:10:03,352 --> 01:10:06,222
- Ei riitä.
- En lopettanut vielä.

1081
01:10:06,397 --> 01:10:09,351
Kun pääsette pois, saatte kaksi miljoonaa.

1082
01:10:09,608 --> 01:10:11,934
Saanko? Miten?

1083
01:10:11,986 --> 01:10:15,189
Ne odottavat teitä jossain turvassa.

1084
01:10:15,239 --> 01:10:16,437
Kiitos.

1085
01:10:17,241 --> 01:10:18,819
Mutta ei kiitos.

1086
01:10:18,868 --> 01:10:22,071
Älkää nyt. Tarjous on avokätinen -

1087
01:10:22,163 --> 01:10:24,571
ja vaihtoehdot ovat vähissä.

1088
01:10:24,666 --> 01:10:28,710
Kertokaa niistä varjelemistanne tahoista.

1089
01:10:28,753 --> 01:10:30,413
- En voi.
- Minä voin.

1090
01:10:30,505 --> 01:10:32,248
Kerron tarinan.

1091
01:10:34,718 --> 01:10:39,047
Eräs amerikkalainen työskenteli pankissa
Sveitsissä 2. maailmansodan aikana.

1092
01:10:40,265 --> 01:10:42,756
<i>Turha mainita, että se aika -</i>

1093
01:10:42,851 --> 01:10:45,805
<i>oli yhtä juhlaa moraalittomille ihmisille -</i>

1094
01:10:45,854 --> 01:10:47,265
<i>kuten hän.</i>

1095
01:10:47,314 --> 01:10:49,057
PALKINTO ELÄMÄNTYÖSTÄ
ARTHUR CASELLE

1096
01:10:49,149 --> 01:10:52,601
<i>Hän rikastui natsisuhteidensa avulla -</i>

1097
01:10:52,695 --> 01:10:55,731
<i>vaikka ympärillä kansaa ryöstettiin.</i>

1098
01:10:56,782 --> 01:11:00,827
Verirahoillaan hän perusti pankin.

1099
01:11:00,870 --> 01:11:01,984
Joten -

1100
01:11:03,623 --> 01:11:06,742
voisiko se mies olla päämiehenne?

1101
01:11:07,376 --> 01:11:10,046
Vai suollanko sontaa?

1102
01:11:10,630 --> 01:11:13,203
- Ymmärrämme toisiamme.
- Hyvä.

1103
01:11:14,717 --> 01:11:16,627
Miten muka voitte auttaa -

1104
01:11:16,719 --> 01:11:20,420
vaikka tiedän enemmän kuin te
ja otin aivan kaiken huomioon?

1105
01:11:20,473 --> 01:11:24,720
Tarpeen tullen panen kaiken mullinmallin.

1106
01:11:24,769 --> 01:11:26,846
Kun ette ole enää ongelmani -

1107
01:11:26,938 --> 01:11:30,473
vaan ratkaisu, teillä on pullat hyvin uunissa.

1108
01:11:30,817 --> 01:11:33,059
- Mitä haluatte?
- Kaksi minuuttia -

1109
01:11:33,111 --> 01:11:36,481
tallelokeroilla. Avaan yhden lokeron.

1110
01:11:38,283 --> 01:11:39,861
Tätäkö etsitte?

1111
01:11:41,161 --> 01:11:44,079
Se on varsin nolo päämiehenne kannalta.

1112
01:11:44,623 --> 01:11:46,782
Olisi tuhonnut ajat sitten.

1113
01:11:46,876 --> 01:11:48,952
Ei tuhonnut, ja nyt se on minun.

1114
01:11:51,255 --> 01:11:54,256
Jos joskus joudun -

1115
01:11:54,300 --> 01:11:56,209
teostani tuomiolle -

1116
01:11:56,260 --> 01:11:59,464
sinä ja pomosi autatte kaikin keinoin.

1117
01:12:00,431 --> 01:12:02,839
Jos pääset täältä tuon kuoren kanssa -

1118
01:12:03,351 --> 01:12:05,510
maksamme siitä maltaita.

1119
01:12:05,854 --> 01:12:07,134
Pidetään mielessä.

1120
01:12:07,230 --> 01:12:10,184
Miten aiot päästä pois täältä?

1121
01:12:10,233 --> 01:12:13,437
Kävelen ulos ovesta. Oliko muuta?

1122
01:12:13,528 --> 01:12:16,233
- Mistä tiedät kaiken?
- Ei ole väliä.

1123
01:12:16,281 --> 01:12:19,733
Kaikki valheet ja pahat teot löyhkäävät.

1124
01:12:20,160 --> 01:12:23,529
Niitä voi peitellä, mutta ne eivät katoa.

1125
01:12:23,580 --> 01:12:25,906
- Murha tulee ilmi?
- Täsmälleen.

1126
01:12:26,750 --> 01:12:29,076
En silti ymmärrä, mitä teet täällä.

1127
01:12:29,170 --> 01:12:30,284
Etkö?

1128
01:12:31,797 --> 01:12:32,912
Hyvä.

1129
01:12:37,345 --> 01:12:38,459
Puhuimme.

1130
01:12:38,554 --> 01:12:40,298
Ei riitä.

1131
01:12:40,348 --> 01:12:42,008
Suokaa hetki anteeksi, pojat.

1132
01:12:42,100 --> 01:12:44,935
Sanoin, että koska ketään ei ole tapettu -

1133
01:12:44,978 --> 01:12:47,979
hän voisi antautua ja päästä vähällä.

1134
01:12:48,022 --> 01:12:49,137
Ja?

1135
01:12:49,816 --> 01:12:51,725
Siinä se.

1136
01:12:53,069 --> 01:12:55,145
En yleensä suutu -

1137
01:12:55,196 --> 01:12:58,400
kun minua pidetään typeränä,
mutta nyt on lähellä.

1138
01:12:58,492 --> 01:13:02,110
Et mennyt sanomaan sellaista,
minkä hän jo tiesi.

1139
01:13:02,162 --> 01:13:03,537
Ala puhua.

1140
01:13:04,039 --> 01:13:05,154
Kuulehan.

1141
01:13:05,207 --> 01:13:07,698
Se ei kuulu sopimukseemme.

1142
01:13:07,793 --> 01:13:09,620
Kyllä kuuluu.

1143
01:13:09,920 --> 01:13:11,379
Et omista minua.

1144
01:13:11,422 --> 01:13:14,625
Osaan hoitaa sen sekkijupakan itsekin.

1145
01:13:14,675 --> 01:13:17,248
Tiedän, mitä tein ja mitä en.

1146
01:13:17,303 --> 01:13:19,794
- Joten kerro.
- Epävirallisestiko?

1147
01:13:19,847 --> 01:13:23,797
Et sinä virallisesti ole edes täällä. Puhu.

1148
01:13:24,101 --> 01:13:26,427
- Tein hänelle tarjouksen.
- Jaaha.

1149
01:13:26,562 --> 01:13:30,643
- Suostuiko hän?
- Ei. Mutta harkitsee.

1150
01:13:31,943 --> 01:13:33,686
Eikö olekin fiksu tyyppi?

1151
01:13:33,862 --> 01:13:35,605
- Luulee olevansa.
- Niin.

1152
01:13:36,072 --> 01:13:38,777
Teikäläisiä, eliittiyliopistosta.

1153
01:13:39,284 --> 01:13:41,989
- Korkeasti koulutettu.
- Juuri niin.

1154
01:13:42,037 --> 01:13:44,113
Tarkoitan juuri sitä.

1155
01:13:44,206 --> 01:13:48,155
Puhut kuin hän, joten ajattele kuin hän.
Mitä hän aikoo tehdä?

1156
01:13:49,836 --> 01:13:52,244
- Ketään ei tapeta.
- Miksei?

1157
01:13:52,339 --> 01:13:55,126
- Hän ei ole tappaja.
- Mistä tiedät?

1158
01:13:55,175 --> 01:13:57,334
Valtaosa linnakundeista -

1159
01:13:57,428 --> 01:13:59,171
ei ollut murhaaja ennen kuin tappoi.

1160
01:13:59,221 --> 01:14:03,266
Tiukassa paikassa voi tehdä mitä vain.

1161
01:14:03,476 --> 01:14:05,883
Hän ei näytä olevan tiukassa paikassa.

1162
01:14:05,978 --> 01:14:09,347
Ei niin. Hän on itse paikkansa valinnut.

1163
01:14:10,983 --> 01:14:12,264
Olet oikeassa.

1164
01:14:13,277 --> 01:14:14,855
Siinäkö kaikki?

1165
01:14:15,863 --> 01:14:18,189
- Voinko poistua?
- Voit.

1166
01:14:18,241 --> 01:14:20,910
Saanko kaiken varalta korttisi?

1167
01:14:21,411 --> 01:14:24,365
Ei millään pahalla, mutta et.

1168
01:14:24,497 --> 01:14:26,122
Ei sinulla olisi varaa minuun.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:30,116
Ei millään pahalla, mutta haista paska.

1170
01:14:30,295 --> 01:14:34,542
Pidä varasi, Frazier.
Minun haukkuni voi tehdä haavan.

1171
01:14:40,514 --> 01:14:42,590
<i>- Miten vanha olet, Brian?
- 8 ja 3l4.</i>

1172
01:14:42,683 --> 01:14:45,256
<i>8 ja 3l4. Iso poika.</i>

1173
01:14:46,478 --> 01:14:48,637
- Pelottiko olla siellä?
- Ei.

1174
01:14:48,689 --> 01:14:51,394
- Eikö yhtään?
- Mä oon Brooklynista.

1175
01:14:51,442 --> 01:14:53,066
Vai Brooklynista?

1176
01:14:53,110 --> 01:14:54,854
- Aseet eivät pelota mua.
- Eivätkö?

1177
01:14:54,904 --> 01:14:56,363
- Vielä rohkeakin?
- Jep.

1178
01:14:56,405 --> 01:14:59,857
Sanoivatko pyssymiehet mitään?

1179
01:14:59,951 --> 01:15:01,860
- Joo.
- Mitä ne sanoivat?

1180
01:15:01,911 --> 01:15:03,453
Kysyivät pelistäni.

1181
01:15:03,496 --> 01:15:06,201
- Kuka?
- Se, joka ryösti pankin. Tyhmä.

1182
01:15:06,833 --> 01:15:08,576
Poika, käyttäydyhän.

1183
01:15:08,626 --> 01:15:11,414
No, Brooklyn. Oliko hän se pomo?

1184
01:15:11,463 --> 01:15:12,577
Selvä.

1185
01:15:12,839 --> 01:15:15,508
Etkö muista mitään muuta?

1186
01:15:15,634 --> 01:15:17,211
Se oli aika pitkä.

1187
01:15:17,969 --> 01:15:19,167
Sillä oli naamari.

1188
01:15:19,262 --> 01:15:23,212
Brian? Onko hän joku näistä ihmisistä?

1189
01:15:24,184 --> 01:15:26,509
Ihan rauhassa. Katso tarkasti.

1190
01:15:27,020 --> 01:15:29,772
Pidetään nuo tuossa. Katso tarkkaan.

1191
01:15:36,238 --> 01:15:39,442
- Naamioissa kaikki näytti samalta.
- Totta.

1192
01:15:41,202 --> 01:15:44,203
Naamioissa kaikki näyttävät samalta.

1193
01:15:44,247 --> 01:15:47,616
Viinakaupan ryöstöyritys.

1194
01:15:47,875 --> 01:15:51,410
Tämä oli iso edistysaskel pikkukonnalle.

1195
01:15:52,046 --> 01:15:53,873
Pakko myöntää, Pablo.

1196
01:15:53,965 --> 01:15:57,500
Ensinnäkin nimeni on Paul, ei Pablo.

1197
01:15:57,719 --> 01:15:58,834
Anteeksi.

1198
01:15:59,971 --> 01:16:01,798
- Otatko purkkaa?
- En.

1199
01:16:02,599 --> 01:16:04,259
Toiseksi en tehnyt sitä.

1200
01:16:04,351 --> 01:16:06,842
Mitä? Mokailin pari kertaa kakarana.

1201
01:16:06,937 --> 01:16:10,388
Kaverit päätti keikata viinakaupan.

1202
01:16:11,316 --> 01:16:13,143
Minkä minä sille mahdoin?

1203
01:16:14,945 --> 01:16:17,104
Missä itse kasvoit, Wassa Wassa?
Park Avenuella?

1204
01:16:17,197 --> 01:16:20,401
- Wassa mikä?
- Wassa Wassa.

1205
01:16:21,035 --> 01:16:23,277
Tyyppi, joka ei eksyisi sun kulmille.

1206
01:16:23,370 --> 01:16:25,696
Mitä on "vankila" espanjaksi?

1207
01:16:25,748 --> 01:16:27,372
Entä nämä kaksi?

1208
01:16:27,667 --> 01:16:29,161
Tuntuuko tutulta?

1209
01:16:29,377 --> 01:16:31,619
Nämä kaksi? Ei.

1210
01:16:31,671 --> 01:16:32,951
- Eikö yhtään?
- Ei.

1211
01:16:33,005 --> 01:16:34,464
Eivätkö näytä epäilyttäviltä?

1212
01:16:34,507 --> 01:16:38,042
Eikö kiinnosta, keitä he ovat?

1213
01:16:38,136 --> 01:16:39,250
Ei.

1214
01:16:39,345 --> 01:16:41,005
- No, kiitoksia vain.
- Kiitos.

1215
01:16:41,097 --> 01:16:43,849
Tiedättekö mitään timanteista?

1216
01:16:43,892 --> 01:16:45,968
Vähän. Mitä tarvitsette?

1217
01:16:46,061 --> 01:16:48,302
Mihin hintaan irtoaisi timanttisormus?

1218
01:16:48,396 --> 01:16:50,389
Se riippuu. Montako karaattia?

1219
01:16:50,440 --> 01:16:52,433
Annan sukulaispoikani numeron.

1220
01:16:52,526 --> 01:16:53,936
- Selvä.
- Saatte sopuhintaan.

1221
01:16:53,985 --> 01:16:55,978
Mitä alla on?

1222
01:16:56,154 --> 01:16:58,396
- Anteeksi?
- Mitä sinulla on haalarin alla?

1223
01:16:58,448 --> 01:17:00,690
- Mitä alla on?
- Vaatteita.

1224
01:17:00,742 --> 01:17:02,819
Näytä.

1225
01:17:07,082 --> 01:17:09,158
Vain sinä ja eräs toinen -

1226
01:17:09,210 --> 01:17:11,783
sovitte naisepäillyn kuvaukseen.

1227
01:17:11,879 --> 01:17:13,077
Miten niin?

1228
01:17:14,507 --> 01:17:17,792
Oikea pituus, ikä ja... tuota...

1229
01:17:18,678 --> 01:17:20,089
Kuppikoko.

1230
01:17:20,138 --> 01:17:23,589
Olenko siis rikkonut pykälää 85DD?

1231
01:17:23,683 --> 01:17:25,676
Sitäkö te meinaatte?

1232
01:17:29,230 --> 01:17:32,516
Luulevatko ne ääliöt saavansa koneen?

1233
01:17:32,567 --> 01:17:33,682
Hän ei ole ääliö.

1234
01:17:33,777 --> 01:17:36,564
Tarkoitin kaappareita ylipäätään.

1235
01:17:37,906 --> 01:17:40,575
Kuten Münchenin kisojen rättipäitä.

1236
01:17:40,992 --> 01:17:42,653
Onko kukaan koskaan saanut konetta?

1237
01:17:42,703 --> 01:17:45,407
Varsinkin nykyään. Eikö hän tajua?

1238
01:17:45,455 --> 01:17:49,156
<i>Alueella vilisee poliiseja.
Tarkka-ampujia on katoilla...</i>

1239
01:17:49,209 --> 01:17:50,490
Mitä sinä teet, Keith?

1240
01:17:50,586 --> 01:17:52,329
Annetaan hänelle kone.

1241
01:17:52,421 --> 01:17:55,208
- Meinaatko unohtaa säännöt?
- Se tässä kaiveleekin.

1242
01:17:55,257 --> 01:18:00,085
Ihan kuin vastapuoli tietäisi säännöt.

1243
01:18:02,556 --> 01:18:06,091
Olemme koko ajan muka viivyttäneet häntä.

1244
01:18:06,144 --> 01:18:07,970
Väärin. Hän viivyttää.

1245
01:18:08,020 --> 01:18:10,428
Kompakysymyksiä,
sitten se albanialaisjuttu.

1246
01:18:10,523 --> 01:18:12,065
Eli?

1247
01:18:12,108 --> 01:18:15,726
Hän pelaa aikaa. Hän esittää vaatimuksia -

1248
01:18:15,862 --> 01:18:19,148
ja takarajoja.
Me viivytämme. Hän antaa lisäaikaa.

1249
01:18:19,199 --> 01:18:20,610
Hänellä ei ole kiire.

1250
01:18:20,659 --> 01:18:22,984
- Miksi?
- Sen aion selvittää.

1251
01:18:44,141 --> 01:18:45,719
- Niin?
- Kone on valmis.

1252
01:18:45,768 --> 01:18:46,966
Varmastiko?

1253
01:18:47,019 --> 01:18:49,510
<i>Kyllä, mutta pyydän ensin jotain.</i>

1254
01:18:49,564 --> 01:18:52,683
Minun täytyy tulla tarkistamaan
panttivankien kunto.

1255
01:18:52,733 --> 01:18:54,477
Näet heidät, kun he nousevat bussiin.

1256
01:18:54,527 --> 01:18:58,062
Varmistan, ettei jälkeen jää ruumiita.

1257
01:19:00,408 --> 01:19:02,152
Tavataan etuovella.

1258
01:19:08,208 --> 01:19:11,992
- Miten tässä näin kävi?
- Olet hullu, jos menet.

1259
01:20:01,555 --> 01:20:02,930
Alakertaan.

1260
01:20:11,231 --> 01:20:13,058
- Otatko purkkaa?
- Anteeksi?

1261
01:20:13,317 --> 01:20:16,353
- Saako olla purkkaa?
- Ei kiitos.

1262
01:21:05,705 --> 01:21:07,448
Anna minun viedä poika.

1263
01:21:08,916 --> 01:21:10,031
Ei.

1264
01:21:10,918 --> 01:21:12,116
Onko muita?

1265
01:21:12,753 --> 01:21:14,912
Muutama niskoittelija.

1266
01:21:20,929 --> 01:21:22,589
Auttakaa minua!

1267
01:21:23,473 --> 01:21:24,884
Auttakaa meitä!

1268
01:21:24,933 --> 01:21:27,424
Auttakaa!

1269
01:21:28,061 --> 01:21:30,219
Järjestämme teidät turvaan.

1270
01:21:30,272 --> 01:21:32,015
Lupaan.

1271
01:21:32,816 --> 01:21:34,441
Kierros on päättynyt.

1272
01:21:42,493 --> 01:21:45,944
- Voinko kysyä jotain?
- Ei ole mitään puhuttavaa.

1273
01:21:46,538 --> 01:21:48,282
Mitä muka olisit -

1274
01:21:48,332 --> 01:21:51,286
lentokoneella tehnyt?

1275
01:21:51,502 --> 01:21:54,289
- Anteeksi kuinka?
- Et sinä konetta halua.

1276
01:21:54,338 --> 01:21:57,624
Milloin pankkiryöstäjä on paennut
lentokoneella panttivankien kanssa?

1277
01:21:57,717 --> 01:22:01,252
<i>Näit Dog Day Afternoonin.
Viivytät. En tiedä, miksi.</i>

1278
01:22:02,013 --> 01:22:04,504
Ettekö pääse holviin?

1279
01:22:04,557 --> 01:22:06,135
Ehkä.

1280
01:22:07,018 --> 01:22:08,512
On kaksi tietä:

1281
01:22:08,561 --> 01:22:12,511
Kävellään yhdessä ulos tai kovat pojat -

1282
01:22:12,565 --> 01:22:15,436
iskevät kyynelkaasulla ja rynnäköllä.

1283
01:22:15,485 --> 01:22:18,486
Sinä päätät. Kumpikaan ei halua sitä.

1284
01:22:18,530 --> 01:22:20,772
Haluavat tulla tänä yönä.

1285
01:22:20,824 --> 01:22:22,733
Onko teillä infrapunalaseja?

1286
01:22:23,160 --> 01:22:25,865
- Onko kaasunaamareita?
- Ehkä on.

1287
01:22:27,039 --> 01:22:29,530
- Olen lähellä antaa käskyn.
- Älä jauha paskaa.

1288
01:22:29,625 --> 01:22:32,661
Et käske rynnäkköä,
kun ketään ei ole tapettu -

1289
01:22:32,711 --> 01:22:34,254
eikä uhkaa ole.

1290
01:22:34,296 --> 01:22:37,416
Jos siihen mennään, kävi miten kävi -

1291
01:22:37,466 --> 01:22:39,126
sinä et ole sankari.

1292
01:22:39,218 --> 01:22:41,460
Onnetonta kusetusta.

1293
01:22:42,179 --> 01:22:43,378
Mentiin.

1294
01:22:45,266 --> 01:22:46,464
Hyvä on.

1295
01:22:53,942 --> 01:22:56,943
Ei tässä minun nahkani ole pelissä.

1296
01:22:56,986 --> 01:22:59,656
Joten en asettuisi tänne taloksi.

1297
01:22:59,698 --> 01:23:02,615
Niinkö? Kaapeliasentaja on
tilattu keskiviikoksi.

1298
01:23:02,993 --> 01:23:05,744
- Mikset kävelisi ulos ovesta?
- Kävelenkin.

1299
01:23:07,456 --> 01:23:10,659
Kävelen ulos ovesta, kunhan olen valmis.

1300
01:23:10,918 --> 01:23:12,910
Onnistuisiko se tänään?

1301
01:23:14,671 --> 01:23:16,047
Eipä taida.

1302
01:23:16,090 --> 01:23:17,370
Oliko muita kosiskeluja?

1303
01:23:17,466 --> 01:23:19,708
Älä puhu "kosimisesta".

1304
01:23:19,760 --> 01:23:22,547
Tyttöystävä odottaa minun kosivan.

1305
01:23:22,596 --> 01:23:26,297
- Oletko liian nuori?
- En, liian peeaa.

1306
01:23:26,350 --> 01:23:28,592
Pitäisiköhän ryöstää pankki?

1307
01:23:29,645 --> 01:23:31,389
Rakastatteko toisianne?

1308
01:23:31,898 --> 01:23:33,725
Kyllä vain.

1309
01:23:33,858 --> 01:23:36,016
Sitten rahalla ei ole merkitystä.

1310
01:23:36,611 --> 01:23:38,354
Kiitos, pankkiryöstäjä.

1311
01:23:38,613 --> 01:23:41,899
Tarkoitan, ettei rahalla saa rakkautta.

1312
01:23:43,618 --> 01:23:46,323
Tuhannet kiitokset.

1313
01:23:47,706 --> 01:23:50,031
Olen oppinut tänään tavattoman paljon.

1314
01:23:50,709 --> 01:23:53,579
Eiköhän mennä vastapäiseen pubiin?

1315
01:23:53,628 --> 01:23:55,455
Unohdetaan koko selkkaus.

1316
01:23:55,547 --> 01:23:58,121
- Otetaan pitkät. Minä tarjoan.
- Kiitos -

1317
01:23:58,175 --> 01:24:01,295
mutta minä aion ottaa pitkät täältä.

1318
01:24:01,386 --> 01:24:05,467
No, tarjous on yhä voimassa.

1319
01:24:10,646 --> 01:24:12,805
Selli tai hautuumaa.

1320
01:24:12,898 --> 01:24:14,725
Raitapaita tai lappu varpaaseen.

1321
01:24:14,775 --> 01:24:18,227
- Valitse niistä. Tik-tak...
- Hei!

1322
01:24:19,155 --> 01:24:20,614
Onko homma selvä?

1323
01:24:23,201 --> 01:24:25,359
Nyt menit liian pitkälle!

1324
01:24:27,121 --> 01:24:29,363
Bussit pihaan, Kojak.

1325
01:24:29,833 --> 01:24:31,493
Luuletko, että bluffaan?

1326
01:24:32,669 --> 01:24:35,077
Kokeile onneasi ja katso, miten käy.

1327
01:24:44,014 --> 01:24:46,007
Selvä. Suojus ylös.

1328
01:24:46,099 --> 01:24:48,092
- Mitä nyt?
- Hän on hollilla.

1329
01:24:48,185 --> 01:24:49,383
Eli missä?

1330
01:24:49,436 --> 01:24:52,888
Pökkii minua persauksiin, mutta alku sekin.

1331
01:24:52,940 --> 01:24:54,399
Voi kiesus...

1332
01:25:09,165 --> 01:25:10,540
- Mitä pirua?
- Miten kauan?

1333
01:25:10,583 --> 01:25:12,077
- Se yllätti sinut.
- Kaksi.

1334
01:25:12,126 --> 01:25:13,537
- Kauanko?
- Näkikö se naamasi?

1335
01:25:13,586 --> 01:25:14,962
- Kaksi.
- Onneksi oli ase.

1336
01:25:15,004 --> 01:25:16,748
Pari kolme tuntia.

1337
01:25:16,840 --> 01:25:20,043
Päästät sen kytän liian lähelle.

1338
01:25:23,096 --> 01:25:24,294
Mitä tapahtui?

1339
01:25:24,389 --> 01:25:26,382
Annoin syyn ampua minut.

1340
01:25:26,475 --> 01:25:27,589
Ahaa.

1341
01:25:27,642 --> 01:25:30,679
Ei ampunut. Miksi? Ei ole sitä tyyppiä.

1342
01:25:30,771 --> 01:25:33,262
Mietitäänpä hetkinen.

1343
01:25:33,315 --> 01:25:36,850
Koko hoito on suunniteltu tarkasti.
Nauha, kamerat, puvut.

1344
01:25:36,944 --> 01:25:39,269
Siihen ei kuulunut lentokonetta.

1345
01:25:39,321 --> 01:25:42,026
Hän aikoo jotain muttei käytä väkivaltaa.

1346
01:25:45,995 --> 01:25:48,568
<i>- Kerro.
- Mikä on näkyvyys?</i>

1347
01:25:48,956 --> 01:25:51,364
<i>- Anteeksi?
- Kamera auton katolla.</i>

1348
01:25:51,793 --> 01:25:54,544
<i>Lähikuva 2. kerroksen ikkunasta.</i>

1349
01:25:55,129 --> 01:25:57,122
- Rourke?
- Tulossa.

1350
01:26:08,602 --> 01:26:11,093
Ei, ei! Voi helvetti!

1351
01:26:11,188 --> 01:26:12,563
Paska.

1352
01:26:16,109 --> 01:26:18,980
Keith!

1353
01:26:25,244 --> 01:26:27,652
Mitä helvettiä sinä teet?

1354
01:26:27,705 --> 01:26:29,781
Ilmiselvän lisäksikö?

1355
01:26:29,957 --> 01:26:32,448
Ei tämä mikään ryöstö ole!

1356
01:26:32,501 --> 01:26:35,419
Oma syysi. Käskin hankkia bussit.

1357
01:26:35,463 --> 01:26:38,914
Haista paska! En tappanut ketään!

1358
01:26:40,968 --> 01:26:43,720
Vankeja on vielä 50. Ryppyile taas -

1359
01:26:43,763 --> 01:26:45,921
niin näistä tulee tosi pitkät päivät.

1360
01:26:46,015 --> 01:26:50,345
Sano, mitä todella haluat,
niin lupaan järjestää sen.

1361
01:26:50,395 --> 01:26:53,230
- Lupaan sen.
- Minä sanoin. Kaksi bussia ja lentokone.

1362
01:26:53,273 --> 01:26:56,025
Ja aitiopaikat Yankee Stadiumille.

1363
01:26:56,067 --> 01:26:58,475
Älä kuseta kusettajaa.

1364
01:26:58,987 --> 01:27:01,478
Olet suunnitellut kaiken prikulleen.

1365
01:27:01,531 --> 01:27:06,028
Olet juoksuttanut meitä,
myös minua, mutta nyt saa riittää.

1366
01:27:08,497 --> 01:27:10,655
Olet liian fiksu poliisiksi.

1367
01:27:10,749 --> 01:27:12,493
Häivy nyt.

1368
01:27:12,585 --> 01:27:14,494
Ammutko minut?

1369
01:27:15,129 --> 01:27:16,707
Anna mennä. Ei ole hävittävää.

1370
01:27:16,756 --> 01:27:19,425
Minulla varsinkaan. Ammu pois.

1371
01:27:19,467 --> 01:27:20,665
Tee se.

1372
01:27:21,010 --> 01:27:23,003
- Ammu minut.
- Haista paska.

1373
01:27:23,721 --> 01:27:26,212
Käske lähettää joku täysjärkinen.

1374
01:27:55,170 --> 01:27:56,713
Meillä on paha pulma.

1375
01:27:56,755 --> 01:27:58,997
Tänään ei ole sinun päiväsi.

1376
01:28:05,598 --> 01:28:07,425
Mitä kuuluu, ylikomisario?

1377
01:28:09,143 --> 01:28:11,219
Luotit minuun...

1378
01:28:11,312 --> 01:28:14,099
Olet hyvä poliisi. Kaltaisiasi kaivataan.

1379
01:28:14,148 --> 01:28:16,474
Mutta jos mokaat tämän, en ota vastuuta.

1380
01:28:16,567 --> 01:28:18,192
Yritä ymmärtää...

1381
01:28:18,236 --> 01:28:20,394
Minäpä selitän, mikä on ongelmani.

1382
01:28:20,488 --> 01:28:22,481
Kun menin nukkumaan, kaikki oli tiptop.

1383
01:28:22,532 --> 01:28:24,940
Kello 3.15 yksi panttivangeista on ammuttu.

1384
01:28:24,993 --> 01:28:28,196
- Pystyn päättämään tämän...
- Se on loppu.

1385
01:28:28,246 --> 01:28:30,155
Ei ole vaihtoehtoa.

1386
01:28:30,248 --> 01:28:32,574
Minun täytyy vastata päällikölle.

1387
01:28:32,626 --> 01:28:35,496
Darius ottaa ohjat. Se siitä.

1388
01:28:52,146 --> 01:28:53,973
Hei, ylikonstaapeli.

1389
01:28:54,231 --> 01:28:56,308
- Mitä hän sanoi?
- Se siitä.

1390
01:28:57,610 --> 01:28:58,808
Voi paska.

1391
01:29:00,279 --> 01:29:02,984
- Tämä on taktinen painajainen.
- Tiedän.

1392
01:29:03,032 --> 01:29:06,069
Sisään pääsee vain yhtä kautta.

1393
01:29:06,160 --> 01:29:08,402
Portaat pitää nousta sokkona.

1394
01:29:08,496 --> 01:29:10,822
Ylhäällä on kuin tarjottimella.

1395
01:29:10,874 --> 01:29:15,085
<i>Ne ovat suojassa. Me olemme maalitauluja.</i>

1396
01:29:15,378 --> 01:29:18,997
<i>Vaikka pääsemmekin kerroksen halki
ja portaita alas -</i>

1397
01:29:19,049 --> 01:29:22,418
emme erota ryöstäjiä panttivangeista,
ennen kuin meitä ammutaan.

1398
01:29:22,469 --> 01:29:25,589
Se on painajainen ilman räjähteitäkin.

1399
01:29:31,103 --> 01:29:32,846
Liikettä!

1400
01:29:33,647 --> 01:29:35,307
Ovi auki!

1401
01:29:49,038 --> 01:29:51,197
- Jatkakaa.
- Oikealle.

1402
01:29:51,249 --> 01:29:52,791
Vahtikaa käsiä.

1403
01:29:52,834 --> 01:29:55,325
Panttivankeja saattaa menehtyä.

1404
01:29:55,378 --> 01:29:57,205
Heti! Laske ase!

1405
01:29:57,255 --> 01:30:00,126
Loitommas!

1406
01:30:00,175 --> 01:30:03,544
<i>Paras keino on
eristää heidät panttivangeista.</i>

1407
01:30:03,595 --> 01:30:06,382
Houkutella muutama yläkertaan ja ampua.

1408
01:30:06,431 --> 01:30:07,629
Nirri pois.

1409
01:30:15,816 --> 01:30:17,559
Ase! Ase!

1410
01:30:26,702 --> 01:30:28,244
Jospa niitä on enemmän kuin neljä?

1411
01:30:28,287 --> 01:30:33,033
Se tässä hullua onkin.
Jokainen haalarissa oleva voi olla konna.

1412
01:30:33,126 --> 01:30:36,495
Puetaan meikäläisetkin haalareihin.

1413
01:30:37,255 --> 01:30:41,335
Käytetään kumiluoteja.
Ammutaan päähän. Vintti pimenee.

1414
01:30:43,053 --> 01:30:44,713
- Ei huono idea.
- Niin.

1415
01:30:44,804 --> 01:30:46,797
<i>Kumiluoteja siis.</i>

1416
01:30:51,353 --> 01:30:53,096
Jos tämä homma kusee -

1417
01:30:54,106 --> 01:30:57,391
koko sotku sysätään sinun niskaasi.

1418
01:30:57,442 --> 01:30:59,269
- Pääsen komisarioksi.
- Mitä?

1419
01:30:59,319 --> 01:31:02,605
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

1420
01:31:02,656 --> 01:31:06,784
- Miten niin?
- Komisario Keith Frazier.

1421
01:31:06,827 --> 01:31:08,903
- Pilailetko?
- Pilailen.

1422
01:31:08,996 --> 01:31:11,748
Kiitä pormestaria ja salaista vierasta.

1423
01:31:12,416 --> 01:31:14,409
Teitkö lehmänkaupat?

1424
01:31:14,835 --> 01:31:17,077
Ettenkö pääsisi komisarioksi? Paska.

1425
01:31:17,964 --> 01:31:19,873
Olen raatanut pirusti.

1426
01:31:19,924 --> 01:31:22,711
Jokainen saa jotain, minä myös.

1427
01:31:24,512 --> 01:31:26,137
Menen ulos.

1428
01:31:31,936 --> 01:31:33,514
Mikä päivä.

1429
01:31:33,563 --> 01:31:37,513
Rynnäköivätkö ne pankkiin
ilman sinua? Epistä.

1430
01:31:38,443 --> 01:31:41,812
Kerro siitä 12-vuotiaasta pojasta,
joka uhkasi sinua.

1431
01:31:41,905 --> 01:31:43,565
- Nytkö?
- Niin.

1432
01:31:44,241 --> 01:31:45,984
Viime vuonna, 33. piirissä.

1433
01:31:46,076 --> 01:31:48,947
Menin väliin, kun koulun lähellä tapeltiin.

1434
01:31:48,996 --> 01:31:51,748
Yksi mutakuono oli ottamassa turpiin.

1435
01:31:51,790 --> 01:31:55,325
Et viitsisi pitää neutraalina?

1436
01:31:57,129 --> 01:31:59,371
Lopetin tappelun -

1437
01:31:59,465 --> 01:32:03,166
käännyin ympäri
ja poika tähtäsi rintaan.22-kaliiperisella.

1438
01:32:03,219 --> 01:32:07,347
- Kuka niistä?
- Yksi toinen afro-amerikkalainen.

1439
01:32:07,390 --> 01:32:08,968
- Afro-amerikkalainen?
- Niin.

1440
01:32:09,017 --> 01:32:10,594
Ilmaantui tyhjästä. En nähnyt sitä.

1441
01:32:10,643 --> 01:32:11,758
Mitä teit?

1442
01:32:11,853 --> 01:32:14,011
Ai mitäkö tein? Minäpä kerron.

1443
01:32:14,063 --> 01:32:17,267
Sain kuule luodin rintaani. Niin siinä kävi.

1444
01:32:17,400 --> 01:32:19,726
Joten anteeksi vaan -

1445
01:32:19,778 --> 01:32:23,396
mutta mieluummin olen vanha rasisti
kuin nuori raato.

1446
01:32:23,448 --> 01:32:25,108
Ei millään pahalla.

1447
01:32:25,158 --> 01:32:27,649
Yritän vain pitää konnat kurissa.

1448
01:32:27,703 --> 01:32:30,906
Hoidetaan nuo ihmiset nyt turvaan.

1449
01:32:30,998 --> 01:32:32,112
Selvä se.

1450
01:32:32,207 --> 01:32:35,327
Yritän varoa sanojani.

1451
01:32:35,419 --> 01:32:37,577
Koskaan ei tiedä, kuka kuuntelee.

1452
01:32:51,853 --> 01:32:53,430
Mitä sinä teet?

1453
01:32:53,479 --> 01:32:54,760
Hittolainen!

1454
01:32:55,315 --> 01:32:57,058
Ne salakuuntelivat meitä.

1455
01:32:57,442 --> 01:32:58,853
Salakuuntelivat.

1456
01:33:02,572 --> 01:33:03,770
Darius!

1457
01:33:04,407 --> 01:33:06,400
Älä tee mitään!

1458
01:33:06,451 --> 01:33:08,278
<i>- Mitä?
- Kaikki on päin helvettiä.</i>

1459
01:33:08,328 --> 01:33:10,321
Homma seis. Pidä miehesi poissa.

1460
01:33:10,413 --> 01:33:11,872
Mitä horiset?

1461
01:33:11,915 --> 01:33:13,575
Ne ovat kuulleet kaiken.

1462
01:33:13,667 --> 01:33:15,743
<i>- Mitä?
- Kaikki seis!</i>

1463
01:33:15,836 --> 01:33:19,205
Se laatikko, jossa oli vaatimukset,
oli mikitetty.

1464
01:33:19,256 --> 01:33:21,581
Ne salakuuntelivat!

1465
01:33:21,675 --> 01:33:23,584
<i>Ei, minä menen sisään.</i>

1466
01:33:25,179 --> 01:33:26,293
Hitto.

1467
01:33:34,438 --> 01:33:35,981
Kaikki kokoon.

1468
01:33:36,023 --> 01:33:38,431
Steve! Steve-O!

1469
01:33:41,446 --> 01:33:42,940
Ne tulevat.

1470
01:33:43,031 --> 01:33:44,857
- Kaikki valmista?
- On.

1471
01:33:44,908 --> 01:33:46,984
Sitten kaikki ulos!

1472
01:33:47,035 --> 01:33:49,870
- Naamarit päähän!
- Kaikki ulos!

1473
01:33:51,122 --> 01:33:52,237
- Menoksi!
- Vauhtia!

1474
01:33:52,332 --> 01:33:54,657
Äkkiä!

1475
01:33:55,919 --> 01:33:57,662
- Nyt!
- Häipykää!

1476
01:33:57,963 --> 01:33:59,077
Vauhtia!

1477
01:33:59,172 --> 01:34:02,292
Ylös portaita. Liikettä!

1478
01:34:12,311 --> 01:34:13,509
Vauhtia!

1479
01:34:41,800 --> 01:34:43,460
- Ei saa ampua! Tuli seis!
- Tuli seis!

1480
01:34:43,510 --> 01:34:46,381
- Maahan!
- Älkää ampuko!

1481
01:34:50,559 --> 01:34:51,757
Tuli seis!

1482
01:34:52,519 --> 01:34:54,263
Tuli seis!

1483
01:34:55,689 --> 01:34:57,765
Tuli seis!

1484
01:35:00,528 --> 01:35:02,022
Mentiin.

1485
01:35:18,755 --> 01:35:20,582
Kädet pään päälle! Maahan!

1486
01:35:20,673 --> 01:35:22,049
Kädet pään päälle!

1487
01:35:22,092 --> 01:35:24,250
- Pysäyttäkää hänet.
- Maahan!

1488
01:35:24,302 --> 01:35:26,046
Kädet pään päälle.

1489
01:35:26,137 --> 01:35:28,130
- Kädet pään päälle.
- Maahan!

1490
01:35:28,223 --> 01:35:31,140
- Painu maahan!
- Helvetti, kädet pään päälle!

1491
01:35:31,184 --> 01:35:32,762
Ei liikuta!

1492
01:35:32,811 --> 01:35:36,939
- Maahan. Kädet pään päälle!
- Pankaa käsiraudat. Vauhtia!

1493
01:35:39,777 --> 01:35:41,271
Mitä hemmettiä?

1494
01:35:47,076 --> 01:35:48,985
Älkää ottako mitään riskejä!

1495
01:35:51,205 --> 01:35:53,779
En minä ole syyllinen!

1496
01:35:54,750 --> 01:35:55,948
Käsiraudat!

1497
01:35:58,629 --> 01:35:59,744
Ei saa ampua!

1498
01:35:59,839 --> 01:36:01,748
- Liikkumatta!
- En liiku!

1499
01:36:08,348 --> 01:36:10,506
- Liikkumatta!
- Älä liiku!

1500
01:36:10,600 --> 01:36:13,518
Tarkistakaa heidät.
Varmistakaa, ettei heillä ole aseita.

1501
01:36:13,562 --> 01:36:15,305
- Hernandez!
- Täällä.

1502
01:36:17,774 --> 01:36:19,850
Iskuryhmä, muodostelmaan!

1503
01:36:30,913 --> 01:36:32,822
Vasen ovi.

1504
01:36:32,873 --> 01:36:35,199
- Oikea selvä.
- Tyhjä on.

1505
01:36:37,753 --> 01:36:39,663
- Vasen selvä.
- Tyhjä on.

1506
01:36:41,757 --> 01:36:43,999
- Ei mitään.
- Selvä.

1507
01:36:44,051 --> 01:36:46,459
- Kaikki kunnossa!
- Tarkista pöydän alta.

1508
01:36:47,138 --> 01:36:49,925
- Selvä!
- Tarkistetaan toimisto. Selvä.

1509
01:36:51,100 --> 01:36:52,678
- Selvä!
- Selvä!

1510
01:36:52,727 --> 01:36:53,925
Tyhjä.

1511
01:36:54,896 --> 01:36:56,011
Tyhjä.

1512
01:36:56,064 --> 01:36:57,642
Kaikki kunnossa!

1513
01:37:01,152 --> 01:37:03,857
Iskuryhmä portaissa, eteenpäin!

1514
01:37:11,497 --> 01:37:14,166
Vauhtia, pojat! Ryhmä sisään.

1515
01:37:19,505 --> 01:37:20,620
Selvä!

1516
01:37:21,090 --> 01:37:22,288
- Selvä.
- Tyhjä.

1517
01:37:24,760 --> 01:37:26,670
- Tyhjä.
- Tyhjä.

1518
01:37:26,762 --> 01:37:27,960
Selvä.

1519
01:37:28,514 --> 01:37:30,341
- Ei mitään.
- Selvä.

1520
01:37:31,058 --> 01:37:33,632
Tuo minulle suojus. Tarvitsen sen.

1521
01:37:33,686 --> 01:37:35,430
Tuon suojuksen.

1522
01:37:35,480 --> 01:37:36,678
Selvä on.

1523
01:37:38,149 --> 01:37:39,264
Selvä.

1524
01:37:40,026 --> 01:37:43,027
- Tyhjältä vaikuttaa.
- Tuplavarmista.

1525
01:37:43,071 --> 01:37:44,731
<i>- Jatkan etsimistä.
- Jatkakaa.</i>

1526
01:37:44,823 --> 01:37:46,234
Asia selvä.

1527
01:37:46,908 --> 01:37:48,901
Valmiina? Mentiin.

1528
01:37:52,581 --> 01:37:54,241
Tämä on viimeinen ovi.

1529
01:38:01,548 --> 01:38:03,956
- Tyhjä!
- Tulkaa tänne.

1530
01:38:11,434 --> 01:38:13,058
- Löytyikö kuollutta panttivankia?
- Ei.

1531
01:38:13,102 --> 01:38:15,011
Kyllä se jossain on.

1532
01:38:15,104 --> 01:38:17,939
Olen melko varma, ettei ole muita kuin me.

1533
01:38:17,982 --> 01:38:20,853
Katsokaa nyt, unohtivat ryöstää paikan.

1534
01:38:20,902 --> 01:38:23,393
- Ei jumaleisson!
- Eikö mitään löytynyt?

1535
01:38:23,488 --> 01:38:25,730
Etsimme yhä, mutta ei konnia -

1536
01:38:25,782 --> 01:38:27,940
pommeja eikä tunneleita.

1537
01:38:27,992 --> 01:38:29,451
- Eikä mitään ole viety.
- Upeaa.

1538
01:38:29,494 --> 01:38:32,448
Etsintäkuulutetaan David Copperfield.

1539
01:38:32,497 --> 01:38:34,490
En tarkoita neuvoa -

1540
01:38:34,583 --> 01:38:36,575
mutta jos eivät uineet alas vessasta -

1541
01:38:36,668 --> 01:38:38,495
tekijät ovat kadulla naama asvaltissa.

1542
01:38:38,587 --> 01:38:39,867
Hyvää työtä.

1543
01:38:39,963 --> 01:38:41,161
Mikä tuo on?

1544
01:38:43,842 --> 01:38:45,040
Kännyköitä.

1545
01:38:46,095 --> 01:38:49,049
- Kaverit, tulkaa katsomaan.
- Selvä.

1546
01:38:49,348 --> 01:38:53,393
Collins! Ota apulainen ja laske rahat.

1547
01:38:53,435 --> 01:38:55,262
- Selvä on.
- Vahdi niitä.

1548
01:38:55,354 --> 01:38:57,263
Ei sitten syödä kuormasta,
muista sinä myös.

1549
01:38:57,356 --> 01:38:58,471
Selvä!

1550
01:38:58,983 --> 01:39:00,643
Katsokaas tätä.

1551
01:39:00,693 --> 01:39:04,311
- Mitä?
- Tämä kruunaa kaiken: Lelupyssyjä.

1552
01:39:04,363 --> 01:39:06,605
Ei voi olla totta.

1553
01:39:07,575 --> 01:39:10,327
- Leluja.
- Aina vain oudommaksi menee.

1554
01:39:10,411 --> 01:39:12,570
<i>Ylikomisario, naistenhuoneeseen.</i>

1555
01:39:13,123 --> 01:39:14,533
Tullaan.

1556
01:39:32,476 --> 01:39:33,674
Kappas vain.

1557
01:39:34,812 --> 01:39:36,970
Ruumiin etsinnät voi lopettaa.

1558
01:39:37,398 --> 01:39:38,678
Lelupyssyjä.

1559
01:39:39,650 --> 01:39:41,275
Teatteriteloitus.

1560
01:39:42,361 --> 01:39:44,520
Jokaista on kuulusteltava.

1561
01:39:44,613 --> 01:39:47,365
Varastohuoneesta löytyi jotain.

1562
01:39:59,170 --> 01:40:00,830
- Porcario?
- Jep.

1563
01:40:01,381 --> 01:40:04,584
- Miestenhuone?
- Vasemmalla käytävällä.

1564
01:40:14,853 --> 01:40:17,558
Nostakaa heidät ja viekää bussiin.

1565
01:40:17,606 --> 01:40:19,764
Olen panttivanki. Älkää tönikö.

1566
01:40:43,216 --> 01:40:47,344
Vain naispoliisit tutkivat naisvangit.

1567
01:40:48,263 --> 01:40:50,505
Nostetaan heidät ylös.

1568
01:40:50,557 --> 01:40:52,715
- Että mitä?
- Valerie Keepsake.

1569
01:40:52,809 --> 01:40:54,718
Sitten bussiin.

1570
01:40:54,811 --> 01:40:56,555
- Kenneth Damerjian.
- Niin.

1571
01:40:56,605 --> 01:40:57,885
Henkilö nro 1.

1572
01:40:57,981 --> 01:41:00,733
- Olen Peter Hammond.
- Eric Dodge.

1573
01:41:00,776 --> 01:41:03,730
- Odottakaa!
- Nimeni on Chaim.

1574
01:41:05,447 --> 01:41:07,191
Helvetin mulkero.

1575
01:41:07,866 --> 01:41:09,444
Hetkinen.

1576
01:41:09,493 --> 01:41:11,652
Antakaa nimenne.

1577
01:41:11,704 --> 01:41:13,531
Sanokaa nimenne.

1578
01:41:14,373 --> 01:41:16,282
Olen pankissa töissä.

1579
01:41:16,542 --> 01:41:19,116
Olen pankin turvamies. Kukaan ei kuuntele!

1580
01:41:19,170 --> 01:41:20,450
Se selvitetään.

1581
01:41:20,546 --> 01:41:22,206
Kukaan ei kuuntele.

1582
01:41:22,298 --> 01:41:23,709
Selvitämme asian. Tulkaa.

1583
01:41:23,758 --> 01:41:25,751
- En nouse bussiin.
- Kyllä nouset.

1584
01:41:25,843 --> 01:41:28,251
- Liikettä!
- Olen pankkilaisia!

1585
01:41:28,304 --> 01:41:29,798
Collins, hoidatko tämän?

1586
01:41:29,847 --> 01:41:31,306
Teen töitä pankissa!

1587
01:41:31,349 --> 01:41:33,507
Pankaa hänet bussiin.

1588
01:41:33,560 --> 01:41:36,929
- Kukaan ei kuuntele!
- Rauhoittukaa. Menkää bussiin.

1589
01:41:50,452 --> 01:41:52,611
- Älkää nyt!
- Tännepäin.

1590
01:41:52,704 --> 01:41:55,374
Konstaapeli, vie hänet ylikonstaapelin luo.

1591
01:41:55,499 --> 01:41:58,868
Viedään jotkut näistä ihmisistä
nauhan toiselle puolelle.

1592
01:41:58,919 --> 01:42:00,200
Tulkaa.

1593
01:42:06,886 --> 01:42:10,504
Ylikomisario? Koko juttu on kaamea sotku.

1594
01:42:11,432 --> 01:42:13,591
Kaikki oli funtsittu perinpohjin.

1595
01:42:13,685 --> 01:42:15,345
Anna tulla.

1596
01:42:15,895 --> 01:42:18,469
Kaikki pankissa olleet kuvattiin -

1597
01:42:18,565 --> 01:42:21,435
kuulusteltiin ja näytettiin kuvia.

1598
01:42:21,484 --> 01:42:25,019
Moni ei osannut sanoa juuta eikä jaata.

1599
01:42:25,697 --> 01:42:29,148
Pyysimme tunnistamaan panttivankeja.

1600
01:42:29,242 --> 01:42:31,947
Heti kun joku vaikutti epäillyltä -

1601
01:42:31,995 --> 01:42:34,747
kaksi tai kolme kohtalotoveria
kumosi teorian.

1602
01:42:34,790 --> 01:42:36,201
Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

1603
01:42:36,250 --> 01:42:39,085
- Entä sormenjäljet?
- Niitä on kaikkialla.

1604
01:42:39,920 --> 01:42:43,455
- Todistavat vain heidän olleen siellä.
- Alibit?

1605
01:42:43,549 --> 01:42:44,924
Sellainen on lähes kaikilla.

1606
01:42:44,967 --> 01:42:46,876
Vaikka se olisi heikko -

1607
01:42:46,927 --> 01:42:50,047
toinen panttivanki todistaa puolesta.

1608
01:42:50,097 --> 01:42:51,675
Palataan lähtöruutuun.

1609
01:42:51,724 --> 01:42:52,839
Oliko rikosrekisteriä?

1610
01:42:52,892 --> 01:42:56,343
Yhdellä pankkilaisista alaikäisenä.
Yksi asiakas...

1611
01:42:56,395 --> 01:42:57,510
Anteeksi.

1612
01:42:58,231 --> 01:43:00,936
Yhdellä asiakkaalla oli elatusrästejä.

1613
01:43:00,984 --> 01:43:03,938
Toisella pari autovarkautta.

1614
01:43:04,737 --> 01:43:07,738
Ei paljon iloa. Ja tyyppi oli idiootti.

1615
01:43:07,782 --> 01:43:09,858
- Turvakamerat?
- Kelvottomia.

1616
01:43:09,909 --> 01:43:12,317
Lähes kaikkea oli ajateltu.

1617
01:43:12,412 --> 01:43:14,737
- Minusta tuntuu, että kaikkea.
- Paitsi tätä.

1618
01:43:14,789 --> 01:43:18,075
Magnumia ei löydetty eikä sen käyttäjää.

1619
01:43:18,126 --> 01:43:20,878
Ei siinä olisi kuitenkaan sormenjälkiä.

1620
01:43:21,630 --> 01:43:23,290
- Kuoppaa juttu.
- Kuoppaa?

1621
01:43:23,382 --> 01:43:25,707
Mitä muutakaan?

1622
01:43:29,722 --> 01:43:33,173
Ylikomisario, tämä homma haiskahtaa.

1623
01:43:33,225 --> 01:43:34,803
Sanoit sen itsekin.

1624
01:43:34,852 --> 01:43:37,425
Mitään ei viety, epäiltyjä ei ole.

1625
01:43:37,980 --> 01:43:40,305
Kukaan ei hiillosta minua.

1626
01:43:40,399 --> 01:43:42,973
Enkä minä sinua. Lopeta tutkinta.

1627
01:43:46,447 --> 01:43:48,274
Tätä en osannut odottaa.

1628
01:43:48,366 --> 01:43:51,486
Kyllä teille riittää uusia juttuja.

1629
01:43:53,913 --> 01:43:55,028
Hyvä on.

1630
01:43:56,750 --> 01:43:59,667
Tätä varmaan osasit odottaa.

1631
01:43:59,711 --> 01:44:03,412
- Madrugada-rahat löytyivät.
- Älä hitossa.

1632
01:44:04,007 --> 01:44:06,249
Haluatko tietää mistä?

1633
01:44:06,301 --> 01:44:08,460
- Minun tililtäni?
- Ei.

1634
01:44:08,554 --> 01:44:10,879
- Loistohuvilastani?
- Ei.

1635
01:44:10,973 --> 01:44:12,633
- Lompakostani?
- Ei.

1636
01:44:13,559 --> 01:44:16,310
Sitten en halua tietää.

1637
01:44:24,111 --> 01:44:25,855
Paska homma.

1638
01:44:25,905 --> 01:44:28,147
Meikäläiset yrittää napata konnia -

1639
01:44:28,241 --> 01:44:29,901
ja tässäkö palkka?

1640
01:44:29,992 --> 01:44:31,985
Niitataan kaikki syyttelijäsi -

1641
01:44:32,078 --> 01:44:35,529
Michael Corleonen tyyliin.

1642
01:44:35,581 --> 01:44:37,658
"Michael Corleone, kiellätkö saatanan?"

1643
01:44:37,709 --> 01:44:39,333
"Minä kiellän."

1644
01:44:40,462 --> 01:44:42,538
Numeroa 392 ei ole.

1645
01:44:42,589 --> 01:44:45,590
- Häh?
- Tallelokeroa 392 -

1646
01:44:45,634 --> 01:44:47,875
ei tämän mukaan ole olemassa.

1647
01:44:47,969 --> 01:44:50,543
Se liituraita valkonaama valehtelija.

1648
01:44:50,722 --> 01:44:53,925
- Eikö pomo käskenyt unohtaa?
- Mentiin.

1649
01:45:03,319 --> 01:45:05,644
Kiitos, herra tuomari. Haen sen huomenna.

1650
01:45:05,738 --> 01:45:07,814
- Se sopii.
- Kiitos.

1651
01:45:14,622 --> 01:45:16,164
Mitä sinä teet?

1652
01:45:16,207 --> 01:45:18,780
Mitä asiaa sinulla oli tuomari Pasqualle?

1653
01:45:18,835 --> 01:45:20,377
Poliisiasiaa.

1654
01:45:20,420 --> 01:45:23,789
- Eikö juttu pitänyt haudata?
- Teen työtäni.

1655
01:45:23,882 --> 01:45:26,717
Milloin työstä tuli uraasi tärkeämpi?

1656
01:45:26,760 --> 01:45:29,167
- Unohditko sopimuksen?
- Ei ole sopimusta.

1657
01:45:29,262 --> 01:45:30,721
Minäpä selitän...

1658
01:45:30,764 --> 01:45:32,840
Ei vaan minä selitän.

1659
01:45:32,891 --> 01:45:36,094
Nauhoitus alkaa tästä ja toisto tästä.

1660
01:45:36,186 --> 01:45:39,804
<i>Sitten ovat vielä ne 140000 dollaria,
jotka katosivat -</i>

1661
01:45:39,856 --> 01:45:42,644
<i>Madrugada-pidätyksessä.</i>

1662
01:45:42,776 --> 01:45:45,018
<i>En ole sekaantunut siihen.</i>

1663
01:45:45,112 --> 01:45:47,188
<i>Olemme teidän puolellanne.</i>

1664
01:45:47,281 --> 01:45:50,151
<i>Jotakin epäeettistä palvelusta vastaanko?</i>

1665
01:45:50,200 --> 01:45:52,193
<i>Ei millään pahalla -</i>

1666
01:45:52,244 --> 01:45:54,320
<i>mutta en kaipaa apuanne, pormestari.</i>

1667
01:45:54,371 --> 01:45:55,747
<i>Olen syytön.</i>

1668
01:45:55,790 --> 01:45:58,577
<i>Se ei teitä pelasta.</i>

1669
01:45:59,377 --> 01:46:03,421
<i>Auttakaa neiti Whitea kaikin tavoin,
tai uranne on ohi.</i>

1670
01:46:03,840 --> 01:46:04,954
<i>Loppu.</i>

1671
01:46:05,341 --> 01:46:06,539
<i>Kaput.</i>

1672
01:46:08,052 --> 01:46:11,053
No? Autoit minua -

1673
01:46:11,097 --> 01:46:14,217
urasi kukoistaa ja kaikki on hyvin.

1674
01:46:14,309 --> 01:46:15,933
Mitä Case piilotteli?

1675
01:46:18,980 --> 01:46:22,432
Paroni de Rothschild tapasi sanoa:

1676
01:46:24,194 --> 01:46:27,397
"Kun kaduilla virtaa veri,
silloin kannattaa ostaa."

1677
01:46:29,867 --> 01:46:32,903
Herra Case otti neuvosta vaarin.

1678
01:46:32,995 --> 01:46:35,912
Hän ei ole sen kummempi
kuin muutkaan liikemiehet.

1679
01:46:37,249 --> 01:46:38,993
Unohda koko juttu.

1680
01:46:40,461 --> 01:46:42,121
Olet hyvä poliisi.

1681
01:46:42,838 --> 01:46:44,582
Kaupunki tarvitsee sinua.

1682
01:47:12,744 --> 01:47:16,363
- Neiti! Erehdyitte ovesta!
- Minulla on tapaaminen.

1683
01:47:24,840 --> 01:47:26,038
Arthur.

1684
01:47:26,842 --> 01:47:29,416
- Hyvää huomenta.
- Neiti White.

1685
01:47:30,221 --> 01:47:31,596
Istumaan.

1686
01:47:33,432 --> 01:47:36,386
Kiitos, Vincent. Tämä riittääkin.

1687
01:47:39,856 --> 01:47:42,098
No, mitä hän sanoi?

1688
01:47:42,150 --> 01:47:45,186
Frazier osoittautui melko teräväksi.

1689
01:47:45,236 --> 01:47:48,440
Nopeutin hänen uraansa ja se siitä.

1690
01:47:48,490 --> 01:47:51,491
Toivottavasti. Kertokaa siitä kirjekuoresta.

1691
01:47:51,868 --> 01:47:53,066
Missä se on nyt?

1692
01:47:53,119 --> 01:47:56,037
Koplan johtaja aikoo pitää sen -

1693
01:47:56,081 --> 01:47:59,284
vakuudeksi, että ette haudo kostoa.

1694
01:47:59,876 --> 01:48:02,664
Hänellä on hyvin huono käsitys teistä.

1695
01:48:02,713 --> 01:48:04,088
Ja millainenhan?

1696
01:48:04,131 --> 01:48:07,417
Pähkinänkuoressa, että te rikastuitte -

1697
01:48:07,634 --> 01:48:10,754
natsiliiketoimilla holokaustin aikana.

1698
01:48:13,974 --> 01:48:15,089
Aivan.

1699
01:48:16,310 --> 01:48:19,430
Siitä on 60 vuotta.
Olin nuori ja kunnianhimoinen.

1700
01:48:20,022 --> 01:48:22,858
Näin oikotien onneen ja valitsin sen.

1701
01:48:24,444 --> 01:48:26,021
Myin sieluni.

1702
01:48:27,739 --> 01:48:30,775
Siitä asti olen yrittänyt ostaa sitä takaisin.

1703
01:48:30,825 --> 01:48:35,321
Oletteko yhteisymmärryksessä
tämän salaperäisen miehen kanssa?

1704
01:48:35,497 --> 01:48:39,364
Uskoisin niin.
Hän pääsi pakoon kuoren kanssa.

1705
01:48:40,335 --> 01:48:43,704
Jos hän ilmaantuu kiristämään teitä -

1706
01:48:44,506 --> 01:48:47,258
sitten vain maksatte ja saatte sen takaisin.

1707
01:48:48,510 --> 01:48:50,586
- Siinä kai sitten kaikki.
- Ilmeisesti.

1708
01:48:50,637 --> 01:48:52,547
- Paskanmarjat.
- Anteeksi kuinka?

1709
01:48:52,598 --> 01:48:56,465
Hän ei tehnyt sitä jemmatakseen kuorenne.

1710
01:48:56,560 --> 01:48:59,395
Rahoihin ei edes koskettu.

1711
01:48:59,438 --> 01:49:00,553
Entä sitten?

1712
01:49:00,648 --> 01:49:05,061
Hänen oli pakko saada myös jotain muuta.

1713
01:49:06,028 --> 01:49:08,519
Pankin mukaan mitään ei viety -

1714
01:49:08,614 --> 01:49:11,188
joten lokerossa oli jotain -

1715
01:49:11,284 --> 01:49:14,036
sitä kirjekuortakin arvokkaampaa.

1716
01:49:15,872 --> 01:49:17,865
Ei tarvitse kertoa.

1717
01:49:17,957 --> 01:49:20,531
On vain yksi vaihtoehto.

1718
01:49:23,713 --> 01:49:24,911
Timantteja.

1719
01:49:25,840 --> 01:49:27,750
Ja sitten oli sormus.

1720
01:49:28,385 --> 01:49:29,844
Cartierin sormus.

1721
01:49:30,429 --> 01:49:33,430
Se kuului pariisilaisen pankkiirin vaimolle.

1722
01:49:33,807 --> 01:49:36,678
He olivat varakasta
ranskalaista juutalaissukua.

1723
01:49:37,144 --> 01:49:40,264
Kun sota tuli, sormus ja koko omaisuus -

1724
01:49:40,356 --> 01:49:45,183
takavarikoitiin ja heidät vietiin
keskitysleireille. Kukaan ei selviytynyt.

1725
01:49:47,196 --> 01:49:48,856
Olimme ystäviä.

1726
01:49:49,740 --> 01:49:51,649
Olisin voinut auttaa heitä -

1727
01:49:53,452 --> 01:49:58,280
mutta natsit maksoivat liian hyvin.

1728
01:50:00,209 --> 01:50:04,788
Voinko luottaa siihen,
että pidätte tänään kuulemanne -

1729
01:50:04,881 --> 01:50:08,167
luottamuksellisena -

1730
01:50:09,260 --> 01:50:11,586
olittepa asiasta mitä mieltä hyvänsä?

1731
01:50:20,647 --> 01:50:22,106
Kyllä, Arthur.

1732
01:50:24,026 --> 01:50:27,229
Jäisin mieluusti haukkumaan teitä hirviöksi -

1733
01:50:27,404 --> 01:50:31,616
mutta autan Bin Ladenin sukulaista
ostamaan huoneiston Park Avenuelta.

1734
01:50:35,788 --> 01:50:38,279
Jos se olisi totta, ette olisi kertonut.

1735
01:50:38,541 --> 01:50:40,699
Te kuulutte suosittelijoihimme.

1736
01:50:55,183 --> 01:50:57,508
Nimeni on Dalton Russell.

1737
01:50:58,103 --> 01:50:59,930
Kuunnelkaa tarkkaan.

1738
01:51:00,021 --> 01:51:03,640
Valitsen sanani huolellisesti,
enkä toista niitä ikinä.

1739
01:51:03,734 --> 01:51:06,485
<i>Sanoin jo nimeni, se on siis "kuka".</i>

1740
01:51:07,487 --> 01:51:11,188
<i>"Missä" on vähän kuin vankiselli.</i>

1741
01:51:11,700 --> 01:51:13,325
Aina se -

1742
01:51:13,369 --> 01:51:16,903
joka istuu teljettynä,
ei välttämättä istu vankilassa.

1743
01:51:18,582 --> 01:51:20,242
<i>"Mitä" on helppo.</i>

1744
01:51:21,210 --> 01:51:25,956
<i>Hiljan suunnittelin ja käynnistin
täydellisen pankkiryöstön.</i>

1745
01:51:26,966 --> 01:51:28,875
Se on siis myös "milloin".

1746
01:51:29,886 --> 01:51:34,299
<i>"Miksi" on tietysti
taloudellisen hyödyn lisäksi -</i>

1747
01:51:35,016 --> 01:51:36,759
<i>yksinkertaisesti vain:</i>

1748
01:51:37,185 --> 01:51:38,763
<i>Koska pystyn siihen.</i>

1749
01:51:39,729 --> 01:51:41,971
<i>Sitten jääkin enää "miten".</i>

1750
01:51:42,774 --> 01:51:45,810
<i>Ja siinä, kuten Shakespeare sanoisi -</i>

1751
01:51:46,903 --> 01:51:48,398
<i>siinä pulma.</i>

1752
01:52:37,581 --> 01:52:41,199
- Hän haisee kuin paskahuussi.
- Sitä se viikko teettää.

1753
01:52:43,545 --> 01:52:44,660
Niinpä.

1754
01:52:45,089 --> 01:52:47,662
Miksi luulet minun avanneen ikkunan?

1755
01:53:07,236 --> 01:53:08,517
Hittolainen!

1756
01:53:13,952 --> 01:53:16,525
Se jepari kavereineen tulee pankkiin.

1757
01:53:16,579 --> 01:53:19,865
<i>- Minun peräänikö?
- Vaikea sanoa. Heitä on vain kaksi.</i>

1758
01:53:27,507 --> 01:53:30,544
Kaikki sujuu tänään hienosti. Ei.

1759
01:53:30,844 --> 01:53:33,881
Niin, noin kello 17.30. Hyvä on.

1760
01:53:34,306 --> 01:53:36,880
Kuulostaa hauskalta. Selvä.

1761
01:53:37,643 --> 01:53:39,221
Nähdään.

1762
01:54:00,583 --> 01:54:02,327
- Anteeksi.
- Anteeksi vain.

1763
01:54:05,630 --> 01:54:07,089
Herra Hammond?

1764
01:54:07,132 --> 01:54:08,875
Hyvää huomenta.

1765
01:54:12,429 --> 01:54:14,054
Aivan suunnitelmien mukaan.

1766
01:54:14,097 --> 01:54:16,671
Minulla on oikeuden lupa avata tallelokero -

1767
01:54:16,767 --> 01:54:18,676
nro 392.

1768
01:54:29,905 --> 01:54:31,649
Luojan kiitos.

1769
01:54:37,413 --> 01:54:38,824
Missä se on?

1770
01:54:39,582 --> 01:54:41,076
Jätin sen sinne.

1771
01:54:41,125 --> 01:54:42,785
Tätä tietä, hyvät herrat.

1772
01:54:42,877 --> 01:54:45,451
Miksi jätit sormuksen?

1773
01:54:45,547 --> 01:54:46,827
Luota minuun.

1774
01:54:47,757 --> 01:54:49,417
Jätin sen hyviin käsiin.

1775
01:54:50,302 --> 01:54:51,962
<i>En ole marttyyri.</i>

1776
01:54:52,637 --> 01:54:54,381
<i>Tein sen rahan takia.</i>

1777
01:54:56,058 --> 01:54:59,758
<i>Mutta rahasta ei ole iloa,
jos omatunto soimaa.</i>

1778
01:55:00,520 --> 01:55:03,190
<i>Kunnia on vahvin valuutta.</i>

1779
01:55:05,984 --> 01:55:09,934
<i>Varastin mieheltä,
joka myi omansa muutamasta dollarista.</i>

1780
01:55:11,824 --> 01:55:14,529
<i>Ja yritti huuhtoa pois syyllisyydentuntonsa.</i>

1781
01:55:15,453 --> 01:55:19,533
<i>Hukuttaa sen hyvien tekojen
ja kunniallisuuden mereen.</i>

1782
01:55:20,291 --> 01:55:22,449
- Minä otan sen.
- Minä otan.

1783
01:55:22,502 --> 01:55:23,912
<i>Se oli vähällä onnistua.</i>

1784
01:55:23,961 --> 01:55:25,076
Selvä.

1785
01:55:27,173 --> 01:55:28,584
<i>Mutta -</i>

1786
01:55:29,509 --> 01:55:31,667
<i>mitä kauemmas juoksee synneistään -</i>

1787
01:55:32,512 --> 01:55:35,632
<i>sitä väsyneempi on,
kun ne vihdoin saavuttavat taas.</i>

1788
01:55:35,807 --> 01:55:37,005
<i>Ja ne saavuttavat.</i>

1789
01:55:38,852 --> 01:55:40,430
Jumalauta.

1790
01:55:40,479 --> 01:55:41,677
<i>Varmasti.</i>

1791
01:55:42,689 --> 01:55:44,349
<i>Takuuvarmasti.</i>

1792
01:55:48,737 --> 01:55:50,730
Minkä arvoinen se mahtaa olla?

1793
01:55:51,031 --> 01:55:53,736
Jos pitää kysyä, ei ole varaa.

1794
01:55:53,784 --> 01:55:56,192
Hyvä, ettei tyttöystäväni ole täällä.

1795
01:55:56,245 --> 01:55:58,238
SEURAA SORMUSTA

1796
01:55:58,289 --> 01:56:00,032
"Seuraa sormusta."

1797
01:56:14,097 --> 01:56:17,098
- Ylikonstaapeli Frazier.
- Herra Case.

1798
01:56:17,225 --> 01:56:19,218
- Mitä kuuluu?
- Hienoa.

1799
01:56:19,644 --> 01:56:23,096
Kukaan ei kuollut pankissa, kukaan ei valita.
Päivä paistaa.

1800
01:56:23,148 --> 01:56:25,140
Suurenmoista.

1801
01:56:25,191 --> 01:56:26,935
- Ylikonstaapeli Mitchell.
- Herra Case.

1802
01:56:26,985 --> 01:56:28,978
- Istumaan, hyvät herrat.
- Kiitos.

1803
01:56:29,029 --> 01:56:31,354
- Voinko tarjota mitään?
- Ei kiitos.

1804
01:56:31,406 --> 01:56:33,031
Täytyy sanoa -

1805
01:56:33,367 --> 01:56:35,774
että minuun teki vaikutuksen se -

1806
01:56:36,954 --> 01:56:38,863
miten hoiditte asian.

1807
01:56:38,956 --> 01:56:40,236
Kiitoksia.

1808
01:56:40,332 --> 01:56:42,241
Kun puhutaan "New Yorkin valioista" -

1809
01:56:42,334 --> 01:56:44,078
ajattelen heti teitä.

1810
01:56:44,169 --> 01:56:47,788
Turvaatte meidät kansalaiset
ja saatte sen näyttämään helpolta.

1811
01:56:49,717 --> 01:56:52,125
- Anteeksi.
- Mikä huvittaa?

1812
01:56:52,178 --> 01:56:55,132
Kun luette itsenne mukaan "kansaan".

1813
01:56:55,181 --> 01:56:59,309
Siihen joukkoon ette ole kuulunut aikoihin.

1814
01:56:59,352 --> 01:57:02,104
Totta. En kiellä, että olen menestynyt.

1815
01:57:02,146 --> 01:57:04,305
Kyllä. Mutta yksi asia hämmentää.

1816
01:57:04,357 --> 01:57:06,101
Minun jutussani -

1817
01:57:06,860 --> 01:57:09,861
aseistetut ryöstäjät valtasivat pankkinne.

1818
01:57:09,904 --> 01:57:11,280
Onhan se teidän?

1819
01:57:11,323 --> 01:57:13,232
Olen hallituksen puheenjohtaja.

1820
01:57:13,283 --> 01:57:14,943
Sitten...

1821
01:57:15,035 --> 01:57:17,111
He katosivat kuin tuhka tuuleen.

1822
01:57:17,287 --> 01:57:18,746
Viemättä lanttiakaan.

1823
01:57:18,789 --> 01:57:21,114
- Kysyttekö minulta?
- Kysyn.

1824
01:57:21,208 --> 01:57:23,366
Se on teidän pankkinne.

1825
01:57:23,460 --> 01:57:25,369
Vain yksi konttoreistamme.

1826
01:57:25,421 --> 01:57:27,579
Ei rosvoja, ei uhreja, ei saalista.

1827
01:57:27,631 --> 01:57:29,707
Ainutlaatuinen tapaus.

1828
01:57:29,800 --> 01:57:30,998
Ennenkuulumaton.

1829
01:57:31,051 --> 01:57:34,088
Pakko ihmetellä, että mitä helvettiä?
Eikö vain?

1830
01:57:34,180 --> 01:57:35,840
En pidä sävystänne.

1831
01:57:35,890 --> 01:57:38,215
Vai ette pidä? Vastatkaa sitten.

1832
01:57:38,309 --> 01:57:42,176
Kyseessä oli
ensimmäinen konttorinne, lempilapsenne.

1833
01:57:42,230 --> 01:57:44,306
Mitä mahtoi tapahtua?

1834
01:57:44,357 --> 01:57:47,975
- Ei aavistusta.
- Älkäähän nyt.

1835
01:57:48,069 --> 01:57:49,528
Minä epäilen -

1836
01:57:49,571 --> 01:57:51,729
että lähetitte neiti Whiten hätiin.

1837
01:57:51,781 --> 01:57:54,355
Palkkasitte hänet. Mitä hän teki?

1838
01:57:54,409 --> 01:57:55,903
Tämä on järjetöntä.

1839
01:57:55,952 --> 01:57:57,945
Vihjaatteko, että olin osallinen siihen?

1840
01:57:57,996 --> 01:57:59,656
392.

1841
01:58:00,165 --> 01:58:02,656
Mikä on tallelokeron 392 tarina?

1842
01:58:02,751 --> 01:58:05,159
- Ei aavistustakaan.
- Turha valehdella.

1843
01:58:05,212 --> 01:58:07,703
- En valehtele.
- Tutkin pankin tiedot -

1844
01:58:07,798 --> 01:58:11,333
kaikista tallelokeroista.

1845
01:58:11,510 --> 01:58:14,262
Kaikki oli kunnossa päällepäin -

1846
01:58:14,972 --> 01:58:17,297
mutta yksi lokero uupui -

1847
01:58:17,391 --> 01:58:19,384
aina vuodesta 1948 asti.

1848
01:58:19,435 --> 01:58:22,555
Mietin, kuka tietäisi sen arvoituksen.

1849
01:58:22,646 --> 01:58:24,556
Kaiketi mies, joka unohti mainita -

1850
01:58:24,607 --> 01:58:26,932
että perusti pankin 1948.

1851
01:58:26,984 --> 01:58:29,855
Kaikki ei täsmää, herra Case.

1852
01:58:30,738 --> 01:58:35,068
En voi auttaa tämän enempää.

1853
01:58:36,244 --> 01:58:38,735
Eikö se olekin jotain tosi vakavaa?

1854
01:58:39,456 --> 01:58:44,118
Olen koko elämäni palvellut ihmiskuntaa.

1855
01:58:45,545 --> 01:58:47,871
Kysykää niiltä, jotka tuntevat minut.

1856
01:58:48,882 --> 01:58:51,918
He menevät takuuseen minusta
ja tekemisistäni.

1857
01:58:51,969 --> 01:58:55,005
Entä kun selvitän totuuden sormuksesta?

1858
01:58:55,097 --> 01:58:56,508
Tuskinpa enää.

1859
01:59:01,145 --> 01:59:04,181
Kiitos, kun kehuitte meitä.

1860
01:59:04,273 --> 01:59:07,025
Pidämme sitä arvossa.

1861
01:59:07,526 --> 01:59:09,021
Sepä jalomielistä.

1862
01:59:09,695 --> 01:59:12,400
Tule. Nyt meidän täytyy seurata sormusta.

1863
01:59:19,372 --> 01:59:21,945
- Keith, näytähän kenkääsi.
- Mitä?

1864
01:59:22,041 --> 01:59:24,449
- Näytä kenkää.
- Miksi?

1865
01:59:24,502 --> 01:59:28,582
En ole nähnyt kenenkään
potkaisevan ketään noin syvälle persauksiin.

1866
01:59:30,634 --> 01:59:32,294
Niinpä kai.

1867
01:59:32,385 --> 01:59:34,959
Peräsuoli on nyt Lincoln-tunnelin kokoa.

1868
01:59:35,055 --> 01:59:37,760
Tarvitaan liikennepoliisia.

1869
01:59:46,316 --> 01:59:47,515
Hyvää päivää.

1870
01:59:47,568 --> 01:59:49,477
- Onko teillä varausta?
- Tapaan pormestarin.

1871
01:59:49,570 --> 01:59:51,563
- Saanko hattunne?
- Et, osta oma.

1872
01:59:51,614 --> 01:59:54,187
He haluavat sijoittaa neljä miljardia
neljässä vuodessa.

1873
01:59:54,283 --> 01:59:55,398
Kaikki on valmiina.

1874
01:59:55,493 --> 01:59:58,529
Anteeksi, mutta vanhan sanonnan mukaan:

1875
01:59:58,579 --> 02:00:02,363
"Kun kaduilla virtaa veri,
joku joutuu linnaan."

1876
02:00:03,000 --> 02:00:06,037
Edwin, suo hetki anteeksi.

1877
02:00:08,089 --> 02:00:09,714
Mistä on kyse?

1878
02:00:09,757 --> 02:00:13,292
Frazier taitaa kaivata loppuratkaisua.

1879
02:00:13,636 --> 02:00:15,878
Ratkaisu on hyvä sana.

1880
02:00:15,972 --> 02:00:18,546
Juttu ratkaistu.

1881
02:00:18,642 --> 02:00:20,017
Tässä on numero -

1882
02:00:20,060 --> 02:00:24,140
Washingtonin sotarikosvirastoon.

1883
02:00:25,732 --> 02:00:28,402
<i>Haluatko New York Timesin etusivulle?</i>

1884
02:00:28,443 --> 02:00:29,558
Toki.

1885
02:00:29,611 --> 02:00:33,561
Katso, että nimi tulee oikein. Frazier zetalla.

1886
02:00:34,074 --> 02:00:35,652
Saat pitää kynän.

1887
02:00:36,327 --> 02:00:38,070
Oletko ottanut kopioita?

1888
02:00:39,413 --> 02:00:40,611
Älä viitsi.

1889
02:00:41,040 --> 02:00:44,575
Kunnon konnissa riittää kyllä sarkaa.

1890
02:00:45,920 --> 02:00:48,625
Jaaha, kiitoksia lounaasta.

1891
02:00:52,969 --> 02:00:54,593
Sotarikoksia?

1892
02:00:55,346 --> 02:00:57,754
Mihin olet minut tällä kertaa sotkenut?

1893
02:01:17,161 --> 02:01:18,275
Mamma?

1894
02:01:22,958 --> 02:01:25,746
- Toitko Ison-Vilin?
- Ja kaksoset.

1895
02:01:39,350 --> 02:01:40,631
Älä intoile.

1896
02:01:40,685 --> 02:01:43,093
Panen tykin pois, että päästään tykittämään.

1897
02:01:43,146 --> 02:01:44,426
Pam, pam...

1898
02:01:52,239 --> 02:01:53,437
KEITH FRAZIER
Kiitokseksi tunnollisuudestanne -

1899
02:01:53,532 --> 02:01:54,646
saavutuksistanne
ja palveluksistanne New York Cityn -

1900
02:01:54,699 --> 02:01:55,814
poliisilaitokselle ja kaupungille
teille myönnetään -

1901
02:01:55,909 --> 02:01:57,024
KOMISARION ARVO.

1902
02:02:26,357 --> 02:02:28,101
- Anteeksi.
- Anteeksi vain.

1903
02:02:28,818 --> 02:02:31,605
<i>- Mikset kävelisi ulos ovesta?
- Kävelenkin.</i>

1904
02:02:31,863 --> 02:02:34,781
<i>Kävelen ulos ovesta, kunhan olen valmis.</i>

1905
02:02:34,824 --> 02:02:36,105
Pirulainen...

1906
02:02:43,500 --> 02:02:46,418
Kulta, käsiraudat jäähtyvät.