1
00:00:42,877 --> 00:00:45,213
Nazywam się Dalton Russell.

2
00:00:46,005 --> 00:00:47,965
Słuchajcie mnie bardzo uważnie,

3
00:00:48,049 --> 00:00:51,886
bo starannie dobieram słowa
i nigdy się nie powtarzam.

4
00:00:52,053 --> 00:00:54,972
Przedstawiłem się, czyli już wiecie "kto".

5
00:00:56,474 --> 00:01:00,228
Do "gdzie" najbardziej pasuje
określenie "cela więzienna".

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
<i>Ale pomiędzy byciem w celi...</i>

7
00:01:02,146 --> 00:01:05,816
<i>a byciem w więzieniujest ogromna różnica.</i>

8
00:01:07,193 --> 00:01:08,986
"Co" jest bardzo proste.

9
00:01:09,654 --> 00:01:14,492
Niedawno wprowadziłem w życie
doskonały plan napadu na bank.

10
00:01:15,159 --> 00:01:17,161
No i macie "kiedy".

11
00:01:17,662 --> 00:01:21,874
Jeśli chodzi o "dlaczego",
oprócz oczywistej motywacji finansowej,

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,418
sprawa jest bardzo prosta.

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,004
Bo potrafię.

14
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Zostaje nam już tylko "jak".

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,011
I jak mawiał Szekspir:

16
00:01:35,346 --> 00:01:37,098
w tym właśnie szkopuł cały.

17
00:02:43,748 --> 00:02:45,249
BANK MANHATTAN TRUST
DATA ZAŁOŻENIA 1948

18
00:04:06,997 --> 00:04:09,500
REMONTY DOSKONAŁE
ZAWSZE KOŃCZYMY, CO ZACZĘLIŚMY!

19
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
Twoja mama powiedziała mi,

20
00:04:57,715 --> 00:05:01,886
że jakaś młoda dama pomaga ci
pisać pracę o moście Triborough.

21
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
- Dobrze?
- Tak.

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Czy on oszalał?

23
00:05:10,895 --> 00:05:13,314
- Teraz? Na 51 -ej ulicy?
- Tak, tam teraz jest.

24
00:05:13,397 --> 00:05:17,443
Nie, jest wciąż na 47-ej,
ale to o wiele mniejsza przestrzeń.

25
00:05:17,568 --> 00:05:19,278
Co mam...

26
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Zamówimy sobie po homarze.
Zapłacę kartą pana Ansinori.

27
00:05:24,617 --> 00:05:28,579
Nieważne.
Jest chyba na spotkaniu z klientem.

28
00:05:30,289 --> 00:05:33,417
W końcu minął ponad rok.

29
00:05:36,420 --> 00:05:38,756
Zaraz mu skręcę kark.

30
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
I co z tego?

31
00:05:44,470 --> 00:05:48,015
To tylko kwiaty. Może je kupił swojej babci.

32
00:05:48,098 --> 00:05:50,976
Albo dla mnie. Mam dziś urodziny.

33
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Może jest klientem banku.

34
00:05:58,108 --> 00:06:00,236
Mam coś śmiesznego.

35
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Koleś przede mną myśli, że nie widzę,
jak się na mnie gapi.

36
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Wspaniale. Niech to szlag.

37
00:06:07,743 --> 00:06:09,286
- Przepraszam.
- Tak?

38
00:06:09,787 --> 00:06:11,956
Mogłaby pani mówić ciszej?

39
00:06:12,081 --> 00:06:14,959
Rozmawia pani nieco za głośno.
Bardzo proszę.

40
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
Dobrze.

41
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
Przeszkadza pani innym klientom.

42
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
- Przepraszam.
- Dobrze?

43
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
- Tak.
- Dziękuję.

44
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
To ochroniarz.

45
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
Myślałam, że jestem w banku,
a nie w czytelni.

46
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Manhattan Trust.

47
00:06:33,519 --> 00:06:37,147
...z Yale. Od tego bogatego fiuta,
dla którego pracuję.

48
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
Dziękuję.

49
00:06:54,873 --> 00:06:56,792
Przepraszam. Proszę pana?

50
00:06:57,042 --> 00:06:58,377
Tylko spokojnie.

51
00:06:58,669 --> 00:07:01,714
Wszyscy na podłogę! Natychmiast!

52
00:07:03,966 --> 00:07:05,342
Na podłogę!

53
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Macie na to 4 sekundy!
Kto się nie położy, dostanie kulkę!

54
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
Raz! Dwa! Trzy!

55
00:07:12,850 --> 00:07:16,520
Odsuń się od lady! Zostaw ten przycisk!

56
00:07:17,521 --> 00:07:19,690
Ręce na ziemię!

57
00:07:19,815 --> 00:07:21,609
Co to jest?

58
00:07:21,692 --> 00:07:24,028
- Todd, co robimy?
- A niby co mam robić?

59
00:07:24,153 --> 00:07:26,196
- Twarzą na dół, grubasie!
- Już!

60
00:07:26,322 --> 00:07:28,741
Na podłogę!

61
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
Ciebie też to dotyczy, rabinie.

62
00:07:34,747 --> 00:07:35,914
Na ziemię.

63
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Razem z moimi przyjaciółmi dokonuję...

64
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
bardzo dużej wypłaty z tego banku.

65
00:07:46,550 --> 00:07:50,763
Jeśli ktoś stanie nam na drodze,
dostanie kulkę w łeb.

66
00:07:52,890 --> 00:07:55,351
Leżeć, dziadek! Łapy w dół!

67
00:07:55,434 --> 00:07:58,896
- Twarzą do ziemi.
- Przecież leżę!

68
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
Panie władzo, stamtąd wydobywa się dym.

69
00:08:17,414 --> 00:08:21,210
Prawdopodobny napad na bank.
Manhattan Trust, adres Exchange Place 20.

70
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
Mam zakładników.

71
00:08:23,545 --> 00:08:27,174
Jak tu podejdziecie, zacznę ich zabijać.

72
00:08:27,508 --> 00:08:29,385
Nie żartuję.

73
00:08:35,724 --> 00:08:37,351
Centrala. Przyślijcie posiłki.

74
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Proszę się odsunąć!

75
00:08:39,269 --> 00:08:40,688
- O, cholera!
- Odsunąć się!

76
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
Proszę za róg!

77
00:08:42,398 --> 00:08:44,358
Centrala, przyślijcie wsparcie.

78
00:08:44,441 --> 00:08:46,694
Napad z broniąw ręku. Możliwi zakładnicy.

79
00:08:46,777 --> 00:08:50,030
Exchange Place 20, bank Manhattan Trust.

80
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
Walczę tu o życie.

81
00:08:51,907 --> 00:08:54,868
Keith, ile razy o tym rozmawiamy,
ty powtarzasz to swoje:

82
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
- "Nie teraz".
<i>- Posłuchaj.</i>

83
00:08:56,286 --> 00:08:58,455
Grunt pali mi się pod nogami.

84
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
Mogą mnie zamknąć.

85
00:09:00,624 --> 00:09:02,876
<i>Jeśli te 140000 się nie znajdzie,</i>

86
00:09:02,960 --> 00:09:05,212
- <i>zrobi się nieciekawie.</i>
- Przecież ich nie wziąłeś.

87
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Oczywiście, że nie. Ten diler łże jak pies,

88
00:09:08,132 --> 00:09:10,050
chce mnie wrobić, by ratować własny tyłek.

89
00:09:10,134 --> 00:09:11,885
- Trzeba poczekać.
<i>- Co potem?</i>

90
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
- Co z nami?
<i>- Potem dostanę awans.</i>

91
00:09:14,304 --> 00:09:17,141
Będzie nas stać na większe mieszkanie.

92
00:09:17,224 --> 00:09:19,977
Czemu zawsze o tym rozmawiamy,
gdy twój brat wpadnie...

93
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
<i>- za kradzież samochodu?</i>
- To moja jedyna rodzina.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,982
Przepraszam. Nie gniewasz się?

95
00:09:25,107 --> 00:09:26,734
- Kochasz mnie?
- To ja przepraszam.

96
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
<i>- Kochasz mnie?</i>
- Kocham.

97
00:09:28,318 --> 00:09:30,571
Gdy wrócę, zabawimy się
w Dużego Wacka i Bliźniaki.

98
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
- Mam kajdanki.
- A ja gnata.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
Na razie, Tatuśku.

100
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
- Duży Wacek i Bliźniaki?
- Tak.

101
00:09:37,995 --> 00:09:41,915
Jej brat-szumowina ma trzy wyroki,
w tym jeden za napad z broniąw ręku.

102
00:09:41,999 --> 00:09:45,252
Ma 17 lat. Nie skończył żadnej szkoły.

103
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
Jest za głupi, by do czegoś dojść,
nawet kraść nie umie.

104
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
- Nie możesz się go pozbyć?
- Pewnie, że mogę.

105
00:09:51,133 --> 00:09:53,594
Nie, kocha go.
Przecież nie wyrzucę go na ulicę.

106
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
- A jaki jest wobec ciebie?
- Zachwycony.

107
00:09:55,471 --> 00:09:57,014
Policjant w pokoju obok...

108
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
posuwa jego siostrę. Ona wini mnie:

109
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
"W większym mieszkaniu byłoby inaczej".

110
00:10:02,144 --> 00:10:04,688
Pewnie, że gdybyśmy się pobrali,
byłoby inaczej.

111
00:10:04,772 --> 00:10:07,524
- Co w tym złego?
- Ślub. Meble. Dzieci.

112
00:10:07,608 --> 00:10:09,359
Wiesz, ile kosztuje pierścionek z brylantem?

113
00:10:09,443 --> 00:10:11,779
- Przecież byłeś już żonaty.
- Miałem wtedy 21 lat.

114
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
- Dałeś jej pierścionek?
- Tak, teraz nie chce go oddać.

115
00:10:15,365 --> 00:10:18,452
- Jesteście z policji?
- A niech to! Wydało się!

116
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Św. Mikołaj przyszedł wcześniej w tym roku.

117
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Napad na bank. Mają zakładników.
Exchange Place 20.

118
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
- Co?
- Grossman jest na urlopie. Jedźcie tam.

119
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
A co ze sprawą Madrugady?

120
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
- Myślałem, że jestem w odstawce.
- Daję ci szansę.

121
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Nadal tu pracujesz,

122
00:10:33,383 --> 00:10:35,636
- ale jeśli nie czujesz się na siłach...
- Czuje się!

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
To dobrze.

124
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
Daję ci szansę.
Postaraj się, bym tego nie żałował.

125
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
- To jest to. Wchodzisz do gry.
- Tak.

126
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
Jesteś potrzebny!

127
00:10:44,394 --> 00:10:46,897
Przynajmniej Wydział Wewnętrzny
da mi spokój.

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
Patrz na to tak: wchodzisz tam bez broni,

129
00:10:49,066 --> 00:10:51,819
ich szef przystawia ci spluwę do skroni
i każe ci uklęknąć.

130
00:10:51,902 --> 00:10:54,571
A pięciu typów celuje do ciebie z uzi.

131
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Wyobraź ich sobie w gaciach.

132
00:10:56,323 --> 00:10:57,908
Albo w więziennych drelichach?

133
00:10:57,991 --> 00:11:02,329
- Właśnie. Dasz radę.
- Strzeżcie się, zbiry, nadchodzę.

134
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Cofnąć się za róg!

135
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
Mówiłem już, proszę odejść!

136
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Zabierzcie stąd tych ludzi!

137
00:11:36,113 --> 00:11:39,616
Jak tylko podjedziemy, wszyscy wysiadać.

138
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Okno na drugim piętrze.

139
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
- Poślij tam ludzi!
- Dobrze.

140
00:11:48,959 --> 00:11:50,294
Jak sytuacja?

141
00:11:50,419 --> 00:11:53,130
Napastnik w środku. Możliwi zakładnicy.

142
00:11:53,213 --> 00:11:54,464
Kto tu dowodzi?

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
- Sierżant Hernandez.
- Zawołaj go.

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,219
- Sierżancie Hernandez, zgłoś się?
- Mów.

145
00:11:59,303 --> 00:12:02,055
Jest tu sierżant Collins, który to zgłosił.

146
00:12:02,139 --> 00:12:03,557
Proszę tu przyjść.

147
00:12:03,640 --> 00:12:05,893
Już idę.

148
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Proszę się odsunąć.

149
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
- Proszę się odsunąć.
- Musimy zabezpieczyć teren.

150
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
- Collins? Co macie?
- Hernandez.

151
00:12:24,828 --> 00:12:28,999
Napastnik wewnątrz z bronią.
Twierdzi, że ma zakładników.

152
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
Uwaga! Oczyścić dojazd!

153
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
CENTRUM DOWODZENIA

154
00:12:52,522 --> 00:12:54,942
Szybciej. Ustawcie barierki.

155
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Wszystko pod kontrolą.

156
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
Proszę się odsunąć!

157
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
- Odsunąć się!
- Do tyłu! Dziękuję.

158
00:13:02,199 --> 00:13:04,117
Nic się nie stało.

159
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Zobaczycie wszystko w wiadomościach.

160
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
Proszę się odsunąć.

161
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
Panie Case?

162
00:13:21,259 --> 00:13:23,929
Dzień dobry, Katherine. Co tam?

163
00:13:24,012 --> 00:13:27,224
Właśnie napadnięto
na jeden z oddziałów naszego banku.

164
00:13:27,307 --> 00:13:28,517
O Boże!

165
00:13:28,976 --> 00:13:32,980
- Są ranni?
- Nie sądzę. Ale mają zakładników.

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
To straszne.

167
00:13:36,733 --> 00:13:40,237
- Który oddział?
- Numer 32. Przy Exchange Place 20.

168
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
- Który?
- Przy Exchange Place 20.

169
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Dziękuję, Katherine.

170
00:13:47,828 --> 00:13:49,579
Przykro mi, panie Case.

171
00:14:01,466 --> 00:14:02,926
Dobry Boże!

172
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
Zabrać stąd tych ludzi! Otworzyć bramki.

173
00:14:08,140 --> 00:14:10,434
Na chodniku.

174
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
Sierżant Collins, byłem tu pierwszy.
Jest pan negocjatorem?

175
00:14:18,650 --> 00:14:21,361
Tak. Detektyw Frazier.
A to detektyw Mitchell. Co tu mamy?

176
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Zobaczyłem pełno dymu w środku.

177
00:14:23,447 --> 00:14:25,741
Drzwi były zaryglowane.
Chciałem zajrzeć do środka,

178
00:14:25,824 --> 00:14:29,202
napastnik je otworzył,
wymierzył do mnie z pistoletu,

179
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
wrzeszcząc z obcym akcentem,
że zabije zakładników.

180
00:14:31,955 --> 00:14:34,708
- Są tam inni napastnicy?
- Nie było nic widać.

181
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
- Słyszałeś coś?
- Nie,

182
00:14:36,501 --> 00:14:40,672
ale byłem na muszce.
Poza nią niewiele widziałem.

183
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
Dobrze.

184
00:14:43,550 --> 00:14:46,803
Dobrze. Dobra robota, sierżancie.

185
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
Mierzył wcześniej ktoś do ciebie?

186
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
- Raz.
- Naprawdę?

187
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
Tak, dwunastolatek.

188
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
- Jak było?
- Bywało lepiej.

189
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
Wierzę.

190
00:14:57,981 --> 00:15:00,650
Jak tylko poznamy szczegóły,
będziesz mógł iść do domu.

191
00:15:00,734 --> 00:15:02,652
Wolałbym się tu pokręcić,

192
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
póki nie nawiążemy kontaktu.

193
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
To właśnie chciałem usłyszeć.

194
00:15:25,050 --> 00:15:28,512
Przestań. Dlaczego to robisz?

195
00:15:29,763 --> 00:15:32,432
Co się dzieje, tato?

196
00:15:36,394 --> 00:15:39,481
Niech podniosą rękę pracownicy banku.

197
00:15:40,524 --> 00:15:44,611
Pracownicy banku staną tutaj! Reszta - tam!

198
00:15:50,909 --> 00:15:55,455
A teraz niech wszyscy wyjmą
komórki i klucze,

199
00:15:55,539 --> 00:15:59,167
i podniosąje do góry.

200
00:16:19,938 --> 00:16:21,815
- Jak się nazywasz?
- Peter.

201
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
- A dalej?
- Peter Hammond.

202
00:16:24,484 --> 00:16:27,946
- Gdzie masz komórkę?
- Zostawiłem w domu.

203
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
Dobrze się zastanów,
zanim odpowiesz na następne pytanie,

204
00:16:33,785 --> 00:16:36,997
bo jak odpowiesz źle,
to na grobie będziesz miał napis:

205
00:16:37,539 --> 00:16:40,208
"Tu spoczywa Peter Hammond, bohater,

206
00:16:40,667 --> 00:16:43,628
"który chciał udaremnić
doskonały napad na bank,

207
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
"chowając swoją komórkę,

208
00:16:46,631 --> 00:16:50,218
"ale dostał kulkę w łeb".

209
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
No więc, Peterze Hammond,

210
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
gdzie masz komórkę?

211
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
Powiedziałem już, że zostawiłem w domu.

212
00:17:32,719 --> 00:17:34,804
Szybkie wybieranie: P. Hammond

213
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
Coś mi się pomyliło. Przepraszam.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Nie ma o czym mówić.

215
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Porozmawiajmy. Proszę, wysłuchaj mnie.

216
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
Wszystko wyjaśnię.

217
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Pomocy!

218
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Przestań!

219
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Nie!

220
00:18:49,879 --> 00:18:52,674
Ktoś jeszcze chce być sprytniejszy
ode mnie?

221
00:18:59,347 --> 00:19:02,017
- Jak się nazywasz?
- Vikram Walia.

222
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Vikram Walia. Dzięki, Vikram.

223
00:19:04,894 --> 00:19:06,187
Proszę pana.

224
00:19:11,276 --> 00:19:12,527
Możesz to zatrzymać.

225
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
Mężczyźni tutaj. Kobiety tutaj.

226
00:19:16,531 --> 00:19:17,657
Szybciej!

227
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
A teraz rozbierać się do bielizny.

228
00:19:28,793 --> 00:19:29,961
Natychmiast.

229
00:19:52,067 --> 00:19:53,234
Proszę pani?

230
00:19:54,110 --> 00:19:58,907
Proszę mi wierzyć, normalnie
nigdy bym panią o to nie poprosił.

231
00:20:00,075 --> 00:20:03,578
- Niech się pani rozbiera.
- Nie.

232
00:20:04,412 --> 00:20:06,915
Powinien się pan wstydzić.

233
00:20:08,416 --> 00:20:10,418
Co za goj.

234
00:20:10,502 --> 00:20:12,754
Śmiało, zrób mi dobrze.

235
00:20:12,837 --> 00:20:15,423
- Wyskakuj z ciuchów.
- Nie!

236
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Stevie?

237
00:20:21,930 --> 00:20:23,223
Idziemy!

238
00:20:24,891 --> 00:20:27,227
A teraz niech każdy...

239
00:20:27,310 --> 00:20:30,230
włoży kombinezon i maskę.

240
00:20:40,323 --> 00:20:43,451
<i>Mówi Shon Gables, CBS 2 News,
sprzed banku Manhattan Trust,</i>

241
00:20:43,535 --> 00:20:46,037
<i>na który, jak nam powiedziano,</i>

242
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
<i>dokonano napadu.</i>

243
00:20:47,872 --> 00:20:51,042
<i>Podejrzani są w środku,</i>

244
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
<i>przetrzymują nieznaną liczbę zakładników.</i>

245
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
- Kapitan Darius?
- Tak.

246
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
Detektyw Frazier. A to detektyw Mitchell.

247
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
Witam.

248
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Pracowaliśmy razem przy sprawie
szpitala na 93-ciej...

249
00:21:00,468 --> 00:21:02,095
w czasie mojego szkolenia.

250
00:21:02,178 --> 00:21:04,639
A, tak. To straszne, co się stało.

251
00:21:04,722 --> 00:21:06,891
Prawda.

252
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
Co tutaj mamy?

253
00:21:08,309 --> 00:21:11,980
Nieznana liczba podejrzanych i zakładników,

254
00:21:12,063 --> 00:21:15,608
i milion widzów przed telewizorami.
Nie widzę, co się dzieje w środku,

255
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
- więc jestem trochę zajęty.
- Rozumiem.

256
00:21:17,485 --> 00:21:20,029
Zazwyczaj pracuję z Grossmanem,

257
00:21:20,113 --> 00:21:22,532
więc w razie potrzeby,
niech pan z nim pogada, dobrze?

258
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Nie, nie dobrze, kapitanie.

259
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
Detektyw Grossman jest na urlopie,

260
00:21:27,287 --> 00:21:30,165
więc dziś rządzi tu detektyw Frazier.

261
00:21:30,248 --> 00:21:33,835
Więc w razie potrzeby,
proszę pogadać ze mną, dobrze?

262
00:21:33,918 --> 00:21:35,295
Chyba tak.

263
00:21:35,378 --> 00:21:37,672
Tak będzie. Macie dla nas kamizelki?

264
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
- Berk!
- Tak?

265
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
- Daj im jakieś kamizelki!
- Dobrze.

266
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
- I zanotuj, że przyszli.
- Dobrze.

267
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Wiesz co? Zejdę ci teraz z oczu,

268
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
a ty rozeznaj się w sytuacji.

269
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
Daj mi znać, gdy będziesz gotów.

270
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
- Dobrze.
- Będziemy w knajpie.

271
00:21:52,312 --> 00:21:55,064
Nie wchodźcie do banku
bez konsultacji z nami. Dobrze?

272
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Dobrze.
- Miło było cię znów widzieć.

273
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Nie powinniśmy tam zostać?

274
00:22:08,536 --> 00:22:11,581
Dajmy mu trochę czasu.
Zobaczymy, co zrobi.

275
00:22:12,540 --> 00:22:15,043
Dopóki nie ogarnie całej sytuacji,

276
00:22:15,126 --> 00:22:16,336
będzie się na nas wkurzał.

277
00:22:16,419 --> 00:22:18,796
Jak się zacznie, wezwie nas.
Wiem, jak pracuje.

278
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Ty tu decydujesz.

279
00:22:20,089 --> 00:22:22,383
Możesz to podnieść?
Chyba nie mam wyjścia.

280
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
Od Grossmana wiem,

281
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
że tacy jak Darius nie szanują naszej roboty.

282
00:22:26,679 --> 00:22:29,057
- Dlaczego?
- Dla nich liczy się strategia.

283
00:22:29,140 --> 00:22:33,269
A dla nas - psychologia,
na której się nie znają.

284
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
- Mówiłem, że sobie poradzisz.
- Tak.

285
00:22:35,730 --> 00:22:39,108
Czekam, aż pojawi się ktoś wyższy rangą
i powie:

286
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
"Zrób to i to".

287
00:22:40,401 --> 00:22:41,736
Co się stało w szpitalu?

288
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
Facet zastrzelił siebie i dziewczynę.
Dziękuję.

289
00:22:54,499 --> 00:22:56,292
Mówiłem, że mam...

290
00:22:58,628 --> 00:23:01,047
chore serce.

291
00:23:01,256 --> 00:23:02,423
Wstawaj.

292
00:23:28,366 --> 00:23:29,909
Rzuć broń!

293
00:23:29,993 --> 00:23:32,287
- Stój!
- Nie strzelać!

294
00:23:32,370 --> 00:23:34,497
- Nie ruszaj się!
- Nie mam...

295
00:23:34,581 --> 00:23:38,042
- Chodź tu!
- Jestem pracownikiem banku!

296
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Na kolana!

297
00:23:40,044 --> 00:23:41,588
- Wypchnęli mnie!
- Natychmiast!

298
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
- Wypchnęli mnie!
- Natychmiast!

299
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
- Macie trzymać się z dala!
- Skuć go.

300
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
Jak się zbliżycie do drzwi,
zabije dwoje ludzi.

301
00:23:47,885 --> 00:23:49,804
- Kto tak powiedział?
- Nie wiem!

302
00:23:49,887 --> 00:23:51,306
Ten z wielkim gnatem!

303
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
- A niby kto?
- Dobrze, wstawaj.

304
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
- Jest ich czterech!
- Chodź.

305
00:23:54,726 --> 00:23:55,893
Chryste Panie!

306
00:23:55,977 --> 00:23:57,228
- Spokojnie!
- Idziemy!

307
00:23:57,312 --> 00:24:00,690
- Będę w telewizji?
- Jasne, jako gwiazda.

308
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Czy myślałem,
że nie zobaczę już swojej rodziny?

309
00:24:07,113 --> 00:24:09,782
Tak, przyszło mi to do głowy. Na początku...

310
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
nie byłem w stanie myśleć,

311
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
gdy mierzyli do mnie z broni, ale potem...

312
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
Pomyślałem o...

313
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
Tak.

314
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
O mojej żonie, że już nigdy jej nie zobaczę.

315
00:24:23,796 --> 00:24:28,176
I o dzieciach.
Mam 10-letniego syna i 17-letnią córkę.

316
00:24:29,761 --> 00:24:32,930
Tak, pomyślałem o nich. Czy to dziwne?

317
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Bardzo je kocham.

318
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Coś pięknego.

319
00:25:48,840 --> 00:25:50,133
Proszę mówić.

320
00:25:50,425 --> 00:25:52,510
Proszę się nie niepokoić.

321
00:25:52,593 --> 00:25:55,430
Chcę tylko spędzić trochę czasu
w tym cudownym mieście...

322
00:25:55,513 --> 00:25:57,306
i poznać jego uroki.

323
00:25:57,390 --> 00:25:58,766
Nic pana nie łączy z wujem?

324
00:25:58,850 --> 00:26:01,144
Ostatnio mam z nim niewiele wspólnego.

325
00:26:01,227 --> 00:26:03,688
Podobno nie widział go pan od 9 lat.
To prawda?

326
00:26:03,771 --> 00:26:07,316
- Jest pani świetnie poinformowana.
- Nie mam wyjścia.

327
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
Dzwoni pan Arthur Case.

328
00:26:12,113 --> 00:26:13,322
Musimy kończyć.

329
00:26:13,406 --> 00:26:15,450
Będę potrzebować
kopię umowy kupna-sprzedaży,

330
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
wniosek o kredyt hipoteczny
i resztę dokumentów.

331
00:26:17,785 --> 00:26:19,871
- Odezwę się do pana.
- Dziękuję, panno White.

332
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
Proszę tędy.

333
00:26:32,717 --> 00:26:34,594
Arthur Case? Jesteś pewien?

334
00:26:34,677 --> 00:26:36,721
- <i>Tak się przedstawił.</i>
- Sam zadzwonił?

335
00:26:36,804 --> 00:26:39,140
Nie łączył się przez sekretarkę?

336
00:26:39,223 --> 00:26:41,184
- <i>Nie, proszę pani.</i>
- Dobrze. Połącz.

337
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
<i>Dobrze.</i>

338
00:26:45,772 --> 00:26:48,649
- Madeleine White.
<i>- Arthur Case z tej strony.</i>

339
00:26:48,733 --> 00:26:50,193
Dzień dobry, panie Case.

340
00:26:50,276 --> 00:26:54,155
- Czy byliśmy sobie przedstawieni?
<i>- Nie sądzę.</i>

341
00:26:54,864 --> 00:26:57,492
Lecz zawsze jest pani...

342
00:26:57,575 --> 00:27:00,995
na przyjęciach, które wydaję
z okazji Święta Niepodległości.

343
00:27:01,621 --> 00:27:04,665
Mamy wspólnych znajomych.

344
00:27:04,749 --> 00:27:06,042
Chyba tak.

345
00:27:06,125 --> 00:27:08,336
Przejdę od razu do rzeczy.

346
00:27:09,045 --> 00:27:11,714
Mam problem, który wymaga...

347
00:27:11,798 --> 00:27:15,092
specjalnych umiejętności
i całkowitej dyskrecji.

348
00:27:15,843 --> 00:27:19,013
Czy jest pani taką osobą,
czy źle mnie poinformowano?

349
00:27:19,722 --> 00:27:21,182
<i>Proszę mówić dalej.</i>

350
00:27:21,641 --> 00:27:24,602
Mogę po panią przyjechać za 5 minut?

351
00:27:24,685 --> 00:27:26,979
- Będę czekać na dole.
- Dziękuję.

352
00:27:32,568 --> 00:27:36,030
Mieli genialny plan,

353
00:27:36,113 --> 00:27:38,616
by nas oszołomić...

354
00:27:38,699 --> 00:27:43,079
i pozbawić jakiejkolwiek samokontroli.

355
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
Byli bardzo...

356
00:27:47,750 --> 00:27:50,837
natarczywi, a jednocześnie dziwnie obojętni.

357
00:27:50,920 --> 00:27:54,799
Mówili do siebie per "Steve"
w różnych odmianach.

358
00:27:55,341 --> 00:27:57,969
Steven, Steve-O, Stevie.

359
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
A jak zwracali się do was?

360
00:27:59,345 --> 00:28:01,347
Nijak. Kazali mi...

361
00:28:01,430 --> 00:28:04,517
Kłamiesz. Mów prawdę.

362
00:28:04,600 --> 00:28:06,435
Spójrz mi w oczy i powiedz prawdę.

363
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Mieli karabiny AK-47. Cała czwórka.

364
00:28:09,230 --> 00:28:10,982
- Znasz się na broni.
- Nie.

365
00:28:11,065 --> 00:28:14,026
- Wiem tylko, że...
- Skąd wiesz, że to były AK-47?

366
00:28:14,110 --> 00:28:17,154
- Każdy wie, jak wygląda AK-47.
- Każdy?

367
00:28:17,238 --> 00:28:21,158
Każdy, kto oglądał filmy akcji.

368
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
- Napadł pan kiedyś na bank?
- Żartuje pan?

369
00:28:23,953 --> 00:28:26,622
Ja miałbym napaść na bank? Nie.

370
00:28:26,831 --> 00:28:28,875
- Nigdy nie ukradł pan ani centa?
- Nigdy.

371
00:28:28,958 --> 00:28:31,252
- Nigdy?
- Nigdy.

372
00:28:31,335 --> 00:28:34,422
- Wie pan co?
- A jednak. Raz się zdarzyło.

373
00:28:34,505 --> 00:28:37,967
Ukradłem kiedyś piątaka babci.

374
00:28:39,635 --> 00:28:41,137
Była Polką.

375
00:28:41,804 --> 00:28:46,058
Wciąż jej mówiłem:
"Daj piątaka, daj piątaka".

376
00:28:47,685 --> 00:28:52,189
Raz zajrzałem do jej torebki,
a tam był piątak.

377
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
Wziąłem go.

378
00:28:53,941 --> 00:28:56,569
To jedyna rzecz, jakąw życiu ukradłem.

379
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
Detektywie Frazier,
nie chciałem panu dokuczać.

380
00:29:02,909 --> 00:29:05,077
Nie ma sprawy. Co ustaliliście, kapitanie?

381
00:29:05,161 --> 00:29:08,915
Ten zakładnik, którego wypuścili
to Herman Gluck, lat 73.

382
00:29:08,998 --> 00:29:11,375
Miał problemy z sercem.
Lekarze się nim zajęli.

383
00:29:11,459 --> 00:29:15,004
Kazali mu powiedzieć,
że jeśli się zbliżymy do drzwi,

384
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
zabiją dwóch ludzi.

385
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
Twierdzi, że jest ich czterech.
Przyszli przebrani za malarzy.

386
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
W banku jest system monitoringu.

387
00:29:25,139 --> 00:29:26,766
Czekamy na transfer danych...

388
00:29:26,849 --> 00:29:30,227
z biura ochrony Manhattan Trust.
To trochę potrwa.

389
00:29:30,311 --> 00:29:33,689
Zabezpieczyliśmy teren.
Snajperzy są na pozycjach.

390
00:29:33,773 --> 00:29:36,484
Sprawdzamy kanalizację.

391
00:29:36,567 --> 00:29:37,860
A telefony?

392
00:29:37,944 --> 00:29:41,864
Przekierowane.
Mogą zadzwonić tylko do nas.

393
00:29:42,114 --> 00:29:46,661
Komórki są monitorowane,
w każdej chwili możemy je zagłuszyć.

394
00:29:46,744 --> 00:29:49,956
Nie robimy tego, bo liczymy,
że komuś z zakładników uda się zadzwonić,

395
00:29:50,039 --> 00:29:52,208
ale na razie nic.

396
00:29:52,708 --> 00:29:55,211
- Linia alarmowa 911?
- Pod kontrolą.

397
00:29:55,294 --> 00:29:58,339
Każdy telefon w sprawie banku idzie do nas.

398
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
To tyle ode mnie.

399
00:30:03,386 --> 00:30:04,470
Dobrze.

400
00:30:05,596 --> 00:30:07,473
Zadzwonię do nich później.

401
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
Słucham?

402
00:30:09,892 --> 00:30:11,519
Jeszcze nie czas.

403
00:30:11,602 --> 00:30:13,479
Nie będę pytał, czego chce.

404
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
Zobaczmy, co on zrobi.

405
00:30:16,482 --> 00:30:17,900
Jak pan chce.

406
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Opowiem panu, jak pracuję.

407
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
Chętnie posłucham.

408
00:30:30,913 --> 00:30:35,626
Przechowuje pan pamiątki rodzinne
w skrytce bankowej.

409
00:30:35,710 --> 00:30:37,086
W porządku.

410
00:30:37,169 --> 00:30:40,798
Z doświadczenia wiem,
że ludzie tacy jak pan...

411
00:30:40,881 --> 00:30:42,425
mają od takich spraw swoich ludzi.

412
00:30:42,508 --> 00:30:45,428
A gdy ci sobie z tym nie radzą,
dzwonią do mnie.

413
00:30:45,511 --> 00:30:47,304
Ich ludzie dzwonią.

414
00:30:47,555 --> 00:30:50,599
Pan zadzwonił osobiście,
stąd wiem, że w tej skrytce jest coś,

415
00:30:50,683 --> 00:30:54,020
o czym nie mogąwiedzieć
najbliżsi współpracownicy.

416
00:30:54,770 --> 00:30:56,439
Mnie nic do tego.

417
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
Powie mi pan, że nie muszę wiedzieć,
co tam jest i to mi wystarczy.

418
00:31:00,735 --> 00:31:03,612
Ale jeśli powie pan,
że są tam stare karty bejsbolowe,

419
00:31:03,696 --> 00:31:07,658
a okaże się,
że to kody dostępu do broni nuklearnej,

420
00:31:08,200 --> 00:31:11,454
to nasza umowa idzie do kosza.

421
00:31:11,537 --> 00:31:13,497
- Skończyła pani?
- Tak.

422
00:31:13,748 --> 00:31:15,833
Zawartość tej skrytki...

423
00:31:15,916 --> 00:31:18,711
należała do mnie,
gdy pani nie było jeszcze na świecie.

424
00:31:18,794 --> 00:31:22,923
Ma ogromnąwartość
i nie stanowi zagrożenia dla nikogo.

425
00:31:23,466 --> 00:31:24,800
Oprócz pana.

426
00:31:26,635 --> 00:31:29,472
Po pierwsze, są tam uzbrojeni bandyci,

427
00:31:29,555 --> 00:31:31,348
więc nie mogę nic zagwarantować.

428
00:31:31,432 --> 00:31:33,142
- Jasna sprawa.
- Dobrze.

429
00:31:33,225 --> 00:31:36,145
Skąd pan wie,
że chodzi im o pańską skrytkę?

430
00:31:36,228 --> 00:31:37,480
Nie wiem.

431
00:31:38,647 --> 00:31:42,276
Proszę powiedzieć,
jak to powinno się skończyć.

432
00:31:43,944 --> 00:31:48,866
Nie chciałbym,
by ktokolwiek tknął mojej skrytki.

433
00:31:49,158 --> 00:31:51,952
Ani oni, ani pani, ani nikt z władz.

434
00:31:52,036 --> 00:31:54,872
Im szybciej będzie po wszystkim,
tym lepiej dla mnie.

435
00:31:54,955 --> 00:31:57,666
- Tyle pani wystarczy?
- Nie.

436
00:32:00,252 --> 00:32:02,213
Zawartość tej skrytki...

437
00:32:04,507 --> 00:32:06,509
ma dla mnie ogromnąwartość.

438
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
O ile pozostanie tajemnicą.

439
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
A jeśli wyjdzie na jaw?

440
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
Postawią mi wiele trudnych pytań.

441
00:32:23,025 --> 00:32:26,278
- Pozostanie więc zamknięta albo zniknie.
- Właśnie.

442
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
- Może pani o to zadbać?
- Tak.

443
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
Mam nadzieję.
Ale przyznam się, że mam wątpliwości.

444
00:32:32,159 --> 00:32:35,079
Osoba, która dała panu mój numer,

445
00:32:35,246 --> 00:32:37,957
najwyraźniej była zadowolona.

446
00:32:45,840 --> 00:32:47,007
Steve?

447
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
Czas na Steve-O.

448
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Wyszedłem się rozejrzeć.

449
00:32:59,145 --> 00:33:00,521
Zgadnij, co znalazłem.

450
00:33:00,604 --> 00:33:04,024
Zakładnik twierdzi,
że weszli przebrani za malarzy.

451
00:33:04,108 --> 00:33:05,484
Tak.

452
00:33:15,494 --> 00:33:17,079
Pewnie kradziona.

453
00:33:17,163 --> 00:33:19,707
Niech sprawdzą odciski palców.

454
00:33:24,086 --> 00:33:27,089
- Wszyscy mnie słyszą?
- Tak.

455
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
- To na pewno właściwy numer?
- Tak.

456
00:33:51,614 --> 00:33:53,282
Na razie nic.

457
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
Mamy zapis wideo.

458
00:33:57,369 --> 00:33:58,746
Włącz.

459
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Co się stało z kamerą?

460
00:34:03,584 --> 00:34:05,920
Chwileczkę. Zatrzymaj.

461
00:34:09,840 --> 00:34:11,425
Ten gość.

462
00:34:11,508 --> 00:34:14,803
Oślepia kamery latarką.

463
00:34:14,887 --> 00:34:17,431
Dziwne, że nikt tego nie zauważył.

464
00:34:17,514 --> 00:34:20,309
- Przecież latarka daje silne światło.
- Może to podczerwień.

465
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
- Co?
- Latarka na podczerwień.

466
00:34:22,978 --> 00:34:25,606
Ludzie nie widzą podczerwieni,
ale kamera rozpoznaje.

467
00:34:25,689 --> 00:34:27,691
Załatwił kamery i nikt o tym nie wiedział.

468
00:34:27,775 --> 00:34:28,984
Tak.

469
00:34:29,068 --> 00:34:30,861
Załatwił je o 10:00.

470
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Nie wiemy więc,

471
00:34:33,155 --> 00:34:36,867
kto przez 2 następne minuty
wchodził lub wychodził z banku.

472
00:34:36,951 --> 00:34:39,995
Miriam, jak długo była pani w banku,
zanim to się zaczęło?

473
00:34:40,079 --> 00:34:41,580
Parę minut.

474
00:34:41,664 --> 00:34:44,833
Co się stało po eksplozji?

475
00:34:44,917 --> 00:34:49,213
Kazali nam leżeć twarzą do ziemi.
I zamknąć oczy.

476
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
Potem jeden z nich...

477
00:34:52,383 --> 00:34:55,135
powiedział reszcie, by zajęli się kamerami.

478
00:34:55,219 --> 00:34:57,096
<i>- Kamerami wideo?
- Nie wiem.</i>

479
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
Coś jeszcze?

480
00:34:59,265 --> 00:35:00,349
Nie.

481
00:35:00,432 --> 00:35:02,226
- Na pewno?
- Tak.

482
00:35:02,351 --> 00:35:05,396
Może nam pani podać
nazwiska napastników?

483
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
Żartowałem.

484
00:35:07,523 --> 00:35:08,899
- W porządku?
- Dziękuję.

485
00:35:08,983 --> 00:35:10,067
Dobrze.

486
00:35:10,234 --> 00:35:12,152
- To było straszne.
- Aż tak źle?

487
00:35:12,236 --> 00:35:14,405
Kazali nam się rozebrać.

488
00:35:14,989 --> 00:35:17,449
Kazali nam zdjąć ubrania.

489
00:35:19,118 --> 00:35:21,912
Nie wiem, po co.

490
00:35:21,996 --> 00:35:23,497
Myślałam, że...

491
00:35:23,580 --> 00:35:25,916
Myślałam, że nas zabiją.

492
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Cóż.

493
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
- No dobrze, moja droga.
- Dobrze.

494
00:35:32,715 --> 00:35:34,425
- Mogę już iść?
- Nie.

495
00:35:34,508 --> 00:35:36,010
- Nie?
- Musi pani zostać.

496
00:35:36,093 --> 00:35:37,886
- Musi pani zostać.
- Nie, jest pani wolna.

497
00:35:37,970 --> 00:35:40,055
Nie, zostać.

498
00:35:40,139 --> 00:35:41,682
Napadła pani na bank?

499
00:35:41,765 --> 00:35:43,017
- Co?
- Napadła pani na bank?

500
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
- Nie.
- Na pewno?

501
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
- Jakieś poruszenie przy drzwiach.
- Idziemy.

502
00:35:50,774 --> 00:35:53,777
- Rzuć broń!
- Nie strzelać!

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
Nie ruszaj się!

504
00:35:55,821 --> 00:35:57,114
Ma na sobie bombę.

505
00:35:57,197 --> 00:36:00,451
Ręce na głowę! Na kolana!

506
00:36:00,534 --> 00:36:03,120
Ręce na głowę! Na kolana!

507
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
- Ma związane ręce!
- Ma związane ręce!

508
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
- Jesus, przeszukaj go.
- Dobrze.

509
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
- Jestem zakładnikiem!
- Ostrożnie.

510
00:36:09,043 --> 00:36:11,920
- Dokładnie. Spokojnie.
- Nie widzę go.

511
00:36:12,004 --> 00:36:14,882
- Mam czystą pozycję do strzału.
- Ma broń?

512
00:36:15,132 --> 00:36:17,384
- Kim jesteś?
- Vikram Walia. Pracuję w banku.

513
00:36:17,468 --> 00:36:19,636
Vikram? To bomba?

514
00:36:19,720 --> 00:36:21,889
- O cholera! To Arab!
- Jestem Sikhem.

515
00:36:21,972 --> 00:36:23,098
- To bomba?
- Nie.

516
00:36:23,182 --> 00:36:24,308
- Gadaj. To bomba?
- Nie.

517
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
- Masz na sobie bombę?
- Nie!

518
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Dobrze, uspokój się.

519
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
- Jesus, pomóż mi.
- Nie wiem.

520
00:36:30,314 --> 00:36:32,358
Zobacz. Duże poruszenie w banku.

521
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
- Na ziemię z nim.
- Brać go.

522
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Co jest? Ostrożnie!

523
00:36:35,486 --> 00:36:38,238
Mój turban. Zostawcie.

524
00:36:38,906 --> 00:36:41,742
Oddajcie mój turban!

525
00:36:41,825 --> 00:36:43,160
Stul pysk.

526
00:36:43,243 --> 00:36:44,912
Co robicie? Oddajcie mi turban.

527
00:36:44,995 --> 00:36:46,872
- Nie możecie zrywać mi turbanu.
- Zamknij się.

528
00:36:46,955 --> 00:36:48,123
- Co jest?
- Ruszaj się!

529
00:36:48,207 --> 00:36:50,209
Zabierzcie te łapy!

530
00:36:54,630 --> 00:36:56,256
O 11:00 i 12:00...

531
00:36:56,340 --> 00:36:59,468
A o 13:00 z rektorem Joelem Kleinem.

532
00:36:59,551 --> 00:37:01,887
- Madge, zapowiada się...
- Panie burmistrzu.

533
00:37:01,970 --> 00:37:03,680
Madeleine! Co słychać?

534
00:37:03,764 --> 00:37:06,350
W porządku.
Dziękuję, że zgodził się pan ze mną spotkać.

535
00:37:06,433 --> 00:37:09,686
- Madge, to już wszystko?
- Tak, panie burmistrzu.

536
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Tędy, panno White.

537
00:37:12,356 --> 00:37:16,693
Zawsze znajdę czas na smoking
i darmowy poczęstunek dla słusznej sprawy.

538
00:37:16,777 --> 00:37:18,612
Kogo ratujemy w tym tygodniu?

539
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
Fundusz Badań nad Kręgosłupem...

540
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
im. Josepha Freidkina...

541
00:37:23,534 --> 00:37:25,577
zbiera pieniądze w przyszłym miesiącu.

542
00:37:25,661 --> 00:37:27,621
Pańska obecność podniosłaby wpływy.

543
00:37:27,704 --> 00:37:31,625
Z przyjemnością.
Jeśli mógłbym coś jeszcze zrobić...

544
00:37:32,376 --> 00:37:34,711
- Czego chcesz, do cholery?
- Przysługę.

545
00:37:34,795 --> 00:37:38,632
- Co ty powiesz? Jaką?
- Ostatnią.

546
00:37:39,133 --> 00:37:41,385
O taką mi chodziło.

547
00:37:41,552 --> 00:37:44,012
Wiesz o zakładnikach w banku.

548
00:37:44,096 --> 00:37:46,306
Właśnie tam jadę.
Co ty masz z tym wspólnego?

549
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
Muszę trzymać rękę na pulsie.

550
00:37:48,600 --> 00:37:51,603
Weź mnie ze sobą i każ im...

551
00:37:51,687 --> 00:37:54,022
spełnić każde moje życzenie.

552
00:37:56,567 --> 00:37:58,902
Chyba ci odbiło.

553
00:37:59,445 --> 00:38:02,364
Gdyby to było takie proste,
nie upominałabym się o to.

554
00:38:02,448 --> 00:38:05,617
- To niemożliwe.
- Nie ma rzeczy niemożliwych.

555
00:38:05,701 --> 00:38:07,870
Po prostu zadzwoń do paru dłużników.

556
00:38:07,953 --> 00:38:10,122
Sam zostanę dłużnikiem.

557
00:38:10,747 --> 00:38:13,250
Tak więc się stanie.

558
00:38:14,626 --> 00:38:16,670
Jesteś genialną suką.

559
00:38:20,048 --> 00:38:21,383
Dziękuję.

560
00:38:25,220 --> 00:38:28,432
<i>Od paru godzin
sytuacjajest bardzo napięta.</i>

561
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
<i>Nie wiadomo, ilujest zakładników,</i>

562
00:38:30,934 --> 00:38:33,353
<i>ani ilu napastników.</i>

563
00:38:33,437 --> 00:38:36,690
<i>Wszystko zaczęło sięjak zwykły napad,</i>

564
00:38:36,773 --> 00:38:39,651
<i>potemjednak
napastnicy wzięli zakładników.</i>

565
00:38:39,735 --> 00:38:42,529
<i>Negocjatorzy intensywnie pracują.</i>

566
00:38:42,613 --> 00:38:45,282
<i>Wciąż nie wiadomo, czy są ranni.</i>

567
00:38:45,365 --> 00:38:47,618
<i>Będziemypaństwa informować na bieżąco...</i>

568
00:38:47,701 --> 00:38:50,621
<i>w miarę rozwoju sytuacji.</i>

569
00:38:50,704 --> 00:38:52,623
<i>Z dolnego Manhattanu...</i>

570
00:38:52,706 --> 00:38:55,459
<i>mówiła Sandra Endo.</i>

571
00:38:55,542 --> 00:38:58,462
"Chronią i służą" - akurat.
Gdzie mój turban?

572
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
Nic nie powiem bez turbanu.

573
00:39:01,048 --> 00:39:04,134
Nakrywam głowę z szacunku dla Boga.
Jestem Sikhem.

574
00:39:04,218 --> 00:39:05,511
Znajdziemy turban.

575
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Gliniarze nazwali mnie Arabem.

576
00:39:07,971 --> 00:39:09,973
Przesłyszał się pan.

577
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
Dużo się działo. Był pan zdezorientowany.

578
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
- Ja nic nie słyszałem.
- Wiem, co słyszałem.

579
00:39:14,520 --> 00:39:16,605
Powiem wam wszystko, co chcecie.

580
00:39:16,688 --> 00:39:19,566
Nie chcę tego. Chcę mój turban.

581
00:39:19,650 --> 00:39:21,693
- Dostanie pan.
- Znajdziemy go.

582
00:39:21,777 --> 00:39:24,196
Chcę go teraz.

583
00:39:24,279 --> 00:39:26,990
Niech pan pomyśli o innych zakładnikach.

584
00:39:27,074 --> 00:39:28,158
Sąw niebezpieczeństwie.

585
00:39:28,242 --> 00:39:30,661
Musi nam pan powiedzieć,
co dzieje się w banku.

586
00:39:30,744 --> 00:39:33,163
O turbanie porozmawiamy później.

587
00:39:33,247 --> 00:39:34,706
Może pan zgłosić skargę.

588
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Ale najpierw trzeba się zająć napadem.

589
00:39:37,042 --> 00:39:39,419
Najpierw mnie bijecie,
a teraz chcecie, bym wam pomógł.

590
00:39:39,503 --> 00:39:42,005
Proszę pomyśleć
o swoich współpracownikach.

591
00:39:42,089 --> 00:39:45,676
Mogę przeprosić w imieniu policji,
ale to nie byliśmy my.

592
00:39:45,759 --> 00:39:47,803
- Musimy wiedzieć...
- Co chcecie wiedzieć?

593
00:39:47,886 --> 00:39:50,514
- Ilu ich tam jest?
- Chyba czterech.

594
00:39:50,597 --> 00:39:54,351
- Ilu zakładników?
- Nie wiem: dwudziestu, trzydziestu.

595
00:39:55,769 --> 00:39:59,731
Mam dość tego gówna.
Gdzie moje prawa obywatelskie?

596
00:39:59,815 --> 00:40:02,693
Gdziekolwiek się ruszę,
jestem szykanowany.

597
00:40:02,776 --> 00:40:04,987
Jestem zakładnikiem. To mnie szykanują.

598
00:40:05,070 --> 00:40:06,196
Na lotnisku...

599
00:40:06,280 --> 00:40:09,032
ochrona wybiera mnie
w swojej "losowej" selekcji.

600
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
Mam gdzieś takie losowanie.

601
00:40:11,034 --> 00:40:13,370
Ale taksówkę łatwo panu złapać.

602
00:40:14,288 --> 00:40:16,331
Jedyny przywilej.

603
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Proszę przyłożyć Iód.

604
00:40:23,297 --> 00:40:26,675
"<i>Dwa autobusy z pełnymi bakami.</i>
<i>Jedenjumbojet z pełnym bakiem...</i>

605
00:40:26,758 --> 00:40:29,386
"<i>i pilotami na lotnisku JFK"</i>.

606
00:40:29,469 --> 00:40:31,138
<i>Mamy czas do 21:00,</i>

607
00:40:31,221 --> 00:40:33,682
<i>potem zaczną zabijać
jednego zakładnika co godzinę.</i>

608
00:40:33,765 --> 00:40:37,227
"Bank jest zabezpieczony semteksem.
Zademonstrujemy na życzenie".

609
00:40:37,311 --> 00:40:41,189
- Nie dawajcie im samolotu.
- Samolotu nie będzie. Może autobus.

610
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
Zanim z nimi nie pogadam, nic nie dostaną.

611
00:40:43,984 --> 00:40:45,110
Na razie czekamy.

612
00:40:45,193 --> 00:40:47,613
Niech się zastanawiają, co robimy.

613
00:40:47,696 --> 00:40:49,948
Panowie, to pan Arthur Case.

614
00:40:50,032 --> 00:40:52,618
- Jest...
- Jestem prezesem zarządu.

615
00:40:52,701 --> 00:40:55,787
- Z Banku. Porozmawiacie z panem?
- Oczywiście.

616
00:40:55,871 --> 00:40:58,540
Witam, panie Case. Jestem Detektyw Frazier.

617
00:40:58,624 --> 00:41:01,001
Czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć?

618
00:41:01,084 --> 00:41:05,088
Nie. Chciałem tylko spytać panów,
czy się na coś przydam.

619
00:41:07,215 --> 00:41:10,218
- Czy wyrazili już swoje żądania?
- Chcą samolot.

620
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Rozumiem.

621
00:41:14,765 --> 00:41:17,559
Mam go załatwić?

622
00:41:24,107 --> 00:41:26,443
Przepraszam. Chyba źle zrozumiałem.

623
00:41:26,526 --> 00:41:28,945
Nic nie szkodzi.

624
00:41:29,446 --> 00:41:31,406
Gdzie można pana znaleźć w razie potrzeby?

625
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Tam są moi ludzie.

626
00:41:33,408 --> 00:41:36,286
Chciałbym zostać tutaj.
Nie będę przeszkadzać.

627
00:41:36,370 --> 00:41:38,413
- Usiądę sobie...
- Sierżancie Collins?

628
00:41:38,497 --> 00:41:41,708
Będziemy pana informować,

629
00:41:41,792 --> 00:41:43,752
ale nie może pan tu zostać.

630
00:41:43,835 --> 00:41:45,504
- Tędy, proszę pana.
- Dziękuję.

631
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
- Nie ma za co.
- Tędy proszę.

632
00:41:46,838 --> 00:41:49,466
- Dziękuję bardzo.
- Wszystkim wam serdecznie dziękuję.

633
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

634
00:41:51,093 --> 00:41:52,594
Proszę tędy.

635
00:42:26,753 --> 00:42:29,339
"50 głodnych osób potrzebuje jedzenia".

636
00:42:39,766 --> 00:42:41,935
Podsłuch gotowy?

637
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
Potrzebuję 15 minut.

638
00:42:44,312 --> 00:42:46,273
Pizza jest najlepsza. Kanapki odpadają.

639
00:42:46,356 --> 00:42:48,316
- Mówi serio?
- Mówisz serio?

640
00:42:48,400 --> 00:42:51,695
10 pudełek od pizzy z nadajnikami...

641
00:42:51,778 --> 00:42:54,531
i będziemy słyszeć rozmowy
w grupie i dookoła.

642
00:42:54,614 --> 00:42:56,575
Kanapki są niepewne.

643
00:42:56,658 --> 00:42:59,327
Ludzie będą chodzić,
a ja nie mam 50 nadajników.

644
00:42:59,411 --> 00:43:01,538
- A to co?
- Dyktafon.

645
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
Wciskasz i nagrywa przez pół godziny.

646
00:43:03,790 --> 00:43:06,209
- Jak u Bonda.
- Można to kupić na Amazonie.

647
00:43:06,293 --> 00:43:08,795
- Poprosisz o zakładnika?
- Jednego nam dał.

648
00:43:08,879 --> 00:43:10,964
Teraz poproszę, on odmówi i co potem?

649
00:43:11,047 --> 00:43:12,883
On wie, co robi.

650
00:43:12,966 --> 00:43:14,885
Dał nam zakładnika. Mu damy mu jedzenie.

651
00:43:14,968 --> 00:43:17,679
Nie chcę się dać złapać na blefowaniu.

652
00:43:22,768 --> 00:43:26,646
Pieprzę to. Zdejmuję maskę.
Niech mnie zastrzelą.

653
00:43:26,730 --> 00:43:28,315
Chcesz, by nas wszystkich zabili?

654
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Spoko. Co za różnica?

655
00:43:30,609 --> 00:43:33,403
Oni są tam i obrabiają bank.

656
00:43:33,487 --> 00:43:36,072
- Nie widziałeś, co mu zrobili?
- Zamknij się.

657
00:43:36,156 --> 00:43:38,116
Nie przebrali nas dla zabawy!

658
00:43:38,200 --> 00:43:39,534
- Nie wiem...
- Zamknij się.

659
00:43:39,618 --> 00:43:41,828
...dlaczego kazali nam włożyć te szmaty.

660
00:43:41,912 --> 00:43:44,873
Chyba po to, żeby gliny,
gdy przyjdą nas ratować,

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,125
- rozstrzelały wszystkich!
- O Boże!

662
00:43:47,209 --> 00:43:49,419
Świetny plan, ale ja dziękuję!

663
00:43:49,753 --> 00:43:51,963
Kazałem ci się przymknąć! Zostaw go!

664
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Nie! Nie róbcie tego, proszę!

665
00:44:00,972 --> 00:44:05,060
Już będę grzeczny! Ratunku!

666
00:44:19,866 --> 00:44:21,660
Proszę! Nie!

667
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
Jeden z nich mówił.

668
00:44:31,837 --> 00:44:33,672
To on wydawał wszystkim polecenia.

669
00:44:33,755 --> 00:44:36,466
- Rozmawiali między sobą?
- Nie słyszałem.

670
00:44:36,550 --> 00:44:39,135
Trzymali nas
w oddzielnych pomieszczeniach.

671
00:44:39,636 --> 00:44:41,847
Drzwi były zaryglowane.

672
00:44:41,930 --> 00:44:43,974
Nie wiedzieliśmy, co tam się dzieje.

673
00:44:44,057 --> 00:44:46,768
- A słyszał pan coś?
- Mam problemy ze słuchem.

674
00:44:46,852 --> 00:44:48,645
- Rozumiem.
- Noszę aparat.

675
00:44:48,728 --> 00:44:50,438
- Gdzie go pan ma?
- W uchu.

676
00:44:50,522 --> 00:44:51,690
- Zobaczmy.
- Proszę go wyjąć.

677
00:44:51,773 --> 00:44:54,359
- Tak, chcemy go zobaczyć.
- To mój aparat.

678
00:44:54,442 --> 00:44:55,694
A to ten drugi?

679
00:44:55,777 --> 00:44:57,737
Co to jest? To czerwone?

680
00:44:57,821 --> 00:45:00,323
Są innego koloru,

681
00:45:00,407 --> 00:45:02,367
aby odróżnić lewy od prawego.

682
00:45:02,450 --> 00:45:03,869
- Lewy od prawego?
- Tak.

683
00:45:03,952 --> 00:45:05,453
Czy lewy od prawdziwego?

684
00:45:05,537 --> 00:45:06,997
Nie rozumiem.

685
00:45:07,080 --> 00:45:09,457
- Steve?
- Słucham?

686
00:45:09,541 --> 00:45:10,917
- Nic nie mówiłem.
- Ach, tak.

687
00:45:11,001 --> 00:45:12,878
Masz na imię Steve?

688
00:45:12,961 --> 00:45:14,546
Stevie? Steve-O?

689
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
- Ile ci płacą?
- Słucham?

690
00:45:17,340 --> 00:45:19,885
- Słyszałeś.
- Nie słyszałem.

691
00:45:19,968 --> 00:45:23,805
- Ile ci płacą?
- Kto?

692
00:45:23,889 --> 00:45:26,892
- Brałeś udział w tym napadzie?
- Nie.

693
00:45:26,975 --> 00:45:29,227
Jesteś w to zamieszany?

694
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
- W co?
- Nie kłam.

695
00:45:51,249 --> 00:45:53,877
Jak da nam napiwek, ja biorę.

696
00:45:54,252 --> 00:45:55,837
- Rzuć to!
- Uwaga, ma broń!

697
00:45:55,921 --> 00:45:57,964
Spokojnie. Wszyscy.

698
00:45:58,048 --> 00:46:00,050
Uspokójcie się, do kurwy nędzy!

699
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Cześć.

700
00:46:05,305 --> 00:46:08,725
Jestem detektyw Keith Frazier,
negocjator policyjny.

701
00:46:09,517 --> 00:46:10,894
Jak leci?

702
00:46:11,770 --> 00:46:15,315
Mam nadzieję, że będą smakowały.
Mogą być zimne.

703
00:46:15,523 --> 00:46:17,984
Dzwoń, kiedy zechcesz.

704
00:46:18,068 --> 00:46:19,486
To bezpośrednia linia do mnie.

705
00:46:19,569 --> 00:46:21,446
Chętnie z tobą pogadam.

706
00:46:27,619 --> 00:46:29,412
Dzięki za pogawędkę.

707
00:46:58,525 --> 00:47:00,694
Kurwa. Pieprzone Ruski.

708
00:47:00,860 --> 00:47:04,072
Niech Centrala przyśle tłumacza rosyjskiego.

709
00:47:04,155 --> 00:47:05,907
I załatw worki na zwłoki.

710
00:47:05,991 --> 00:47:07,784
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

711
00:47:07,867 --> 00:47:10,704
Bo jeśli moi ludzie mają się strzelać
z tymi dzikusami...

712
00:47:10,787 --> 00:47:12,497
Spokojnie. Mitch?

713
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
Spytaj zakładników,

714
00:47:14,708 --> 00:47:18,920
czy ktoś mówił po rosyjsku
albo z rosyjskim akcentem.

715
00:47:19,004 --> 00:47:20,505
Będzie dobrze.

716
00:47:38,690 --> 00:47:39,774
Nie!

717
00:47:42,527 --> 00:47:44,154
Na podłogę!

718
00:47:51,828 --> 00:47:54,330
Szybko, skarbie. Chodźmy.

719
00:47:55,832 --> 00:47:57,834
Przestań płakać! Zamknij ryja!

720
00:48:01,212 --> 00:48:05,008
Do środka! Siad! Włożyć maski!

721
00:48:05,759 --> 00:48:08,094
Idziemy. Ruszaj się, Cycatko.

722
00:48:08,178 --> 00:48:11,806
- Cycatko?
- Dobrze słyszałaś! Stul pysk!

723
00:48:11,890 --> 00:48:14,184
- Bo co?
- Rusz ten wielki tyłek!

724
00:48:14,267 --> 00:48:15,560
Co proszę?

725
00:48:15,643 --> 00:48:19,564
Zamknij się albo zarobisz kopa
w ten wielki tyłek!

726
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Założyć maski!

727
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Ręce na podłogę!

728
00:48:27,030 --> 00:48:28,531
Dobrze.

729
00:48:29,199 --> 00:48:31,534
Ręce na podłogę.

730
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Założyć maski!

731
00:48:38,208 --> 00:48:40,251
Ręce na podłogę!

732
00:48:41,795 --> 00:48:43,171
Idziemy, Cycatka.

733
00:48:43,254 --> 00:48:45,590
O, kurwa. Siadaj!

734
00:48:54,933 --> 00:48:57,060
Stała przede mnąw kolejce.

735
00:48:57,519 --> 00:48:59,854
On obsługiwał moją kolejkę.

736
00:48:59,938 --> 00:49:03,775
Ten facet stał po mojej prawej,
a jego dzieciak obok...

737
00:49:03,858 --> 00:49:05,944
grał w grę wideo.

738
00:49:06,027 --> 00:49:07,487
Pamiętam ją.

739
00:49:07,570 --> 00:49:09,948
- Dlaczego?
- Miała wielkie cycki.

740
00:49:11,491 --> 00:49:15,870
- Widziałeś kogoś z nich potem?
- Widziałem ją.

741
00:49:15,954 --> 00:49:19,624
- Na pewno?
- Widziałem przez ubranie.

742
00:49:20,041 --> 00:49:21,626
Takie cyce widać przez ubranie.

743
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Przez niego omal nas nie zabili.

744
00:49:24,295 --> 00:49:25,380
Co zrobił?

745
00:49:25,463 --> 00:49:27,924
Zamknęli nas w pokoju.

746
00:49:28,007 --> 00:49:32,053
A on zdjął swoją maskę
i zaczął grać odważnego.

747
00:49:32,137 --> 00:49:34,597
"Nie muszę nosić tej cholernej maski".

748
00:49:34,681 --> 00:49:38,768
Więc go wyciągnęli z pokoju i pobili.

749
00:49:39,853 --> 00:49:42,021
- Widziałaś go później?
- Nie.

750
00:49:42,814 --> 00:49:45,191
- Nic mu się nie stało?
- Wyglądał dobrze.

751
00:49:48,069 --> 00:49:52,282
- Rozpoznajesz jeszcze kogoś?
- Nie jestem pewna.

752
00:49:52,365 --> 00:49:53,575
Nikogo?

753
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
- Przyjrzyj się.
- Byłam przerażona.

754
00:49:57,162 --> 00:49:58,496
A przed napadem?

755
00:49:58,580 --> 00:50:00,915
W kolejce?

756
00:50:00,999 --> 00:50:03,668
Rozmawiałam przez telefon.

757
00:50:07,297 --> 00:50:09,424
Chcesz mi zrobić kolejne zdjęcie?

758
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
Mogę się schylić po ołówek.

759
00:50:12,594 --> 00:50:13,970
Zresztą nieważne.

760
00:50:14,554 --> 00:50:16,014
Ten koleś...

761
00:50:16,764 --> 00:50:18,016
to dupek.

762
00:50:39,704 --> 00:50:41,873
Co jest? To nie rosyjski.

763
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
Nie? A co?

764
00:50:45,543 --> 00:50:47,879
Polski też nie. Ani węgierski.

765
00:50:48,213 --> 00:50:50,381
Może bułgarski.

766
00:50:51,132 --> 00:50:53,384
Europa Środkowa.

767
00:50:53,468 --> 00:50:55,887
Tylko tyle? Co z ciebie za ekspert?

768
00:50:55,970 --> 00:50:57,388
Co? Nie.

769
00:50:58,223 --> 00:51:00,266
- Co teraz?
- Cóż.

770
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
W końcu to Nowy Jork.

771
00:51:02,143 --> 00:51:04,020
Ktoś z ulicy na pewno wie, co to za język.

772
00:51:04,103 --> 00:51:05,438
Może sprzedawca hot dogów.

773
00:51:05,521 --> 00:51:08,524
Berk, puść to przez głośniki. Przepraszam.

774
00:51:11,945 --> 00:51:13,279
Przepraszam!

775
00:51:13,571 --> 00:51:17,283
Czy ktoś wie, wjakim języku oni mówią?

776
00:51:17,367 --> 00:51:18,660
Ja wiem.

777
00:51:18,743 --> 00:51:21,287
Phil, przepuść tego gościa!

778
00:51:25,792 --> 00:51:28,836
- Wiesz, jaki to język?
- Albański.

779
00:51:28,920 --> 00:51:31,214
- Albański?
- Tak, z Albanii.

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,427
Co ja tu robię?

781
00:51:38,805 --> 00:51:40,598
Aresztujecie mnie?

782
00:51:40,682 --> 00:51:43,601
Nie. Wchodź.

783
00:51:44,352 --> 00:51:45,561
Ja cię kręcę.

784
00:51:46,062 --> 00:51:49,607
- Co oni mówią?
- Nie mam pojęcia.

785
00:51:49,691 --> 00:51:51,526
Mówiłeś, że znasz albański.

786
00:51:51,609 --> 00:51:52,694
Tego nie powiedziałem.

787
00:51:52,777 --> 00:51:53,903
Mówiłeś.

788
00:51:53,987 --> 00:51:55,113
Wcale nie.

789
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
To skąd wiesz, że to albański?

790
00:51:56,698 --> 00:51:58,700
Moja była jest Albanką.

791
00:51:58,783 --> 00:52:01,244
Jej rodzice nie znali słowa po angielsku.

792
00:52:01,327 --> 00:52:02,704
Nie wiem, co mówią,

793
00:52:02,787 --> 00:52:05,456
ale to albański na 100%.

794
00:52:05,540 --> 00:52:07,041
- Na 100%?
- Tak.

795
00:52:07,125 --> 00:52:09,961
Zadzwoń do konsulatu Albanii.
Niech przyśIą tu tłumacza.

796
00:52:10,044 --> 00:52:11,838
Pospiesz się.

797
00:52:11,921 --> 00:52:13,589
Zaczekaj tam, dobrze?

798
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Zaczyna się.

799
00:52:15,925 --> 00:52:19,429
Furgonetkę skradziono 2 dni temu.
Nie ma na niej żadnych odcisków.

800
00:52:19,512 --> 00:52:20,972
- Nic?
- Nic.

801
00:52:21,889 --> 00:52:23,141
Albański?

802
00:52:23,224 --> 00:52:26,394
Już mówiłem, na sto procent.

803
00:52:28,730 --> 00:52:30,064
Nie mam wątpliwości.

804
00:52:43,036 --> 00:52:45,204
- Hej.
- Dzięki.

805
00:53:10,813 --> 00:53:13,066
<i>Tamjest ten skurwiel.</i>

806
00:53:13,149 --> 00:53:15,777
<i>Myślałem, że z tego wywiniesz?</i>

807
00:53:15,860 --> 00:53:17,362
O co chodzi w tej grze?

808
00:53:17,445 --> 00:53:21,574
Dostajesz punkty za przestępstwa:
kradzież wozu lub sprzedaż dragów.

809
00:53:21,908 --> 00:53:25,370
Tracisz punkty,
gdy zwiną ci brykę albo postrzelą.

810
00:53:25,870 --> 00:53:27,246
<i>No chodź, kotku.</i>

811
00:53:27,330 --> 00:53:29,916
<i>Spróbuj tego! I tego! No co?</i>

812
00:53:29,999 --> 00:53:31,501
<i>Co tam mówisz? Nie słyszę!</i>

813
00:53:31,626 --> 00:53:32,877
ZABIĆ CZARNUCHA!

814
00:53:32,960 --> 00:53:34,921
<i>A masz! A masz!</i>

815
00:53:35,004 --> 00:53:37,340
<i>Nie żyjesz! Bywaj!</i>

816
00:53:37,465 --> 00:53:38,549
Jezu!

817
00:53:39,217 --> 00:53:40,927
Czemu to ma służyć?

818
00:53:41,010 --> 00:53:44,639
Jak mawia mój ziomal 50 Cent:
"Wzbogać się albo zgiń próbując".

819
00:53:45,223 --> 00:53:48,142
Za obrobienie banku jest sporo punktów.

820
00:53:48,226 --> 00:53:52,230
- I to jest fajne?
- Jasne. Ty też próbujesz zarobić.

821
00:53:56,234 --> 00:53:59,320
Jak zjesz, zabiorę cię do ojca.

822
00:54:00,738 --> 00:54:03,074
Muszę z nim pogadać o tej grze.

823
00:54:11,082 --> 00:54:13,334
- Smakuje?
- Jasne.

824
00:54:16,879 --> 00:54:18,548
Wszystko będzie dobrze.

825
00:54:19,382 --> 00:54:20,508
Super.

826
00:54:21,175 --> 00:54:22,844
Niedługo wrócisz do domu.

827
00:54:23,261 --> 00:54:24,720
Zajebiście.

828
00:54:30,101 --> 00:54:31,269
- Proszę pana?
- Tak.

829
00:54:31,352 --> 00:54:33,354
- Albański konsulat odpada.
- Dlaczego?

830
00:54:33,438 --> 00:54:35,940
Nie mogłam gościa zrozumieć,
ale chyba chciał forsę.

831
00:54:36,023 --> 00:54:38,067
A przez Ministerstwo zajmie to miesiąc.

832
00:54:38,192 --> 00:54:39,277
Dobrze.

833
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
- Dzwoń do żony.
- Oszalał pan?

834
00:54:41,612 --> 00:54:43,948
- Nienawidzę suki.
- Mówi po albańsku?

835
00:54:44,031 --> 00:54:46,284
- Urodziła się w Albanii.
- Dzwoń.

836
00:54:46,367 --> 00:54:48,035
Pożałuję tego.

837
00:55:28,659 --> 00:55:30,703
- Detektyw Frazier?
- Tutaj.

838
00:55:30,786 --> 00:55:33,372
- Przyszła Ilina Maria.
- Miritia.

839
00:55:33,456 --> 00:55:34,916
- Dzień dobry.
- Cześć.

840
00:55:34,999 --> 00:55:36,250
Witam.

841
00:55:36,959 --> 00:55:40,129
- Co to jest?
- Mandaty za parkowanie. Zajmiesz się nimi?

842
00:55:41,839 --> 00:55:44,091
Zobaczę, co da się zrobić.

843
00:55:44,342 --> 00:55:46,928
Posłuchaj tego i powiedz nam, co mówią.

844
00:55:47,011 --> 00:55:48,804
Tu nie wolno palić.

845
00:55:51,849 --> 00:55:53,267
A zresztą pal.

846
00:56:03,819 --> 00:56:06,364
Co cię tak śmieszy? Wiesz, co mówią?

847
00:56:06,447 --> 00:56:09,534
Tak. Wiem nawet, kto to mówi.

848
00:56:09,617 --> 00:56:11,702
Wiesz? Znasz ich nazwiska?

849
00:56:11,786 --> 00:56:13,538
- Kto to jest?
- A mandaty?

850
00:56:13,621 --> 00:56:16,207
- Już załatwione.
- To Enver Hodża.

851
00:56:16,290 --> 00:56:18,960
- Kto?
- Były prezydent Albanii.

852
00:56:19,460 --> 00:56:20,545
Chwileczkę.

853
00:56:20,628 --> 00:56:23,506
Były prezydent Albanii rabuje bank?

854
00:56:23,631 --> 00:56:24,840
On nie żyje.

855
00:56:24,966 --> 00:56:28,094
To taśma z jego przemówieniem
o wielkości i nieśmiertelności...

856
00:56:28,177 --> 00:56:30,805
narodu albańskiego.
Nie martwiłabym się tym.

857
00:56:32,515 --> 00:56:34,600
To nagranie. Jesteś pewna?

858
00:56:34,684 --> 00:56:36,852
Musiałam słuchać tych bzdur w szkole.

859
00:56:36,978 --> 00:56:41,232
"Komunizm jest dobry. Kapitalizm zły.
Lenin, Marks, ble, ble, ble".

860
00:56:41,315 --> 00:56:43,234
To Enver Hodża. Na taśmie.

861
00:56:43,317 --> 00:56:47,071
Proszę ją zabrać do domu.

862
00:56:47,154 --> 00:56:50,658
Następnym razem uważaj, gdzie parkujesz.

863
00:56:57,665 --> 00:56:59,208
Puszczają nam taśmy.

864
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Wiedzieli, że założymy podsłuch.

865
00:57:00,835 --> 00:57:03,504
Tak, wiedzieli nawet, jak to zrobimy.

866
00:57:03,588 --> 00:57:05,548
Co gorsza, pozwolili nam to zrobić,

867
00:57:05,673 --> 00:57:07,133
by wywieść nas w pole.

868
00:57:07,216 --> 00:57:10,094
Ostatni raz, gdy ktoś mnie tak wydymał,
kosztowało mnie to 5 $.

869
00:57:10,177 --> 00:57:11,262
5 $?

870
00:57:12,346 --> 00:57:14,390
Tak, w Meksyku. Nawet nie pytaj.

871
00:57:15,933 --> 00:57:18,102
Popatrz. Pieprzyć to.

872
00:59:12,299 --> 00:59:14,802
- Detektyw Frazier. Miło mi pana poznać.
- Mnie również.

873
00:59:14,927 --> 00:59:16,137
To jest Madeleine White.

874
00:59:16,262 --> 00:59:18,681
- Witam.
- To dla mnie zaszczyt.

875
00:59:18,806 --> 00:59:21,350
Panna White będzie panu pomagać.

876
00:59:21,517 --> 00:59:24,520
Świetnie. Co pan ma na myśli?

877
00:59:24,645 --> 00:59:28,232
Jest dosyć wpływowa z powodów,

878
00:59:28,315 --> 00:59:30,985
których nie mogę ujawnić.

879
00:59:33,154 --> 00:59:34,739
Co to oznacza?

880
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
To znaczy, że chodzi tu o sprawy,

881
00:59:38,117 --> 00:59:40,911
których nie obejmuje pańskie honorarium.
Bez obrazy.

882
00:59:40,995 --> 00:59:43,038
Burmistrz oferuje pomoc.

883
00:59:43,956 --> 00:59:47,918
Niech mi podwyższy honorarium
do odpowiedniego poziomu...

884
00:59:48,002 --> 00:59:49,420
i będzie po problemie.

885
00:59:49,503 --> 00:59:51,881
Stałoby się to już dawno,

886
00:59:52,006 --> 00:59:55,259
gdyby był pan lepszym dyplomatą.
Ale możemy omówić tę kwestię.

887
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Żartowałem. Dostanę awans,
gdy na niego zasłużę.

888
00:59:58,512 --> 01:00:01,265
Chcecie go przyspieszyć,
nie mam nic przeciwko.

889
01:00:01,348 --> 01:00:04,769
Jest jeszcze kwestia tych 140000 $,
które gdzieś wyparowały...

890
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
po zatrzymaniu Madrugady.

891
01:00:06,812 --> 01:00:07,980
Rozumiem.

892
01:00:09,565 --> 01:00:11,859
Nie miałem z tym nic wspólnego.

893
01:00:12,693 --> 01:00:14,987
Mamy snajperów w oknach,

894
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
w budynku obok, na dachu.

895
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
Czekamy na plany budynku,

896
01:00:20,034 --> 01:00:23,829
żeby zaatakować przez szyby wentylacyjne.

897
01:00:27,166 --> 01:00:29,668
<i>- Słucham?</i>
- Czy to pan prezydent Albanii?

898
01:00:29,877 --> 01:00:31,712
- Przy telefonie.
- Zabawne.

899
01:00:32,004 --> 01:00:34,965
- Nie wolno podsłuchiwać.
- Przyzwyczaj się.

900
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Tam, dokąd zmierzasz, nie ma prywatności.

901
01:00:37,218 --> 01:00:38,302
<i>Masz rację.</i>

902
01:00:38,385 --> 01:00:41,472
Za tydzień będę sączył pinakoladę...

903
01:00:41,555 --> 01:00:44,558
wjacuzzi z 6 laskami
o imionach Amber i Tiffany.

904
01:00:44,683 --> 01:00:47,812
Raczej pod prysznicem
z dwoma typami o imieniu Jamal i Jesus.

905
01:00:47,895 --> 01:00:50,481
A to co będziesz sączył,

906
01:00:50,564 --> 01:00:53,692
to nie będzie pinakolada.

907
01:00:56,070 --> 01:01:00,032
- <i>Może ci się spodobać.</i>
- Naprawdę chcesz mnie wkurzyć.

908
01:01:00,115 --> 01:01:01,450
Oto na czym stoimy.

909
01:01:01,575 --> 01:01:04,286
Zbędny jest twój raport, Serpico.

910
01:01:04,411 --> 01:01:05,955
Ja ci powiem, na czym stoimy.

911
01:01:06,080 --> 01:01:08,374
- Chciałem tylko...
<i>- Wygląda to tak:</i>

912
01:01:08,457 --> 01:01:10,292
załatwisz mi to, o co prosiłem...

913
01:01:10,417 --> 01:01:12,253
w wyznaczonym czasie...

914
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
albo zobaczysz to, co obiecałem. Jasne?

915
01:01:15,756 --> 01:01:17,550
Jak słońce. Próbuję to załatwić,

916
01:01:17,633 --> 01:01:19,426
ale postaraj się zrozumieć,

917
01:01:19,552 --> 01:01:23,389
miasto nie ma Boeingów
czekających na dzień taki, jak ten.

918
01:01:23,472 --> 01:01:25,850
Jeśli nie dasz mi samolotu,

919
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
- przyślij karawan.
<i>- Proszę.</i>

920
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
<i>Skupmy się na tym,
co możemy dla siebie zrobić.</i>

921
01:01:30,938 --> 01:01:33,315
Ty chyba mnie nie słuchasz.

922
01:01:35,150 --> 01:01:38,779
Jak mi to wszystko załatwisz,
to nikogo nie zabiję.

923
01:01:39,321 --> 01:01:41,448
Dobra. Pracuję nad tym.

924
01:01:42,074 --> 01:01:44,410
Zachowajmy tylko spokój, dobra?

925
01:01:44,493 --> 01:01:47,788
- Nie słyszysz, że jestem spokojny?
- Jesteś, rzeczywiście.

926
01:01:50,291 --> 01:01:51,584
<i>Jesteś, jesteś.</i>

927
01:02:45,638 --> 01:02:48,432
- Panie Damerjian...
- Damerjian.

928
01:02:48,515 --> 01:02:50,601
- To albańskie nazwisko?
- Mów mi Kenneth.

929
01:02:50,684 --> 01:02:52,937
- Kenneth?
- To albańskie nazwisko?

930
01:02:53,020 --> 01:02:54,521
Ormiańskie.

931
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
Co za różnica?

932
01:02:57,483 --> 01:02:59,526
Urodziłem się w Nowym Jorku.

933
01:03:00,486 --> 01:03:03,656
Nigdy nie byłem ani w Armenii, ani Albanii.
Byłem za to w Australii.

934
01:03:03,739 --> 01:03:05,324
Mogę dostać szklankę wody?

935
01:03:05,407 --> 01:03:07,785
- Chce ci się pić.
- Zaschło mi w gardle.

936
01:03:07,868 --> 01:03:09,453
- To nie stres.
- Zaschło ci w gardle?

937
01:03:09,536 --> 01:03:11,288
- Zaschło mi w gardle.
- Niezłe.

938
01:03:11,372 --> 01:03:13,874
- Chcę tylko trochę wody.
- Ja piórkuję!

939
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Jak nam powiesz, co się stało...

940
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
- Chciałem tylko trochę wody.
- Zaschło mu.

941
01:03:18,379 --> 01:03:20,005
- A może kawy?
- Nie, dzięki.

942
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
- Nie piję kawy.
- Śmiało.

943
01:03:21,423 --> 01:03:22,466
Wiedziałeś, że to napad?

944
01:03:22,549 --> 01:03:24,969
Zorientowałem się,
gdy przystawili mi spluwę do głowy.

945
01:03:25,052 --> 01:03:26,428
To dlatego otworzyłeś im drzwi?

946
01:03:26,553 --> 01:03:27,638
Skąd wiesz, że go obrabowali?

947
01:03:27,721 --> 01:03:29,014
Przystawili mi spluwę do głowy.

948
01:03:29,098 --> 01:03:30,432
To jeszcze nic nie znaczy.

949
01:03:30,557 --> 01:03:32,142
Widziałeś, jak wynoszą forsę?

950
01:03:32,226 --> 01:03:35,854
Byłem w banku,
zamknięty Bóg wie jak długo.

951
01:03:35,938 --> 01:03:38,649
- Dobrze.
- Związany. Widziałem, że mnie widzisz.

952
01:03:38,732 --> 01:03:40,109
Widziałeś, że cię widzę?

953
01:03:40,234 --> 01:03:41,527
- Dobrze usłyszałem?
- Tak.

954
01:03:41,610 --> 01:03:43,988
Siedziałem zakneblowany, gdy wszedłeś.

955
01:03:44,071 --> 01:03:46,699
Nie jestem cudotwórcą. Daj mi więcej czasu.

956
01:03:46,782 --> 01:03:49,576
Trzeba było efektywniej wykorzystać czas,

957
01:03:49,702 --> 01:03:51,161
który ci dałem.

958
01:03:51,245 --> 01:03:54,373
<i>- Co mam ci powiedzieć?</i>
- Że samolot już czeka.

959
01:03:54,707 --> 01:03:56,125
<i>Dobra, posłuchaj.</i>

960
01:03:57,376 --> 01:04:01,005
Bóg mi świadkiem,
że robię co w mojej mocy.

961
01:04:01,088 --> 01:04:02,840
Daj mi jeszcze kilka godzin.

962
01:04:02,923 --> 01:04:04,425
Dlaczego miałbym to zrobić?

963
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
<i>Jeśli dasz mi więcej czasu,
dostaniesz, co chcesz.</i>

964
01:04:06,927 --> 01:04:09,013
<i>Jeśli nie, nic nie dostaniesz.</i>

965
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Nie masz nic do stracenia.

966
01:04:11,015 --> 01:04:12,099
JEDZENIE

967
01:04:13,434 --> 01:04:15,561
Tymczasem podeślemy więcej jedzenia.

968
01:04:15,644 --> 01:04:18,439
Jedno pytanie.
Dobra odpowiedź oznacza więcej czasu.

969
01:04:18,564 --> 01:04:21,442
- <i>Słucham.</i>
- Wiesz, co się stanie, gdy się pomylisz.

970
01:04:23,110 --> 01:04:24,653
Co waży więcej:

971
01:04:25,904 --> 01:04:29,950
wszystkie pociągi przejeżdżające
przez Stację Grand Central w ciągu roku,

972
01:04:30,284 --> 01:04:33,787
czy drzewa ścięte do wydrukowania
wszystkich dolarów w obiegu?

973
01:04:34,413 --> 01:04:36,915
Podpowiedź: pytanie jest podchwytliwe.

974
01:04:39,626 --> 01:04:42,087
Co jest, do cholery?
Zachciewa mu się gierek?

975
01:04:42,171 --> 01:04:43,338
Pociągi.

976
01:04:43,464 --> 01:04:46,425
Dolary są drukowane na bawełnie,
nie na papierze.

977
01:04:46,508 --> 01:04:48,135
- Tak.
- On ma rację.

978
01:04:48,260 --> 01:04:49,678
- Dobrze.
- Nie ścięto żadnych drzew.

979
01:04:49,803 --> 01:04:52,222
- Na pewno?
- Na 100%.

980
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
Dobrze.

981
01:04:58,479 --> 01:04:59,730
Mam odpowiedź.

982
01:04:59,813 --> 01:05:02,816
- Zaczekaj.
- Oddzwonię zaraz.

983
01:05:06,779 --> 01:05:08,989
To pułapka. Jedno i drugie waży tyle samo.

984
01:05:09,114 --> 01:05:11,533
Jedno i drugie waży tyle samo. Czyli nic.

985
01:05:11,658 --> 01:05:13,577
Nic nie ważą, czy ważą tyle samo?

986
01:05:13,660 --> 01:05:14,787
Powiedz, że ważą tyle samo.

987
01:05:14,870 --> 01:05:16,455
Powiedz, że ważą tyle samo.

988
01:05:16,538 --> 01:05:18,707
Ważą tyle samo.

989
01:05:22,336 --> 01:05:25,089
- No i?
- Ważą tyle samo.

990
01:05:25,172 --> 01:05:27,174
Tym razem przyślij kanapki.

991
01:05:28,050 --> 01:05:31,011
Nieźle. Ten typ to jakiś świr.

992
01:05:31,136 --> 01:05:33,472
Powiedział "Stacja Grand Central".

993
01:05:33,680 --> 01:05:36,350
Grand Central Terminal to stacja kolejowa.

994
01:05:36,475 --> 01:05:39,103
- Stacja Grand Central...
- To poczta.

995
01:05:39,186 --> 01:05:40,479
- Myli się.
- Kto?

996
01:05:40,562 --> 01:05:43,816
Zbir nr 1. Pociągi nie przejeżdżają
przez Grand Central.

997
01:05:44,316 --> 01:05:45,859
To ostatni przystanek każdego pociągu.

998
01:05:45,984 --> 01:05:48,612
- A metro?
- Linia Północna wiedzie tamtędy.

999
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
- Skąd to niby wiesz?
- Linia Północna tam prowadzi!

1000
01:05:50,864 --> 01:05:52,324
Tam bierze swój początek.

1001
01:05:52,407 --> 01:05:54,493
O czym wy gadacie?

1002
01:05:54,576 --> 01:05:57,913
- Linia Północna!
- Załatwcie te kanapki.

1003
01:05:58,247 --> 01:06:01,834
- Linia Północna.
- Ale on powiedział "przejeżdżają".

1004
01:06:01,917 --> 01:06:04,002
Ale Linia Północna tam jeździ.

1005
01:06:04,086 --> 01:06:06,463
Zamknij się. To nie ma znaczenia.

1006
01:06:06,547 --> 01:06:09,675
<i>Co powiedział, tojedno,
a co chciałpowiedzieć, to drugie.</i>

1007
01:06:09,758 --> 01:06:11,927
<i>- Tak. To zawszejest problem.
- Kanapki.</i>

1008
01:06:12,052 --> 01:06:13,595
<i>Już się robi.</i>

1009
01:06:16,014 --> 01:06:19,143
Mam ochotę na koszernego hot doga i piwo.

1010
01:06:19,226 --> 01:06:21,353
Mam bilety na Metsów. Pedro dziś rzuca!

1011
01:06:21,436 --> 01:06:23,147
I tak przegrają.

1012
01:06:23,230 --> 01:06:25,941
- Myślisz, że nie wiem.
- Dobrze, że nas nie rozdzielili.

1013
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
- Myślisz, że to terroryści?
- Zwykli rabusie.

1014
01:06:28,777 --> 01:06:30,445
Skąd wiesz? Może są z AI-Kaidy.

1015
01:06:30,571 --> 01:06:32,197
Zajmowałem się tym.

1016
01:06:32,281 --> 01:06:34,199
- Jesteś agentem Mossadu?
- Byłem prawnikiem.

1017
01:06:34,283 --> 01:06:37,411
Teraz wykładam o ludobójstwie,
pracy niewolniczej...

1018
01:06:37,536 --> 01:06:39,288
- i reparacjach wojennych.
- Super.

1019
01:06:39,413 --> 01:06:42,749
- Mogę pozwać bank o odszkodowanie?
- Jasne.

1020
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Nie żałuj sobie.

1021
01:06:47,421 --> 01:06:49,590
Niezła dziura.

1022
01:06:59,725 --> 01:07:01,393
- Halo?
- Cześć, skarbie.

1023
01:07:01,476 --> 01:07:03,478
<i>Martwię się. Wracaszjuż do domu?</i>

1024
01:07:03,604 --> 01:07:05,063
Niedługo.

1025
01:07:05,147 --> 01:07:07,649
To będzie długa noc,
więc nie czekaj na mnie.

1026
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
Może ja przyjadę do ciebie?

1027
01:07:09,318 --> 01:07:11,904
Tylko byś mnie rozpraszała.

1028
01:07:11,987 --> 01:07:15,240
<i>Jak tam będziesz, gdy będę na służbie,
na pewno mnie zobaczysz.</i>

1029
01:07:15,324 --> 01:07:18,452
- Nie mogę się doczekać.
<i>- Jak ci leci?</i>

1030
01:07:18,785 --> 01:07:21,455
Dobrze. Wypuścili dwójkę zakładników.

1031
01:07:21,580 --> 01:07:25,000
- Pytam, jak ty sobie radzisz?
- Całkiem dobrze.

1032
01:07:25,125 --> 01:07:28,795
<i>Burmistrz w TV mówił, że idzie ci świetnie.
Ciebie też widziałam.</i>

1033
01:07:28,921 --> 01:07:30,505
- Widziałaś mnie?
<i>- Tak.</i>

1034
01:07:30,631 --> 01:07:33,091
- Jak wyglądałem?
<i>- Bardzo dobrze, kochanie.</i>

1035
01:07:33,175 --> 01:07:36,094
- Muszę kończyć.
- Dobrze.

1036
01:07:36,303 --> 01:07:39,306
- Uważaj na siebie.
- Obiecuję. Kocham cię.

1037
01:07:40,474 --> 01:07:41,683
Idziemy.

1038
01:07:44,645 --> 01:07:47,147
Zna pani zasady?

1039
01:07:47,814 --> 01:07:50,609
- Niech się pan o mnie nie martwi.
- Płacą mi za to.

1040
01:07:50,692 --> 01:07:52,319
Niech mi pani spojrzy w oczy...

1041
01:07:52,444 --> 01:07:56,073
i przekona, że zrozumiała wszystko,
o czym mówiliśmy.

1042
01:07:56,156 --> 01:07:57,658
- Zrozumiałam.
- Dobrze.

1043
01:07:57,866 --> 01:07:59,785
NIGDY NIE ZAPOMNIMY

1044
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
Ktoś chce z tobą rozmawiać.

1045
01:08:07,376 --> 01:08:08,877
- Halo?
- Kto mówi?

1046
01:08:09,002 --> 01:08:11,004
<i>Mniejsza o nazwiska.</i>

1047
01:08:11,129 --> 01:08:13,507
- Ważniejsza jest moja oferta.
<i>- Czyli?</i>

1048
01:08:13,632 --> 01:08:16,093
Jeśli pewne dobra będą zabezpieczone,

1049
01:08:16,176 --> 01:08:18,387
pomogę ci zdobyć to, po co przyszedłeś.

1050
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Wątpię.

1051
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
Opowiedz mi o tych "dobrach",
które chcesz chronić.

1052
01:08:23,892 --> 01:08:25,560
Już ja się o nie będę martwić.

1053
01:08:25,686 --> 01:08:29,189
Na co liczyłeś, napadając na bank?

1054
01:08:29,356 --> 01:08:31,316
- Bogactwo.
- Oczywiście.

1055
01:08:31,400 --> 01:08:33,819
Być może ten kąsek jest za duży
jak na ciebie?

1056
01:08:33,902 --> 01:08:36,738
<i>- To znaczy?</i>
- Nie przez telefon.

1057
01:08:37,030 --> 01:08:39,074
- Pracujesz dla banku?
- Nie.

1058
01:08:39,700 --> 01:08:41,368
<i>Gliną też niejesteś.</i>

1059
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
Nie.

1060
01:08:44,871 --> 01:08:46,415
Dobrze, możesz wejść.

1061
01:08:53,505 --> 01:08:55,007
Ma pani 10 minut.

1062
01:08:55,090 --> 01:08:56,842
Po tym czasie...

1063
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
może pani zostać tam do końca.

1064
01:08:58,593 --> 01:09:01,054
- Proszę mi nie grozić.
- To nie była groźba.

1065
01:09:01,179 --> 01:09:04,099
Ale to jest: jeśli mnie pani wydyma...

1066
01:09:04,224 --> 01:09:06,518
Zaszłam tak daleko,
zjednując przyjaciół, nie wrogów.

1067
01:09:06,601 --> 01:09:08,103
Proszę mi zaufać.

1068
01:09:08,937 --> 01:09:10,856
Teraz radzi sobie pani sama.

1069
01:09:36,256 --> 01:09:38,633
Czemu sądzisz, że potrzebuję pomocy?

1070
01:09:39,593 --> 01:09:41,970
Choćby z powodu tej setki osób
na zewnątrz.

1071
01:09:42,095 --> 01:09:43,388
To żaden problem.

1072
01:09:43,472 --> 01:09:46,475
Właśnie tankują twój samolot.

1073
01:09:47,434 --> 01:09:49,895
Daj spokój. Aż taki głupi nie jesteś.

1074
01:09:50,437 --> 01:09:52,230
Oto moja oferta.

1075
01:09:52,314 --> 01:09:54,900
Poddaj się teraz, a zapewniam cię,

1076
01:09:54,983 --> 01:09:57,152
że odsiedzisz nie więcej niż cztery lata.

1077
01:09:57,277 --> 01:09:58,320
Możesz to załatwić?

1078
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
Nikogo nie zabiłeś, niczego nie ukradłeś,

1079
01:10:00,572 --> 01:10:02,783
więc tak, mogłabym.

1080
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
- To mnie nie zadowala.
- Nie skończyłam.

1081
01:10:06,453 --> 01:10:09,331
Gdy wyjdziesz, dostaniesz 2 miliony $.

1082
01:10:09,623 --> 01:10:11,917
Naprawdę? Jak?

1083
01:10:12,000 --> 01:10:15,170
Będą czekały na ciebie, gdy wyjdziesz.

1084
01:10:15,295 --> 01:10:16,463
Dzięki.

1085
01:10:17,297 --> 01:10:18,799
Ale nie skorzystam.

1086
01:10:18,924 --> 01:10:22,094
Daj spokój. To świetna oferta.

1087
01:10:22,177 --> 01:10:24,596
Nie masz zbyt wielkiego wyboru.

1088
01:10:24,679 --> 01:10:28,683
Opowiedz mi o tych dobrach,
które chcesz zabezpieczyć.

1089
01:10:28,809 --> 01:10:30,435
- Nie mogę.
- Ale ja mogę.

1090
01:10:30,519 --> 01:10:32,270
Opowiem ci coś.

1091
01:10:34,773 --> 01:10:39,111
W czasie II wojny światowej
Amerykanin pracował w banku w Szwajcarii.

1092
01:10:40,320 --> 01:10:42,781
<i>Nie muszę ci mówić, że wtedy...</i>

1093
01:10:42,864 --> 01:10:45,784
<i>było mnóstwo możliwości dla ludzi
pozbawionych skrupułów,</i>

1094
01:10:45,867 --> 01:10:47,119
<i>jak ten człowiek.</i>

1095
01:10:47,202 --> 01:10:49,079
NAGRODA ZA CAŁOKSZTAŁT
DLA ARTHURA CASE'A

1096
01:10:49,162 --> 01:10:52,624
<i>Wykorzystał swoje układy z nazistami,
aby się wzbogacić.</i>

1097
01:10:52,707 --> 01:10:55,836
<i>Wtym czasie w całej Europie
ludzi pozbawiano dobytku.</i>

1098
01:10:56,837 --> 01:11:00,799
Po wojnie za te splamione krwią
pieniądze założył bank.

1099
01:11:00,882 --> 01:11:02,008
Powiedz,

1100
01:11:03,677 --> 01:11:06,805
czy to ten sam człowiek,
dla którego pracujesz?

1101
01:11:07,389 --> 01:11:10,016
Czy może za bardzo poniosła mnie fantazja?

1102
01:11:10,684 --> 01:11:13,228
- Rozumiemy się nawzajem.
- To dobrze.

1103
01:11:14,729 --> 01:11:16,648
Co więc możesz dla mnie zrobić,

1104
01:11:16,731 --> 01:11:20,402
skoro wiem więcej od ciebie
i mam doskonały plan?

1105
01:11:20,527 --> 01:11:24,698
Gdybym zechciała,
zmieniłabym tę całą sytuację.

1106
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Im szybciej przestaniesz być
moim problemem...

1107
01:11:26,992 --> 01:11:30,495
i staniesz się moim rozwiązaniem,
tym lepiej dla ciebie.

1108
01:11:30,871 --> 01:11:33,039
- Czego potrzebujesz?
- Dwóch minut.

1109
01:11:33,165 --> 01:11:36,501
Muszę dostać się do jednej ze skrytek.

1110
01:11:38,336 --> 01:11:39,880
Tego szukasz?

1111
01:11:41,214 --> 01:11:44,342
To mogłoby wpędzić twego pracodawcę
w nie lada kłopoty.

1112
01:11:44,676 --> 01:11:46,803
Powinien był to zniszczyć dawno temu.

1113
01:11:46,887 --> 01:11:48,889
Teraz należy to do mnie.

1114
01:11:51,266 --> 01:11:54,227
Jeśli nadejdzie dzień,
gdy stanę przed sądem...

1115
01:11:54,352 --> 01:11:56,188
za to, co tu zrobiłem,

1116
01:11:56,271 --> 01:11:59,441
ty i twój szef zrobicie wszystko,
aby mi pomóc.

1117
01:12:00,442 --> 01:12:02,903
Jeśli wyjdziesz stąd z tą kopertą,

1118
01:12:03,403 --> 01:12:05,572
to zapłacimy ci kupę szmalu.

1119
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
Będę miał to na uwadze.

1120
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
Jak chcesz stąd wyjść?

1121
01:12:10,243 --> 01:12:13,413
Głównym wyjściem. Coś jeszcze?

1122
01:12:13,580 --> 01:12:16,208
- Skąd się o tym dowiedziałeś?
- Nieważne.

1123
01:12:16,291 --> 01:12:19,753
Wszystkie kłamstwa,
złe uczynki, paskudnie cuchną.

1124
01:12:20,212 --> 01:12:23,507
Można je ukryć, ale nigdy nie znikną.

1125
01:12:23,590 --> 01:12:25,967
- Morderstwo zawsze wypłynie?
- Dokładnie.

1126
01:12:26,760 --> 01:12:29,095
Nadal nie rozumiem, co tutaj robisz.

1127
01:12:29,221 --> 01:12:30,263
Naprawdę?

1128
01:12:31,806 --> 01:12:32,933
I dobrze.

1129
01:12:37,395 --> 01:12:38,480
Porozmawialiśmy.

1130
01:12:38,605 --> 01:12:40,273
Nie dam się tak łatwo spławić.

1131
01:12:40,398 --> 01:12:42,025
- Zostawcie nas samych.
- Tak jest.

1132
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
Powiedziałam mu, że skoro nikogo nie zabił,

1133
01:12:44,986 --> 01:12:47,948
mógłby się poddać i dostać Iżejszy wyrok.

1134
01:12:48,073 --> 01:12:49,115
I co?

1135
01:12:49,824 --> 01:12:51,785
I tyle.

1136
01:12:53,119 --> 01:12:55,121
Zwykle nie obrażam się,

1137
01:12:55,247 --> 01:12:58,416
gdy traktują mnie jak idiotę,
ale pani przegina.

1138
01:12:58,500 --> 01:13:02,087
Nie poszła pani tam,
by powiedzieć mu to, co już wie.

1139
01:13:02,170 --> 01:13:03,505
Proszę mówić.

1140
01:13:04,089 --> 01:13:05,131
Niech pan posłucha.

1141
01:13:05,257 --> 01:13:07,717
Tego nasza umowa nie obejmowała.

1142
01:13:07,801 --> 01:13:09,636
A według mnie obejmowała.

1143
01:13:09,970 --> 01:13:11,346
Nie jestem od pani zależny.

1144
01:13:11,471 --> 01:13:14,599
A jeśli chodzi o tę sprawę z czekiem,
sam sobie poradzę.

1145
01:13:14,683 --> 01:13:17,227
Wiem, co zrobiłem, a czego nie.

1146
01:13:17,310 --> 01:13:19,771
- Proszę mówić.
- Nieoficjalnie?

1147
01:13:19,854 --> 01:13:23,817
Pani obecność tutaj jest nieoficjalna.
Słucham.

1148
01:13:24,150 --> 01:13:26,486
- Zaoferowałam mu mały bonus.
- Tak.

1149
01:13:26,611 --> 01:13:30,657
- Poszedł na to?
- Nie. Ale chyba się zastanawia.

1150
01:13:31,992 --> 01:13:33,660
Bystry jest?

1151
01:13:33,868 --> 01:13:35,662
- Za takiego się uważa.
- Tak.

1152
01:13:36,121 --> 01:13:38,790
Podobny do pani, po prestiżowej uczelni.

1153
01:13:39,332 --> 01:13:41,960
- Jest wykształcony.
- To miałem na myśli.

1154
01:13:42,043 --> 01:13:44,129
Dokładnie to.

1155
01:13:44,212 --> 01:13:48,174
Mówi pani jak on, proszę pomyśleć jak on
i powiedzieć, co zrobi.

1156
01:13:49,843 --> 01:13:52,262
- Nikogo nie zabije.
- Skąd ta pewność?

1157
01:13:52,345 --> 01:13:55,098
- Nie jest typem mordercy.
- Skąd pani wie?

1158
01:13:55,181 --> 01:13:57,267
Większość z tych, co siedząw pierdlu...

1159
01:13:57,350 --> 01:13:59,311
nie była mordercami, zanim kogoś nie zabili.

1160
01:13:59,394 --> 01:14:03,398
Nigdy nie wiadomo, do czego jest zdolny
człowiek zapędzony do narożnika.

1161
01:14:03,523 --> 01:14:05,900
Ale chyba pan go jeszcze tam nie zapędził.

1162
01:14:06,026 --> 01:14:09,362
Chyba nie. Sam wybrał narożnik.

1163
01:14:11,031 --> 01:14:12,324
Ma pani rację.

1164
01:14:13,325 --> 01:14:14,868
To wszystko?

1165
01:14:15,869 --> 01:14:18,163
- Tak. Mogę już odejść?
- Tak.

1166
01:14:18,246 --> 01:14:20,874
Ma pani wizytówkę? W razie czego.

1167
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Proszę nie brać tego do siebie,

1168
01:14:24,419 --> 01:14:26,087
ale wątpię, by było pana na mnie stać.

1169
01:14:26,212 --> 01:14:30,175
Tego też proszę nie brać do siebie.
Może mnie pani pocałować w dupę.

1170
01:14:30,342 --> 01:14:34,554
Niech pan uważa, detektywie Frazier.
Gryzę mocniej niż szczekam.

1171
01:14:40,560 --> 01:14:42,604
- Ile masz lat, Brian?
- 8 i trzy czwarte.

1172
01:14:42,729 --> 01:14:45,273
8 i trzy czwarte. Duży chłopak.

1173
01:14:46,524 --> 01:14:48,610
- Bałeś się?
- Nie.

1174
01:14:48,735 --> 01:14:51,363
- Ani trochę?
- Nie. Jestem z Brooklynu.

1175
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
Z Brooklynu? Rozumiem.

1176
01:14:53,114 --> 01:14:54,824
- Nie boję się spluw.
- Nie?

1177
01:14:54,908 --> 01:14:56,326
- Takiś odważny?
- Tak.

1178
01:14:56,409 --> 01:14:59,871
Wróćmy do tych ze spluwami.
Słyszałeś o czym rozmawiają?

1179
01:14:59,954 --> 01:15:01,831
- Tak.
- O czym?

1180
01:15:01,915 --> 01:15:03,416
Pytali mnie, jak się gra w moją grę.

1181
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
- Kto?
- Ten, co napadł na bank. A niby kto?

1182
01:15:06,878 --> 01:15:08,546
Więcej szacunku, synu.

1183
01:15:08,630 --> 01:15:11,383
Dobra, Brooklyn. To był ich dowódca?

1184
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
Dobrze.

1185
01:15:12,884 --> 01:15:15,470
Nic więcej nie pamiętasz?

1186
01:15:15,637 --> 01:15:17,222
Był wysoki.

1187
01:15:17,972 --> 01:15:19,182
Miał na sobie maskę.

1188
01:15:19,265 --> 01:15:23,269
Brian. Poznajesz go na tych zdjęciach?

1189
01:15:24,229 --> 01:15:26,648
Nie spiesz się. Dobrze im się przyjrzyj.

1190
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
Odłóż to. Zobacz.

1191
01:15:36,282 --> 01:15:39,452
- W maskach wyglądają tak samo.
- Prawda.

1192
01:15:41,246 --> 01:15:44,165
W maskach wyglądają tak samo.
Masz rację, Brian.

1193
01:15:44,290 --> 01:15:47,627
Próba napadu na sklep z alkoholem.

1194
01:15:47,919 --> 01:15:51,464
Dla takiego drobnego cwaniaczka
to pewnie awans, co?

1195
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
Brawo, Pablo.

1196
01:15:53,967 --> 01:15:57,512
Po pierwsze - Paul, nie Pablo.

1197
01:15:57,762 --> 01:15:58,805
Wybacz.

1198
01:15:59,973 --> 01:16:01,808
- Chcesz gumę?
- Nie.

1199
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Po drugie, to nie ja.

1200
01:16:04,352 --> 01:16:06,855
Popełniłem kilka błędów w młodości.

1201
01:16:06,980 --> 01:16:10,442
Byłem z kumplami,
a oni napadli na sklep z alkoholem.

1202
01:16:11,317 --> 01:16:13,153
Co miałem robić?

1203
01:16:14,988 --> 01:16:17,115
A ty gdzie wyrosłeś, Wassa Wassa?
W luksusach?

1204
01:16:17,198 --> 01:16:20,368
- "Wassa"? Co to znaczy?
- Wassa Wassa,

1205
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
czyli ktoś nie z twojej dzielnicy.

1206
01:16:23,371 --> 01:16:25,665
Jak jest po hiszpańsku "pudło"?

1207
01:16:25,790 --> 01:16:27,333
A ci dwaj?

1208
01:16:27,667 --> 01:16:29,169
Poznaje ich pan?

1209
01:16:29,377 --> 01:16:31,588
Tych dwóch? Nie.

1210
01:16:31,671 --> 01:16:32,922
- Nic?
- Nic.

1211
01:16:33,006 --> 01:16:34,424
Wydają się panu podejrzani?

1212
01:16:34,507 --> 01:16:38,052
Nie chciałby pan wiedzieć, kim są?

1213
01:16:38,178 --> 01:16:39,262
Nie.

1214
01:16:39,345 --> 01:16:41,014
- To wszystko, dziękuję.
- Dziękuję.

1215
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
A tak z ciekawości,
zna się pan na brylantach?

1216
01:16:43,892 --> 01:16:45,977
Trochę. Co chce pan wiedzieć?

1217
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Ile kosztuje pierścionek z brylantem?

1218
01:16:48,396 --> 01:16:50,356
To zależy.

1219
01:16:50,482 --> 01:16:52,442
Dam panu numer do mojego bratanka.

1220
01:16:52,525 --> 01:16:53,902
- Dzięki.
- Da panu zniżkę.

1221
01:16:54,027 --> 01:16:56,029
Co ma pani pod spodem?

1222
01:16:56,196 --> 01:16:58,364
- Słucham?
- Co ma pani pod kombinezonem?

1223
01:16:58,490 --> 01:17:00,658
- Co ma pani na sobie?
- Bieliznę.

1224
01:17:00,742 --> 01:17:02,869
Proszę pokazać.

1225
01:17:07,081 --> 01:17:09,125
Tylko pani i jeszcze jedna kobieta...

1226
01:17:09,209 --> 01:17:11,795
pasujecie do rysopisu podejrzanej.

1227
01:17:11,878 --> 01:17:13,087
Czyli?

1228
01:17:14,547 --> 01:17:17,842
Ten sam wzrost, wiek i...

1229
01:17:18,718 --> 01:17:20,053
Rozmiar miseczki.

1230
01:17:20,178 --> 01:17:23,598
Czyli naruszyłam paragraf 75 DD?

1231
01:17:23,723 --> 01:17:25,725
O to chodzi?

1232
01:17:29,229 --> 01:17:32,482
Czy ci debile naprawdę sądzą,
że dostaną samolot?

1233
01:17:32,565 --> 01:17:33,691
To nie debil.

1234
01:17:33,775 --> 01:17:36,569
Nie tylko on. Każdy, kto bierze zakładników.

1235
01:17:37,904 --> 01:17:40,573
Jak te brudasy w Monachium.

1236
01:17:41,032 --> 01:17:42,617
Dostał który kiedy samolot?

1237
01:17:42,742 --> 01:17:45,370
Zwłaszcza ostatnio? Nie wie tego?

1238
01:17:45,453 --> 01:17:49,123
<i>Wszędzie roi się od policji.
Snajperzy są na dachach...</i>

1239
01:17:49,249 --> 01:17:50,500
Co robisz, Keith?

1240
01:17:50,583 --> 01:17:52,335
Chce samolot, to go dostanie.

1241
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
- A przepisy?
- To mi nie daje spokoju.

1242
01:17:55,255 --> 01:18:00,093
Oni też znają przepisy.
Wiedzą dokładnie, co zrobimy.

1243
01:18:02,595 --> 01:18:06,057
Gramy na zwłokę.

1244
01:18:06,140 --> 01:18:07,934
To błąd. To oni grają na zwłokę.

1245
01:18:08,059 --> 01:18:10,436
Pomyślcie. Durne zagadki, albański.

1246
01:18:10,562 --> 01:18:12,021
O co mu chodzi?

1247
01:18:12,105 --> 01:18:15,775
Chce nam dać więcej czasu. Stawia żądania,

1248
01:18:15,900 --> 01:18:19,112
podaje terminy. My gramy na zwłokę,
a on nam daje więcej czasu.

1249
01:18:19,237 --> 01:18:20,572
Nie spieszy mu się.

1250
01:18:20,655 --> 01:18:22,991
- Dlaczego?
- Zaraz się tego dowiem.

1251
01:18:44,137 --> 01:18:45,680
- Słucham.
- Twój samolot czeka.

1252
01:18:45,805 --> 01:18:46,931
Naprawdę?

1253
01:18:47,015 --> 01:18:49,475
<i>Tak, ale najpierw musisz coś zrobić.</i>

1254
01:18:49,601 --> 01:18:52,645
Musisz mnie wpuścić,
chcę zobaczyć, że zakładnicy żyją.

1255
01:18:52,770 --> 01:18:54,439
Zobaczysz ich w autobusie.

1256
01:18:54,522 --> 01:18:58,109
Muszę się upewnić, że nie zostawisz trupów.

1257
01:19:00,445 --> 01:19:02,322
Podejdź do głównego wejścia.

1258
01:19:08,202 --> 01:19:11,998
- Właśnie tak?
- Oszalałeś?

1259
01:20:01,547 --> 01:20:03,049
Na dół po schodach.

1260
01:20:11,224 --> 01:20:13,059
- Gumę?
- Słucham?

1261
01:20:13,351 --> 01:20:16,354
- Chcesz gumę?
- Nie, dziękuję.

1262
01:21:05,737 --> 01:21:07,447
Pozwól mi zabrać chłopaka.

1263
01:21:08,948 --> 01:21:10,033
Nie.

1264
01:21:10,950 --> 01:21:12,118
To wszyscy?

1265
01:21:12,785 --> 01:21:14,912
Jest paru niezdyscyplinowanych.

1266
01:21:20,960 --> 01:21:22,628
Proszę nam pomóc!

1267
01:21:23,463 --> 01:21:24,881
Proszę nam pomóc!

1268
01:21:24,964 --> 01:21:27,425
Proszę nam pomóc!

1269
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
Zabierzemy was stąd.

1270
01:21:30,303 --> 01:21:32,055
Obiecuję.

1271
01:21:32,805 --> 01:21:34,307
Wycieczka skończona.

1272
01:21:42,482 --> 01:21:45,943
- Mogę o coś spytać?
- Nie mamy o czym mówić.

1273
01:21:46,569 --> 01:21:48,237
Co byś zrobił,

1274
01:21:48,321 --> 01:21:51,282
gdybyś naprawdę dostał samolot?

1275
01:21:51,491 --> 01:21:54,243
- Słucham?
- Nie zależy ci na samolocie.

1276
01:21:54,327 --> 01:21:57,663
Napad na bank i ucieczka samolotem
z 50 zakładnikami?

1277
01:21:57,747 --> 01:22:01,292
Grasz na zwłokę. Tylko nie wiem, dlaczego.

1278
01:22:02,001 --> 01:22:04,504
Coś nie tak?
Nie możesz dostać się do sejfu?

1279
01:22:04,587 --> 01:22:06,130
Może.

1280
01:22:07,006 --> 01:22:08,508
Masz dwa wyjścia:

1281
01:22:08,591 --> 01:22:12,512
wychodzimy stąd razem
albo twardziele odcinająwam prąd,

1282
01:22:12,595 --> 01:22:15,431
częstują gazem łzawiącym
i wchodzą na ostro.

1283
01:22:15,515 --> 01:22:18,434
Wybór należy do ciebie.
Nie chcesz tego. Ja też nie.

1284
01:22:18,518 --> 01:22:20,770
Chcą to zrobić dziś w nocy.

1285
01:22:20,853 --> 01:22:22,688
Macie noktowizory?

1286
01:22:23,189 --> 01:22:25,858
- Macie maski przeciwgazowe?
- Może.

1287
01:22:27,026 --> 01:22:29,529
- Zaraz wydam rozkaz.
- Nie pieprz.

1288
01:22:29,654 --> 01:22:32,615
Nie wydasz rozkazu do ataku,
jeśli nikt nie zginął...

1289
01:22:32,698 --> 01:22:34,200
i nie ma takiego zagrożenia.

1290
01:22:34,325 --> 01:22:37,370
A jeśli do tego dojdzie...

1291
01:22:37,495 --> 01:22:39,122
i tak nie zostaniesz bohaterem.

1292
01:22:39,205 --> 01:22:41,874
Chcesz mi wcisnąć kit, bardziej się postaraj.

1293
01:22:42,208 --> 01:22:43,376
Idziemy.

1294
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Dobra.

1295
01:22:53,970 --> 01:22:56,889
Wiesz co? Mój tyłek jest kryty, stary.

1296
01:22:57,014 --> 01:22:59,642
Ale na twoim miejscu
nie czułbym się zbyt bezpiecznie.

1297
01:22:59,725 --> 01:23:02,687
Dlaczego? W środę przychodzą
podłączyć mi kablówkę.

1298
01:23:03,020 --> 01:23:05,731
- Lepiej stąd wyjdź?
- Wyjdę.

1299
01:23:07,483 --> 01:23:10,695
Wyjdę tędy, jak będę gotowy.

1300
01:23:10,903 --> 01:23:12,905
Możesz to zrobić dzisiaj?

1301
01:23:14,699 --> 01:23:15,992
Tak myślałem.

1302
01:23:16,075 --> 01:23:17,410
Jakieś inne propozycje?

1303
01:23:17,493 --> 01:23:19,662
Tylko nie "propozycje".

1304
01:23:19,745 --> 01:23:22,498
Dziewczyna oczekuje ode mnie
propozycji matrymonialnej.

1305
01:23:22,582 --> 01:23:26,252
- Myślisz, że jesteś za młody?
- Za młody, nie. Za biedny.

1306
01:23:26,377 --> 01:23:28,588
Może powinienem obrobić bank.

1307
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
Kochacie się?

1308
01:23:31,924 --> 01:23:33,759
Tak.

1309
01:23:33,885 --> 01:23:36,053
To forsa nie powinna grać roli.

1310
01:23:36,596 --> 01:23:38,347
Dziękuję, rabusiu.

1311
01:23:38,598 --> 01:23:41,893
Mówię tylko, że za szmal nie kupisz miłości.

1312
01:23:43,603 --> 01:23:46,272
Dziękuję bardzo. Naprawdę.

1313
01:23:47,732 --> 01:23:50,067
Tyle się dzisiaj nauczyłem.

1314
01:23:50,735 --> 01:23:53,529
Chodźmy do pubu naprzeciwko.

1315
01:23:53,613 --> 01:23:55,448
Zapomnijmy o zakładnikach.

1316
01:23:55,573 --> 01:23:58,117
- Postawię ci piwo.
- Dzięki,

1317
01:23:58,201 --> 01:24:01,287
ale staram się unikać miejsc,
gdzie jest dużo facetów.

1318
01:24:01,412 --> 01:24:05,458
Gdybyś zmienił zdanie,
moja oferta jest aktualna.

1319
01:24:10,630 --> 01:24:12,798
Cela czy trumna?

1320
01:24:12,924 --> 01:24:14,717
Drelichy czy metka na paluchu?

1321
01:24:14,800 --> 01:24:18,262
- Wybieraj. Czas leci.
- Hej!

1322
01:24:19,138 --> 01:24:20,556
Skończyliście?

1323
01:24:23,226 --> 01:24:25,311
Właśnie przekroczyłeś granicę!

1324
01:24:27,146 --> 01:24:29,315
Autobusy, Kojak, przed bankiem.

1325
01:24:29,815 --> 01:24:31,484
Myślisz, że blefuję?

1326
01:24:32,652 --> 01:24:35,112
Rzuć kości a zobaczysz, co wypadnie.

1327
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
Przygotować tarcze.

1328
01:24:46,123 --> 01:24:48,084
- I jak?
- O to mi chodziło.

1329
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
Czyli?

1330
01:24:49,460 --> 01:24:52,838
Stoi za mną, ja w spuszczonych gaciach,
ale to dopiero początek.

1331
01:24:52,964 --> 01:24:54,340
Jezus Maria.

1332
01:25:09,188 --> 01:25:10,523
- Co to było?
- Ile jeszcze?

1333
01:25:10,606 --> 01:25:11,857
- Zaatakował cię!
- Dwie.

1334
01:25:11,941 --> 01:25:13,526
- Ile jeszcze?
- A jeśli widział twoją twarz?

1335
01:25:13,609 --> 01:25:14,944
- Dwie.
- A gdybym nie miał broni?

1336
01:25:15,027 --> 01:25:16,779
Dwie, trzy godziny.

1337
01:25:16,862 --> 01:25:20,199
Pozwalasz temu glinie na zbyt wiele!

1338
01:25:23,119 --> 01:25:24,287
Co się stało?

1339
01:25:24,370 --> 01:25:26,372
Dałem mu powód, żeby mnie rozwalił.

1340
01:25:26,497 --> 01:25:27,540
Tak.

1341
01:25:27,665 --> 01:25:30,710
On nie gryzie. Dlaczego? Bo to nie ten typ.

1342
01:25:30,793 --> 01:25:33,212
Zastanówmy się nad tym przez chwilę.

1343
01:25:33,337 --> 01:25:36,882
Wiemy, że to wszystko zaplanowali:
kamery, przebrania.

1344
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Ich plan nie uwzględniał samolotu.

1345
01:25:39,343 --> 01:25:42,013
Coś kombinuje, ale bez przemocy.

1346
01:25:46,017 --> 01:25:48,602
- Słucham.
<i>- Jak odbiór?</i>

1347
01:25:48,978 --> 01:25:51,397
- Słucham?
<i>- Z kamery na furgonetce.</i>

1348
01:25:51,814 --> 01:25:54,525
<i>Daj mi powiększenie okna na drugim piętrze.</i>

1349
01:25:55,151 --> 01:25:57,111
- Rourke?
- Robi się.

1350
01:26:08,622 --> 01:26:11,125
Nie! Kurwa mać!

1351
01:26:11,208 --> 01:26:12,543
O cholera!

1352
01:26:16,130 --> 01:26:18,966
Keith! Keith!

1353
01:26:25,264 --> 01:26:27,641
Co ty robisz?

1354
01:26:27,725 --> 01:26:29,810
Oprócz tego, co oczywiste?

1355
01:26:29,977 --> 01:26:32,438
Daj spokój, to nie jest napad na bank!

1356
01:26:32,521 --> 01:26:35,399
To twoja wina. Miałeś załatwić autobusy.

1357
01:26:35,483 --> 01:26:38,903
Pierdol się! Ja nikogo nie zabiłem!

1358
01:26:40,988 --> 01:26:43,699
Mam jeszcze 50 ludzi.
Zadrzyj ze mną znowu,

1359
01:26:43,783 --> 01:26:45,951
a będą to najdłuższe 2 dni w twoim życiu.

1360
01:26:46,035 --> 01:26:50,331
Powiedz mi, czego naprawdę chcesz,
a ja ci to załatwię.

1361
01:26:50,414 --> 01:26:53,209
- Obiecuję.
- Mówiłem już: 2 autobusy, samolot.

1362
01:26:53,292 --> 01:26:56,003
I miejsca w loży honorowej
na stadionie Jankesów.

1363
01:26:56,087 --> 01:26:58,464
Nie zalewaj.

1364
01:26:59,006 --> 01:27:01,467
Zaplanowałeś każdy szczegół.

1365
01:27:01,550 --> 01:27:06,055
Tańczymy, jak nam zagrasz,
ale ja już tego nie kupuję.

1366
01:27:08,516 --> 01:27:10,684
Jesteś za sprytny jak na glinę.

1367
01:27:10,768 --> 01:27:12,520
A teraz spadaj stąd.

1368
01:27:12,603 --> 01:27:14,522
Bo co? Zastrzelisz mnie?

1369
01:27:15,147 --> 01:27:16,690
Śmiało. Nie masz nic do stracenia.

1370
01:27:16,774 --> 01:27:19,402
Ja też nie, więc mnie zastrzel.

1371
01:27:19,485 --> 01:27:20,653
Dalej.

1372
01:27:21,028 --> 01:27:23,030
- Strzelaj.
- Pierdol się.

1373
01:27:23,739 --> 01:27:26,283
Niech przyśIą tu kogoś
o zdrowych zmysłach.

1374
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Mamy duży problem.

1375
01:27:56,772 --> 01:27:59,024
To nie jest pana dzień.

1376
01:28:05,614 --> 01:28:07,366
Jak leci, kapitanie?

1377
01:28:09,160 --> 01:28:11,245
Wiem, że mi pan zaufał...

1378
01:28:11,328 --> 01:28:14,081
Jesteś dobrym gliną, Frazier.

1379
01:28:14,165 --> 01:28:16,500
Ale jeśli tu umoczysz, nie poprę cię.

1380
01:28:16,584 --> 01:28:18,169
Musi pan zrozumieć...

1381
01:28:18,252 --> 01:28:20,421
Oto mój problem.

1382
01:28:20,504 --> 01:28:22,465
Kładę się spać, wszystko jest cacy.

1383
01:28:22,548 --> 01:28:24,925
A o 3:15 mamy martwego zakładnika.

1384
01:28:25,009 --> 01:28:28,179
- Mogę to zakończyć...
- To już jest koniec.

1385
01:28:28,262 --> 01:28:30,181
Myślisz, że miałem wybór?

1386
01:28:30,264 --> 01:28:32,558
Też mam przełożonych.

1387
01:28:32,641 --> 01:28:35,478
Teraz rządzi Darius. To tyle.

1388
01:28:52,161 --> 01:28:53,954
Hej, sierżancie.

1389
01:28:54,246 --> 01:28:56,290
- Co powiedział?
- To koniec.

1390
01:28:57,625 --> 01:28:58,792
Kurwa.

1391
01:29:00,294 --> 01:29:02,963
- To taktyczny koszmar.
- Wiem.

1392
01:29:03,047 --> 01:29:06,091
Po pierwsze, możemy wejść tylko tędy.

1393
01:29:06,175 --> 01:29:08,427
Potem po omacku po schodach.

1394
01:29:08,511 --> 01:29:10,804
Tam będziemy zupełnie odkryci.

1395
01:29:10,888 --> 01:29:15,059
<i>Oni się pochowają.
Wystrzelają nasjak kaczki.</i>

1396
01:29:15,392 --> 01:29:18,979
<i>Jeśli zejdziemy na dół,</i>

1397
01:29:19,063 --> 01:29:22,399
nie rozróżnimy ich od siebie,
dopóki nie zaczną do nas strzelać.

1398
01:29:22,608 --> 01:29:25,444
Nawet jeśli nie ma tam ładunków,
to i tak koszmar.

1399
01:29:31,116 --> 01:29:32,826
Ruchy, jazda!

1400
01:29:33,661 --> 01:29:35,329
Otwórz drzwi!

1401
01:29:49,051 --> 01:29:51,178
- Ruszaj się.
- Na prawo.

1402
01:29:51,262 --> 01:29:52,763
Uwaga na ręce.

1403
01:29:52,846 --> 01:29:55,307
Mogą też zabić zakładników.

1404
01:29:55,391 --> 01:29:57,184
Rzuć broń!

1405
01:29:57,268 --> 01:30:00,104
Odsuń się, bo strzelam!

1406
01:30:00,187 --> 01:30:03,524
<i>Najlepiej byłoby oddzielić
ich od zakładników.</i>

1407
01:30:03,607 --> 01:30:06,360
Zwabić ich na górę i powystrzelać.

1408
01:30:06,443 --> 01:30:07,611
Zabić ich!

1409
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
Ma karabin!

1410
01:30:26,547 --> 01:30:28,215
A jeśli jest ich więcej niż czterech?

1411
01:30:28,299 --> 01:30:33,053
W tym właśnie problem.
Każdy w drelichu może być zbirem.

1412
01:30:33,137 --> 01:30:36,515
To może przebierzmy
naszych ludzi za malarzy.

1413
01:30:37,266 --> 01:30:41,312
Użyjemy gumowych kul, celując w głowy.
Wyłączymy światło.

1414
01:30:43,063 --> 01:30:44,732
- Niezły pomysł.
- Dobrze.

1415
01:30:44,815 --> 01:30:46,817
<i>A więc gumowe kule.</i>

1416
01:30:51,363 --> 01:30:53,157
Jeśli to się nie powiedzie,

1417
01:30:54,116 --> 01:30:57,369
zrzucą cały ten syf na ciebie.

1418
01:30:57,453 --> 01:30:59,246
- Dostanę awans.
- Co?

1419
01:30:59,330 --> 01:31:02,583
Dostanę awans.
Nic nie jest tym, czym się wydaje.

1420
01:31:02,666 --> 01:31:06,754
- Co to ma znaczyć?
- Detektyw pierwszego stopnia, Keith Frazier.

1421
01:31:06,837 --> 01:31:08,922
- Jaja sobie robisz?
- Tak.

1422
01:31:09,006 --> 01:31:11,717
Dzięki burmistrzowi
i tajemniczej pani White.

1423
01:31:12,426 --> 01:31:14,428
Poszedłeś z nimi na układ?

1424
01:31:14,845 --> 01:31:17,097
Nigdy nie dostać awansu? Cholerka.

1425
01:31:17,973 --> 01:31:19,850
Pracowałem zbyt ciężko.

1426
01:31:19,933 --> 01:31:22,686
Każdy już dostał. Ja też dostanę.

1427
01:31:24,521 --> 01:31:26,106
Będę na zewnątrz.

1428
01:31:31,945 --> 01:31:33,489
Co za dzień.

1429
01:31:33,572 --> 01:31:37,493
Sztormują bank bez pana?
To nie w porządku.

1430
01:31:38,452 --> 01:31:41,830
Opowiedz mi o tym 12-latku,
który mierzył do ciebie.

1431
01:31:41,914 --> 01:31:43,540
- Teraz?
- Tak.

1432
01:31:44,249 --> 01:31:46,001
W zeszłym roku...

1433
01:31:46,085 --> 01:31:48,921
rozpędziłem bójkę przed szkołą.

1434
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
Mały Latynos dostawał niezły wycisk.

1435
01:31:51,799 --> 01:31:55,302
Mam prośbę:
oszczędź sobie komentarzy o kolorach.

1436
01:31:57,137 --> 01:31:59,390
Więc im przerwałem,

1437
01:31:59,473 --> 01:32:03,143
odwracam się,
a ten dzieciak mierzy do mnie z 22-ki.

1438
01:32:03,227 --> 01:32:07,314
- Tak? Który?
- Inny, czar... Afroamerykanin.

1439
01:32:07,398 --> 01:32:08,941
- Afroamerykanin.
- Tak.

1440
01:32:09,024 --> 01:32:10,567
Wyrósł jak spod ziemi.

1441
01:32:10,651 --> 01:32:11,777
Co zrobiłeś?

1442
01:32:11,860 --> 01:32:13,987
Co zrobiłem?

1443
01:32:14,071 --> 01:32:17,282
Dostałem kulkę w klatkę piersiową.

1444
01:32:17,408 --> 01:32:19,702
Więc przepraszam za eufemizmy,

1445
01:32:19,785 --> 01:32:23,372
ale wolę skończyć jako stary rasista
niż jako młody nieboszczyk.

1446
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
Bez urazy.

1447
01:32:25,165 --> 01:32:27,626
Po prostu staram się
trzymać ich z daleka od nas.

1448
01:32:27,710 --> 01:32:30,921
A teraz wyprowadźmy tych ludzi bezpiecznie
z banku.

1449
01:32:31,004 --> 01:32:32,131
Zgoda.

1450
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
Od teraz będę bardziej uważał na słowa.

1451
01:32:35,426 --> 01:32:37,469
Nigdy nie wiadomo, kto słucha.

1452
01:32:51,859 --> 01:32:53,402
Co robisz?

1453
01:32:53,485 --> 01:32:54,737
Kurwa.

1454
01:32:55,320 --> 01:32:56,905
Podłożyli pluskwę.

1455
01:32:57,448 --> 01:32:58,866
Podsłuchiwali nas.

1456
01:33:02,578 --> 01:33:03,787
Darius!

1457
01:33:04,413 --> 01:33:06,373
Odwołaj akcję!

1458
01:33:06,457 --> 01:33:08,250
- Co?
<i>- Wszystko spieprzone!</i>

1459
01:33:08,333 --> 01:33:10,335
Nie wchodźcie! Odwołaj ludzi!

1460
01:33:10,419 --> 01:33:11,837
Co ty gadasz?

1461
01:33:11,920 --> 01:33:13,589
Słyszeli wszystko, co mówiliśmy.

1462
01:33:13,672 --> 01:33:15,758
- Co?
<i>- Odwołaj akcję!</i>

1463
01:33:15,841 --> 01:33:19,178
Kasetka z żądaniami miała nadajnik.
Podsłuchiwali nas.

1464
01:33:19,261 --> 01:33:21,597
Podłożyli pluskwę!

1465
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
<i>Nic z tego. Wchodzę.</i>

1466
01:33:25,184 --> 01:33:26,268
Cholera.

1467
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
Zbierz wszystkich.

1468
01:33:36,028 --> 01:33:38,447
Steve! Steve-O!

1469
01:33:41,450 --> 01:33:42,910
Wchodzą.

1470
01:33:43,035 --> 01:33:44,828
- Wszyscy gotowi?
- Tak.

1471
01:33:44,912 --> 01:33:46,955
Wszyscy wychodzić!

1472
01:33:47,039 --> 01:33:49,833
- Włóżcie maski!
- Wychodzić!

1473
01:33:51,126 --> 01:33:52,252
- Dalej!
- Szybciej!

1474
01:33:52,336 --> 01:33:54,630
Jazda! Prędzej!

1475
01:33:55,923 --> 01:33:57,633
- No już!
- Wynocha!

1476
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Szybciej!

1477
01:33:59,176 --> 01:34:02,304
Wszyscy na górę! Ruchy!

1478
01:34:12,314 --> 01:34:13,482
Szybciej!

1479
01:34:41,802 --> 01:34:43,428
- Nie strzelać!
- Nie strzelać!

1480
01:34:43,512 --> 01:34:46,348
- Na ziemię!
- Nie strzelać!

1481
01:34:50,561 --> 01:34:51,812
Przerwać ogień!

1482
01:34:52,521 --> 01:34:54,231
Przerwać ogień!

1483
01:34:55,691 --> 01:34:57,734
Przerwać ogień!

1484
01:35:00,529 --> 01:35:01,989
Na ziemię!

1485
01:35:18,755 --> 01:35:20,591
Ręce za głowę! Na ziemię.

1486
01:35:20,674 --> 01:35:22,009
Ręce na głowę.

1487
01:35:22,092 --> 01:35:24,219
- Powstrzymajcie go!
- Na ziemię!

1488
01:35:24,303 --> 01:35:26,054
Ręce za głowę!

1489
01:35:26,138 --> 01:35:28,140
- Ręce na głowę.
- Na ziemię!

1490
01:35:28,223 --> 01:35:31,101
- Na ziemię!
- Wszyscy ręce za głowę!

1491
01:35:31,184 --> 01:35:32,728
Nie ruszać się!

1492
01:35:32,811 --> 01:35:36,899
- Na ziemię! Ręce na głowę!
- Skuć ich!

1493
01:35:39,776 --> 01:35:41,236
Co to ma znaczyć?

1494
01:35:47,075 --> 01:35:48,744
Bez ryzyka!

1495
01:35:51,204 --> 01:35:53,790
To nie ja! Nie jestem przestępcą!

1496
01:35:54,750 --> 01:35:55,918
Kajdanki!

1497
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
Nie strzelać!

1498
01:35:59,838 --> 01:36:01,882
- Nie ruszaj się!
- Nie ruszam się!

1499
01:36:08,347 --> 01:36:10,515
- Nie ruszać się!
- Nie ruszać się!

1500
01:36:10,599 --> 01:36:13,477
Sprawdź, czy nie mają broni.

1501
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
- Hernandez!
- Tutaj!

1502
01:36:17,773 --> 01:36:19,858
Komandosi! Ustawić szyk!

1503
01:36:30,911 --> 01:36:32,788
Drzwi po lewej.

1504
01:36:32,871 --> 01:36:35,165
- Czysto po prawej.
- Czysto!

1505
01:36:37,751 --> 01:36:39,670
- Lewa strona czysta.
- Czysto!

1506
01:36:41,755 --> 01:36:43,966
- Czysto.
- Czysto.

1507
01:36:44,049 --> 01:36:46,551
- Wszędzie czysto!
- Sprawdzić pod biurkiem.

1508
01:36:47,135 --> 01:36:49,888
- Czysto.
- Gabinet. Czysto, sierżancie.

1509
01:36:51,098 --> 01:36:52,641
- Czysto.
- Czysto.

1510
01:36:52,724 --> 01:36:53,934
Czysto.

1511
01:36:54,893 --> 01:36:55,978
Czysto.

1512
01:36:56,061 --> 01:36:58,105
Wszędzie czysto.

1513
01:37:01,149 --> 01:37:03,819
Na schody. Ustawić szyk.

1514
01:37:11,493 --> 01:37:14,121
Idziemy. Cały oddział.

1515
01:37:19,501 --> 01:37:20,627
Czysto!

1516
01:37:21,086 --> 01:37:22,421
- Czysto.
- Czysto.

1517
01:37:24,756 --> 01:37:26,675
- Czysto.
- Czysto.

1518
01:37:26,758 --> 01:37:28,093
Czysto.

1519
01:37:28,510 --> 01:37:30,429
- Czysto, sierżancie.
- Czysto.

1520
01:37:31,096 --> 01:37:33,598
Dajcie mi tu tarczę.

1521
01:37:33,682 --> 01:37:35,392
Rozkaz.

1522
01:37:35,475 --> 01:37:36,935
Czysto, sierżancie.

1523
01:37:38,145 --> 01:37:39,271
Czysto.

1524
01:37:40,022 --> 01:37:42,983
- Prawie wszystko sprawdzone.
- Sprawdź dobrze.

1525
01:37:43,108 --> 01:37:44,735
- Szukamy dalej.
<i>- Nie przestawaj.</i>

1526
01:37:44,818 --> 01:37:46,194
Przyjąłem.

1527
01:37:46,945 --> 01:37:48,947
Gotowi? Osłaniać mnie.

1528
01:37:52,617 --> 01:37:54,202
To ostatnie drzwi.

1529
01:38:01,543 --> 01:38:03,962
- Czysto!
- Zejdźcie tu.

1530
01:38:11,303 --> 01:38:13,013
- Znaleźliście ciało zakładnika?
- Nie.

1531
01:38:13,138 --> 01:38:15,015
Coś przegapiliście.

1532
01:38:15,140 --> 01:38:17,893
Jestem pewien, że nikogo tu nie ma.

1533
01:38:17,976 --> 01:38:20,812
Zobaczcie, zapomnieli obrobić sejf.

1534
01:38:20,896 --> 01:38:23,398
- Jasna cholera!
- Nikogo nie znaleźliście?

1535
01:38:23,482 --> 01:38:25,692
Wciąż szukamy, ale nie ma śladu złodziei,

1536
01:38:25,817 --> 01:38:27,903
zasadzek, tuneli, zniszczeń.

1537
01:38:27,986 --> 01:38:29,404
- Niczego nie brakuje.
- Super.

1538
01:38:29,488 --> 01:38:32,407
Roześlemy list gończy
za Davidem Copperfieldem.

1539
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Nie chcę wam mówić, co macie robić,

1540
01:38:34,576 --> 01:38:36,453
ale jeśli nie spłynęli z wodąw sraczu,

1541
01:38:36,536 --> 01:38:38,497
to pewnie liżą teraz chodnik przed bankiem.

1542
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
Dobra robota.

1543
01:38:39,998 --> 01:38:41,166
A to co?

1544
01:38:43,835 --> 01:38:45,337
Telefony komórkowe.

1545
01:38:46,088 --> 01:38:49,007
- Panowie! Coś wam pokażę!
- Dobrze.

1546
01:38:49,341 --> 01:38:53,345
Collins! Znajdź kogoś w mundurze
i przeliczcie pieniądze.

1547
01:38:53,428 --> 01:38:55,263
- Tak jest!
- Zostań tam i pilnuj forsy.

1548
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
Niech nikogo nie kusi, ciebie też!

1549
01:38:57,349 --> 01:38:58,433
Tak jest!

1550
01:38:59,017 --> 01:39:00,602
Tutaj.

1551
01:39:00,685 --> 01:39:04,272
- Co tam masz?
- Spodoba ci się. To zabawki.

1552
01:39:04,356 --> 01:39:06,608
Jaja sobie robisz.

1553
01:39:07,567 --> 01:39:10,278
- Zabawki.
- Jakby jeszcze było mało.

1554
01:39:10,403 --> 01:39:12,739
<i>Kapitanie, proszę do damskiej toalety.</i>

1555
01:39:13,115 --> 01:39:14,533
Idę.

1556
01:39:32,467 --> 01:39:33,802
Proszę zobaczyć.

1557
01:39:34,803 --> 01:39:36,972
Możecie przestać szukać ciała.

1558
01:39:37,389 --> 01:39:38,640
Lipne spluwy.

1559
01:39:39,641 --> 01:39:41,226
Lipna egzekucja.

1560
01:39:42,394 --> 01:39:44,521
Trzeba ich wszystkich przesłuchać.

1561
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Mamy coś w magazynie.

1562
01:39:59,161 --> 01:40:00,829
- Porcario?
- Co tam?

1563
01:40:01,413 --> 01:40:04,583
- Gdzie jest męski?
- Na końcu korytarza po lewej.

1564
01:40:14,843 --> 01:40:17,512
Wsadźcie ich do autobusu.

1565
01:40:17,596 --> 01:40:19,973
Jestem zakładnikiem. Nie popychaj mnie.

1566
01:40:43,205 --> 01:40:47,292
Kobiety będą przeszukiwane
przez policjantki!

1567
01:40:48,293 --> 01:40:50,462
Pomóżcie im wstać.

1568
01:40:50,545 --> 01:40:52,714
- Jak?
- Valerie Keepsake.

1569
01:40:52,797 --> 01:40:54,716
Proszę wsiadać.

1570
01:40:54,799 --> 01:40:56,509
- Kenneth Damerjian.
- Tak.

1571
01:40:56,635 --> 01:40:57,886
Osoba nr 1.

1572
01:40:57,969 --> 01:41:00,680
- Peter Hammond.
- Eric Dodge.

1573
01:41:00,805 --> 01:41:03,683
- Chwileczkę!
- Chaim. Mam na imię Chaim.

1574
01:41:05,477 --> 01:41:07,187
Cholerny fiut.

1575
01:41:07,854 --> 01:41:09,397
Hola, hola.

1576
01:41:09,481 --> 01:41:11,608
Podaj mi swoje nazwisko.

1577
01:41:11,691 --> 01:41:13,485
Podaj nazwisko.

1578
01:41:14,361 --> 01:41:16,321
Pracuję w banku!

1579
01:41:16,529 --> 01:41:19,074
Jestem ochroniarzem! Nikt mnie nie słucha!

1580
01:41:19,157 --> 01:41:20,450
Zaraz to wyjaśnimy.

1581
01:41:20,533 --> 01:41:22,202
Nikt mnie nie słucha!

1582
01:41:22,327 --> 01:41:23,662
Wyjaśnimy to.

1583
01:41:23,745 --> 01:41:25,747
- Nie wsiądę do tego autobusu!
- Wsiądziesz.

1584
01:41:25,830 --> 01:41:28,208
- Dalej!
- Nie ma mowy! Pracuję w banku!

1585
01:41:28,333 --> 01:41:29,751
Collins, możesz się tym zająć?

1586
01:41:29,834 --> 01:41:31,253
Pracuję w banku!

1587
01:41:31,336 --> 01:41:33,463
Wsadź go do autobusu.

1588
01:41:33,546 --> 01:41:36,925
- Nikt mnie słucha!
- Już dobrze. Wejdź do autobusu.

1589
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
- Dalej, chłopaki!
- Tutaj.

1590
01:41:52,691 --> 01:41:55,235
Zaprowadź ją do sierżanta.

1591
01:41:55,527 --> 01:41:58,822
Teraz zajmijmy się tamtymi.

1592
01:41:58,905 --> 01:42:00,198
Dalej.

1593
01:42:06,871 --> 01:42:10,542
To beznadziejna sprawa, kapitanie.

1594
01:42:11,418 --> 01:42:13,586
Wszystko zaplanowali, od A do Z.

1595
01:42:13,712 --> 01:42:15,297
Opowiadaj.

1596
01:42:15,880 --> 01:42:18,466
Zrobiliśmy zdjęcia wszystkim,
którzy wyszli z banku.

1597
01:42:18,550 --> 01:42:21,386
Przesłuchaliśmy ich,
pokazaliśmy im zdjęcia innych.

1598
01:42:21,469 --> 01:42:25,056
Większość nie potrafiła wskazać porywaczy.

1599
01:42:25,724 --> 01:42:29,144
Nie potrafili również wskazać zakładników.

1600
01:42:29,227 --> 01:42:31,896
Nawet jeśli ktoś
wydawał się nam podejrzany,

1601
01:42:31,980 --> 01:42:34,691
dwóch lub trzech innych go wyklucza.

1602
01:42:34,774 --> 01:42:36,151
Jakby nic się nie zdarzyło.

1603
01:42:36,234 --> 01:42:39,070
- Odciski palców?
- Sąwszędzie. I co z tego?

1604
01:42:39,904 --> 01:42:43,450
- Dowodzą tylko, że ktoś tam był.
- Mają alibi?

1605
01:42:43,575 --> 01:42:44,868
Prawie wszyscy.

1606
01:42:44,951 --> 01:42:46,828
Jak ktoś miał słabe alibi,

1607
01:42:46,911 --> 01:42:49,998
inni rozpoznali w nim zakładnika.

1608
01:42:50,081 --> 01:42:51,624
I wracamy do punktu wyjścia.

1609
01:42:51,750 --> 01:42:52,792
Ktoś z wyrokiem?

1610
01:42:52,917 --> 01:42:56,296
Pracownik banku miał coś jako nieletni.
Jeden klient...

1611
01:42:56,421 --> 01:42:57,589
Przepraszam.

1612
01:42:58,256 --> 01:43:00,884
Klient miał areszt za zaległe alimenty.

1613
01:43:00,967 --> 01:43:03,928
Inny miał na koncie
dwie kradzieże samochodowe.

1614
01:43:04,763 --> 01:43:07,682
Inny, to samo. A na dodatek to kretyn.

1615
01:43:07,766 --> 01:43:09,809
- Zapis z kamer w banku?
- Do niczego.

1616
01:43:09,934 --> 01:43:12,312
Pomyśleli o wszystkim. No prawie.

1617
01:43:12,437 --> 01:43:14,689
- Odniosłem wrażenie, że o wszystkim.
- Oprócz tego.

1618
01:43:14,773 --> 01:43:18,026
Nie znaleźliśmy karabinu 357
ani jego posiadacza.

1619
01:43:18,109 --> 01:43:20,820
Gdybyście znaleźli, nie miałby odcisków.

1620
01:43:21,613 --> 01:43:23,281
- Trzeba zamknąć sprawę.
- Zamknąć?

1621
01:43:23,365 --> 01:43:25,700
A czego się spodziewasz?

1622
01:43:29,704 --> 01:43:33,124
Ta sprawa śmierdzi na kilometr.

1623
01:43:33,208 --> 01:43:34,751
Sam powiedziałeś.

1624
01:43:34,834 --> 01:43:37,462
Nic nie zginęło. Nie ma podejrzanych.

1625
01:43:37,962 --> 01:43:40,298
Nikt na mnie nie naciska.

1626
01:43:40,382 --> 01:43:42,967
Ja na ciebie też nie będę. Zamknij to.

1627
01:43:46,471 --> 01:43:48,264
Tego się nie spodziewałem.

1628
01:43:48,348 --> 01:43:51,476
Znajdę wam więcej spraw.

1629
01:43:53,895 --> 01:43:54,979
Dobrze.

1630
01:43:56,731 --> 01:43:59,609
Mam coś, czego się pewnie spodziewałeś.

1631
01:43:59,692 --> 01:44:03,405
- Znaleźli kasę Madrugady.
- Pieprzysz.

1632
01:44:03,988 --> 01:44:06,199
Chcesz wiedzieć, gdzie była?

1633
01:44:06,324 --> 01:44:08,451
- Na moim koncie?
- Nie.

1634
01:44:08,535 --> 01:44:10,870
- W moim domku nad morzem?
- Nie.

1635
01:44:10,995 --> 01:44:12,664
- U mnie w portfelu?
- Nie.

1636
01:44:13,540 --> 01:44:16,251
W takim razie nie chcę wiedzieć.

1637
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
To pierdolenie.

1638
01:44:25,885 --> 01:44:28,138
Tylko my próbowaliśmy ich złapać,

1639
01:44:28,221 --> 01:44:29,889
a oni tak się odwdzięczają?

1640
01:44:30,014 --> 01:44:31,975
Wiesz co? Powinniśmy ich wszystkich...

1641
01:44:32,058 --> 01:44:35,478
wykończyć, tak jak to robił
Michael Corleone.

1642
01:44:35,562 --> 01:44:37,605
"Michaelu Corleone,
czy wyrzekasz się szatana?"

1643
01:44:37,689 --> 01:44:39,274
"Wyrzekam się".

1644
01:44:40,442 --> 01:44:42,485
Brak numeru 392.

1645
01:44:42,569 --> 01:44:45,530
- Co?
- Brak skrytki nr 392.

1646
01:44:45,613 --> 01:44:47,866
Według tych dokumentów nie istnieje.

1647
01:44:47,949 --> 01:44:50,535
Ta kłamliwa zdzira w prążki.

1648
01:44:50,702 --> 01:44:53,913
- Coughlin nie kazał nam odpuścić?
- Idziemy.

1649
01:45:03,298 --> 01:45:05,633
Dziękuję, panie sędzio.
Mogę odebrać to jutro?

1650
01:45:05,717 --> 01:45:07,802
- Tak.
- Dziękuję.

1651
01:45:14,601 --> 01:45:16,102
Co pan tu robi?

1652
01:45:16,227 --> 01:45:18,730
Jakie sprawy ma pan z sędzią Pasqua?

1653
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Służbowe.

1654
01:45:20,398 --> 01:45:23,776
- Nie kazano panu zamknąć tej sprawy?
- Mam zadanie do wykonania.

1655
01:45:23,902 --> 01:45:26,529
I to zadanie jest ważniejsze
od pańskiej kariery?

1656
01:45:26,613 --> 01:45:29,157
- Zapomniał pan o naszej umowie?
- Nie było żadnej umowy.

1657
01:45:29,240 --> 01:45:30,658
Wyjaśnię panu, jak to działa...

1658
01:45:30,742 --> 01:45:32,785
A ja pani wyjaśnię, jak to działa.

1659
01:45:32,911 --> 01:45:36,080
Tu się nagrywa, a tu odsłuchuje.

1660
01:45:36,164 --> 01:45:39,751
<i>Jestjeszcze kwestia tych 140000 $,
które gdzieś wyparowały...</i>

1661
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
<i>po zatrzymaniu Madrugady.</i>

1662
01:45:42,754 --> 01:45:45,006
<i>Nie miałem z tym nic wspólnego.</i>

1663
01:45:45,089 --> 01:45:47,175
<i>Poprzemypana w tej sprawie.</i>

1664
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
<i>Wzamian za coś nieetycznego?</i>

1665
01:45:50,178 --> 01:45:52,138
<i>Bez urazy, panie burmistrzu,</i>

1666
01:45:52,263 --> 01:45:54,265
<i>ale nie potrzebne mi wasze poparcie.</i>

1667
01:45:54,349 --> 01:45:55,683
<i>Jestem niewinny.</i>

1668
01:45:55,767 --> 01:45:58,520
<i>Winny czy nie i tak pan polegnie.</i>

1669
01:45:59,354 --> 01:46:03,358
<i>Albo spełni panjej żądania,
albo pańska kariera się skończy.</i>

1670
01:46:03,816 --> 01:46:04,943
<i>Koniec.</i>

1671
01:46:05,318 --> 01:46:06,528
<i>Kaput.</i>

1672
01:46:08,029 --> 01:46:10,990
A więc? Spełnił pan moje żądania.

1673
01:46:11,115 --> 01:46:14,202
Pańska kariera kwitnie.

1674
01:46:14,285 --> 01:46:15,870
Co ukrywał Case?

1675
01:46:18,957 --> 01:46:22,460
Jest takie słynne powiedzenie
barona Rothschilda:

1676
01:46:24,170 --> 01:46:27,382
"Gdy po ulicach spływa krew,
skupuj mienie".

1677
01:46:29,842 --> 01:46:32,887
Zdaje się,
że pan Case wziął to sobie do serca.

1678
01:46:32,971 --> 01:46:36,307
Ale niczym nie różni się od połowy
listy 500 najbogatszych.

1679
01:46:37,225 --> 01:46:38,977
Proszę sobie odpuścić.

1680
01:46:40,478 --> 01:46:42,063
Jest pan dobrym gliną.

1681
01:46:42,814 --> 01:46:44,566
To miasto pana potrzebuje.

1682
01:47:12,677 --> 01:47:16,306
- Proszę pani! To męska toaleta.
- Jestem umówiona.

1683
01:47:24,814 --> 01:47:26,024
Arthur.

1684
01:47:26,816 --> 01:47:29,360
- Dzień dobry.
- O, panna White.

1685
01:47:30,194 --> 01:47:31,529
Proszę usiąść.

1686
01:47:33,364 --> 01:47:36,326
Dziękuję, Vincent. Wystarczy.

1687
01:47:39,829 --> 01:47:42,040
Co powiedział?

1688
01:47:42,123 --> 01:47:45,126
Okazało się,
że detektyw Frazierjest całkiem bystry.

1689
01:47:45,209 --> 01:47:48,379
Ale przyspieszyłam mu karierę
i jest już pod kontrolą.

1690
01:47:48,463 --> 01:47:51,382
Mam nadzieję. A koperta?

1691
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Gdzie teraz jest?

1692
01:47:53,051 --> 01:47:55,970
Ich szef chce ją zatrzymać.

1693
01:47:56,054 --> 01:47:59,223
Jako zabezpieczenie
na wypadek pańskiej zemsty.

1694
01:47:59,849 --> 01:48:02,560
Ma o panu bardzo niskie mniemanie.

1695
01:48:02,685 --> 01:48:03,978
To znaczy?

1696
01:48:04,062 --> 01:48:07,398
Krótko mówiąc, dorobił się pan,

1697
01:48:07,565 --> 01:48:10,693
robiąc interesy z nazistami
w czasie Holokaustu.

1698
01:48:13,905 --> 01:48:15,073
Tak.

1699
01:48:16,240 --> 01:48:19,369
To było 60 lat temu. Byłem ambitny i młody.

1700
01:48:19,994 --> 01:48:22,872
Ujrzałem skrót do bogactwa
i skorzystałem z niego.

1701
01:48:24,415 --> 01:48:25,917
Zaprzedałem duszę.

1702
01:48:27,710 --> 01:48:30,672
Od tamtej pory staram się ją odkupić.

1703
01:48:30,755 --> 01:48:35,259
Ale osiągnęła pani porozumienie
z tym tajemniczym człowiekiem?

1704
01:48:35,426 --> 01:48:39,263
Tak sądzę. On wyszedł stamtąd z kopertą.

1705
01:48:40,264 --> 01:48:43,601
Jeśli kiedyś powróci, aby pana szantażować,

1706
01:48:44,435 --> 01:48:47,188
zapłaci mu pan i dostanie ją z powrotem.

1707
01:48:48,439 --> 01:48:50,525
- To chyba wszystko.
- Tak sądzę.

1708
01:48:50,608 --> 01:48:52,443
- Bzdura.
- Słucham?

1709
01:48:52,568 --> 01:48:56,447
Nie robił tego tylko po to,
żeby schować tę kopertę pod łóżkiem.

1710
01:48:56,531 --> 01:48:59,283
Nie tknęli pieniędzy.

1711
01:48:59,409 --> 01:49:00,535
I co z tego?

1712
01:49:00,618 --> 01:49:04,956
Wyszedł więc stamtąd z czymś innym.

1713
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Bank stwierdził, że niczego nie brakuje,

1714
01:49:08,584 --> 01:49:11,129
czyli w skrytce było coś...

1715
01:49:11,254 --> 01:49:13,965
cenniejszego od tej koperty.

1716
01:49:15,800 --> 01:49:17,802
Nie musisz mi nic mówić.

1717
01:49:17,927 --> 01:49:20,471
Mogło być tam tylko jedno.

1718
01:49:23,641 --> 01:49:24,809
Brylanty.

1719
01:49:25,810 --> 01:49:27,645
I pierścionek...

1720
01:49:28,312 --> 01:49:29,772
od Cartiera.

1721
01:49:30,398 --> 01:49:33,317
Należał do żony paryskiego bankiera.

1722
01:49:33,776 --> 01:49:36,446
Zamożnej rodziny francuskich Żydów.

1723
01:49:37,113 --> 01:49:40,241
W czasie wojny
wraz z całym ich dobytkiem...

1724
01:49:40,324 --> 01:49:45,163
został skonfiskowany,
a ich wysłano do obozu koncentracyjnego.

1725
01:49:47,165 --> 01:49:48,791
Byliśmy przyjaciółmi.

1726
01:49:49,667 --> 01:49:51,502
Mogłem im pomóc,

1727
01:49:53,421 --> 01:49:58,259
ale Niemcy płacili zbyt dobrze.

1728
01:50:00,178 --> 01:50:04,766
Ufam, że to, czego się tu dowiedziałaś...

1729
01:50:04,849 --> 01:50:08,144
pozostanie tajemnicą,

1730
01:50:09,187 --> 01:50:11,522
pomimo tego, co sobie pomyślisz?

1731
01:50:20,615 --> 01:50:22,033
Tak, Arthurze.

1732
01:50:23,993 --> 01:50:27,163
Z chęcią nazwałabym cię potworem,

1733
01:50:27,371 --> 01:50:31,542
ale sama pomagam bratankowi Bin Ladena
kupić mieszkanie na Park Avenue.

1734
01:50:35,713 --> 01:50:38,382
Gdyby to była prawda,
nic byś nie powiedziała.

1735
01:50:38,508 --> 01:50:40,676
Podaję ciebie jako moje referencje.

1736
01:50:55,149 --> 01:50:57,485
Nazywam się Dalton Russell.

1737
01:50:58,069 --> 01:50:59,904
Słuchajcie mnie bardzo uważnie,

1738
01:50:59,987 --> 01:51:03,574
bo starannie dobieram słowa
i nigdy się nie powtarzam.

1739
01:51:03,699 --> 01:51:06,410
<i>Przedstawiłem się, czylijuż wiecie</i> "<i>kto"</i>.

1740
01:51:07,411 --> 01:51:11,082
<i>Do</i> "<i>gdzie" najbardziej pasuje</i>
<i>określenie</i> "<i>cela więzienna"</i>.

1741
01:51:11,666 --> 01:51:13,251
Ale pomiędzy byciem w celi...

1742
01:51:13,334 --> 01:51:16,838
a byciem w więzieniu jest ogromna różnica.

1743
01:51:18,548 --> 01:51:20,216
"<i>Co" jest bardzo proste.</i>

1744
01:51:21,175 --> 01:51:25,888
<i>Niedawno wprowadziłem w życie
doskonałego plan napadu na bank.</i>

1745
01:51:26,931 --> 01:51:28,850
Wiecie już więc "kiedy".

1746
01:51:29,851 --> 01:51:34,230
<i>Jeśli chodzi o</i> "<i>dlaczego",</i>
<i>oprócz oczywistej motywacji finansowej,</i>

1747
01:51:34,939 --> 01:51:36,732
<i>sprawajest bardzo prosta.</i>

1748
01:51:37,108 --> 01:51:38,568
<i>Bo potrafię.</i>

1749
01:51:39,694 --> 01:51:41,946
<i>Zostaje namjuż tylko</i> '<i>'jak"</i>.

1750
01:51:42,738 --> 01:51:45,783
<i>Ijak mawiał Szekspir:</i>

1751
01:51:46,868 --> 01:51:48,619
<i>w tym właśnie szkopuł cały.</i>

1752
01:52:37,501 --> 01:52:41,130
- Będzie okropnie śmierdział.
- Czego się spodziewasz po tygodniu?

1753
01:52:43,507 --> 01:52:44,592
Tak.

1754
01:52:45,009 --> 01:52:47,595
Myślicie, że po co opuściłem szybę?

1755
01:53:07,198 --> 01:53:08,449
O, cholera.

1756
01:53:13,871 --> 01:53:16,457
Ten gliniarz z kumplem wchodzą do banku.

1757
01:53:16,540 --> 01:53:19,835
- Po mnie?
- <i>Nie wiem. Są tylko we dwóch.</i>

1758
01:53:27,468 --> 01:53:30,471
Tak, wszystko w porządku. Nie.

1759
01:53:30,805 --> 01:53:33,808
Tak, o 17:30. Dobrze.

1760
01:53:34,225 --> 01:53:36,811
Nieźle się zapowiada. Dobrze.

1761
01:53:37,561 --> 01:53:39,146
Na razie.

1762
01:54:00,543 --> 01:54:02,586
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

1763
01:54:05,589 --> 01:54:07,008
Panie Hammond?

1764
01:54:07,091 --> 01:54:08,843
Witam panów.

1765
01:54:12,388 --> 01:54:13,931
Tak jak zaplanował.

1766
01:54:14,056 --> 01:54:16,600
Mam nakaz sądowy otwarcia skrytki nr 392.

1767
01:54:16,726 --> 01:54:18,602
Numer 392.

1768
01:54:29,864 --> 01:54:31,615
Dzięki Bogu.

1769
01:54:37,371 --> 01:54:38,748
Gdzie go masz?

1770
01:54:39,540 --> 01:54:40,958
Zostawiłem go w banku.

1771
01:54:41,083 --> 01:54:42,710
Tędy, panowie.

1772
01:54:42,793 --> 01:54:45,379
Dlaczego?

1773
01:54:45,463 --> 01:54:46,756
Zaufaj mi.

1774
01:54:47,715 --> 01:54:49,717
Zostawiłem go w dobrych rękach.

1775
01:54:50,259 --> 01:54:52,136
<i>Niejestem typem męczennika.</i>

1776
01:54:52,595 --> 01:54:54,305
<i>Zrobiłem to dla kasy.</i>

1777
01:54:55,973 --> 01:54:59,643
<i>Ale trzeba to robić tak,
bypóźniej móc spojrzeć sobie w oczy.</i>

1778
01:55:00,478 --> 01:55:03,105
<i>Szacunek to najcenniejsza waluta.</i>

1779
01:55:05,941 --> 01:55:09,904
<i>Okradłem gościa,
który sprzedał się za parę dolców.</i>

1780
01:55:11,781 --> 01:55:14,283
<i>A potem próbował zmyć swoje winy.</i>

1781
01:55:15,409 --> 01:55:19,455
<i>Utopiłje w morzu dobrych uczynków
i oceanie przyzwoitości.</i>

1782
01:55:20,247 --> 01:55:22,333
- Ja to zrobię.
- Pozwoli pan.

1783
01:55:22,458 --> 01:55:23,834
<i>Prawie mu się to udało.</i>

1784
01:55:23,918 --> 01:55:25,002
Dobrze.

1785
01:55:27,129 --> 01:55:28,506
<i>Lecz nieuchronnie,</i>

1786
01:55:29,465 --> 01:55:31,759
<i>im dalej uciekasz od swoich grzechów,</i>

1787
01:55:32,468 --> 01:55:35,513
<i>tym bardziejjesteś wyczerpany,
gdy cię dopadną.</i>

1788
01:55:35,763 --> 01:55:36,931
<i>Zawsze cię dopadną.</i>

1789
01:55:37,014 --> 01:55:38,140
O smaku owocowym

1790
01:55:38,808 --> 01:55:40,351
Sukinsyn.

1791
01:55:40,434 --> 01:55:41,685
<i>Na sto procent.</i>

1792
01:55:42,645 --> 01:55:44,313
<i>Niezawodnie.</i>

1793
01:55:48,692 --> 01:55:50,694
Ile może być wart?

1794
01:55:50,986 --> 01:55:53,614
Skoro pytasz, to cię na niego nie stać.

1795
01:55:53,697 --> 01:55:56,117
Dobrze, że nie ma tu mojej dziewczyny.

1796
01:55:56,200 --> 01:55:58,119
PIERŚCIONEK CIĘ POPROWADZI

1797
01:55:58,202 --> 01:56:00,037
"Pierścień cię poprowadzi"?

1798
01:56:14,051 --> 01:56:17,012
- Detektyw Frazier.
- Witam, panie Case.

1799
01:56:17,179 --> 01:56:19,306
- Jak pan się miewa?
- Ja - świetnie.

1800
01:56:19,557 --> 01:56:22,977
Nikt nie zginął w banku.
Wszyscy są szczęśliwi.

1801
01:56:23,060 --> 01:56:25,062
To wspaniale.

1802
01:56:25,146 --> 01:56:26,814
- Detektyw Mitchell.
- Panie Case.

1803
01:56:26,897 --> 01:56:28,899
- Proszę usiąść, panowie.
- Dziękuję.

1804
01:56:28,983 --> 01:56:31,235
- Napijecie się czegoś?
- Nie.

1805
01:56:31,360 --> 01:56:32,903
Muszę przyznać,

1806
01:56:33,320 --> 01:56:35,906
że jestem pod wrażeniem sposobu,

1807
01:56:36,907 --> 01:56:38,826
wjaki poprowadziliście tę sprawę.

1808
01:56:38,909 --> 01:56:40,161
Dziękuję.

1809
01:56:40,244 --> 01:56:42,163
Gdy słyszę "Najlepsi w Nowym Jorku",

1810
01:56:42,246 --> 01:56:43,998
myśIę o was, panowie.

1811
01:56:44,081 --> 01:56:47,710
Chronicie nas, szarych obywateli,
i robicie to z taką łatwością.

1812
01:56:49,670 --> 01:56:52,006
- Przepraszam.
- Co pana tak bawi?

1813
01:56:52,089 --> 01:56:55,009
Powiedział pan "szarych obywateli".

1814
01:56:55,092 --> 01:56:59,180
Od dawna pan do tej kategorii nie pasuje.

1815
01:56:59,263 --> 01:57:02,016
Brawo, detektywie.
Nie przeczę. Powodzi mi się.

1816
01:57:02,099 --> 01:57:04,185
Zgadza się. Ale czegoś nie rozumiem.

1817
01:57:04,268 --> 01:57:06,061
Prowadzę sprawę...

1818
01:57:06,770 --> 01:57:09,773
zbrojnego napadu na pański bank.

1819
01:57:09,857 --> 01:57:11,192
Bo to pański bank, prawda?

1820
01:57:11,275 --> 01:57:13,110
Jestem prezesem zarządu.

1821
01:57:13,235 --> 01:57:14,862
A potem...

1822
01:57:14,945 --> 01:57:16,906
bandyci znikają.

1823
01:57:17,239 --> 01:57:18,616
I nie biorą złamanego centa?

1824
01:57:18,741 --> 01:57:21,035
- Mnie pan o to pyta?
- Tak.

1825
01:57:21,118 --> 01:57:23,287
To pański bank.

1826
01:57:23,412 --> 01:57:25,289
To mała część naszej organizacji.

1827
01:57:25,372 --> 01:57:27,458
Nie ma bandytów, ofiar, kradzieży.

1828
01:57:27,583 --> 01:57:29,627
Pierwszy raz w historii policji.

1829
01:57:29,752 --> 01:57:30,878
Na pewno.

1830
01:57:30,961 --> 01:57:34,048
Powstaje pytanie,
co tam się, kurwa, wydarzyło?

1831
01:57:34,131 --> 01:57:35,716
Nie podoba mi się pański ton.

1832
01:57:35,799 --> 01:57:38,135
To proszę mi odpowiedzieć wprost.

1833
01:57:38,260 --> 01:57:42,056
To bank założycielski pańskiego imperium.

1834
01:57:42,139 --> 01:57:44,225
Co tam się wydarzyło?

1835
01:57:44,308 --> 01:57:47,895
- Nie mam pojęcia.
- Niech pan da już spokój.

1836
01:57:47,978 --> 01:57:49,396
Powiem panu, co się wydarzyło.

1837
01:57:49,480 --> 01:57:51,649
Wysłał pan pannę White,
żeby usunęła problem.

1838
01:57:51,732 --> 01:57:54,235
Zapłacił jej pan. Co ona tam robiła?

1839
01:57:54,318 --> 01:57:55,819
To jakiś absurd.

1840
01:57:55,903 --> 01:57:57,821
Sugeruje pan,
że miałem z tym coś wspólnego?

1841
01:57:57,947 --> 01:57:59,573
392.

1842
01:58:00,115 --> 01:58:02,576
Skrytka nr 392. Co to za historia?

1843
01:58:02,660 --> 01:58:05,079
- Nie mam pojęcia.
- Niech pan nie kłamie.

1844
01:58:05,162 --> 01:58:07,665
- Nie kłamię.
- Przejrzałem wszystkie dokumenty...

1845
01:58:07,748 --> 01:58:11,293
na temat skrytek w pańskim banku.

1846
01:58:11,460 --> 01:58:14,171
Najpierw wszystko wydawało się
być w porządku,

1847
01:58:14,922 --> 01:58:17,258
ale była jedna skrytka
bez żadnej dokumentacji,

1848
01:58:17,341 --> 01:58:19,260
począwszy od 1948 r.

1849
01:58:19,343 --> 01:58:22,513
Ciekawe, kto mógłby rozwiązać tę zagadkę?

1850
01:58:22,596 --> 01:58:24,431
Prawdopodobnie człowiek,

1851
01:58:24,515 --> 01:58:26,850
który zbudował bank w 1948 roku.

1852
01:58:26,934 --> 01:58:29,770
To nie ma sensu, panie Case.

1853
01:58:30,688 --> 01:58:35,025
Obawiam się,
że na nic się już panu nie przydam.

1854
01:58:36,193 --> 01:58:38,696
To coś bardzo złego, prawda?

1855
01:58:39,363 --> 01:58:44,034
Panie Frazier, spędziłem całe życie,
służąc ludzkości.

1856
01:58:45,494 --> 01:58:47,955
Proszę spytać kogokolwiek, kto mnie zna.

1857
01:58:48,831 --> 01:58:51,792
Wszyscy zaręczą za mnie i za moje uczynki.

1858
01:58:51,875 --> 01:58:54,962
Zrobią to, jeśli poznają prawdę
o tym pierścionku?

1859
01:58:55,045 --> 01:58:56,380
Nie sądzę.

1860
01:59:01,051 --> 01:59:04,138
A za to, co pan powiedział o nas,

1861
01:59:04,221 --> 01:59:06,890
bardzo dziękujemy.

1862
01:59:07,474 --> 01:59:09,018
Jacy panowie łaskawi.

1863
01:59:09,643 --> 01:59:12,313
Idziemy. Pierścionek nas poprowadzi.

1864
01:59:19,320 --> 01:59:21,905
- Pokaż mi swój but.
- Co?

1865
01:59:21,989 --> 01:59:24,325
- Pokaż mi swój but.
- Po co?

1866
01:59:24,408 --> 01:59:28,495
Pierwsze widzę, by ktoś dał komuś
takiego kopa w tyłek.

1867
01:59:30,581 --> 01:59:32,249
Chyba mi się udało.

1868
01:59:32,333 --> 01:59:34,918
Wyrżnąłeś mu tunel.

1869
01:59:35,002 --> 01:59:37,671
Trzeba tam będzie ustawić drogówkę.

1870
01:59:46,263 --> 01:59:47,431
Dzień dobry.

1871
01:59:47,514 --> 01:59:49,433
- Ma pan rezerwację?
- Szukam burmistrza.

1872
01:59:49,516 --> 01:59:51,602
- Mogę prosić o pański kapelusz?
- Nie. Kup sobie własny.

1873
01:59:51,685 --> 01:59:54,104
Chcą zainwestować 4 miliardy.

1874
01:59:54,229 --> 01:59:55,356
Wszystko gotowe.

1875
01:59:55,439 --> 01:59:58,442
Przepraszam, ale jest takie stare
amerykańskie powiedzenie:

1876
01:59:58,525 --> 02:00:02,279
"Gdy po ulicach spływa krew,
ktoś idzie do pierdla".

1877
02:00:02,946 --> 02:00:05,949
Edwin, możesz nas na chwilę zostawić?

1878
02:00:08,035 --> 02:00:09,620
Co tam znowu?

1879
02:00:09,703 --> 02:00:13,248
Rozumiem, że detektyw Frazier
szuka zakończenia.

1880
02:00:13,582 --> 02:00:15,793
To dobre słowo, zakończenie.

1881
02:00:15,918 --> 02:00:18,462
Sprawa zakończona, wie pani o co chodzi?

1882
02:00:18,587 --> 02:00:19,880
To jest numer...

1883
02:00:19,963 --> 02:00:24,051
do Biura Badania Zbrodni Wojennych
w Waszyngtonie.

1884
02:00:25,636 --> 02:00:28,305
Chce pan być na okładce <i>New York Timesa?</i>

1885
02:00:28,389 --> 02:00:29,473
Czemu nie?

1886
02:00:29,556 --> 02:00:33,477
Niech dobrze napiszą moje nazwisko.
Frazier przez "z".

1887
02:00:33,977 --> 02:00:35,771
Proszę zatrzymać długopis.

1888
02:00:36,271 --> 02:00:37,773
Zrobił pan kopie?

1889
02:00:39,316 --> 02:00:40,567
Proszę.

1890
02:00:40,984 --> 02:00:44,488
Musimy trzymać prawdziwych przestępców
z dala od społeczeństwa.

1891
02:00:45,823 --> 02:00:48,492
Dobrze. Dzięki za lunch.

1892
02:00:52,913 --> 02:00:54,498
Zbrodnie wojenne?

1893
02:00:55,290 --> 02:00:57,501
W co tym razem mnie wpakowałaś?

1894
02:01:17,104 --> 02:01:18,188
Mamuśka?

1895
02:01:22,860 --> 02:01:25,654
- Przyprowadziłeś Dużego Wacka?
- Bliźniaki też.

1896
02:01:39,293 --> 02:01:40,544
Spokojnie.

1897
02:01:40,627 --> 02:01:42,963
Odłożę broń, zanim mi pistolet wystrzeli.

1898
02:01:43,046 --> 02:01:44,339
Pif-paf.

1899
02:01:52,181 --> 02:01:53,390
KEITHOWI FRAZIEROWI
w dowód uznania...

1900
02:01:53,474 --> 02:01:54,558
za poświęcenie, osiągnięcia i służbę...

1901
02:01:54,641 --> 02:01:55,726
w policji Nowego Jorku nadajemy stopień...

1902
02:01:55,851 --> 02:01:56,977
DETEKTYWA PIERWSZEGO STOPNIA.

1903
02:02:26,256 --> 02:02:28,342
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

1904
02:02:28,759 --> 02:02:31,512
<i>- Dlaczego po prostu nie wyjdziesz?
- Wyjdę.</i>

1905
02:02:31,762 --> 02:02:34,681
<i>Jak będę gotowy.</i>

1906
02:02:34,765 --> 02:02:36,058
Sukinsyn.

1907
02:02:43,440 --> 02:02:46,276
Szybciej, skarbie. Kajdanki stygną.