Çeviri: Erendiz
Benim adım Dalton Russell.
Söyleyeceklerime çok dikkat edin
çünkü kelimelerimi dikkatle seçeceğim ve tekrar etmeyeceğim.
Size ismimi söyledim. Bu "kim" in cevabıydı.
"nerede" en kolay şekilde hapishane olarak tanımlanabilir.
Ama ufak bir hücreye tıkılıp kalmakla
hapishanede olmak arasında çok büyük fark vardır.
En kolayı "ne".
Geçenlerde mükemmel bir banka soygunu planı hazırladım ve bunu hayata geçirdim.
Bu aynı zamanda "ne zaman" ın da cevabı.
"neden" in cevabı ise parasal sebeplerin ötesinde.
Daha basit.
Çünkü yapabilirdim.
Bu cevapla beraber geriye bir tek "nasıl" kalıyor.
O zaman, Şair'in de söylediği gibi,
engeller karşımda uzanıyor. 16,5
İçerideki Adam
Annen bana Triborough Köprüsü Projesinde
sana yardım eden genç bir hanımdan bahsetti.
- Tamam mı? - Tamam.
Çılgın bu adam.
- Ya şimdi? 51.de mi? 50... - Evet şimdi bulunduğu yer tam orası.
40'da, şimdi... Hayır hala 47. caddede ama orası biraz daha küçük.
Yapmam gereken şey...
Evet istakoz alacağız. Bay Ansinori'nin kartıyla ödeyeceğim.
Herneyse. Bu onun bir müşterisiyle olan toplantısı gibi bir şey.
Çünkü bir yıldır sürüyor.
Bu herifin boynunu kırmak istiyorum. Yemin ederim istiyorum.
Ne olmuş yani?
Ne yani? Onlar çiçek. Büyük annesi için olmalı.
Benim için de olabilir. Bugün doğum günüm, yani...
Tamam belki de bir müşteri yollamıştır.
Tamam. Bu komikti.
Önümde bana baktığını görmediğimi zanneden bir herif var.
Harika! Allah kahretsin.
- Afedersiniz. - Evet?
Biraz alçak sesle konuşabilir misiniz lütfen?
Sesiniz biraz yüksek de. Lütfen.
Tamam. Olur.
Diğer müşterileri rahatsız etmenizi istemiyorum.
- Üzgünüm. - Tamam mı?
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
Güvenlik görevlisiydi.
Kütüphanede olduğumu bilmiyordum. Burası kahrolası bir banka.
Manhattan Trust.
...Yale'de. Ve adına çalıştığım şu zengin ahmak da...
Teşekkür ederim.
Afedersiniz. Efendim?
Sakin ol.
Herkes kahrolası yere yatsın! Şimdi!
Yere yatın!
Dört saniyeniz var! Ayakta kalan herkes vurulacak!
Bir! İki! Üç!
Tezgâhdan uzaklaş! Elini o düğmeden çek!
Ellerini yere koy! Şimdi!
Oh... Tanrım... Nedir bu?
- Todd Ne yapacağız? - Ne bok yapmamı bekliyorsun?
- Kafanı aşağıda tut şişko! - Tamam!
Kafanı yere koy!
Sana farklı davranılmayacak yahudi.
Yere yat.
Şimdi arkadaşlarım ve ben bu bankadan
büyük miktarda para çekeceğiz.
Eğer biri karşımıza çıkarsa beynine saplanmış bir kurşun sahibi olur.
Yere yat moruk! Ellerini yere koy!
- Başını yere koy. - Tamam koydum! Koydum!
Memur bey şuradan duman geliyor.
Muhtemel 10-30 vakası. Manhattan Trust. Borsa Caddesi 20 numara.
Rehinelerim var.
Lanet polisler bu kapının yakınına gelirse rehineleri öldürmeye başlayacağım.
Şaka yapmıyorum dostum.
Merkez. Bana bir 85 verin.
Geride durun bayım! Geriye! Sen!
- Kahretsin! - Geriye! Geriye!
Köşenin arkasına geçin!
Merkez bana bir 85 verin.
Silahlı soygun. Muhtemelen rehineleri var.
Tekrar ediyorum muhtemelen rehineleri var. Borsa Caddesi 20 numara. Manhattan Trust.
Bebeğim burada yaşam savaşı veriyorum.
Keith ne zaman bu konuyu konuşsak hep aynı şey:
- "Şimdi olmaz." - Dinle. Dinle.
Şu çek bozdurma olayında ne kadar zor durumda
olduğumu biliyor musun? Beni lanet deliğe tıkmak istiyorlar.
Eğer şu 140,000 dolar bu yakınlarda ortaya çıkmazsa
- durum iyice kötüleşecek. - Ama onu sen almadın.
Tabiki almadım bebeğim. O sadece lanet bir uyuşturucu satıcısının
suçu bana atarak kendi kıçını kurtarmaya çalışmasıydı.
- Sonuçta ortaya çıkacak. - Ya sonra?
- Ya bize ne olacak? - Sonra terfi edeceğim
ve daha büyük bir ev için yeterli paramız olacak, sonra...
Neden hep bu konuşmayı yaptığımızda kardeşin tutuklanmak
- veya araba çalarken yakalanmak zorunda? - O ailem diyebileceğim tek kişi.
Tamam üzgünüm bebeğim. İyi misin?
- Beni hala seviyor musun? - Ben de üzgünüm.
- Beni hala seviyor musun? - Seni seviyorum bebeğim.
Eve geldiğimde Koca Willie ve ikizler seni bekliyor olacak.
- Kelepçeler bende. - Silah da bende.
Hoşçakal babacık.
- Koca Willie ve ikizler ha? - Doğru.
Hayta kardeşinin üç tane sabıkası var, biri silahlı soygun.
17 yaşında lise-terk. Vücudunda dürüst bir kemik bile yok
ve hiçbir şey beceremeyecek kadar salak. Suç işlemek için bile...
- Ondan kurtulamaz mısın? - Kurtulabilirim değil mi?
Hayır onu seviyor. Ne yapayım? Sokağa mı atayım?
- Senin hakkında ne düşünüyor? - Benden korkuyor.
Yan odada kız kardeşiyle yatan bir dedektiften korkması doğal.
Ama o hep beni suçluyor.
"Daha büyük bir evimiz olsaydı bu sorunları yaşamazdık."
Eğer evli olsaydık durum çok daha farklı olurdu.
- Eee? Bunda ne sorun var? - Bir düğün. Mobilyalar. Çocuklar.
Bir pırlanta yüzük ne kadar biliyor musun?
- Hadi ama dostum. Bir zamanlar evliydin. - Yapma. Sadece 21 yaşındaydım.
- Ama ona bir yüzük verdin? - Evet ve beni bir daha aramadı.
- Siz polis misiniz? - Kahretsin! Bizi yakaladı!
Noel bu yıl erken geldi.
Banka soygunu. Rehineler var. 20 Exchange Place.
- Ne? - Grossman tatilde. Görev senin.
Peki ya Madrugada işi ne olacak? Çek bozdurma işi?
- Köpek kulübesinde olduğumu sanıyordum. - İşte sana bir kemik fırlattım.
Bildiğim kadarıyla hala burada çalışıyorsun
- tabi hazır olduğunu düşünmüyorsan... - Hayır, hayır, o hazır!
Tamam. Güzel.
Size biraz zaman veriyorum. Beni aptal durumuna düşürmeyin.
- İşte bu bebeğim. Şov başlıyor! - Evet.
Sen çağrıldın adamım. Lanet olsun!
Sanırım buna sevinmeliyim. Soruşturmadan da kurtulabilirim belki.
Bilmen gereken tek şey var. İçeriye silahsız gireceksin.
Kötü adamların lideri kafana bir silah dayayacak ve dizlerinin üstüne çökmeni söyleyecek.
Çevrene bakacaksın. Orada Uzi'lerini sana doğrultmuş beş adam olacak.
Onları yalnızca iç çamaşırı giyiyorlarmış gibi düşün.
Turuncu tulum giydiklerini ve kelepçe taktıklarını düşünsem olmaz mı?
- İşte gidiyorsun. Bunu yapabilirsin, dostum. - Savulun kötü adamlar, ben geliyorum.
Köşenin arkasına geçin! Geri durun!
Kıpırdayın! Kıpırdayın!
Şu insanları geri çek! Onları buradan götür!
Biz içeride olduğumuz sürece herkesi dışarda istiyorum.
İkinci kat penceresi. Şimdi.
- Bırak girsinler! - Hadi gidelim! Şimdi!
Çavuş durum nedir?
Banka soygunu. Muhtemelen rehineler var.
Bugün kim var? Patronun kim?
- Çavuş Hernandez. Onu buraya getireyim. - Getir onu buraya.
- Çavuş Hernandez duyuyor musunuz? - Duyuyorum. Devam et.
Çavuş, burada Çavuş Collins var. Sizi çağırıyor.
Öbür tarafa gelebilir misiniz?
Geliyorum yoldayım. Hadi gidelim.
Geri gidin! Köşenin arkasına, köşenin arkasına geçin.
Harekete geçin. Geri çekilin. Burayı güvenli hale getirmeliyiz.
- Collins? Durum nedir? - Hernandez.
İçeride silahlı biri var. Rehineleri olduğunu iddia etti.
Millet hazır olun! Yolu boşaltalım!
Hadi gidelim. Hazırlanın. Pekala.
Kontrol altına aldık.
Geri çekilin lütfen!
- Geri çekilin! - Geriye! Teşekkürler.
İlgi çekici bir şey yok.
Akşam haberlerinde görürsünüz.
Geri çekilin lütfen.
Bay Case?
Günaydın Katherine. Senin için ne yapabilirim?
Efendim şubelerimizin birinde bir soygun yapılıyor.
Aman Tanrım!
- Kimse zarar görmüş mü? - Sanmıyorum ama rehineler var.
Korkunç.
- Hangi şube? - 32. şube Borsa Caddesi 20 numara.
- Hangisi? - Borsa Caddesi 20 numara.
Teşekkürler Katherine.
Üzgünüm Bay Case.
Yüce Tanrım.
Bu insanları burdan uzaklaştırın. Hadi açın şunları. Geri çekilin.
- Kaldırıma çıkın. - İçeri girin.
Olay yeri sorumlusu Çavuş Collins. Arabulucu siz misiniz?
Evet. Dedektif Frazier. Bu da Dedektif Mitchell. Elimizde ne var?
Çok bir şey değil. Banka dumanla kaplı.
Kapı kilitli. İçeriye bakmaya çalıştım
silahlı biri kapıyı açtı ve yüzüme bir 3.57 dayadı
yabancı bir aksanla rehineler hakkında bir şeyler haykırdı.
- Başka silahlı birini gördün mü? - Hayır efendim. Başka bir şey göremedim.
- İçerden gelen bir ses duydun mu? - Hayır efendim
ama yüzüme bir 3.57 dayalıyken tam olarak emin olamıyorum. Üzgünüm.
Pekala.
Güzel, güzel. Güzel, güzel, güzel, güzel. İyi iş çıkardın çavuş.
Daha önce de yüzüne silah dayanmış mıydı?
- Evet bir kez daha. - Gerçekten mi?
Evet 12 yaşında bir çocuk tarafından.
- Nasıl bir histi? - İyi günlerimden biri değildi.
Bahse girerim değildir.
Biz işleri yoluna koyana kadar seni salıveriyoruz tamam mı?
Eğer sorun olmazsa biraz buralarda oyalanmak istiyorum
en azından bağlantı kurulana kadar.
Duymak istediğim de buydu çavuş.
Ne? Hadi ama. Bunu neden yapıyorsun? Bana bunu neden yapıyorsun?
Baba neler oluyor?
Tüm banka çalışanları ellerinizi kaldırın!
Banka çalışanları bu tarafa! Diğer herkes öbür tarafa!
Şimdi herkesin cep telefonlarını ve anahtarlarını çıkarıp
havaya kaldırmalarını istiyorum.
- Adın ne? - Peter.
- Peter ne? - Peter Hammond.
- Cep telefonun nerede Peter Hammond? - Evde unuttum.
Peter bir dahaki soruya nasıl cevap vereceğini dikkatle düşün
çünkü yanlış cevap verirsen mezar taşında şöyle yazar:
"Harika bir banka soygununa
"cep telefonunu saklayarak cesurca engel olmaya çalışırken
"lanet kafasından vurulan kahraman Peter Hammond
"burada yatıyor."
Şimdi Peter Hammond
cep telefonun nerede?
Sana söyledim. Telefonumu evde unuttum.
Tamam fena sıçtım. Üzgünüm. Lütfen.
Hey. Takma kafana.
İzin ver de konuşalım! Lütfen, lütfen dinle beni.
Bırak da açıklayayım.
Yardım edin! Biri bana yardım etsin.
Dur!
Benden daha zeki olduğunu düşünen başka biri var mı?
- Ya senin adın? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Teşekkürler Vikram.
Hey bayım.
Sende kalsın.
Erkekler buraya. Kadınlar buraya.
Kıpırdayın!
İç çamaşırlarınıza kadar soyunmanızı istiyorum.
Şimdi.
Bayan?
İnanın bana. Bunu isteyeceğim başka bir durum olamaz.
- Ama şimdi kahrolası kıyafetlerini çıkar. - Hayır.
Kendinden utanmalısın.
Sorunun ne?
Devam et. Öldür beni.
- Kahrolası giysilerini çıkar bayan. - Hayır!
Stevie?
Hadi!
Şimdi hepinizin bu tulumları giymenizi
ve bu maskeleri takmanızı istiyorum.
Ben CBS 2 haberlerden Shon Gables şu an Manhattan Trust Bankası'ndayız.
Müfettişler tarafından bize verilen bilgi
bankanın soyulduğu yönünde.
Şüpheli veya şüpheliler
sayısı bilinmeyen rehinelerle beraber hala içerideler.
- Yüzbaşı Darius? - Evet.
Ben Dedektif Frazier. Bu da Dedektif Mitchell.
Selam.
Hatırlıyor musun, eğitim sürecimde
93.caddedeki hastane olayında çalışmıştık?
Evet. Gerçekten korkunçtu.
Evet öyleydi. Öyleydi.
Elimizde ne var?
Elimde sayısı bilinmeyen şüpheliler, sayısı bilinmeyen rehineler,
bir banka, yaklaşık bir milyon seyirci var ve içeriden bir bok göremiyorum,
- yani biraz meşgulüm. - Anladım.
Bu iş şöyle yürür Dedektif Fraizer; ben Dedektif Grossman ile çalışırım.
Yani bir şeye ihtiyacınız varsa onunla konuşabilirsiniz tamam mı?
Hayır tamam değil Yüzbaşı.
Dedektif Grossman şu an tatilde
yani bugün patron Dedektif Frazier.
Şimdi bir şeye ihtiyacın olursa benimle konuşabilirsin tamam mı?
Sanırım böyle olmak zorunda.
Bu iş böyle yürüyecek. Bizim için yelek var mı?
- Berk! - Ne!
- Dedektiflere yelek getir! - Tamam.
- Ve komuta merkezine adlarını kaydet. - Tamam.
Ne yapacağım biliyor musun? Başından çekilip
olay yerini kontrol altına almana izin vereceğim.
Detaylı bir durum değerlendirmesi hazırladığında bana haber verirsin?
- Pekala. - Biz birşeyler atıştırmaya gidiyoruz.
Bize haber vermeden bankaya girmeyin tamam mı?
- Tamam. - Seni görmek güzel Yüzbaşı.
Orada olmamız gerekmiyor mu?
Ona biraz zaman verelim ve neler yapacağını görelim. Hadi.
Yerini garantileyene ve fiziksel planı hazırlayana kadar
bizi umursamayacaktır.
Eğer şov başlarsa bize haber verir. Bana güven. Onu daha önce de gördüm.
Telefonun var Keith.
Benim için bakar mısın? Sanırım bakarsın değil mi?
Grossman'dan tek şey öğrendim:
Bu herifler yaptığımız işe saygı göstermez.
- Ne demek istiyorsun? - Onlar için bu taktiksel bir durum.
Bizim burada oluşumuzun anlamı, onların beceremeyeceği zihinsel bir durum oluşudur.
- Sana söylemiştim, bununla başedebilirsin. - Evet.
Birilerinin besin zincirinin üst katlarına çıkıp
"İşte yaptığımız şey bu." demesini bekliyorum.
Hastanede ne olmuştu?
Adam kendini ve kız arkadaşını vurdu. Teşekkür ederim.
Sana söylemiştim
kalbimde sorun var.
Ayağa kalk.
Lanet silahını indir!
- Kıpırdama! Kıpırdama! - Ateş etme! Ateş etme!
- Kıpırdama! Kıpırdama! Buraya gel! - Ben...
- Buraya gel, buraya gel, buraya gel! - Bankada çalışıyorum!
Dizlerinin üstüne! Dizlerinin üstüne çök şimdi!
- Beni dışarıya yolladılar! - Şimdi!
- Beni buraya yolladılar! - Şimdi!
- Geri çekilmenizi söylediler! - Tutun onu.
Eğer bankanın yanına yaklaşırsanız dışarıya iki ceset fırlatacakmış!
- Bunu kim söyledi? Kim? - Kim olduğunu bilmiyorum!
Silahlı kahrolası bir adam söyledi!
- İşte sana "kim" in cevabı! - Pekala Ayağa kalk. Hadi.
- İçeride dört kişiler! - Hadi.
Tanrım!
- Sakin ol! - Hadi!
- Televizyona çıktım mı? - Evet. Büyük bir starsın. Hadi gidelim.
O zaman ailemi tekar göremeyeceğimi düşündüm mü? Elbette.
Evet bunu düşündüm. Yani başta düşünmemiştim...
O durumdayken birşeyler düşünmek çok zor.
Bilirsin, suratına bir silah doğrultulmuşken. Ama bir süre sonra...
Düşündüm...
Evet.
Karımı artık eskisi gibi görmüyorum.
Çocuklarım. 10 yaşında bir oğlum ve 17 yaşında bir kızım var.
Evet onları düşündüm adamım. Ne zannettin?
Onlar benim bebeğim.
Güzel.
Kalkmayın.
Bayan White tek niyetimin
harika şehrinizde iyi vakit geçirmek ve sunduğu nimetlerden yararlanmak
olduğunu temin ederim.
Peki amcanızla bir işiniz yok mu?
Doğrusu bugünlerde onunla yapılacak küçük bir işim var.
Onu dokuz yıldır görmediğinizi duydum. Doğru mu?
- Son derece bilgilisiniz. - Öyle olmalıyım. Evet?
Telefonda Bay Arthur Case var.
Burada bitirmeliyiz.
Kontratınızın bir kopyası,
ipotek dilekçeniz ve diğer belgelere ihtiyacım olacak.
- İrtibatımız sürecek. - Teşekkür ederim Bayan White.
Bu taraftan efendim.
Arthur Case? Emin misin?
- Öyle söyledi. - Adını kendisi mi söyledi?
Telefonda olduğunu söyleyen sekreteri değil miydi?
- Hayır hanımefendi. - Pekala. Bağla.
Tamam.
- Madeleine White'la görüşüyorsunuz. - Bayan White ben Arthur Case.
Günaydın Bay Case.
- Resmi olarak tanıştık mı? - Hayır efendim tanışmadık.
Lâkin siz hep Southampton'daki
Dört Temmuz partilerimde bulundunuz.
Evet bazı ortak dostlarımız var.
Öyle görünüyor.
Lafı uzatmayacağım.
Çok özel yetenekleri olan ve büyük sağduyu sahibi
birine ihtiyaç duyduğum küçük bir sorunum var.
Sizde bu özellikler var mı yoksa yanlış mı bilgilendirildim?
Devam edin.
Sizi beş dakika sonra ofisinizin ön kapısından alabilir miyim?
- Bekliyor olacağım. - Teşekkür ederim.
Bizi olayın dışına atacak
ve kontrolü ele geçirmemizi engelleyecek
kadar zeki bir planları vardı.
Onlar... Onlar çok...
ısrarcı ama yine de garip bir şekilde kopuklardı.
Bildiğim tek şey birbirlerine "Steve" in değişik versiyonlarıyla seslendikleriydi.
Steven, Steve-O, Stevie.
Peki size ne isimle seslendiler?
Bana hiç bir isimle seslenmediler. Bana söyledikleri tek şey...
Yalan söylüyorsun. Doğruyu söyle şimdi. Yalan söylüyorsun.
Doğruyu... Bana bak ve doğruyu söyle.
AK-47'leri vardı. Dördünün de.
- Silahlar hakkında çok şey biliyorsunuz. - Hayır.
- Silahlar hakkında hiç birşey bilmiyorum... - Ama silahın AK-47 olduğunu bildiniz.
- Herkes AK-47'nin neye benzediğini bilir. - Herkes?
İyi bir aksiyon filmi izlemiş herkes.
- Daha önce banka soydunuz mu? - Dalga mı geçiyorsunuz?
Ben ve banka soygunculuğu? Hayır.
- Bir dolar bile çalmadınız mı? - Asla.
- Hiç mi? - Asla.
- Aslında biliyor musunuz... - Bir keresinde. Bir keresinde, bir keresinde.
Bir keresinde büyük annemin cüzdanından beş sent çalmıştım.
Polonyalıydı.
Ona gider ve şöyle derdim, "Anne peş çent, peş çent."
Bir gün cüzdanını açtım ve bir beş sent gördüm.
Onu aldım.
Çaldığım tek şey oydu.
Bakın Dedektif size orada katı davranmak istemedim.
Unut gitsin. Hikaye nedir Yüzbaşı?
Salıverdikleri rehine Herman Gluck, 73 yaşında.
Göğsünde sıkışma vardı. Sağlık görevlileri onunla ilgileniyor.
Ona eğer bir polis kapının yanına yaklaşırsa dışarıya
iki ceset atacaklarını söylemesini tembihlemişler.
Dört kişi olduklarını düşünüyor. Boyacı kılığında gelmişler.
Banka kamera ağıyla kaplı.
Manhattan Trust'ın güvenlik
merkezinden görüntüleri almaya çalıyoruz, biraz vakit alacak.
Etrafı tamamiyle sardık. Pencerelerde adamlarım var.
Lağımı kontrol ediyoruz.
Peki ya telefonlar?
Kesildi ve merkeze yönlendirildi. Aranacak olan tek kişi bizi.
Cep telefonları dinleniyor, istediğimiz zaman hatlarını bozabiliriz.
Ama herhangi bir rehinenin bize ulaşması olasılığına karşı hattı temiz tutuyoruz,
ama şimdiye kadar bu olmadı.
- Polis imdat? - Çağrılar ekranda.
Banka hakkındaki her çağrı direk bize yönlendirilecek.
Hepsi bu kadar Dedektif.
Pekala.
Daha onları aramayacağım.
Anlayamadım?
Bence daha zamanı gelmedi.
Arayıp onun için ne yapabileceğimi sormayacağım.
Bakalım o ne yapacak.
Patron sensin.
Şimdi Bay Case, izin verirseniz size nasıl çalıştığımı açıklayayım.
Lütfen. Bu çok iyi olur.
Emanet kasanızda aile yadigarı eşyalarınız olduğunu söylediniz.
Bu tamam.
Ama tecrübelerime göre sizin gibi insanlar yanlarında bu tip durumlarla
ilgilenecek insanlar çalıştırırlar.
Eğer gerekli çalışanları yoksa beni aramazlar.
Onların adına çalışanlarından biri arar.
Anladığım kadarıyla kasada en yakınınızdaki yardımcının
bile ne olduğunu bilmesini istemediğiniz bir şey var.
Benim için sorun değil.
Eğer bana kasada ne olduğunu bilmem gerekmediğini söylerseniz, bilmem gerekmez.
Ama eğer bana kasada bir deste eski beyzbolcu kartı olduğunu söylerseniz
ve ben aslında onların nükleer bir füzenin fırlatma kodları olduğunu keşfedersem
aramızdaki anlaşma sona erer.
- Bitirdiniz mi? - Evet.
Kasadaki şey küçük hanım,
sen doğduğundan beri bana ait.
Çok kıymetli ve kimseye zarar verecek bir şey değil.
Sizin dışınızda.
Öncelikle, silahlı adamlar olabilir
yani kesin bir sonuç garanti edemem. Anlaştık mı?
- Tabiki. - Pekala.
Kasanızı soymak isteyecekleri fikrine nereden kapıldınız?
Kapılmadım.
Nasıl son bulmasını tercih edersiniz?
Kimsenin asla kasama dokunmasını istemiyorum.
Ne onlar, ne siz, ne de yetkililer.
Ve bu olay ne kadar erken kapanırsa o kadar mutlu olacağım.
- Yeterince detaylı oldu mu? - Hayır.
Kasanın içindekiler
benim için çok değerli.
Sadece ve sadece sırlarımda var oldular.
Açığa çıkarlarsa ne olur?
Bazı zor sorularla yüzleşmek zorunda kalırım.
- Öyleyse kilitli kalacak ve kaybolacak. - Aynen öyle.
- Bunun olmasını sağlayabilir misiniz? - Elbette.
Öyle umuyorum. Size kuşkucu davranmaktan başka bir yardımım dokunmaz.
Numaramı size kim verdiyse onunla da benzer bir anlaşma yapmışızdır.
Açık konuşmam gerekirse mutlaka tatmin olmuşlardır.
Steve?
Steve-O'nun sırası.
Çevreyi kontrol etmek için küçük bir tura çıktım.
Bil bakalım ne buldum?
Salıverdikleri rehine boyacı kılığında geldiklerini söyledi değil mi?
Evet.
Muhtemelen çalıntı.
Araç araştırılsın ve parmak izi kontrolü yapılsın.
- Herkes tamam mı? - Evet hazırız.
- Doğru numara olduğuna emin misin? - Kesinlikle.
Pekala. Cevap yok.
Görüntüleri aldık.
Bir bakalım.
O kameraya ne oldu?
Bekle. Dur, dur, dur.
Hey şuradaki herife bak.
Görünüşe göre fenerle kameraları bozuyor.
Tuhaf değil mi? Hiç kimse görmemiş.
- Halbuki ışık oldukça parlak değil mi? - Kızılötesi olmalı.
- O nedir? - Kızılötesi ampul.
İnsanlar göremez ama bir video kamera algılıyabilir.
Kimse farketmeden kameraları devre dışı bırakabilir.
Evet, evet, evet, evet.
Kameraları saat 10:00 sularında devre dışı bırakmış.
Yani aşağı yukarı iki dakika boyunca
bankaya kimin girip kimin çıktığına dair elimizde kanıt yok. Harika.
Miriam olaylar başlamadan önce ne kadardır oradaydın?
Sadece birkaç dakika.
Bize patlamadan ve dumandan sonra ne olduğunu anlatır mısın?
Bize sadece başımızı eğmemizi ve gözlerimizi kapalı tutmamızı söylediler.
Sonra birinin diğerlerine
gidip kameraları halletmelerini söylediğini hatırlıyorum.
- Güvenlik kameraları mı? - Bilmiyorum.
Bizimle paylaşmak istediğin başka birşey var mı?
Hayır...
- Emin misin? - Evet ben...
Belki bize soyguncuların isimlerini verirsin?
Şaka yapıyorum tatlım.
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
- Çok korkunçtu. - Çok kötüydü ha?
Bizi soydular.
Giysilerimizi çıkardılar.
Bunu neden yaptılar bilmiyorum.
Ben düşündüm ki...
Öldürüleceğimi düşündüm.
Peki.
- Hepsi bu tatlım. - Tamam.
- Gidebilir miyim? - Hayır.
- Hayır? - Hayır kalmalısın.
- Kalmalısın. - Hayır gidebilirsin.
Hayır kal. Hayır git.
Bankayı sen mi soydun?
- Sen yaptın. - Sen soydun değil mi?
- Hayır. - Emin misin?
- Ön kapıda bir hareketlilik var. - Gidelim.
Lanet silahlarınızı indirin! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin
Kıpırdama! Kıpırdama!
Üstünde bir aygıt var.
Ellerini başının üstüne koy ve kahrolası dizlerinin üstüne çök!
Ellerini başının üstüne koy ve dizlerinin üstüne çök! Hemen!
Elleri bağlı! Elleri bağlı.
- Jesus üstünü ara. - Tamam.
- Rehinelerden biriyim! - Dikkatli ol.
Sakin ol, dikkat et. Sakin ol.
Bulunduğum yerden onu göremiyorum.
- Ben görüyorum. Atış menzilimde. - Üstünde silah var mı?
- Kimsin sen? - Vikram Walia. Bankada çalışıyorum.
Tamam. Vikram? Bu bir bomba mı?
- Kahretsin! Lanet bir Arap! - Ne? Hayır. Ben Hintliyim!
- Bu bir bomba mı? - Hayır.
- Cevap ver Vikram. Bu bir bomba mı? - Hayır.
- Üstünde bubi tuzağı var mı? - Hayır kahretsin hayır.
Tamam Vikram, şimdi sakin olmanı istiyorum.
- Jesus yardım et. - Neler oluyor...
Bankada bir hareketlilik var.
- Yakalayın onu. - Mike şimdi! Tut onu.
Neler oluyor? Sakin olun.
Çekin ellerinizi... O benim sarığım. Çekilin.
Çek... Sarığım! Kahretsin sarığımı geri ver!
Hadi ama, kapa çeneni. Rahatla.
Ne halt ediyorsunuz? Sarığımı geri verin.
- Sarığımı sökemezsiniz, kahretsin. - Kapa çeneni.
- Nedir bu? - Hadi yürü.
Ellerinizi çekin üstümden!
Şimdi 11:00 ve 12:00 dolu...
1:00'de Bakan Joel Klein'la olan randevunuzu unutmayın.
- Off Madge. Ne gün ama... - Efendim.
Madeleine! Nasılsın?
İyiyim, bu ani görüşme isteğimi kabul ettiğiniz için teşekkkür ederim.
- Sorun değil. Madge işimiz bitti mi? - Evet Bay Başkan.
Buradan Bayan White.
Smokin giymek ve iyi bir amaç uğruna bedava yemek yemek için hep vaktim vardır.
Bu hafta kimi kurtarıyoruz?
Joseph Freidkin Hastanesi omurilik araştırması için
bir yardım kampanyası başlatıyorum,
ve gelecek ay yılın en cömert bağışını yapan kişiyi seçeceğiz.
Eğer katkıda bulunursanız bize büyük destek sağlarsınız.
Memnuniyetle yardımcı olurum. Yardımcı olabileceğim başka bir konu...
- Ne bok istiyorsun? - Bir iyilik.
- Hadi ya. Ne çeşit bir iyilik? - Sizden isteyeceğim son iyilik.
Umarım öyle olur.
Şu rehine olayını biliyorsunuz.
Biliyorum. Seninle ne alakası var?
Bir göz atmam lazım.
Yani sizden beni oraya sokmanızı ve kim yetkiliyse bana her konuda
yardım etmesini sağlamanızı istiyorum.
Sen lanet aklını kaçırmışsın.
Kolay bir iş olsaydı buraya hiç gelmezdim değil mi?
- Bu imkansız. - Hiçbir şey imkansız değildir.
Birkaç önemli insanı arayacaksınız hepsi bu.
Bazılarına birkaç küçük hediye de vermem gerekebilir.
Yapmanız gereken kesinlikle bu.
Sen gördüğüm en büyük kaltaksın.
Teşekkür ederim.
Saatler geçmesine rağmen durum hala çok gergin.
İçeride kaç rehine olduğu
ve polislerin kaç soyguncuyla karşı karşıya olduğu hala belirsiz.
Memurlar olayın Manhattan Trust'ın soyulmasıyla başladığını
ama bir rehine olayına dönüştüğünü söylüyorlar.
Davadaki arabulucular hararetle çalışıyorlar.
Yaralı olup olmadığı hala bilinmiyor.
Size güncel bilgileri iletmeyi sürdüreceğiz.
Ve olay çözülene kadar buradan ayrılmayacağız.
Aşağı Manhattan'dan son bilgiler bunlar.
Ben Sandra Endo. Merkeze bağlanıyoruz.
Kıçımı "koru ve hizmet et". Sarığım nerde?
Sarığım olmadan kimseyle konuşmam.
Tanrı'ya olan saygımı göstermek için başımı örtmek dinimin bir parçası. Ben bir Hindu'yum.
Tamam sarığını bulacağız.
Bu arada az önce polislerin söylediği gibi bir Arap değilim.
Böyle birşey duyduğunu zannetmiyorum.
Çok şamata vardı, muhtemelen aklın karışmıştı.
- Ben öyle birşey duymadım. - Ne duyduğumu biliyorum.
İstediğiniz herşeyi anlatacağım.
Buz istemiyorum. Sarığımı istiyorum. O dinimin bir parçası.
- Sana sarığını getireceğiz. - Sarığını bulacağız.
Hayır, hayır. "Getireceğiz" değil. Sarığımı şimdi istiyorum.
İçerideki insanları düşünmelisin.
Bu tehlikeli bir durum.
Bize bankanın içinde neler olduğunu anlatman gerek.
Sarık olayını sonra konuşabiliriz. Bir memura derdini anlatırsın.
Bir şikayet dilekçesi yazabilirsin.
Ama şimdi bu durumla ilgilenmeliyiz.
Önce beni tartaklıyorsunuz, sonra yardımımı istiyorsunuz.
İş arkadaşlarını düşün.
New York Polisi adına özür dilerim, ama biz onlardan değiliz. Biz dedektifiz.
- Biz içerde ne olduğunu bulmaya... - Ne bilmek istiyorsunuz?
- Kaç kişiler? - Sanırım dört.
- Kaç rehine var? - Kaç rehine olduğunu bilmiyorum, 20, 30.
Bu boktan sıkıldım. Kahrolası kişisel haklarıma ne oldu?
Neden tacize uğramadan hiçbir yere gidemiyorum?
Bankadan dışarı atılıyorum. Bir rehineyim. Yine de tacize uğruyorum.
Hava alanına gidiyorum.
Bir sürü kontrolden geçmeden güvenliği aşamıyorum.
Lanet kıçımı kontrol edin. Neredeyse işimi kaybediyordum...
Herşeye rağmen taksi çağırabiliyorsundur.
Sanırım bir tek onu yapabiliyorum.
Buzu yüzüne koy.
"Deposu dolu iki otobüs. Deposu dolu bir jumbo jet.
"Jetler hava alanında beklemeli, ve pilotlar hazır olmalı."
Akşam 9:00'a kadar vaktimiz var,
geçen her saat için kameraların önünde bir rehine öldürecekler.
"Banka Semtex tipi patlayıcılarla kaplı. Gerekirse kanıtlayabiliriz."
- Ne yaparsan yap, onlara bir jet verme. - Uçak olmaz. Belki bir otobüs. Belki.
Benimle konuşmadan hiçbir şey alamazlar. Bir fincan kahve bile.
Şimdilik bekleyeceğiz.
Bırakalım ne yaptığımızı merak etsinler tamam mı?
Özür dilerim Dedektif. Bu Arthur Case.
- O, bankanın... - Başkanı ve yöneticisi.
- Konuşmak ister misiniz? - Elbette.
Bay Case nasılsınız? Ben Dedektif Frazier.
Bilmemiz gerektiğini düşündüğünüz özel birşey mi var?
Hayır. Sadece belki yardımım dokunur diye düşündüm.
- Bir talepte bulundular mı - Bir jet istiyorlar.
Anlıyorum.
Sizin için bir tane ayarlamamı ister misiniz?
Çok üzgünüm. Sanırım yanlış anladım.
Sorun değil Bay Case.
Bir şeye ihtiyacımız olursa size nasıl ulaşabiliriz?
Şey, biliyorsunuz oradakiler benim çalışanlarım.
Bir süre kalmak isterim. Ve sizi rahatsız etmem.
- Çok sessiz olurum... - Çavuş Collins!
Bay Case size yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız
ama şimdilik bize izin vermelisiniz tamam mı?
Buradan efendim. Çok teşekkür ederiz.
- Elbette. - Buradan efendim.
- Çok teşekkür ederiz. - Ben de sizlere çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Görevimiz.
Bu taraftan efendim.
"Elli kişinin yiyeceğe ihtiyacı var."
Pekala. Dinleme cihazları hazır mı?
Yiyeceklere yerleştirmek için 15 dakikaya ihtiyacım var.
En iyisi pizza. Sandviç olmasın.
- Cidden mi? - Ciddi misin?
10 pizza kutusuna verici yerleştirip yollarsak
grup halinde duracaklarından dialoglar duyabiliriz.
Eğer hepsine birer sandviç verirsek pek birşey yakalayamayız.
Hepsi ayrı köşeye dağılır. Ayrıca 50 tane vericim yok.
- Nedir bu? - Dijital kayıt cihazı.
Düğmesine bastığınızda yarım saat kayıt yapıyor.
- James Bond işi. - İnternette kolayca bulursun.
- Rehine isteyecek misin? - Çoktan bir tane verdi değil mi?
Başka bir rehine isterim, o olmaz der, ya sonra?
Hayır ne yaptığını iyi biliyor.
Bize bir rehine verdi, biz de ona yiyecek vereceğiz.
Blöf yaparken yakalanmak istemiyorum.
Allah kahretsin. Maskemi çıkardım diye beni vuracaklarsa hiç durmasınlar!
Hepimizi öldürtmek mi istiyorsun?
Rahat ol biraz. Ne fark eder ki?
Bankayı soymakla meşguller!
- O herifi nasıl dövdüklerini görmedin mi? - Kapa çeneni.
Bizi eğlence olsun diye mi böyle giydirdiklerini sanıyorsun ahmak herif?
Bize neden bu döküntüleri
giydirdiklerine dair hiçbir fikrim yok.
Büyük ihtimalle polisler bizi kurtarmak için içeri girdiklerinde
- hepimizi vuracaklar. - Aman Tanrım!
Mükemmel bir plan ama sağ olun, almayayım.
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! Bırakın onu!
Hayır! Bana bunu yapmayın! Lütfen yapmayın.
Ne isterseniz yapacağım! Hayır! Yardım edin!
Lütfen yapmayın! Yapmayın!
Konuşmaların çoğunu biri yaptı.
Diğer herkese ne yapılacağını o söyledi.
- Kendi aralarında konuştular mı? - Onları duyamadık.
Bizi odalara tıktılar.
Kapıları kilitli tuttular.
Ne yaptıklarını bilmiyorduk.
- Söyledikleri herhangi birşey duydunuz mu? - Kulağımda sorun var.
- Anlıyorum. - İşitme cihazı kullanıyorum.
- Neredeler? - Kulağımın içinde.
- Bakabilir miyiz? - Bir bakalım.
- Evet bir göz atalım. - Evet bu bir işitme cihazı.
Diğeri de kulağında mı?
Şu kırmızı olan ne? Ne işe yarıyor?
Farklı renkteler. İki faklı renk olmalı...
Sağ sol ayrımı için.
- Sağ sol ayrımı için ha? - Evet.
Doğru yanlış ayrımı.
Anlayamadım.
- Steve? - Anlamıyorum?
Bir şey demedim.
Steve. Adın bu mu? Steve?
Stevie? Steve-O?
- Sana kaç para verecekler? - Anlayamadım?
- Beni duydun. - Hayır duymadım.
- Sana ne kadar verecekler? - Kim bana ne kadar verecek?
- Bu soygunda parmağın var mı? - Kesinlikle yok.
Bu olayla bir ilgin var mı?
- Ne olayı? - Yalan söyleme. Yalan söyleme.
Eğer bahşiş verirse benimdir.
- Silahını indir! - Şu silahı kontrol edin!
Pekala millet sakin olun. Sakin olun. Sakin olun.
Kahretsin sakin olun!
Nasılsın?
Ben Dedektif Keith Frazier, arabulucu ekibinden.
Nasıl gidiyor?
Tamam. Umarım pizzaları beğenirsiniz. Biraz soğuk olabilirler.
İstediğin zaman telefonu açabilirsin.
Hat direk bana bağlı.
Seninle konuşmayı çok isterim.
Seninle konuşmak güzeldi.
Kahretsin. Lanet Ruslar.
Merkezi ara. Sor bakalım Rusça çeviri yapabilecek birini yollayabilirler mi.
Biraz da ceset torbası iste.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Çünkü eğer adamlarım bu kahrolası vahşiler tarafından vurulurlarsa...
Tamam, tamam, tamam. Mitch?
Rehinelerden birini sorgula.
Bakalım içerideyken Rusça ya da Rus aksanı duymuşlar mı.
Halledeceğiz.
Hayır!
Yere yatın!
Haydi tatlım. Gidelim. Gidelim
Kes zırlamayı! Lanet çeneni kapat!
Geç şuraya! Otur! Maskelerinizi takın!
Hadii gidelim. Hadi koca memeli.
- "Koca memeli" mi? Neden bahsediyorsun sen? - Hadi gidelim. Beni duydun! Lanet çeneni kapat!
- Neden? - Kaldır koca kıçını! Hadi gidelim! Hadi!
"Koca kıç" mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Eğer lanet çeneni kapatmazsan, ayağımı koca kıçına sokacağım!
Maskelerinizi takın!
Ellerinizi yere koyun!
Tamam, tamam.
Yerde. Eller yerde.
Maskelerinizi takın!
Ellerinizi yere koyun!
Hadi koca memeli gir şuraya.
Lanet olsun. Otur! Otur!
Bu kadın sırada önümdeydi.
Bu adam benim olduğum sırada veznedardı.
Bu adam sağ tarafımdaydı ve oğlu da onun önündeydi.
Gameboy oynuyordu.
Bu kadını hatırlıyorum.
- Onu neden hatırlıyorsun? - Harika göğüsleri vardı.
- Aralarında tekrar gördüğün oldu mu? - Evet bu kadını tekrar gördüm.
- O olduğundan nasıl emin olabiliyorsun? - Elbisesinin içi görünüyordu.
Böyle bir kaliteyi saklayamazsınız.
Bu adam az kalsın hepimizi öldürtecekti.
Nasıl?
Sekiz ya da dokuzumuzu bir süreliğine bir ofise koydular.
Bu herif maskesini çıkardı ve korkmadığına dair birşeyler zırvaladı.
"Bu lanet maskeyi takmak zorunda değilim," bilirsiniz.
Sonra geldiler ve onu dışarı çıkardılar ve fena dövdüler.
- Onu daha sonra gördünüz mü? - Hayır.
- O iyi mi? - Görünüşe bakılırsa iyi.
Siz...
- Tanıdığınız başka kimse var mı? - Diğerlerinden emin değilim.
Kimseden mi?
- Neden biraz daha bakmıyorsunuz? - Çok korkmuştum.
Ya olaylar başlamadan önce?
Sırada beklerken çevrenize bakınmadınız mı?
Telefonda arkadaşımla konuşuyordum.
Bir resim daha çekmek ister misiniz?
Eğilip bir kaleme uzanabilirim.
Herneyse.
Bu herif.
Tam bir göt.
Bu da ne? Rusça değil bu.
Değil mi? Nedir o zaman bu?
Lehçe değil. Macarca Değil.
Bulgarca, belki.
Orta Avrupa dili. Muhtemelen.
Öyle mi? Demek dil uzmanısın.
Ne? Hayır.
- Ne diyorsun? - Pekala.
Burası New York.
Sokaktan geçen biri bu dilin ne olduğunu bilir.
Muhtemelen sosisli sandviççi biliyordur.
Berk sesi hoparlöre ver. Pardon.
Affedersiniz!
Bunun nece olduğunu bilen var mı?
Var adamım.
Hey Phil bırak geçsin. Hadi.
- Nece konuştuklarını biliyor musun? - Evet. Arnavutça konuşuyorlar.
- Arnavutça? - Arnavutça. Hani Arnavutlukta konuşulan.
Ne işim var benim burada?
Bir sebepten tutuklanıyor muyum?
Hayır tutuklanmıyorsun. Hadi. Hadi.
Vay.
- Pekala. Ne diyorlar? - Ne dedikleri hakkında en ufak bir fikrim yok.
Fikrin yok mu? Arnavutça bildiğini sanıyordum.
Hayır. Arnavutça bildiğimi söylemedim.
Arnavutça bildiğini söyledim.
Asla Arnavutça bildiğimi söylemedim.
Peki o zaman Arnavutça olduğunu nasıl anladın?
Eski karım ve ailesi Arnavut'tu.
Ailesi asla İngilizce konuşmazdı.
Ne dedikleri hakkında hiçbir fikrim yok
ama yüzde yüz eminim ki bu Arnavutça.
- Yüzde yüz? - Yüzde yüz.
Arnavutluk Konsolosluğunu arayın. Bakalım bize bunu tercüme edecek birini
yollayabilecekler mi. Ve biraz hızlı olun.
Sen biraz arka tarafta takıl tamam mı?
Olamaz yine mi?
Minibüs iki gün önce çalınmış ama temiz. Hiç parmak izi yok.
- Hiç mi? - Hiç.
Arnavutça mı?
Adamım dediğim gibi, yüzde yüz Arnavutça.
Su götürmez.
Teşekkürler.
Sen, sen, sen. İşte orospu çocuğu tam burada.
Hey sen, bu boktan kurtulabileceğini mi sandın?
Nasıl oynanıyor bu?
Pis işler yaptıkça puan kazanıyorsun. Mesela araba çalmak ya da uyuşturucu satmak.
Ve birisi arabanı çalarsa veya vurulursan puan kaybediyorsun.
Hadi bebeğim.
Al bunu! Al sana! Ne? Ne? Ne?
Kıçınla konuşma! Seni anlayamıyorum!
Ye bunu! Ye şunu! Ye bunu! Ye şunu!
Bittin sen bebeğim! Artık bir ölüsün! Hoşçakal!
Tanrım!
Bu oyunun amacı ne?
Adamım 50 Cent'in söylediği gibi, "Ya zengin ol, ya da denerken öl."
Adamım var ya, bankayı soymak deli puan verirdi.
- Bu sence iyi birşey mi? - Hem de nasıl. Zengin olmaya çalışıyorsun.
Pizzanı bitir de seni babana götüreyim.
Onunla bu oyun hakkında konuşmalıyım.
- Pizza güzel mi? - Kesinlikle.
Herşey düzelecek.
İyi.
Yakında eve gideceksin.
Umarım.
- Efendim? - Evet.
- Arnavutluk Konsolosluğu'ndan yana şansımız yok. - Ne demek istiyorsun?
Adamın ne dediğini tam olarak anlamadım. Sanırım para istedi.
Dışişleri'ni de denedim. Birini ayarlamaları bir ay sürermiş.
Tamam.
- Karını ara. - Çıldırdın mı?
- O orospudan nefret ediyorum. Hadi ama. - Arnavutça biliyor değil mi?
- Evet, orada doğmuş. - Ara onu.
Buna pişman olacağım.
- Dedektif Frazier hanginiz? - Burada.
- Ilina Maria diye biri geldi. - Miritia.
- Nasılsınız? - Merhabalar.
Nasılsınız?
- Nedir bu? - Park cezaları. Halledebilir misiniz?
Elimden geleni yaparım.
Şunu dinleyip ne konuştuklarını anlatır mısınız?
Burada sigara içemezsiniz.
Kahretsin. Devam et.
Bu kadar komik olan ne? Ne hakkında konuştuklarını biliyor musunuz?
Ne hakkında konuştuklarını biliyorum. Hatta kimin konuştuğunu da biliyorum.
Kim olduğunu biliyor musunuz? Yani isimlerini biliyor musunuz?
- Kim? Yani adı ne? - Park cezalarım ne olacak?
- Halloldu bilin. Kim bu? - Enver Hoca.
- Kim? - Arnavutluk başkanıydı.
Bir saniye.
Arnavutluk eski başkanının içerde bankayı soyduğunu mu söylüyorsunuz.
Enver Hoca öldü.
Bu duyduğunuz Arnavut halkının ne kadar harika insanlar olduğuna dair bir ses kaydı.
Onlar ölümsüzdür falan. Ben olsam endişelenmezdim.
Bunun bir kayıt olduğundan emin misiniz?
Okuldayken bu zırvaları onlarca kez dinledim.
"Komünizm harikadır. Kapitalizm kötüdür. Lenin, Marks, ıvır, zıvır."
Konuşan Enver Hoca. Bu da bir kaset.
Peki tamam. Memur bey onu evine götürebilirsiniz.
Bana bir iyilik yap ve bir dahaki sefere park ettiğin yere dikkat et olur mu?
Yeni bize ses kaydı dinletiyorlar.
Onları dinleyeceğimizi biliyorlardı.
Haklısın, onları dinleyeceğimizi biliyorlardı. Hatta bunu nasıl yapacağımızı da biliyorlardı.
Ama en kötüsü, onları dinlememizi istediler
ve böylece bizi boş işlerle meşgul ettiler.
En son bu kadar kötü sıçtığımda bu bana 5 papele mal olmuştu.
5 papel?
Evet Tijuana'da. Hiç sorma.
Şuna bak... Kahretsin.
- Dedektif Frazier. Tanıştığımıza sevindim. - O zevk bana ait.
Bu Madeleine White.
- Nasılsınız Bayan White? - Şeref duydum Dedektif.
Bayan White size yardımcı olabilir.
Tamam, tamam. Aklınızda ne var?
Size açıklayamayacağım sebeplerden dolayı
bu gibi durumlarda çok etkili biridir.
Ne demeye çalışıyorsunuz efendim?
Başkanın söylemeye çalıştığı şey,
ortada sizin rütbenizi aşan bir durum olduğu. Alınmak yok.
Ve size yardım etmek istiyor.
Pekala neden Başkana rütbemi gerekli seviyeye yükseltmesini söylemiyorsunuz,
böylece problem çözülür.
Duyduğuma göre, bu uzun bir süre önce olabilirdi,
tabi eğer biraz daha nazik olsaydınız. Ama bu konuyu konuşabiliriz.
Şaka yapıyordum. Birinci sınıf bir iş yaptığımda zaten birinci sınıf olurum.
Ama bunu hızlandırmak isterseniz size engel olmam.
Ve ayrıca Magrugada baskınında ortadan kaybolmuş
140.000 dolar meselesi var.
Anlıyorum.
O olayla ilgili bir korkum yok.
Evet Collins buradaki pencerelerde keskin nişancılarımız var.
Yandaki binada ve çatıda adamlarımız var.
Bankanın mimari planlarını bulmaya çalışıyoruz,
havalandırma kanallarını inceleyeceğiz. Belki içeriye bir yol buluruz.
Evet. Arnavutluk Başkanı'yla mı görüşüyorum?
- Buyrun benim. - Çok komik.
- İnsanları gizlice dinlememelisin. - Buna alışsan iyi olur ahbap.
Girdiğin yolda fazla mahremiyet olmayacak.
Çok haklısın.
Bir hafta sonra bu saatlerde, ismi Amber ve Tiffany olan
altı kızla beraber bir jakuzide kokteylimi yudumluyor olacağım.
Bence daha çok ismi Jamal ve Jesus olan iki herifle duş alacak gibisin.
Ne dediğimi anladın. Ve işte kötü haber,
yudumlayacağın şey bir kokteyl olmayacak.
- Belki hoşuna gider ha? - Demek beni kızdırmak istiyorsun.
Pekala durumumuz şu...
Senin lanet durum raporuna ihtiyacım yok bok herif.
Size durumun ne olacağını ben söylerim.
- Tabi elbette. Ben sadece... - İşte sana durum:
Bana istediğim şeyi getireceksiniz.
Size verdiğim süre içinde hazırlayacaksınız
yoksa oturup yapacağımı söylediğim şeyi yapmamı izlersiniz. Açık mı?
Gayet açık. Sana istediğin şeyleri vermeye çalışıyorum.
Ama şunu da anlamaya çalış.
Bugünlerde New York'da hazır bekleyen bir jet bulmak kolay değil.
Benim anladığım tek şey, eğer uçağımı hazırlamazsanız,
- bir cenaze arabası ayarlamanız gerektiği. - Lütfen.
İkimizin de istediğini nasıl alabileceğine konsantre olalım tamam mı?
Hey! Anlamıyorsun.
Sen istediklerimi verirsen ben de kimseyi öldürmem.
Pekala. Çalışıyorum. Çalışıyorum.
Sadece hepiniz sakin olun tamam mı?
- Sence sakin değil miyim? - Yo gayet sakinsin.
Gayet sakinsin.
- Evet Bay Damerjian... - Damerjian.
- Damerjian. Arnavutça mı? - Sadece Kenneth deyin.
- Kenneth mi? - Bu Arnavutça mı yoksa...
Ermenice.
Ne fark var?
Dedektif ben Queens'de doğdum.
Ermenistan'da ya da Arnavutluk'ta hiç bulunmadım. Bir keresinde Avustralya'ya sörf yapmaya gitmiştim.
Bir bardak su alabilir miyim?
- Susadın mı? - Boğazım kurudu.
- Gergin değilim. - Boğazın mı kurudu?
- Boğazım kurudu. - Boğazı kurumuş.
- Sadece bir bardak su istedim. - Vay canına!
Neler olduğunu anlatmaya başladığında...
- Sadece bir bardak su istedim. - Boğazı kurumuş.
- Al. Kahve ister misin? - Hayır gerek yok.
- O tip şeyler içmem. - Hadi al.
Bankayı soyduklarını biliyor muydun?
Suratıma bir silah dayanana kadar bankayı soyduklarını bilmiyordum.
Kapıyı bu yüzden mi onlar için tutuverdin.
Bankayı soyduklarını nasıl anladın?
Çünkü suratıma bir silah dayadılar...
Bu, bankayı soydukları anlamına gelmez.
Para aldılar mı? Para aldıklarını gördün mü?
Bankadaydım ve kim bilir kaç saat kilitli kaldım.
Bağlayıp bir odaya tıktılar. Beni gördüğünüzü gördüm.
Seni gördüğümü mü gördün?
- Az önce böyle mi dedin? - Evet.
Odada kilitliydim. İçeri girdiğinizde ağzımın bağlı olduğunu gördünüz.
Dinle, burada mucize yaratamam. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Belki sana verdiğim zamanı daha verimli bir şekilde kullansaydın
bu sorunları yaşamazdın.
- Ne dememi bekliyorsun? - Uçağımın hazır olduğunu.
Tamam dinle.
Tanrı şahidim olsun bu konu hakkında elimden geldiğince çok çalışıyorum.
Sadece bir kaç saate daha ihtiyacım var.
Sana neden daha fazla zaman vereyim ki?
Basit. Bana biraz daha zaman tanırsan istediğini alırsın.
Zaman vermezsen istediğini alamazsın.
Kaybedeceğin bir şey yok.
Bu arada, biraz daha yiyecek göndereceğiz.
Sana bir sorum var. Bilirsen sana biraz daha zaman veririm.
- Ve? - Bilemezsen ne olacağını biliyorsun.
Hangisi daha ağırdır:
Büyük Merkez İstasyonu'ndan bir yılda geçen tüm trenler mi?
Yoksa piyasada dolaşan nakit doları basmak için kesilen ağaçlar mı?
Bir de ip ucu: Bu hileli bir soru.
Ne bu şimdi? Oyun mu oynuyor?
Cevabı trenler.
Dolar'ı basmak için kağıt değil pamuk kullanılır.
- Evet bunu duymuştum. - Evet, evet doğru.
- Tamam. - Yani hiç ağaç kesilmez.
- Emin misin? - Evet yüzde yüz.
Tamam.
Cevabı buldum.
- Bir dakika. Bir dakika - Seni tekrar arayacağım.
Bu bir tuzak. İkisinin de ağırlığı aynıdır.
İkisinin de ağırlığının aynı olduğunu söyle. İkisinin de ağırlığı yoktur.
İkisinin de ağırlığı yok mudur yoksa ikisi de aynı ağırlıkta mıdır?
Ağırlıklarının aynı olduğunu söyle.
Hadi ara.
Aynı ağırlıktalar. Tamamdır.
- Evet? - Aynı ağırlıktalar.
Bu sefer sandviç gönderin.
Çok iyi. Bu herif çatlak.
"Büyük Merkez İstasyonu" dedi
Büyük Merkez Terminali bir tren garıdır.
- Büyük Merkez İstasyonu ise bir postanedir. - Bir postane.
- Yanılıyor. - Kim yanılıyor.
Soyguncu. Trenler Büyük Merkez'den geçmez.
Orası her trenin son durağıdır.
- Metrodan ne haber? Oradan geçer. - Kuzey Metrosu oradan geçer.
- Nereden çıkardın bunu? - Kuzey Metrosu oradan geçer!
Hayır. Kuzey Metrosu oradan başlar.
Siz neler zırvalıyorsunuz? Hey, hey, hey, hey, hey!
- Kuzey Metrosu oradan geçer! - Hadi sandviçleri alalım.
- Kuzey Metrosu... - Adam "geçer" dedi sorun bu.
Evet ama Kuzey Metrosu oradan da geçer.
Hey kapayın çenenizi. Ne fark eder ki.
Adamın neyi kastettiğini biliyorum.
Söylediği şeyle kastettiği şey farklı.
Evet. Bu hep sorun olmuştur değil mi?
Sandviçler.
Hazırlıyorum. Hazırlıyorum.
Bir sosisli ve bira için nelerimi vermezdim.
Bu akşamki Mets maçına biletim vardı. Hem vurucu da Pedro'ydu!
Nasıl olsa yenilecekler.
- Yine de burada daha iyiyim. - Bizi ayırmadıkları için minnettarım.
- Sizce onlar terörist mi? - Onlar soyguncu, terörist değil.
Nerden biliyorsun? El-Kaide militanı olabilirler.
Güven bana. Ben bunların eğitimini aldım.
- Nesin sen, Mossad ajanı mı? - Hayır avukatım.
Şimdi Columbia Hukuk'ta soykırım, köle çalıştırma ve savaş tazminatı
dersleri veriyorum. - Mira.
- Buradan kurtulunca birilerine dava açabilir miyim? - Elbette açarsın. Hiç durma.
Hiç durma.
İşte şimdi bir şeye benzemiş.
- Alo? - Selam bebeğim nasılsın?
Ben de senin için endişeleniyordum. Eve gelmiyor musun?
Yakında geleceğim.
Uzun bir gece olacağa benziyor, yani beni bekleme.
Neden oraya gelmeme izin vermiyorsun?
Çünkü dikkatimi dağıtmanı istemiyorum.
Sabah işe geldiğimde hala orada olursan görüşürüz.
- Beklemesi zor olacak.. - Sen ne yapıyorsun?
Fena değil. Bir kaç rehineyi bıraktılar. Sorduğun için sağol.
- Hayır, hayır. Ben seni sordum? - İyiyim, iyiyim.
Televizyonda Başkan'ı gördüm. Senin çok iyi bir iş çıkardığını söyledi. Seni de gördüm.
- Beni televizyonda mı gördün? - Evet.
- Nasıl görünüyordum? - Çok iyi görünüyordun bebeğim. Gerçekten iyi.
- Şimdi kapatmam lazım. - Pekala. Bir şey daha...
- Fazla dikkat çekme. - Tamam çekmem. Seni seviyorum.
Gidelim.
Pekala temel kuralları iyice anladık mı?
- Endişelenmene gerek yok Dedektif. - Endişelenmek için para alıyorum.
Şimdi gözlerime bakmanı ve
beni konuştuğumuz herşeyi anladığına inandırmanı istiyorum.
- Anladım. - Pekala.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
- Alo? - Kimsiniz?
İsimlere takılıp kalmayalım.
- Önemli olan sana ne teklif edeceğim şey. - Neymiş o?
Bazı menfaatlerin korunacağına beni ikna edersen
istediğini almana yardımcı olabilirim.
Bundan şüphe duyuyorum.
Şu korumaya çalıştığın menfaatlerden bahset?
Bırak da onu ben düşüneyim.
Şimdi bu işten ne elde etmeyi umuyorsun?
- Tabi ki servet sahibi olmayı. - Elbette.
Ama yutabileceğinden büyük bir lokma çiğnemiş olabilirsin.
- Nasıl yani? - Bunu telefonda konuşamayız.
- Banka adına mı çalışıyorsun? - Hayır.
Ve polis de değilsin?
Doğru.
İçeri gel.
10 dakikan var. Daha fazlası değil.
Işıklar açılana kadar dışarı çıkmış olmazsan,
bu iş bitene kadar içeride kalırsın.
- Beni tehdit etmene gerek yok. - Bu bir tehdit değil hanımefendi.
Ama bu bir tehdit: Bu iş benim boyumu aşıyor ama başıma dert açarsan...
Bulunduğum yere dostlar edinerek geldim, düşmanlar değil.
Bana güven tamam mı?
Bu işte yalnızsın.
Yardıma ihtiyacım olduğu fikrine nereden kapıldın?
Öncelikle dışarıda yüzlerce kişi var.
Bu sorun değil.
Ve şu anda konuştuğunuz gibi jetini hazırlıyorlar.
Hadi ama. O kadar da aptal değilsin.
Düşündüğüm şu:
Eğer bu işten şimdi vazgeçersen, en az cezayı almanı sağlayabilirim.
Sanırım üç, en fazla dört yıl.
Bunu ayarlayabilir misin?
Kimseyi incitmedin ya da bir şey çalmadın.
Yani evet, gerçekçi olmak gerekirse yapabilirim.
- Yeterince iyi değil. - Daha bitirmedim.
Buradan çıktığın zaman 2 milyon doların olacak.
Öyle mi? Nasıl?
Güvenli bir yere koyacağız ve hapisten çıktığında seni bekliyor olacak.
Sağol.
Sağol ama almayayım.
Hadi ama. Çok tatlı bir teklif yaptım.
Fazla seçeneğin olduğunu zannetmiyorum.
Neden şu korumaya çalıştığın menfaatlerden bahsetmiyorsun?
- Korkarım ki bahsedemem. - Ben bahsedebilirim.
İzin ver bir hikaye anlatayım.
II. Dünya Savaşı sırasında, bir İsviçre bankasında çalışan bir Amerikalı vardı.
O günlerin ahlaksız insanlar için fırsatlarla
dolu olduğunu anlatmama gerek yok.
Şu Amerikalı gibi insanlar.
Çevresindeki insanlar soyulup soğana çevrilirken
o zenginleşmek için Nazi'lerle işbirliği yaptı.
Sonra bu kirli parayla bir banka kurdu.
Şimdi,
sence de bu Amerikalı adına çalıştığın adam değil mi?
Yoksa tamamiyle kıçımdan mı uyduruyorum?
- Sanırım birbirimizi anlıyoruz. - Güzel.
Açıkça senden daha fazla bilgi sahibi olduğuma
ve bu bilgiyi mükemmelce kullandığıma göre benim için ne bok yapabilirsin ki?
İnan bana, gerekirse bütün planlarını altüst edebilirim.
Onun için, sorunum olmaktan vazgeçip
çözümüm olmaya başlarsan herşey daha kolay olur.
- Peki ne istiyorsun? - İki dakika.
Kasa odasına gidip bir kasayı almam gerek.
Bunu mu arıyorsun?
Bu patronun için utanç kaynağı olabilir.
Bunu yıllar önce yok etmeliydi.
Ama etmedi ve şimdi bana ait.
Eğer hakimin karşısına çıkmam gereken gün gelirse
ve burada ne yaptığımın hesabı sorulursa
sen ve patronun bana yardım etmek için elinizden geleni yapacaksınız.
O zarfla birlikte buradan çıkarsan
sana çok para veririz.
Bunu aklımda tutarım.
Buradan nasıl çıkmayı planladığını söylemeyeceksin değil mi?
Ön kapıdan elimi kolumu sallaya sallaya çıkıp gideceğim. Başka bir şey var mı?
- Bu kadar çok bilgiyi nereden edindin? - Bunun önemi yok.
Gerçek şu ki tüm yalanların ve kötü işlerin kokusu çıkar.
Onları bir süreliğine saklayabilirsin ama yok edemezsin.
- Cinayet de ortaya çıkar mı? - Kesinlikle.
Burada ne işin olduğunu hala anlayamadım.
Sahi mi?
Bu iyi.
Konuştuk.
Olmaz. Bundan fazlasını anlatman gerek.
- Millet şu pencereyi boşaltın. - Başüstüne efendim.
Ona, kimseyi öldürmediğine göre
teslim olup az bir ceza ile kurtulmak için geç olmadığını söyledim.
Başka?
Basitçe bu kadar.
Genelde biri bana ilk defa
aptalmışım gibi davrandığında alınmam ama sen çok oluyorsun.
Oraya adamın zaten bildiği bir şeyi söylemeye gitmediğinin farkındayım.
Doğruyu söyle.
Bakın Dedektif.
Anlaşmamız sana ayrıntılı bir açıklama yapmamı içermiyor.
Bence içeriyor tamam mı?
Senin kuklan değilim.
Şu çek bozdurma olayı, kokain baskını. Bunlarla tek başıma yüzleşebilirim.
Ne yaptığımı ve ne yapmadığımı biliyorum.
- Anlat bana. - Kayıt dışı mı?
"Kayıt dışı..." Seninle ilgili her şey zaten kayıt dışı. Anlat hadi.
- Ona bir teşvik verdim. - Tamam.
- Kabul etti mi? - Hayır. Ama aklına yattığını söyleyebilirim.
Akıllı biri değil mi?
- Öyle olduğunu düşünüyor. - Evet.
Senin tipinde biri mi, yani üst tabakadan?
- İyi eğitimli olduğu belli. - Ben de bundan bahsediyorum.
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum.
Onun gibi konuşuyorsun, onun gibi düşünüyorsun. Sence ne yapacak?
- Kimseyi öldürmeyecek. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü o bir katil değil. - Nereden biliyorsun?
Şimdi haberleri sunuyoruz. Hapisanedeki adamların çoğu,
birini öldürene kadar katil değillerdi.
Bir insanı köşeye sıkıştırana kadar ne yapacağını asla bilemezsin.
Görünüşe bakılırsa onu köşeye sıkıştırmamışsın.
Sıkıştırmamışım değil mi? Köşeyi kendisi seçmiş gibi görünüyor.
Haklısın.
Bitirdin mi?
- Galiba. Gitmemi mi söylüyorsun? - Evet.
Bir kartını verir misin, gerektiğinde arayabilmem için?
Kişisel algılama ama olmaz.
Beni tutmaya paran yetmez.
Kişisel algılamayın Bayan White ama kara kıçımı öp.
Dikkatli ol Dedektif Frazier. Isırmam havlamamdan çok daha kötüdür.
- Kaç yaşındasın Brian? - 8,75.
Demek 8,75. Koca çocuk.
- İçerideyken korktun mu? - Hayır.
- Hayır mı? Hiç de bile ha? - Hayır. Ben Brooklyn çocuğuyum.
Demek Brooklyn'lisin. Şimdi anlıyorum.
- Silahlar beni korkutmaz. - Demek korkutmazlar?
- Çok da cesursun ha?. - Evet.
Silahlı adamların söyledikleri herhangi birşeyi hatırlıyor musun?
- Evet. - Ne dediler?
Oyunumu merak ettiler.
- Kim merak etti? - Bankayı soyan adam heralde.
Saygılı ol oğlum.
Demek Brooklyn. Ama o... O başları olan adam mıydı?
- Evet. - Tamam.
Başka bir şey hatırlamıyor musun?
Uzun boylu biriydi.
Maske takıyordu.
Brian bu resimlere baksan onu tanır mısın?
Acele etme. Dikkatlice bak.
Şunu da şöyle koyalım. Bak bakalım.
- Maskeliyken hepsi birbirine benziyor. - Bu doğru.
Maskeliyken hepsi birbirine benzer. Haklısın Brian.
Soygun teşebbüsü. İçki dükkanı.
Senin gibi önemsiz biri için büyük bir adım.
Hakkını vermeliyiz Pablo.
Birincisi, Paul olacak. Pablo değil.
Özür dilerim.
- Sakız ister misin? - Hayır.
İkincisi, ben yapmadım tamam mı?
Ne yani? Çocukken bazı hatalarım olmuş olabilir.
Arkadaşlarla dışarı çıkmıştım, onlar da içki dükkanını soydu.
Ne yapsaydım?
Nerede büyüdün sen Wassa Wassa, burjuva mısın?
- Nedir bu? Wassa ne? Ne dedin sen? - Wassa Wassa.
Senin çevrene uymayan kişi demek.
İspanyolca "Otçular Adası" nasıl söylenir?
Ya bu ikisi?
Tanıdık geldiler mi?
Bunlar mı? Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Sana şüpheli bile görünmediler mi?
Yani en azından kim olduklarını bilirsin diye düşünmüştüm.
Hayır.
- Pekala çok teşekkür ederiz. - Teşekkürler.
Hey, sadece merakımdan soruyorum, elmaslardan anlar mısın?
Biraz. Neden sordun?
Sence benim gibi birine elmas bir yüzük kaça patlar?
Değişir. Kaç karat?
İstersen yeğenimin numarasını verebilirim.
- Pekala. - İyice pazarlık edersiniz.
İçinde ne var?
- Anlamadım? - Boyacı tulumunun altında?
- Altına ne giydin? - Kıyafet.
Gösterebilir misin lütfen?
Kadın şüphelinin fiziksel eşgaline uyan
bir tek sen ve diğer kadın var.
Neymiş o eşgal?
Senin boyunda, senin yaşında, ve senin...
Senin bedeninde.
Yani suçum 34 beden olmak mı?
Bunu mu diyorsunuz?
Bu gerizekalılar bir uçak alacaklarını düşünecek kadar budalalar mı?
Adam gerizekalı değil.
Sadece ondan bahsetmiyorum. Rehine alan herkes.
Münih Olimpiyatları'ndaki şu sarık kafalılar.
Şimdiye kadar kim uçak alabilmiş ki?
Hele bu günlerde? Bu herif bunu bilmiyor mu?
Olay yeri şu anda
kanun görevlileriyle dolup taşıyor. Çatılarda keskin nişancılar var...
Ne yapıyorsun Keith?
Uçak istiyor. Ben de ona uçak vereceğim.
- Kitabına göre oynamaya ne oldu? - Beni uyuz eden de bu.
Görünüşe göre onlar da kitabı okumuş ve bir sonraki adımımızın ne olacağını biliyorlar.
Bunca zamandır onu oyalamaya çalışıyoruz değil mi?
Değil. Onlar bizi oyalıyor.
Bir düşün. Saçma sapan sorular, Arnavutça konuşmalar...
Yani sence ne yapıyor?
Bence bize biraz daha zaman vermek istiyor. Talebini yaptı.
Belli bir zaman verdi. Onu oyaladık. Sonra biraz daha zaman verdi.
Bence acelesi yok.
- Neden? - Bunu öğreneceğim.
- Evet. - Uçağın hazır.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Ama önce senden birşey isteyeceğim.
Oraya gelip rehinelerin iyi olduğunu görmem lazım.
Otobüse bindiklerinde onları görürsün.
Arkanda ceset bırakmadığından emin olmam gerek.
Ön kapıda buluşalım.
- Vay be! - Oraya girmek için deli olman gerek.
Aşağıya.
- Sakız? - Efendim?
- Sakız ister misin? - Hayır teşekkür ederim.
Bırak da çocuğu götüreyim.
Olmaz.
Başkaları da var mı?
Yaramazlık yapanlar var.
Lütfen yardım edin!
Yardım edin bize!
Lütfen yardım edin! Lütfen!
Hepiniz bundan kurtulacaksınız.
Size söz veriyorum.
Gezi bitmiştir.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Konuşacak bir şey yok.
Uçağı gerçekten alırsan
ne yapacaksın?
- Anlayamadım? - Uçak istemiyorsun. Hiç istemedim.
Yanında 50 rehine varken uçakla kaçan bir banka soyguncusu gördün mü hiç?
"Köpeklerin Günü" nü izledin. Oyalanıyorsun. Neden mi? Bilmiyorum.
Sorun nedir? Kasayı açamadın mı?
Belki.
Bundan kurtulmanın iki yolu var.
Kolay yol, ön kapıdan birlikte çıkarız; ya da sert çocuklar elektriği keser,
içeriye gözyaşartıcı gaz verirler ve pencerelerden içeri girerler.
Seçim senin. Bunun olmasını istemezsin. Bunun olmasını ben de istemem.
Ve bunu bu gece yapmak istiyorlar.
Gece görüşünüz var mı?
- Gaz maskeniz var mı? - Olabilir.
- Bu emri vermeye çok yakınım. - Kes şu zırvaları.
Birincisi, hiç bir rehine öldürülmemişken ve açık bir tehdit
yokken saldırı emri veremezsin.
İkincisi, bu iş böyle sonuçlanırsa yakalansak dahi
kahraman olamazsın.
Beni kızdırmak istiyorsan daha çok uğraşmalısın.
Gidelim.
Tamam.
Bak ne diyeceğim. Benim kıçım sağlam.
Ama senin yerinde olsam buradayken bu kadar rahat davranmazdım.
Öyle mi? Çarşamba günü buraya kablolu bağlatacağım.
- Neden ön kapıdan çıkıp gitmiyorsun? - Gideceğim.
Hazır olduğumda ön kapıdan çıkıp gideceğim.
Bunu bugün yapmanı sağlayabilir miyim?
Zannetmiyorum.
Başka teklifin var mı?
Lütfen. Bana "teklif" deme.
Kız arkadaşım benden bir teklif bekliyor.
- Evlenmek için genç olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır genç değil, meteliksiz.
Belki de bir banka soymalıyım.
Birbirinizi seviyor musunuz?
Evet. Evet seviyoruz.
O zaman para sorun olmamalı.
Teşekkürler banka soyguncusu.
Aşkı parayla alamazsın.
Çok teşekkür ederim. Ben...
Bugün bir sürü şey öğrendim.
Bak neden karşıya geçip Killarney'in mekanına gitmiyoruz?
Bu tehlikeli rehine oyunundan vazgeç.
- Birer bira içeriz. Ben ısmarlıyorum. - Teşekkürler Dedektif
ama barlardan uzak durmaya çalışıyorum.
Pekala kararını değiştirirsen teklifim hala geçerli tamam mı?
Hücre mi, mezarlık mı?
Hapishane kıyafeti mi, ceset torbası mı?
- Kararını ver. Tik tak, tik tak. - Hey! Hey!
Ölmek mi istiyorsun?
Bardağı taşırdın!
Otobüsleri getir zehir hafiye.
Sence blöf mü yapıyorum?
Hamleni yap ve ne olacağını gör.
Pekala. Bariyeri kaldırın.
- Eee ne oldu? - İstediğim duruma geldi.
Öyle mi? Neymiş o durum?
Pantolonum inikken tam arkamda duruyor ama bu bir başlangıç.
Yüce Tanrım!
- Neler oluyor dostum? - Ne kadar sürer?
- Seni aşağıya itti! - İki.
- Daha ne kadar sürer? - Yüzünü görse ne olacaktı?
- İki saat. - Ya silahsız olsaydım?
İki en fazla üç saat.
O lanet polisin sana yaklaşmasına izin verdin.
Ne oldu?
Ona beynimi patlatması için tüm sebepleri verdim.
Ama yapmadı. Neden mi? Çünkü o tip biri değil.
Bir dakikalığına geri çekilip uzaktan inceleyelim.
Bütün bunların planlı olduğunu biliyoruz. Ses kaydı, kameralar, kıyafetler.
Bir planları var ama bu plan bir uçak içermiyor.
Bir amacı var ama bu şiddet değil.
- Dinliyorum. - Görüntü kalitesi nasıl?
- Anlamadım? - Kamyonunuzdaki kamera.
İkinci kat penceresine yakın çekim yapın.
- Rourke? - Tamam ayarlıyorum.
Hayır, hayır, hayır! Siktir!
Kahretsin.
Keith! Keith! Keith!
Ne yapıyorsun sen? Ne bok yediğini sanıyorsun?
Görünenin ötesinde mi?
Bunu kastediyorum. Hadi ama bu bir banka soygunu değil!
Bu senin hatan. Sana otobüsleri getirmeni söylemiştim.
Siktir git! Ben kimseyi öldürmedim.
Burada 50 kişi daha var. Beni bir kez daha becermeye kalkarsan
sana hayatının en uzun iki gününü yaşatırım.
Pekala bak asıl istediğinin ne olduğunu söyle onu getireyim.
- Söz veriyorum. - Sana söyledim. İki otobüs ve bir uçak.
Tabi tabi. Bir de Yankee Stadı'nda kale arkası kombine bilet.
Hadi ama tereciye tere satma.
Bu olayın başından sonuna kadar her saniyesini planladın.
Ben dahil herkesi istediğin gibi oynatıyorsun. Artık bunu yutmuyorum.
Polis olmak için fazla akıllısın.
Şimdi siktir git buradan.
Ne? Bana ateş mi edeceksin?
Yap hadi. Kaybedecek birşeyin yok.
Benim de kaybedecek birşeyim yok, ateş et hadi.
Yap hadi.
- Vur beni. - Siktir git.
Söyle onlara aklı başında birini göndersinler.
Büyük bir sorunumuz var.
Hey Dedektif gününde değilsin ha?
Nasılsın Yüzbaşı?
Bak bana güvendiğini biliyorum ve ben de...
Sen iyi bir polissin Frazier. Senin gibi daha çok adama ihtiyacım var.
Ama çuvallamaya devam edersen senden vazgeçmek zorunda kalırım.
Yine de bunu anlamalısınız efendim...
Hayır, hayır. Sana derdimin ne olduğunu söyleyeyim.
Yatağa giriyorum, herşey mükemmel.
Sonra gecenin 3:15'inde bir telefon; bir rehine ölmüş.
- Doğru. Ama bunu bitirebilirim... - Zaten bitti.
Başka seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?
Bölüm şefine hesap vermek zorundayım.
Kontrolü Darius alıyor. O kadar.
- Ne söyledi? - Buraya kadar.
Lanet olsun.
- Bu tam bir taktiksel kabus. - Biliyorum.
Öncelikle içeriye tek yol bu.
Sonra merdivenleri karartmalıyız.
Bir kez merdivenlere ulaştığımızda açılışı yapacağız.
Korunma avantajları olacak. Bizi keklik gibi avlayabilirler.
Merdivenleri geçip aşağı inmeyi başarsak bile
kötü adamları ancak bize ateş ettiklerinde rehinelerden ayırt edebiliriz.
Bina patlayıcıyla dolu değilse bile bu yine de kahrolası bir kabus.
Hadi! Hadi! Hadi!
Kapıyı açın!
Devam edin. Sağ tarafa.
Ellere dikkat, ellere dikkat.
Rehinelerin öldürülebileceği ihtimalini göz ardı etmeyelim.
Hemen şimdi! At silahını!
Geri çekil yoksa vururum! Geri çekil dedim!
En büyük umudumuz onları rehinelerden ayırmak.
Tabi eğer onları iki ya da üç kat yukarı çekebilirsek.
Yapabilir misiniz?
Silahı var! Silahı var!
Ya dört kişiden fazlalarsa?
Evet işin çığrından çıktığı nokta da bu. Boyacı kılığındaki herkes onlardan biri olabilir.
Belki bizimkileri de boyacı kılığına sokmalıyız.
Plastik mermi kullanır kafalarını hedef alırız. Elektriği de keseriz.
- Fena fikir değil. - Evet.
Plastik mermi. İşte budur!
Eğer başarısız olurlarsa
bütün faturayı sana kesecekler.
- Birinci sınıf oluyorum. - Ne?
Birinci Sınıf Dedektif oluyorum. Hiçbir şey göründüğü gibi değil.
- Ne boktan bahsediyorsun sen? - Birinci Sınıf Dedektif Keith Frazier.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet.
Bunun için Başkan'a ve gizemli misafirimize teşekkür ederiz.
Onlarla bir anlaşma mı yaptın?
Asla Birinci Sınıf olmayacak mıyım? Kahretsin.
O rütbe için çok uğraştım.
Herkes istediğini alıyor. Ben de kendiminkini alacağım.
Ben dışarıdayım.
Ne gün ama.
Bankaya sen olmadan mı girecekler? Bu bir hata.
Hadi şu sana silah doğrultan 12 yaşındaki çocuktan bahset.
- Şimdi mi? - Evet.
Geçen seneydi. 33. caddenin sonundaki
lisenin yan tarafında bir kavgayı ayırıyordum.
O Latin piçi diğerinin saatini yürüttüğünü söylüyordu.
Çavuş bana bir iyilik yap ve ırklarla ilgili sözlerini biraz yumuşat.
Sonra kavgayı ayırdım.
Arkamı döndüm ve çocuk göğsüme bir 22 kalibrelik dayadı.
- Gerçekten mi? Hangi çocuktu bu? - Başka bir çocuk, bir Afro-Amerikan.
- Bir Afro-Amerikan ha? - Evet.
Birden ortaya çıktı. Onu görmemiştim.
Sen ne yaptın?
Ne mi yaptım? Ne yaptığımı söyleyeyim.
Lanet göğsümden vuruldum. İşte yaptığım bu.
Benzetmelerimden dolayı beni bağışlayın Dedektif
ama genç ve yakışıklı bir ceset olmaktansa bağnaz bir moruk olarak ölmeyi tercih ederim.
Alınma Dedektif
ben sadece onlardan uzakta kalmaya çalışıyorum.
Ne dersin sence o insanları sağ salim çıkarabilecek miyiz?
Öyle diyorlar.
Artık ne söylediğime dikkat edeceğim.
Kimin dinlediğini asla bilemezsin.
Ne yapıyorsun?
Tanrım. Kahretsin.
Bizi dinlemişler.
Darius!
Darius harekete geçmeyin!
- Ne? - Herşey mahvoldu!
Harekete geçmeyin! Adamlarını geri çek!
Ne anlatıyorsun sen?
Kamyonda konuştuğumuz herşeyi dinlemişler.
- Ne? - Geri çekilin! Geri çekilin!
İçine taleplerini yazdıkları kutu! Konuştuğumuz herşeyi duydular!
İçine bir verici koymuşlar! Bizi gizlice dinlediler!
Hayır, hayır, hayır. İçeri giriyorum.
Kahretsin.
Herkesi buraya çağır.
Steve! Steve-O!
İçeri giriyorlar.
- Herkes tamam mı? - Evet.
Pekala! Herkes dışarı!
- Maskelerinizi takın! - Herkes dışarı! Dışarı!
- Hareket edin! - Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
- Hadi! - Çıkın hadi!
Hareket edin!
Herkes yukarı çıksın! Kıpırdayın!
Hareket edin!
- Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! - Ateş etmeyin!
- Yatın! Yere yatın! - Ateş etmeyin!
Ateşi kesin!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Hadi gelin.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun! Yere yatın!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
- Biri onu durdursun! - Yere yatın!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun!
- Ellerinizi başınızın üstüne koyun! - Yere yatırın!
- Yatın yere! - Elinizi lanet kafanızın üstüne koyun!
Kıpırdamayın!
- Yere yat ve elerini başının üstüne koy! - Bağlayın onları! Hadi!
Neler oluyor?
Hiç şans tanımayın!
Ben değildim! Suçlu değilim!
Bağlayın!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
- Kıpırdama! - Kıpırdamıyorum!
- Kıpırdama! - Kıpırdama!
Kontrol edin. Üstlerinde silah falan olmadığından emin olun.
- Hernandez! - Buradayım.
Öncü birlik hazır olun!
Sol tarafa, sol tarafa.
- Sağ temiz. - Temiz!
- Sol taraf temiz. - Temiz!
- Temiz. - Temiz.
- Her yer temiz! - Masanın altını kontrol et.
- Temiz. - Ofise bakın. Her yer temiz Çavuş.
- Temiz. - Temiz.
Temiz.
Her yer temiz Çavuş.
Her yer temiz. Öncü birlik merdivenlere. Hazır olun!
Hadi gidelim çocuklar. Hadi. Hadi. Gidelim.
Temiz!
- Temiz. - Temiz.
Temiz.
- Temiz, Çavuş. - Temiz.
Bana bir kalkan verin. Bir kalkana ihtiyacım var.
Kalkan geliyor.
Temiz, Çavuş.
Temiz.
- Burası neredeyse temiz. - İyice emin olun.
- Aramaya devam ediyoruz. - Devam et.
Anlaşıldı.
Hazır mısın? Hadi.
Bu son kapı.
- Temiz, Çavuş! - Aşağıya gelin.
- Ölü bir rehine buldunuz mu? - Olumsuz.
Bulamadıysanız bir şeyleri gözden kaçırmış olmalısınız.
Belki, ama oldukça eminim ki burada bizden başka kimse yok.
Şuna bir bakın. Kasayı soymayı unutmuşlar.
- Yüce Tanrım! - Ve kimseyi bulamadınız?
Hala kontrol ediyoruz ama kötü adam yok,
bubi tuzağı yok, tünel yok, hiçbir şeye de zarar verilmemiş.
- Ve hiçbir şey kaybolmamış. - Harika, harika, harika.
Bütün şehre David Copperfield'in eşkalini mi vereceğiz?
Size işinizi öğretmeye çalışmıyorum Dedektif
ama bunu yapanlar tuvalet deliğinden yüzüp kaçmamışlarsa
şu anda kaldırımda yatıyorlar.
İyi iş.
Şu nedir?
Cep telefonları.
- Çocuklar! Bunu görmelisiniz. - Geliyoruz.
Collins! Bir üniforma al ve şuradaki paraları hızlıca bir say.
- Başüstüne efendim. - Ve beklemede kal.
Sen dahil kimse Şeytan'a uymasın.
Başüstüne efendim!
Buradan Dedektif.
- Ne buldunuz? - Bunu seveceksin. Oyuncak silahlar.
Sahte silahlar. Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Oyuncaklar. Olay yeterince garip değilmiş gibi.
Yüzbaşı bayanlar tuvaletine gelin.
Geliyorum.
Şuna bak.
Ceset aramaktan vazgeçebiliriz.
Sahte silahlar.
Sahte cinayet.
Herkesi dinleyene kadar kimse evine gitmiyor.
Yüzbaşı depoda bir şeyler bulduk.
- Porcario? - Efendim?
- Erkekler tuvaleti nerede? - Koridorun sonunda, solda.
- Kaldırın, kaldırın. - Zıplayın!
Ben bir rehineyim. Kes itmeyi.
Bayan rehineler bayan polisler tarafından aranacak!
Pekala toplayın şu insanları.
- Duyamadım seni. Ne? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Hadi, hadi, otobüse bin.
- Kenneth Damerjian. - Peki.
İlk şahıs.
- Adım Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Bekle! - Chaim. Adım Chaim.
Lanet saksocu.
Bekle, bekle.
Adını ver. Adını ver.
Adını söyle.
Bankada çalışıyorum!
Bankanın güvenlik görevlisiyim! Kimse dinlemiyor!
Tamam halledeceğiz.
Herkes dinle diyor! Ama kimse dinlemiyor!
Halledeceğiz. Hadi.
- O otobüse binmeyeceğim! - Hayır bineceksin.
- Yürü! Yürü! Yürü! - Yürümem! Bankada çalışıyorum ben!
Collins şunu gördün mü?
Ben bankada çalışıyorum.
Tamam hadi bindirin onu otobüse. Bindirin hadi.
- Kimse dinlemiyor! - Tamam. Sakin ol. Otobüse bin.
- Hadi millet! - Bu taraftan. Bu taraftan.
Memur bu kadını çavuşa götür. Hadi.
Hadi şunlarla beraber sıraya geçin.
Hadi.
Yüzbaşı bu iş çok karışık.
Baştan sona planlanmış bir şey.
Peki anlat bakalım.
Bankadan çıkan herkesin fotoğrafını çektik.
Karşımıza oturttuk, sorguladık, resimleri gösterdik.
Çoğu hiç kimseye suçlu budur diyemedi.
Soygunculardan olmayanları tanıdınız mı diye de sorduk.
Bir kaç kişiyi şüpheli ilan ettiğimizde
bir ya da iki hatta bazen üç kişi bunu yalanladı.
Sanki bu olay hiç yaşanmamış gibi.
- Parmak izlerinden ne haber? - Her yerdeler. Ne yani?
Sadece, bu insanların orada olduğunu kanıtlıyor.
- Ya savunmalar? - Herkesin savunması var.
Birinin mazereti zayıfsa bile
diğer bir rehine onun iyi adamlardan olduğunu söylüyor.
Başladığımız noktaya geri döndüyoruz.
Sabıka kayıtları?
Çalışanlardan biri çocukken bir suç işlemiş. Bir müşteri de...
Affedersiniz.
Bir müşteri de kimsesiz çocuklara yaptığı yardımı vergiden düşmeye kalkmış.
Birinin sabıkası kabarık, çoğu ufak işler.
Yine aynı sorun. Ayrıca ahmağın teki.
- Banka kameraları? - İşe yaramaz.
Söylüyorum sana, herşeyi düşünmüşler. Neredeyse.
- Bence "neredeyse" si fazla. - Ama şu var:
Şu 3.57 ya da onu tutan soyguncudan bir iz yok.
Bulsan da üzerinden parmak izi çıkmaz.
- Gözardı et. - Gözardı mı edeyim?
Ne bok dememi bekliyorsun?
Yüzbaşı bu işin kokusu gökyüzünü sardı. Yani birileri bir şey yaptı.
Kendin söyledin.
Elinde ne soyguncu var ne de şüpheli.
Kimse bu olayı açıklamam için ensemde solumuyor.
Ben de senin ensende solumayacağım. Üstünü ört gitsin.
Bunu beklemiyordum.
Söz veriyorum, size çözmeniz için daha çok olay bulacağım.
Tamam.
Bu arada muhtemelen beklediğin bir şey oldu.
- Şu kayıp Madrugada parasını buldular. - Hadi canım?
Evet. Neredeymiş bilmek ister misin?
- Banka hesabımda mı? - Hayır.
- Sag Limanı'ndaki yazlık evimde mi? - Hayır.
- Cüzdanımda mı? - Hayır.
Öyleyse hayır bilmek istemiyorum.
Bu çok saçma adamım.
Kötü adamları yakalamaya bir tek biz çalışırken
bizi böyle izleyecekler mi?
Seni suçlayan herkesi
avlayalım derim Keith. Michael Corleone sitili.
"Michael Corleone Şeytan'ı reddediyor musun?"
"Reddediyorum."
392 yok.
- Ne? - 392 numaralı emanet sandığı.
Bu kayıtlara göre yok.
Aşağılık, yalancı, orospu çocuğu.
Coughlin bu işin peşini bırakmamızı söylemedi mi? 1683,5
Gidelim.
Tekrar teşekkürler efendim. Yarın almaya geleyim mi?
- Tabi olur. - Teşekkürler.
Ne yapıyorsun Dedektif?
Yargıç Pasqua'yla ne işin var?
Polis işi.
- Sana bu dosyayı kapatman söylenmedi mi? - Yapacak bir işim var Bayan White.
İşin kariyerinden daha önemli bir hale mi geldi?
- Yoksa anlaşmamızı mı unuttun? - Hiç anlaşma yapmadık.
Sana bu işlerin nasıl işlediğini söyleyeyim...
Hayır ben sana bunun nasıl işlediğini söyleyeyim.
Kaydetmek için şuna, dinlemek için şuna basıyorsun.
Ve ayrıca Magrugada baskınında ortadan kaybolmuş
140.000 dolar meselesi var.
O olayla ilgili bir korkum yok...
Bu olayda senin tarafında olmak isteriz.
Neyin karşılığı olarak? Etik dışı birşey mi yapmamı istiyorsunuz?
Size saygısızlık etmek istemem ama
benim tarafımda olmanıza ihtiyacım yok Sayın Başkan.
Ben masumum.
Masum ya da suçlu, yine de bitersin.
Bayan White'a istediğini ver yoksa kariyerin biter.
Biter.
Mahvolursun.
Bana istediğimi verdin.
Kariyerin mükemmel durumda ve dünyada herşey yolunda.
Case ne saklıyordu?
Baron de Rothschild'in meşhur bir sözü vardır:
"Caddelere kan sıçradığında, mal varlığı edin."
Sanırım Bay Case bu fikri yürekten benimsemiş.
Fortune Dergisi'nin en zengin 500 işadamı listesindekilerin yarısından farkı yok.
Bu işin peşini bırak Dedektif.
Sen iyi bir polissin.
Bu şehrin sana ihtiyacı var.
- Bayan! Bayan buraya giremezsiniz. - Bir randevum var.
Arthur.
- Günaydın. - Bayan White.
Oturun.
Teşekkürler Vincent. Şimdilik bu kadar. Teşekkürler.
Ne dedi?
Dedektif Fraizer neşterin nerede olduğunu keşfetti.
Kariyeri hakkında konuştuk, şimdilik kontrol altında.
Umarım öyledir. Zarftan ne haber?
Şu an nerede?
Çetenin lideri intikam almayacağınızı
garantilemek için onu elinde tutacak.
Açıkça sizin hakkınızda yanlış bilgi sahibi.
Nasıl bir bilgi bu?
Özetle, zenginliğinizin kaynağını
Yahudi katliamında Naziler'le iş yapmanıza bağlıyor.
Doğru.
60 yıl önceydi. Genç ve hırslıydım.
Başarıya uzanan kestirme bir yol buldum ve o yola girdim.
Ruhumu sattım.
Ondan beri geri almaya çalışıyorum.
Siz ve şu gizemli adam, anlaşabildiniz mi?
Öyle umuyorum. Zarfla birlikte oradan çıkmayı başardı.
Eğer bir gün size şantaj yapmaya gelirse
para ödeyin ve zarfı geri alın.
- Sanırım hepsi bu kadar. - Öyle sanırım.
- Saçmalık. - Affedersin?
Bu kadar şeyi senin zarfını yatağının altına koymak için yapmadı.
Parayı tek kuruşuna dokunmadan bırakmışlar Arthur.
Yani?
Yani oradan başka bir şey almış olmalı.
Banka yetkilileri hiçbir şeyin kaybolmadığını söylüyor.
Kasada, ona senin zarfından daha
değerli gelen birşey olması lazım.
Söylemek zorunda değilsin.
Yine de akla gelen tek şey var.
Elmaslar.
Ve bir de yüzük.
Cartier yüzüğü.
Paris'li bir bankacının karısına aitti.
Fransız Yahudileri'nden varlıklı bir aile.
Sonra savaş başladığında yüzük ve sahip oldukları diğer
herşeye el konuldu ve toplama kamplarına gönderildiler. Hepsi öldü.
Arkadaşlarımdı.
Onlara yardım etmeliydim.
Ama Naziler çok iyi para verdi.
Bugün burada öğrendiklerini bir sır olarak saklayacağından
emin olabilir miyim?
Düşündüklerine rağmen?
Evet Arthur.
Sana nasıl bir yaratık olduğunu söylemeyi çok isterdim
ama Bin Ladin'in yeğenine Park Avenue'de bir ev alması için yardım etmem gerekiyor.
Bu doğru olsaydı bana söylemezdin.
Seni referans listemize kaydediyoruz.
Benim adım Dalton Russell.
Söyleyeceklerime çok dikkat edin
çünkü kelimelerimi dikkatle seçeceğim ve tekrar etmeyeceğim.
Size ismimi söyledim. Bu "kim" in cevabıydı.
"nerede" en kolay şekilde hapishane olarak tanımlanabilir.
Ama ufak bir hücreye tıkılıp kalmakla
hapishanede olmak arasında çok büyük fark vardır.
En kolayı "ne".
Geçenlerde mükemmel bir banka soygunu planı hazırladım ve bunu hayata geçirdim.
Bu aynı zamanda "ne zaman" ın da cevabı.
"neden" in cevabı ise parasal sebeplerin ötesinde.
Daha basit.
Çünkü yapabilirdim.
Bu cevapla beraber geriye bir tek "nasıl" kalıyor.
O zaman, Şair'in de söylediği gibi,
engeller karşımda uzanıyor.
- Bok gibi kokuyordur. - Bir haftada geçti. Ne bekliyorsun ki?
Evet.
Camı neden indirdim sanıyorsun?
Kahretsin.
Şu Fraizer ve ortağı bankaya geliyor.
- Benim için mi geliyorlar? - Bir şey söyleyemem. Sadece ikisi var.
Bugün herşey iyi gidiyor. Hayır.
Evet 5:30 civarında. Tamam.
Eğlenceli olacağa benziyor. Tamam.
Seni sonra ararım.
- Pardon. - Affedersiniz.
Bay Hammond?
Günaydın Dedektif.
Tam planladığı gibi.
Bir emanet kasasını açmak için mahkeme emrim var.
392 numaralı kasa.
Tanrı'ya şükür.
Nerede o?
İçeride bıraktım.
Bu taraftan Dedektif.
Bunu neden yaptın? Yüzüğü neden bıraktın?
Güven bana.
Onu emin ellere bıraktım.
İyilik meleği değilim.
Bu işi para için yaptım.
Ama aynada kendinle yüzleşemiyorsan buna değmez.
Saygı en büyük zenginliktir.
Kendini birkaç dolara satan bir adamı soydum.
Sonra o suçunu temizlemeye çalıştı.
Suçunu hayat boyu süren iyi davranışlar ve itibar denizinde boğdu.
- Açayım. - Ben açarım.
Neredeyse işe yarıyordu.
Tamam.
Ama kaçınılmazdır ki
günahlarından ne kadar kaçarsan
seni yakaladıklarında o kadar yorgun olursun.
Ve yakalarlar.
Orospu çocuğu.
Mutlaka.
Aksi iddia edilemez.
Sence bu ne kadardır?
Satın alamayacağın kadar adamım.
Tanrı'ya şükür kız arkadaşım burada değil.
"Yüzüğü izle" mi?
- Dedektif Frazier. - Bay Case.
- Nasılsınız? - Harikayım.
Bankada kimse öldürülmedi. Herkes mutlu. Sevdiğim günlerden.
Bu mükemmel. Mükemmel.
- Dedektif Mitchell. - Bay Case.
- Oturun beyler. - Sağolun.
- Size bir şey ikram edebilir miyim? - Hayır.
Söylemeliyim ki
bu işi halletmenizden
en çok etkilenen bendim.
Teşekkürler Bay Case.
"New York'un En İyi Polisi" terimini her duyduğumda
aklıma siz geliyorsunuz.
Geriye kalanlarımızı güvende tutuyor ve bunu kolay bir iş gibi gösteriyorsunuz.
- Affedersiniz. - Bu kadar komik olan nedir?
"Kalanlarımız" dediğinizde Bay Case çevrenize bir bakmalısınız.
"Kalanlarımız" uzun süredir umursamadığınız bir laf.
Üstüne bastın Dedektif. İnkar etmeyeceğim. İyi yapmışım.
Evet iyi yapmışsınız. Ama kafam çok karışık.
Bana çözmem için
silahlı soyguncuların bankanızı kuşattığına dair bir dava verildi.
Bu sizin bankanız değil mi?
Ben Yönetim Kurulu Başkanı'yım.
Sonra hokus-pokus
puff... Soyguncular kayboldu.
Ve tek kuruş bile almadılar değil mi?
- Bana mı soruyorsunuz? - Evet size soruyorum.
Yani bu sizin bankanız, size ait. Size soruyorum.
Banka kuruluşumuzun küçük bir parçası.
Soyguncu yok. Gerçek kurbanlar yok. Hiç bir şey kayıp değil.
Kanun yaptırımı tarihinde bir ilk olmalı.
Görülmüş şey değil.
Kendinize "Neler oldu?" diye soruyor olmalısınız değil mi Bay Case?
Ses tonunuzu beğenmedim Memur Bey.
Demek ses tonumu beğenmediniz? O zaman bana doğruyu söyleyin.
İmparatorluğunuzun kurucusu olan banka. Onu siz kurdunuz. O sizin bebeğiniz.
Bana doğruyu söyleyin. Sizce ne oldu?
- Hiçbir fikrim yok. - Hadi ama, yapmayın.
Size bence ne olduğunu söyleyeyim.
Bence o kadını içeriye bir anlaşma yapması için gönderdiniz.
Bence Bayan White'a para ödediniz. İçeride ne yapıyordu?
Bakın bu çok saçma.
Olanlarla bir ilgim olduğunu mu ima ediyorsunuz?
392.
392 numaralı kasa. O kasanın hikayesi nedir?
- Neden bahsettiğiniz hakkında hiç... - Bana yalan söylemeyin Bay Case.
- Yalan söylemiyorum. - Tüm kayıtlara baktım.
Bankanızdaki tüm kasaların kayıtlarını inceledim.
İlk bakışta herşey normal
ama kayıtlara geçmemiş bir kasa var.
Yani 1948'den beri hiç kaydolmamış.
Ben de bu bilmecenin cevabı kimdedir diye düşünmeye başladım.
Cevabı büyük ihtimalle
1948'de bankayı ilk kuran adamdadır.
Bu çok anlamsız Bay Case. Çok anlamsız.
Korkarım ki size daha fazla yardımcı olamayacağım Dedektif.
Ne kötü değil mi?
Bay Frazier tüm hayatımı insanlığa hizmet etmek için harcadım.
Beni tanıyan herhangi birine sorabilirsiniz.
Bana ve yaptığım herşeye kefil olacaklardır.
Sizce bu yüzük hakkındaki gerçeği ortaya çıkardığımda da kefil olurlar mı?
Sanmıyorum.
Bu arada "New York'un En İyi Polisi" hakkında söylediğiniz şeyler;
bilmenizi isterim ki, gerçekten minnettarız.
Çok naziksiniz.
Gidelim. Yüzüğü izleyeceğiz.
- Hey Keith ayakkabına bir bakayım. - Ne?
- Ayakkabına bir bakayım? - Neden?
Ayağını bir kıçın bu kadar derinine sokan birini görmedim de.
Soktum değil mi?
Adamın kıçını Lincoln Tüneli yaptın.
Oraya bir trafik polisi gerek.
İyi günler efendim.
- Rezervasyonunuz var mıydı? - Başkan'a bakmıştım.
- Şapkanızı alabilir miyim? - Hayır alamazsın. Kendi şapkanı kendin al.
Dört yıllığına dört milyar dolar yatırım yapmak istiyorlar.
Ve hepsi yerinde yatırımlar.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Başkan ama eski bir Amerikan deyişi vardır:
"Caddelere kan sıçradığında, biri hapse girmek zorundadır."
Edwin bize biraz izin verir misin?
Bu ne demek oluyor Dedektif?
Sanırım Dedektif Fraizer bir kapanış istiyor.
Güzel kelime: kapanış.
Dosya kapandı. Ne dediğimi anlıyor musun?
Bu numara
Washington'daki Savaş Suçları Bürosu'na ait.
New York Times'ın baş sayfasına çıkmaya ne dersin?
Harika olur.
Adımı doğru yazdıklarından emin olun. Fraizer "z" ile yazılıyor.
Kalem sizde kalabilir.
Kopyasını aldınız mı?
Lütfen.
Sokakları gerçek suçlulardan arındırmalıyız Sayın Başkan.
Yemek için teşekkürler.
Savaş Suçları ha?
Bu sefer başıma ne iş açtın?
Annecik?
- Koca Willie'yi getirdin mi? - İkizler de geldi.
Yavaş ol.
Silahımı çekmeden önce silahımı çıkarayım.
Bang, bang.
- Özür dilerim. - Affedersiniz.
Neden ön kapıdan çıkıp gitmiyorsun?
Gideceğim.
Hazır olduğumda ön kapıdan çıkıp gideceğim.
Orospu çocuğu.
Gel hadi tatlım. Kelepçeler soğuyor.
İçerideki Adam
Çeviri: Erendiz