Hannes! Hannes!
Jochen! Tule takaisin! Hän on kuollut!
Se olen minä... Jochen. Ota minun...
Aksel, nopeammin!
Me kuollaan! Me kuollaan!
Rauhoitu, Rauni! Et sinä kuole! Kukaan ei enää kuole!
Sinä se et koskaan luovuta.
Sinun pitää aina olla sankari. Yksi helvetin sankari!
Karl, miten pärjäämme?
En näe niitä enää. Taitavat kerätä voimia.
Tämä voi olla tilaisuutemme. Pian tulee pimeä.
Jos pääsemme metsään, voimme paeta pimeän turvin.
Ikuinen optimisti... Mutta emme voi muutakaan.
UKRAINA, 1944
Miehiä Saksan pohjoismaisesta vapaaehtoisdivisioona SS Wikingistä.
Eristettynä yksiköstään. Eksyksissä ja kylmissään.
Takka on vielä kuuma.
Heidän täytyi paeta, kun näkivät meidät.
Schröder, puhdista sisäänkäynti lumesta.
Ajattelin, että vahdimme pareittain, mutta kaikki tarvitsevat unta.
Voin ottaa ensimmäisen vuoron. - Gerhard, siitä mitä tapahtui...
Eikö sinun olisi aika alkaa puhua saksaa niin kuin muutkin?
Beckert?
Beckert, oletko hereillä? - Elsie?
Mietin jotain. - Mitä nyt?
Jos ovi ja ikkunat olivat lumen peitossa... Miten he pääsivät ulos?
Lhmiset, jotka asuivat täällä. Miten he pääsivät ulos?
Rauni! Jos ovi ja ikkunat olivat lumen alla -
miten ihmiset, jotka asuivat täällä, pääsivät ulos?
Savupiipun kautta? - Herätä Aksel.
Aksel, herää! Aksel?
Jestas! Mitä helvettiä se oli?
Taisin osua siihen! - Osuitko vai et?
En tiedä. Luulisin. - Pitää mennä katsomaan.
En varmasti mene sinne takaisin!
Mitä sitten tehdään? Jäädytään kuoliaiksi?
Menen katsomaan. Suojatkaa.
Olet sankari.
Sen otuksen on parempi olla kuollut.
Miten kävi?
Näyttäkää valoa! Karl, lamppu!
MARIA
Tarvitsen apua!
Tuo lapio!
Tarvitsemme jotain painavaa!
Perhanan ääliöt!
Saga, lupaa, että kun saat ajokortin, et aja noin.
Kaaduin, enkä pääse ylös.
Kulta, sanoin, että veisimme sen yhdessä.
Minähän sain sen tänne.
Mitä pidät? - Mistä?
Asunnosta.
Siitä tulee ihan hyvä. Kunhan huonekalut tulevat.
Tarvitaanko me huonekaluja?
Peitetään koko kämppä muovilla ja syödään lattialta.
Hänenkö takiaan muutimme tähän tuppukylään?
Niin. Gerhard Beckert. Hän on johtavia genetiikan tutkijoita.
Hän sattuu myös näyttämään ääliöltä.
Älä nyt jaksa mököttää.
No, ehkä se ei näytä yhtä pahalta päivällä.
Täällä on kaamos. Ei päivänvaloa kuukauteen.
Menen hakemaan lisää tavaroita autosta. Tuletko?
Olisi pitänyt muuttaa isän luo.
Kävikö jotain?
Ei... - Mitä?
Ei. Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Sepä hyvä.
Aja vähän varovaisemmin.
Senkin ääliö! - Kuulin sen.
Kello on 6.30. Nytpaikallisuutisia.
Nuori löydettiin eilen kuolleena. Poliisin mukaan...
Kaikki kunnostettiin vuonna 1984.
Mielisairaala oli osa päärakennusta.
Vanhoihin 50-luvun tiloihin ei juuri koskettu.
Voimme käydä myöhemmin sähköshokkihuoneessa.
Vaikka lounaan jälkeen.
Käytävä johtaa takaisin aulaan. Tuolla on silmäklinikka.
Mennään tänne. Palataan tänne myöhemmin.
Täällä pidetään... Jestas! Mitä helvettiä te puuhaatte?
Luovia anatomiaopintoja?
En halua nähdä mitään tuollaista! Onko selvä?
Jos heität vielä ruiskuja, saat kyllä anatomiaoppitunnin.
Alkaisit hoitaa verenpelkoasi, jos aiot lääkäriksi.
Tämä ei toistu. Anteeksi. - Hyvä.
Pyörätuolirallia, nukutusainetta työpaikkajuhlien boolissa...
Mitä seuraavaksi? Pirun budjettileikkaukset.
Lääkärit ovat joko aloittelijoita tai ikäloppuja.
Ja paskat. Mennään tänne päin.
Mikä on napakymppi? - Haima.
Gerhard, tässä on uusi kollegamme: Annika Wallen.
Hauska tavata. Hain tätä paikkaa vähän teidän takianne.
Niinkö? Luulin että minun takiani.
Olette siis kiinnostunut geenitutkimuksesta?
Olen vielä vähän amatööri sillä alueella.
Hyvä. En luota asiantuntijoihin. Amatöörit välittävät työstään.
Minulla on nyt kiire, mutta puhutaan aiheesta myöhemmin lisää.
Odotan sitä kovasti.
Tuo on Gerhardin yksityispotilas. Itse asiassa ainoa potilas.
Auto-onnettomuus. Hän on ollut koomassa yli vuoden.
Deja vu. Näin yöllä tosi outoa unta. Tiskasin.
Mutta astiat olivat niin hauraita, että ne hajosivat.
Mutta minä vain jatkoin, kunnes vesi oli verestä punaista.
Mitä siitä ajattelet? - Mistä?
Unesta. Mitä se tarkoittaa?
Tunnenko sinut? - Sinulla on vanha kaappini.
Voila. Onko sinulla tulta? - Ei kai täällä saa polttaa?
Ei hätää, minulla on.
Sinun täytyy tulla juhliin. - Kiitos, mutta minua ei ole kutsuttu.
Minä kutsun sinut. Nyt sinut on kutsuttu. Virallisesti.
Kuulitko siitä pojasta, joka kuoli?
En.
Tunnen yhden tyypin sairaalasta. Mennään katsomaan ruumista.
Ei, pitää mennä tunnille. Sitä paitsi se kuulostaa huonolta idealta.
Ei ole pakko vastata nyt. Mieti sitä.
Ota kamera mukaan. Voidaan ottaa kuvia.
Jos on pakko polttaa, mene tuonne!
Joo joo. Sääntöjä, sääntöjä, fasismia, fasismia...
Tunnustan. Se olin minä. Pankaa selliin. Olen uhka yhteiskunnalle!
Tarvitsen puhuttelun ja vahvoja lääkkeitä. Pane minut rautoihin.
Laita enemmän päälle ja sammuta tuo. - Nappaatteko hänet?
Kenet? - Tiedät kyllä. Murhaajan.
Kukaan ei ole sanonut mitään murhasta.
Ja voisit vähän kunnioittaa vainajia.
Vanhempieni syy. On kurjaa kavaltaa heidät.
Mutta oikeuden täytyy tapahtua. Pankaa heidät lukkojen taa.
Mene nyt matkoihisi. Sinulla on varmasti koulua.
Yo, mama! - What's up motherfucker?
Mitä pidät siitä? - Mistä?
Sander Carlsson on kuollut. - Ei ole totta.
Mehän nähtiin se eilen. - Milloin näit hänet?
Poliisit kysyivät, olinko nähnyt mitään. Mitä olisi pitänyt sanoa?
"Näin, kun se ajoi jalkakäytävää satasta."
Eikö sinua ole kuulusteltu? - Ei. Mitä hänelle tapahtui?
He ovat etsineet sinua. Et vain ole kuullut mitään.
Valtavien kuulokkeidesi takia. Saat vielä niskavammoja.
Voisiko joku kertoa, mitä tapahtui? - Hän ajoi kai kolarin.
Se oli oikeastaan vain ajan kysymys. - Miten bilevalmistelut menee?
Niistä tulee todella rajut. Niistä puhutaan viikkoja.
Pidä huolta, että edes osa talosta on pystyssä, kun me tullaan.
Menemme vanhempieni kanssa syömään. - Cornelian ja Sebastianin.
Kutsuin yhden tytön bileisiin. Pidätte hänestä. Hän on kiva.
Milloin näitte Sander Carlssonin?
12 TUNTIAAIEMMIN
Rick Allen ei ole Iron Maidenin rumpali.
Kuka sitten? - Nicko McBrain soittaa Maidenissa.
Keksit nimen juuri. - Sinä ajattelet Def Leppardia.
Mikä ero niillä on? - Hänellä on vain yksi käsi!
Miten kukaan voi soittaa rumpuja yhdellä kädellä?
Voitko hommata bileisiin jotain? - Voin. Minulla on yhteyksiä.
Eikö kontaktillasi ole yhdyskuntapalvelua? - Joo. Ironista.
Hän sai yhdyskuntapalvelua, kun teki yhdyskunnalle palveluksen.
Ei hätää. Minulla on uusi välittäjä.
Tuo ei käy! Ohita! Kiilaa ne tieltä!
Vau! Deja vu.
Jos kytät näkee, ollaan mennyttä!
Eikö tuo ollut Sander?
Kuka muu? Hirveä kaahari. Lhme että se on vielä elossa.
Ensiksikin hänellä on syvä kallovaurio.
Mutta siinä ei ole mitään outoa. Kuka ääliö tahansa huomaa sen.
Mutta tämä on outoa. - Mitä se on?
Puhkaisujälkiä ihossa 35 millin päässä arteria carotis communisista.
Lhan totta? Voisitko sanoa sen uudestaan selkokielellä?
Kaksi reikää kaulavaltimossa. Jo yksi voisi aiheuttaa kuoleman.
Mutta miten hän sai ne?
Onko tämä siis rikos? - En tiedä. Ruumis tuli juuri.
Ne voivat olla kypäränhihnasta.
Mutta en ole koko lääkärinurani aikana nähnyt mitään tällaista.
Voit jäädä ruumiinavaukseen. Saat sitten vastaukset tuoreeltaan.
Ei kiitos.
Soitatko minulle, kun tiedät jotain?
Kammoan vähän leikeltyjä ihmisiä.
Niinkö? No, ilmoitan heti, kun tiedän jotain.
Kai sinulla on numeroni? - On.
Hei, kulta. Se olen minä. Ei, aviomiehesi!
Minun pitää jäädä myöhään töihin. Tuli yksi juttu.
Ruumis tietenkin.
Tiedän kyllä, miten mikroaaltouuni toimii.
Sano terveisiä kuoronjohtajalle. Hei.
Gerhard! Herran jestas.
Olet työskennellyt ruumiiden parissa liian kauan.
Lääkärin ei tarvitse välttämättä hoitaa eläviä, jos ei halua.
Miten voin auttaa?
Minä jatkan tätä ruumiinavausta. - Jatkat?
Jos sopii. - Yllätyin vain vähän.
Ajattelin, että voisin tehdä taas vähän kenttätyötä.
Ja kuulin keskustelusi...
Lisbeth menee tänään ulos, ja hän jätti jääkaappiin jotain -
mitä voin lämmittää. Mutta nyt unohdin mitä.
Ja hän sanoi, etten missään nimessä saa ottaa... En muista mitä.
Arkipäivän pikku ongelmia. Painu vain kotiin.
Kiitos. Jos voin tehdä vastapalveluksen, sano vain.
Ei tarvitse.
Se poliisi, Jacob, oli täällä.
Hän halusi ruumiinavausraportin. Minulla on hänen numeronsa jossain.
Minä huolehdin siitä. - Selvä. Kiitos taas, Beckert.
Armahtakoon jumala sieluasi.
Deja vu. - Seisotko aina siinä?
Ajattelitko jo asiaa? - Ruumista? Ei kiitos.
Ei, bileitä. Tuletko? - Kuka sinä olet?
Vega. - Saga.
Ei ole totta. Vega ja Saga? Lhan kuin Bonnie ja Clyde tai jotain.
Sen täytyy olla enne. Jotain kosmista.
Onko sinulla lääkitys? - Ei juuri nyt.
Mitä sanot bileistä? Siellä on kivaa. Tapaisit uusia ihmisiä.
Millaisia ihmisiä? Potilaita osastoltasi?
Ei, kunnon ihmisiä, joilla on terveet eritteet.
Mietin asiaa. - Hyvä. Älä pelkää vieraita ihmisiä.
Nyt olet pidätellyt minua tarpeeksi kauan. Heippa.
Haloo!
Hitto!
Eikö sinun pitänyt laittaa keittoa? - Ei ole lusikoita.
Niiden täytyy olla laatikoissa. Oletko nähnyt sekoitinta?
Mitä? - Sinistä sekoitinta.
Ei meillä ole sellaista. - Älä nyt. Se sininen sekoitin.
Ei, en ole nähnyt sitä. Ehkä se on kadonnut.
Jos joku on varastanut sen? Joku muuttomiehistä?
Se on varmasti jossain laatikon pohjalla. Lusikoiden kanssa.
Telkkarista tulee tänään elokuva. Ranskalainen kai. Katsotaanko sitä?
Selvä. Ei, menen ulos.
Niinkö? No, en minäkään taida ehtiä.
Onhan sinun täytynyt nähdä se. - Elokuvako?
Sekoitin! Teit sillä pirtelöitä.
En ole tehnyt pirtelöitä viidennen luokan jälkeen.
Se on kuitenkin sininen. Tiedätkö, mitä löysin?
Soda Streamerin. Sen minä sain viidennellä.
Mikä se on?
En tiedä. Otin sen professori Beckertiltä.
Saanko katsoa?
Ai se on noita. - Tiedätkö, mikä se on?
Tiesin tyypin, joka myi noita bileissä. Mahtavaa kamaa.
Miten niin? - Ne pelastavat aina juhlat.
Kuin savutonta pilveä. Aiotko kokeilla?
Joo.
Anna se tänne.
Voi helvetti! Se oli vitsi. - Maistuu ihan paskalta.
Oletko hullu? Et voi niellä pillereitä noin vain.
Etkä sinä saisi huijata ihmisiä noin.
Hetkinen. Nyt tapahtuu jotain.
Mitä? - Päätä pyörryttää.
Sebastian?
Helvetti!
Oletko kunnossa, Lukas? - On kiva pelleillä, kunnes toista sattuu.
Ota toinen pilleri.
Saga? Voisitko tulla auttamaan?
Mitä nyt? - Oletko menossa ulos?
Minut kutsuttiin bileisiin. Minähän sanoin.
Kutsuttiin jo bileisiin? Onko tuo ennätyksesi?
Missä minun piti auttaa? - Tämän kanssa. Se ei mene läpi.
Siirrä tuo kortti tuohon.
Miten en huomannut sitä? Oletko myöhään?
En tiedä. En usko. Eikö sinulla ole iltavuoro?
Bileissä on varmasti pelkkiä epävakaita kaheleita.
Eikö tuo ole vähän tautologista? - Mitä?
Ei mitään. On kiva, että olet saanut kavereita.
Pari. On kivaa, kun on muita ystäviä kuin muuttomiehet.
Muuttomiehet on käteviä, mutta ei niiden kanssa voi mennä elokuviin.
Valitaan sinulle vaatteita. - Valitsin jo.
Älä ole tyhmä. Minä näytän.
Miltä toukat maistuu?
Syöttoukkia. Miltä ne maistuvat?
Ei niistä ole vaaraa noin isolle pojalle.
Sano, että menin ulos. - Marit on ollut kuollut 20 vuotta.
Tiedän kyllä.
Kamala päänsärky.
Mene hakemaan!
Etsin palloa. Oletko nähnyt palloani?
En.
Tule! Tänne!
Puhuvia koiria... En ole lukenut mitään puhuvista koirista.
Hyi hitto että pelästyin! - Anteeksi.
Mitä olet tehnyt? Olet ihan... - Se on vain... ketsuppia.
Eikö sinun pitäisi laittautua valmiiksi? - Mitä varten?
Vanhempieni illallisia varten. - Voi helvetti.
Tulin varmistamaan, ettet ollut unohtanut.
En, älä huoli. - Nähdään sitten meillä.
Totta kai.
Mene suihkuun, hyvänen aika. - Rauhoitu, Cornelia.
Minne Rufus meni?
Rufus! - Hei! Älypää!
Katso mitä löysin! - Rufus, älä koske siihen!
Kaikki mikä on lattialla, on minun! - Tarvitsen sitä.
Mitä sinä huudat? Mitä sinä teet?
Kakkasiko se matolle? - Ei, mutta se...
Ryhdistäydy, Sebastian. - Siitä tulee karvoja matolle.
Älä myöhästy. Vanhempani pitävät täsmällisyydestä.
Tule, Rufus!
Rauhoitu! - Sinä palat vielä!
Palat!
Hyvä on. Nähdään sitten.
Herra huumediileri?
Luojan kiitos! Olin varma, että olisit jo lähtenyt!
Saitko hankittua minulle mitään? - Mitä?
Bileitä varten.
Soitin viikko sitten. Älä petä minua nyt.
Valitan, Vega. Unohdin. - Unohdit? Annoin sinulle rahaa!
Saat ne takaisin huomenna.
Bileet ovat tänään! Mitä minä nyt teen?
Voin hankkia sinulle ilokaasua. - Haluan juhlia, en synnyttää.
Ja miksi olet vielä kotona? - Asun täällä.
Eikö sinun pitänyt mennä Cornelian vanhemmille?
Voi paska! Cornelia tappaa minut! - Se on sinulle oikein.
Pitää mennä. Täytyy käydä suihkussa.
Saat rahasi huomenna. Nyt en ehdi.
Anteeksi, Vega.
Professori Beckert? - Joku on ollut laboratoriossani!
Hän puri minua! Potilaanne, se koomassa ollut nainen.
Hän puri minua. - Saanko katsoa?
Tässä. Paina sitä haavaa vasten.
Soita ovikelloa. Olet vain vähän myöhässä.
Sinä olet varmasti Sebastian. Tervetuloa. - Kiitos.
Varo ettei Hampus pääse ulos.
Minä olen Eva. - Hauska tavata.
Ripusta vaatteesi tuonne. Ruoka on kohta valmis.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? - Mikä sinua vaivaa?
Ala vetää, apina. Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Olen ihan kunnossa. Minun pitää... Missä vessa on?
Tuo ovi tuolla. Voitko hyvin? - Joo, ei mitään hätää.
Keskity nyt.
Aloha, baby! - Mitä pidät?
Pervoa. - Saitko hommattua jotain?
Sain, mutta ehkei minun pitäisi.
Tuntuu vähän pahalta. Pöllin ne Sebastianilta.
Paskat hänestä, jos hän ei tajua leikkiä. - Missä kaikki ovat?
Ovat tulossa. Cornelia ja Sebastian tulevat myöhemmin.
Lhmisiä alkaa varmaan pian tulla.
Tai heti.
Hei! - Katsokaa, mitä hommasin.
Valitsen oven numero kolme!
Mieletöntä! Saanko kokeilla?
Aarteeni!
Onko siellä joku?
Tuo ei ollut hauskaa!
Hyi sinua! Tyttö pelästyy sinua.
Terve. Emme ole tavanneet.
Hei. Hauska...
Tavata. - Oletko kunnossa?
Toki. Kravatti on vähän tiukalla. En saa henkeä.
Muistan, kun tapasin Evan vanhemmat. Hikoilin kuin possu.
Mennään ruokasaliin.
En voi. - Miten niin et voi?
Otin astmalääkettä, en voi ottaa sen kanssa ecstasya.
Voin hädin tuskin juoda.
Kaiken hehkutuksen jälkeen aiot kieltäytyä?
Eikä tämä edes ole ecstasya! Emme tiedä, mitä se on.
Sopiiko se varmasti astmalääkkeeni kanssa?
"Sopii astmalääkkeeni kanssa." Älä jaksa. Tässä, Vega.
Katson ensin, mitä teille tapahtuu.
Sitten voin ottaa yhden. En halua joutua sairaalaan.
Mitä helvettiä? Voiko joku vetää huumeita kunnolla?
Minä otin yhden. - Ole hiljaa.
Käännämme katseemme puoleesi, ja annat meille jokapäiväisen leipämme.
Avaat kätesi ja poistat puutteemme.
Ylistetty olkoon isämme. Aamen. - Aamen.
Olkaa sitten vain hyvät.
Toivottavasti valkosipulitaimen maistuu.
Näyttää herkulliselta.
Sisään!
Emme ole tavanneet, mutta... - Olet Vegan salaperäinen seuralainen.
Hauskaa kun tulit. Minä olen John.
Enkä ole oikeastaan Vegan seuralainen.
Älä päästä ääntäkään, Annika.
Tanssitaanko? - Ehkä myöhemmin, mutta todennäköisesti ei koskaan.
Mahtavaa! - Tunnut vähän oudolta.
Voin ihan hyvin. Minulla on vain... vähän kumma tunne.
Minulla on sellainen tunne, että tästä tulee pirun hauska ilta.
Yritä rentoutua.
Miten menee? Eikö ole aika päästää helvetin hullut hurtat irti?
Vega, seuralaisesi tuli. Nätti tyttö. - Tiedän.
John, missä voi polttaa? - Salli minun esitellä paikkoja.
Yritä nyt herätä vähän.
Otan vähän lisää.
Saga-mussukka! Sinä tulit. - Tietysti.
Tästä tulee elämäsi hauskin ilta. Saitko juotavaa? Tule.
Saako kysyä, mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Vastaa! Senkin hullu paskiainen!
Pyydä anteeksi. - Anteeksi.
Vakuuttavammin. Sano se tosissasi.
Olen todella pahoillani.
Missä pillerit ovat? - Mitä?
Missä pillerit ovat? - Mitkä pillerit?
Et taida tietää, mistä puhun.
Tämä pistää vähän.
Kuka sinä olet? Kuka piru sinä olet, ja mitä täällä tapahtuu?
Rauhoitu, Annika. - Selitä!
Haluat saada selityksen. Sitten selitän.
Vuonna -44 itärintamalla menimme erääseen mökkiin suojaan.
Mutta siellä oli jotain, miltä ei voinut suojautua.
Beckert! Ota kiinni käsistä. Viedään hänet ulos.
Haetaan polttopuita ja lähetetään se sinne, minne se kuuluu.
Se oli viimeinen yöni ihmisenä.
Sotilaana olin tappanut monta kertaa. Mutta sinä iltana tapoin -
ja join verta ensimmäistä kertaa.
Ja olin nyt samaa lajia kuin ainoa olento, joka lähti mökistä kanssani.
Kun kolmas valtakunta kukistui, ja Saksan armeija antautui -
lähdin takaisin Ruotsiin tytön kanssa, jota väitin tyttärekseni.
Aloitimme täällä uuden elämän.
Tuon täytyy olla vitsi.
Yritätkö uskotella, että olet vampyyri?
Saat uskoa mitä haluat. - Uskon, että olet täysin...
Kärsit skitsofreenisista harhoista...
Hyvä luoja!
Älä liiku! Vannon, että... - Tapat minut? Pystytkö siihen?
Yritä, Annika. Iske minua. Suoraan sydämeen.
Olen päässyt sinusta selville, John. Tiedän, mikä olet. Olet sitruuna.
Minusta olen aina ollut mango. Selvä, Freud. Miten niin?
Lhmisiä voi aluksi viehättää pyöreä muotosi ja kirkas värisi.
Mutta he häipyvät, kun tajuavat, että olet kirpeä ja hapan sisältä.
Mutta sovit hyvin drinkkien kanssa.
Sebastian? Miten sinä voit?
Sebastian? - Tullaan. Lhan kohta.
Sebastian, nyt avaat!
Minulla on huono olo ja taidan nyt mennä kotiin. Kiitos.
Missä kanini on?
Kiitos, Sebastian. Olen aina vihannut sitä pirun kania.
Mistä tunnet Vegan? - Kaikki tuntevat Vegan.
Hän on kiltti, eikä niin hullu kuin miltä vaikuttaa.
Hän vain haluaa vaikuttaa makealta tyypiltä.
Tyypillä on tosi huono viinapää.
Cornelia! Missä Sebastian on?
Minä vedän nyt hirveät kännit.
Eikä kiinnosta, missä Sebastian on tai mitä hän puuhaa.
Kakkaa nyt, Caesar.
No mutta hei.
On kai reilua varoittaa, että minulla on laukussa pippurisumutetta.
Rauhoitu nyt vähän.
Minulla on paha olo. Pitää mennä kotiin.
Juo vähän vettä. - Ei, tämä on vakavaa.
Se johtuu kai pillereistä. Niissä on jotain outoa.
Mitä pillereitä olet ottanut?
Jotain on pahasti vialla.
Hän on vain juonut liikaa.
Joel, vien sinut vessaan!
Pitää mennä vessaan. - Selvä. Pidän sinulle paikkaa.
Kunpa olisimme tavanneet eri olosuhteissa.
Onko koomassa oleva nainen yksi teistä?
Hän on koekaniinini. Yritin löytää parannuskeinon tähän kiroukseen.
Vampyyrina olemisessa on monia haittoja. Mutta nyt tutkin muuta.
Vampyyrigeenien tuhoamisen sijaan yritän parantaa niitä.
Yrität risteyttää ihmisiä ja vampyyreja?
Näetkö nyt? Sinä todella ymmärrät minua.
Pikku verivarastoni. Hänen ansiostaan saan vampyyrin verta.
Lhmisvertahan on aina saatavilla.
Käytät häntä hyväksesi!
Yritin parantaa hänet, mutta hän oli liian itsepäinen.
Minä olen uusin malli. Hän elää menneessä.
Olen lähes täydellinen. Hänet piti uhrata uuden lajin takia.
Kuten sinutkin. Sinäkin elät menneessä.
Olet hänen lajiaan.
Mitä niin? Hänen sukuaan?
Katso itseäsi! Tunne se!
Ymmärrät kai, mitä sinulle on tapahtunut?
Voitit minut, vaikka sinun pitäisi olla fyysisesti heikompi.
Tämä on varattu!
Pankaa vauhtia!
Silmiin sattuu!
Ole kiltti ja sammuta valo.
Hyvä on, sammutan sen. Mutta emme voi jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Miltä nyt tuntuu?
Joel? Sytytän nyt valon.
Joel?
Joel!
Avatkaa ovi! Avatkaa!
Keskus kutsuu autoa D2. Kuuntelen.
D2 kuuntelee. Olemme Storgatanilla.
Voisitteko tulla asemalle katsomaan yhtä juttua?
Onko se tärkeää? - Kyllä, sanoisin että on.
Selvä, tullaan sitten. Loppu.
Ja minä kun muutin tänne, että olisi rauhallisempaa.
Mitä on tapahtunut?
Veri ei ole minun. - Kenen sitten?
Puudelin. Et ikinä usko tätä.
Hysteeristä mummoa rauhoitetaan henkilöstötilassa.
Sellissä on sanoinkuvaamattoman näköinen mies.
Mummo piteli koiranremmiä, jonka päässä oli verinen karvatukko.
Mies seisoi vieressä ja pyyteli anteeksi.
"Anteeksi. En tarkoittanut sitä."
Järkyttynyt mummo vaati, että pidätämme miehen koiran taposta.
Ceasarin. - Ceasarin.
Nähtävästi tyyppi teki Caesarille aika kauheita asioita.
Miten se meihin liittyy? - Mene katsomaan miestä.
Sebastiania. - Hänen nimensä on Sebastian.
Anna avaimet.
Minkä avaimet? - Sellin. Menen katsomaan häntä.
Minusta se ei ole hyvä idea.
Luulen, että koulutukseni riittää sylikoiran tappajaa vastaan.
Anna avaimet.
Jos menet sisään, tarvitset varusteita.
Valmiina? - Valmiina.
Mitä sinä puuhaat?
Lataan siihen kyynelkaasua. - Näköjään. Miksi?
Jos jokin menee pieleen, ammun sitä sisään. - Oliko tuo vitsi?
Et tiedä, mitä siellä on. - Lemmikkieläimen tappaja.
Mitä käytätte vaarallisia rikollisia vastaan? Llmatorjuntatykkejä?
Päästäkää minut sisään.
Selvä. Nyt tajuan. Teini-ihmissusia, kuolleita puudeleita...
Alkaako kaamos vaivata teitä?
Yritä käyttää lukko-otetta! Käytä kilpeä!
Kyynelkaasua!
Silmäni!
Anteeksi. Luulin että... - Sattuu pirusti!
Pelästytit minut!
Mitä sinä teet? - Älä tule lähemmäs tai lyön uudestaan!
Miksi? - Olet demoni!
En ole. - Sinulla on punaiset silmät ja torahampaat!
Se on uutta muotia.
Pysy kaukana!
Jos olisin tiennyt, että suutut noin, en olisi tehnyt mitään.
Miten voit? Näytät vähän kalpealta.
Haluatko jotain? Vaikka kupin verta?
Ole hiljaa!
Tunnet pian oireet. Immuuni- järjestelmäsi ei voi vastustaa sitä.
Yllättävää kyllä, tämä virus on itse asiassa rhabdovirus.
Samanlainen kuin vesikauhu, mutta aggressiivisempi.
Älä tee tätä!
Virus tekee DNA: Llesi asioita, joita et voi kuvitellakaan.
Vain siitä, että keksin sen vaikutuksen verisoluihin -
saisin Nobelin lääketieteen palkinnon. Mutta paskat siitä.
Kun olen valmis, lajimme hallitsee teitä kuin karjaa!
Ei hätää, pikkuinen. Kaikki järjestyy kyllä.
Juokse!
Nyt kyllä soitan.
Hei, anteeksi, että soitan näin myöhään. Nimeni on Kajsa Falck.
Täällä on humalaisia nuoria -
jotka pitävät niin kauheaa melua, etten saa unta.
Nyt he kiipeilevät seinillä.
Ovat kai narkkareita ja diilereitä. Soittavat hiphoppia tai hophippia.
Nyt saa luvan riittää!
Lundvägen 3. Kiitos paljon.
Nainen soitti ja valitti seinillä kiipeilevistä teineistä.
Oliko koulutuksessa tällaisesta mitään?
Katolla kiipeilevistä nuorista, jotka tappavat puudeleita? Ei.
Mutta ehkä lintsasin silloin.
Mitä hittoa tuo on?
Mikäs täällä on hätänä?
Kuka asuu tässä talossa?
Kuulkaas. Nyt teidän täytyy...
Soita apuvoimia ja niin pirusti!
Onko sinulla rautojen avain? - Ei.
Tiedän mikä olet! - Pidät niitä kuin X: Ää.
Yritä jotain muuta.
Älä heitä minua tontuilla!
Miten nolo tapa kuolla.
Sano jotain.
Jotain. - Oletko kunnossa?
Poliisi! Pysähdy tai ammumme!
Vie hänet pois täältä!
Tämä ei voi olla totta.
Ei hätää. Se on pian ohi. Aamunkoittoon on enää kuukausi.
Mikä sinun nimesi on?
Saga. Entä sinun?
Maria. Äiti sanoo, että meistä tulee siskokset -
ja että olemme aina yhdessä. Et ole enää koskaan yksin.
Äiti sanoi, ettet viihtynytkään täällä.