1
00:00:00,100 --> 00:00:02,272
<font face="Trebuchet MS">S

2
00:00:02,273 --> 00:00:04,444
<font face="Trebuchet MS">St

3
00:00:04,445 --> 00:00:06,617
<font face="Trebuchet MS">Sty

4
00:00:06,618 --> 00:00:08,790
<font face="Trebuchet MS">StyL

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,963
<font face="Trebuchet MS">StyLi

6
00:00:10,964 --> 00:00:13,135
<font face="Trebuchet MS">StyLis

7
00:00:13,136 --> 00:00:15,308
<font face="Trebuchet MS">StyLish

8
00:00:15,309 --> 00:00:17,481
<font face="Trebuchet MS">StyLishS

9
00:00:17,482 --> 00:00:19,654
<font face="Trebuchet MS">StyLishSa

10
00:00:19,655 --> 00:00:21,826
<font face="Trebuchet MS">StyLishSaL

11
00:00:21,827 --> 00:00:24,000
<font face="Trebuchet MS">StyLishSaLH</font>

12
00:00:24,025 --> 00:00:26,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Substitute orisinil, oleh:
StyLishSaLH</font>

13
00:00:26,250 --> 00:00:36,250
<font color="#ffff00">Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh:</font>
<font color="#0000ff"><i>Ayah Salwa</i></font>

14
00:00:40,124 --> 00:00:44,920
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pada 1945, generasi terbaik Amerika
pulang dari medan perang.</i></font>

15
00:00:47,048 --> 00:00:49,633
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Bendera kemenangan berkibaran di Eropa.</i></font>

16
00:00:51,302 --> 00:00:52,845
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Nazi Jerman telah dikalahkan...</i></font>

17
00:00:53,012 --> 00:00:57,099
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan <i>tiga bulan kemudian,
Kekaisaran Jepang juga menyerah.</i></font>

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,643
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan seluruh penjuru bumi bersorak-sorai kegirangan.</i></font>

19
00:00:59,810 --> 00:01:04,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Para prajurit pun pulang. Di antara mereka,
ada beberapa nama kesayangan di baseball.</i></font>

20
00:01:04,315 --> 00:01:07,443
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Musial. DiMaggio. Williams.</i></font>

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,237
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hidup di Amerika normal kembali.</i></font>

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>- Siapa nama orang itu?
- Apa yang kedua?</i></font>

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>- Siapa yang kedua?
-Siapa yang pertama</i></font>

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,076
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>- Aku tak tahu.
- Base ketiga.</i></font>

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
<font color="#ffff00"></font>

26
00:01:16,452 --> 00:01:19,663
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan baseball membuktikan benar-benar demokratis.</i></font>

27
00:01:19,830 --> 00:01:22,625
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Bahkan, kotak skor baseball pun,
adalah sesuatu yang demokratis.</i></font>

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tidak menyebut seberapa besar dirimu
atau agama apa yang kau anut.</i></font>

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tidak peduli apa yang kau pilih
atau warna kulitmu.</i></font>

30
00:01:28,547 --> 00:01:32,134
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hanya sekedar mengungkap pemain seperti apa
dirimu pada saat-saat itu.</i></font>

31
00:01:32,301 --> 00:01:33,928
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dia berhasil. Home run.</i></font>

32
00:01:34,095 --> 00:01:35,930
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mereka tahu dia berhasil melakukannya.</i></font>

33
00:01:36,097 --> 00:01:39,308
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Afro Amerika melayani bangsanya
dengan sepenuh hati.</i></font>

34
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mereka kembali setelah berperang
untuk membebaskan dunia dari tirani....</i></font>

35
00:01:42,686 --> 00:01:46,524
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...hanya untuk bertemu dengan rasisme, pemisahan
dan hukum Jim Crow masih menantinya di rumah.</i></font>

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pemisahan menjadi hukum...</i></font>

37
00:01:49,193 --> 00:01:52,446
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dan tidak ada grup yang sangat mendalam
adat dan ketaatannya...</i></font>

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...daripada bisbol yang terorganisir.</i></font>

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,658
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">ada jalan panjang di depan.</font>

40
00:01:59,537 --> 00:02:01,872
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jika orang Afro-Amerika bermimpi
bermain bisbol...</i></font>

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan itu tidak berlaku bagi para Yankee...</font>

42
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...tapi untuk tim seperti Kansas City Monarch
di Liga kaum Negro...</i></font>

43
00:02:07,378 --> 00:02:11,006
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...yang mengilhami cara bermain,
kedudukannya sangat berbeda dengan Major League.</i></font>

44
00:02:11,423 --> 00:02:14,301
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pada tahun 1946, ada 16 tim
ada 16 tim baseball di Major League </i></font>

45
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dengan total 460 pemain
yang tercantum namanya.</i></font>

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,683
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>400 diantaranya berkulit putih.</i></font>

47
00:02:20,850 --> 00:02:26,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tapi ketika hari pertama musim tahun 1947,
jumlah itu berkurang menjadi 399...</i></font>

48
00:02:26,689 --> 00:02:28,607
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dan ada seseorang yang berdiri terpisah.</i></font>

49
00:02:48,252 --> 00:02:52,506
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saudara-saudara, Aku punya rencana.</font>

50
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika ada rencana, itu bagus, Tn. Rickey.
Rencanamu selalu bagus.</font>

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Istriku bilang Aku sudah terlalu tua. Heh, heh.</font>

52
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi kesehatanku tidak lagi mendukung.</font>

53
00:03:05,561 --> 00:03:09,106
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anakku bilang, uh, semua orang di...</font>

54
00:03:10,065 --> 00:03:14,278
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua orang di baseball
akan melawanku. Heh.</font>

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi tetap akan kulakukan.</font>

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,619
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">SUKEFORTH:
Melakukan apa, Pak Rickey?</font>

57
00:03:22,453 --> 00:03:25,789
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan mengontrak pemain Negro...</font>

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...untuk Brooklyn Dodgers.</font>

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,137
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dengan segala hormat, pak,
apa Anda sudah hilang akal?</font>

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pikirkan-- Pikirkan tentang--</font>

61
00:03:45,976 --> 00:03:47,061
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pikirkan tentang cemoohan...</font>

62
00:03:47,228 --> 00:03:49,521
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...yang akan kau terima dari surat kabar...</font>

63
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...biarkan saja itu terjadi Flatbush!</font>

64
00:03:53,067 --> 00:03:54,818
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tolong, Tn. Rickey.</font>

65
00:03:55,027 --> 00:03:56,946
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Duduklah, Harold.</font>

66
00:04:04,912 --> 00:04:07,498
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak melanggar hukum kan, Clyde?</font>

67
00:04:08,457 --> 00:04:09,959
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,795
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, tapi ada kode.</font>

69
00:04:13,921 --> 00:04:17,508
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau melanggar hukum dan bersikap santai,
maka ada yang menganggapmu pintar.</font>

70
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau melanggar hukum tak tertulis...</font>

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau akan terkucil.</font>

72
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mm-hm.</font>

73
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Biarlah seperti itu.</font>

74
00:04:30,604 --> 00:04:34,441
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">New York penuh dengan penggemar bisbol.</font>

75
00:04:36,151 --> 00:04:41,115
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dollar bukan hitam dan putih,
tapi warnanya hijau.</font>

76
00:04:41,282 --> 00:04:43,701
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Setiap dollar berwarna hijau.</font>

77
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak mengenalnya...</font>

78
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...atau di mana dia...</font>

79
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...tapi dia pasti akan datang.</font>

80
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, runner!</font>

81
00:04:58,966 --> 00:05:02,177
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di mana kau belajar gerakan seperti itu,
di warung remang-remang?</font>

82
00:05:02,344 --> 00:05:03,846
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tetap siaga!</font>

83
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN:
Ini dia!</font>

84
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">UMPIRE:
Ball!</font>

85
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Safe!</font>

86
00:05:12,229 --> 00:05:13,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">JACKIE:
Catcher!</font>

87
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kapan kau akan sungguh-sungguh melempar?</font>

88
00:05:15,733 --> 00:05:16,984
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau bicara padaku?</font>

89
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lenganmu begitu menggoda, catcher.</font>

90
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Steal home.
Kau akan tahu, lengan seperti apa yang kupunya.</font>

91
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke.</font>

92
00:05:24,658 --> 00:05:25,743
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku datang.</font>

93
00:05:27,077 --> 00:05:28,746
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dari mana asalmu?</font>

94
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">California.</font>

95
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pantaslah kau cerewet padanya.</font>

96
00:05:42,343 --> 00:05:43,385
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">UMPIRE:
Safe!</font>

97
00:05:56,648 --> 00:05:59,777
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN <i>[ON RADIO]: Diskusi tentang Jepang yang menyerah.</i></font>

98
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Washington, London, Moskow,
dan Chungking...</i></font>

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,615
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...sekarang mereka sedang membuat keputusan.</i></font>

100
00:06:04,782 --> 00:06:08,118
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kapan keputusan ini akan disampaikan
ke Tokyo melalui pemerintah...</i></font>

101
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">-Sudah mengisinya?
- Ya, pak.</font>

102
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN 1: Kalian mau kemana?
MAN 2: Uh, Chicago.</font>

103
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN 1:
Chicago, ya? Heh.</font>

104
00:06:19,046 --> 00:06:22,299
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kalian mau berkeliling.
- Ya, pastinya.</font>

105
00:06:24,385 --> 00:06:27,554
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hey. Hey, kamu, mau kemana?
JACKIE: Ke toilet.</font>

106
00:06:28,430 --> 00:06:31,392
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sial, ayolah, kawan.
Kalian tahu tidak bisa ke sana.</font>

107
00:06:40,275 --> 00:06:42,111
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Coke mereka dari nikel.</font>

108
00:06:52,121 --> 00:06:53,622
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan selang itu dari tangki.</font>

109
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Robinson.
- Apa?</font>

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,960
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kataku keluarkan itu.</font>

111
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita akan mengeluarkan 99 gallon gas
ke tempat lain.</font>

112
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, kalo gitu. Lanjutkan.</font>

113
00:07:18,814 --> 00:07:20,441
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo! Gunakan itu.</font>

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Roy Campanella.</font>

115
00:07:26,655 --> 00:07:31,160
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia tidak akan bisa bermain. Dia terlalu manis.
Mereka akan menelannya hidup-hidup.</font>

116
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">SUKEFORTH:
Baiklah.</font>

117
00:07:32,953 --> 00:07:36,290
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, maaf. Oh, tunggu. Maaf.</font>

118
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kalau begitu, Satchel Paige.
RICKEY: Terlalu tua.</font>

119
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita butuh pemain yang masa depan,
bukan masa lalu.</font>

120
00:07:44,465 --> 00:07:45,924
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini.</font>

121
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack Roosevelt Robinson.</font>

122
00:07:48,635 --> 00:07:53,390
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Atlet kampus, jebolan UCLA.
Artinya dia biasa bermain dengan anak kulit putih.</font>

123
00:07:53,807 --> 00:07:56,727
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bermain untuk Kansas City Monarchs.</font>

124
00:07:56,894 --> 00:08:00,397
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">26 tahun.
Dia memukul. 350. 3-5.</font>

125
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Metodis.</font>

126
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Perwira tentara.</font>

127
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pernah diadili secara militer.</font>

128
00:08:07,529 --> 00:08:09,072
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>SUKEFORTH:
Dia pengacau.</i></font>

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,575
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Yah.., dia berdebat dengan wasit.</i></font>

130
00:08:11,742 --> 00:08:13,535
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Temperamental adalah reputasinya.</i></font>

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>PARROTT".
Jadi, untuk apa dia diadili secara militer?</i></font>

132
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>RICKEY: Karena tidak mau duduk di kursi belakang
sebuah bis militer. Fort Hood, Texas.</i></font>

133
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Si sopir berkata padanya, uh, ke belakang.</font>

134
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sampai-sampai PM harus menariknya.</font>

135
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Nah, tu kan?</font>

136
00:08:29,009 --> 00:08:32,179
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menurutku dia menentang segregasi.</font>

137
00:08:34,306 --> 00:08:37,684
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika saja dia berkulit putih,
kita menyebutnya semangat.</font>

138
00:08:38,352 --> 00:08:39,686
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Robinson seorang Metodis.</font>

139
00:08:40,604 --> 00:08:43,774
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku Metodis. Tuhan pun Metodis.</font>

140
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak salah lagi. Temukan dia.</font>

141
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bawa dia ke sini.</font>

142
00:08:49,571 --> 00:08:54,618
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">SUKEFORTH: Gimana kabarmu, kawan?
Aku mencari-cari, uh, kediamanmu.</font>

143
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau Jackie Robinson?</font>

144
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anda siapa?</font>

145
00:09:10,634 --> 00:09:11,927
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>JACKIE:
Pak Rickey.</i></font>

146
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada apa ini?</font>

147
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini tentang baseball, Jackie.</font>

148
00:09:34,366 --> 00:09:38,662
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku melihatmu berkembang
dengan perwakilan kami di Montreal.</font>

149
00:09:39,997 --> 00:09:41,957
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika kau bisa di sana...</font>

150
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kami akan mencobamu di sini...</font>

151
00:09:46,169 --> 00:09:47,254
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dengan the Dodgers.</font>

152
00:09:49,423 --> 00:09:51,967
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dengan tim kulit putih Brooklyn Dodgers.</font>

153
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hmm.</i></font>

154
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan membayarmu $600 per bulan.</font>

155
00:09:59,182 --> 00:10:03,770
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">dan bonus $3500
ketika kau menandatangani kontrak.</font>

156
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apakah bisa disetujui?</font>

157
00:10:06,440 --> 00:10:09,443
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ya, bisa saja tapi--
- Ada satu syarat.</font>

158
00:10:09,735 --> 00:10:13,780
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tahu kau bisa memukul sampai belakang pelari.
Kau juga bisa membaca keadaan lapangan.</font>

159
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Satu pertanyaan, yaitu...</font>

160
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dapatkah kau mengontrol temperamenmu?</font>

161
00:10:19,453 --> 00:10:20,495
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Temperamenku</font>

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, temperamenmu! Apa kau tuli?</font>

163
00:10:23,707 --> 00:10:28,712
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Seorang kulit hitam dalam baseball-nya kulit putih,heh
bisakah kau bayangkan reaksinya?</font>

164
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Perkataan pedas?</font>

165
00:10:33,634 --> 00:10:38,555
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dodgers menyewakan sebuah hotel,
ee, uh, hotel yang lumayan, hotel yang bagus.</font>

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau akan keluar dari jalanan.</font>

167
00:10:41,224 --> 00:10:44,936
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak ada sekretaris yang akan memberimu pena
untuk menandatanganinya</font>

168
00:10:45,103 --> 00:10:49,691
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Kami tak punya kamar untukmu, nak. Bahkan tidak juga tong batu bara
seperti tempat asalmu."</font>

169
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tim berhenti di restoran.
Pelayan tidak akan mengantarkan pesananmu.</font>

170
00:10:53,987 --> 00:10:57,866
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Kau tidak lihat tanda di pintu?
Negro tidak boleh masuk."</font>

171
00:10:58,033 --> 00:11:01,828
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi kamu mau apa?
Berkelahi? Menghancurkan seluruh rencanaku?</font>

172
00:11:03,580 --> 00:11:06,041
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jawab aku, dasar negro haram jadah!</font>

173
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau ingin pemain yang tidak punya hasrat
untuk membalas?</font>

174
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

175
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

176
00:11:21,473 --> 00:11:26,061
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin pemain yang punya hasrat
untuk tidak membalas.</font>

177
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Orang-orang tidak akan suka ini.</font>

178
00:11:30,232 --> 00:11:34,027
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka akan melakukan segalanya untuk memancingmu.</font>

179
00:11:34,194 --> 00:11:38,115
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kutukan akan kembali kutukan
dan, uh, mereka hanya akan mendengar milikmu.</font>

180
00:11:38,281 --> 00:11:42,953
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menuruti ejekan dengan ejekan dan mereka akan bilang,
"Si Negro kehilangan amarahnya."</font>

181
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahwa "Si Negro tak punya apa-apa."</font>

182
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Musuhmu akan mengerahkan seluruh tenaga...</font>

183
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan kau tak akan mengimbanginya
di kandangnya.</font>

184
00:11:52,713 --> 00:11:56,967
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita menang karena menghantam, berlari, mencetak angka.
Itu saja.</font>

185
00:11:57,134 --> 00:12:01,304
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita menang jika dunia meyakini dua hal:</font>

186
00:12:01,471 --> 00:12:05,809
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahwa kau adalah laki-laki yang baik
dan seorang pemain baseball besar.</font>

187
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Seperti penyelamat kita...</font>

188
00:12:13,066 --> 00:12:15,152
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau harus punya keberanian...</font>

189
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...untuk menegakkan dagu.</font>

190
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bisakah kau lakukan itu?</font>

191
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beri aku seragam...</font>

192
00:12:42,596 --> 00:12:47,184
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...beri aku, eh...
nomor di punggungku...</font>

193
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan akan kuberikan keberanian...</font>

194
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hello?</font>

195
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Rae...</i></font>

196
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack.</font>

197
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku sedang di Brooklyn.</font>

198
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Brooklyn? Ngapain?</font>

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh...</font>

200
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tak mau mengatakannya di telepon.</font>

201
00:13:17,214 --> 00:13:20,675
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sejujurnya, Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.</font>

202
00:13:21,635 --> 00:13:25,555
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang terjadi?
Bukankah kau akan bermain di Chicago?</font>

203
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita telah diuji, kau dan aku.</font>

204
00:13:32,229 --> 00:13:35,690
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kita sudah melakukan segalanya
dengan benar. Ya, kita sudah melakukannya.</i></font>

205
00:13:36,233 --> 00:13:41,112
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku coba mencari uang,
kau selesaikan sekolah.</font>

206
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita tidak berhutang apapun pada dunia.</font>

207
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hanya antara kita.</i></font>

208
00:13:45,784 --> 00:13:49,579
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack, apa yang kau bicarakan?
Ada apa? Apa yang terjadi?</font>

209
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maukah kau menikah denganku, Rae?</font>

210
00:13:56,419 --> 00:13:57,921
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tentu saja.</font>

211
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya. Ya.</font>

212
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kapan?</font>

213
00:14:05,762 --> 00:14:07,514
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Um...</font>

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,766
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana kalau sekarang?</font>

215
00:14:14,938 --> 00:14:17,023
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa ibuku tampak bahagia?</font>

216
00:14:17,899 --> 00:14:21,403
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya. Kau tahu ibumu menyayangiku.</font>

217
00:14:22,195 --> 00:14:24,281
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Nenekku tampak bahagia?</font>

218
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya.</font>

219
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saudaraku tampak bahagia juga?</font>

220
00:14:34,291 --> 00:14:36,334
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Heh, saudaramu?
- Ha, ha.</font>

221
00:14:37,294 --> 00:14:41,965
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua orang tampak senang. Aku tak pernah melihat
begitu banyak orang yang bahagia.</font>

222
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apakah Jack Robinson kelihatan bahagia?</font>

223
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana jika aku
tidak bisa membahagiakanmu?</font>

224
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terlambat.</font>

225
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau sudah melakukannya.</font>

226
00:15:00,442 --> 00:15:02,485
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya kau dan aku, Rae.</font>

227
00:15:08,074 --> 00:15:09,868
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ooh, ha, ha.</font>

228
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Um...</font>

229
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hingga roda berhenti berputar.
- Hmm.</font>

230
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, Jack, dunia sudah menanti kita.</font>

231
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dunia tak bisa lagi menunggu semalam lagi.</font>

232
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apakah kau akan datang, Ny. Robinson?</font>

233
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan mengikutimu kemanapun, Pak Robinson.</font>

234
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke</font>

235
00:15:35,352 --> 00:15:37,103
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke.</font>

236
00:15:45,737 --> 00:15:48,031
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi.</i></font>

237
00:15:48,198 --> 00:15:50,533
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi.</i></font>

238
00:15:50,867 --> 00:15:55,747
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi.
Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi."</font>

239
00:15:57,540 --> 00:15:59,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau baik-baik saja?</font>

240
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku belum pernah melihatnya.</font>

241
00:16:05,048 --> 00:16:06,383
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh.</font>

242
00:16:07,717 --> 00:16:10,679
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, kita tidak lagi di Pasadena.</font>

243
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rae?</font>

244
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rae?</font>

245
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rae!</font>

246
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, boy.</font>

247
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita harus mengurangi bobot pesawat.</font>

248
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada cuaca buruk di wilayah timur.</font>

249
00:16:41,209 --> 00:16:43,920
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pesawat yang berat, berbahaya.</font>

250
00:16:45,588 --> 00:16:47,549
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi seseorang harus membatalkannya..</font>

251
00:16:47,716 --> 00:16:51,761
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begini, Aku dengan organisasi Brooklyn Dodger.</font>

252
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku harus sampai Daytona.</font>

253
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku harus melaporkan untuk latihan musim semi
pagi nanti.</font>

254
00:16:56,266 --> 00:16:59,894
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Akan kami usahakan sebisanya agar bisa sampai sana besok,
tapi mungkin bisa lusa.</font>

255
00:17:00,061 --> 00:17:02,272
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Jack.
- Lewat sini.</font>

256
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau serahkan kursi kami?</font>

257
00:17:10,697 --> 00:17:12,866
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau harus mengembalikan kami ke pesawat itu.</font>

258
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau harus mengembalikan kami ke pesawat itu, sekarang juga.</font>

259
00:17:18,079 --> 00:17:19,914
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mau memanggil sheriff...</font>

260
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...atau aku saja?</font>

261
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">lihat jalanmu.</font>

262
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oop, itu dia. Ini dia orangnya.</font>

263
00:17:50,445 --> 00:17:53,114
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saudara-saudara, mundur,
kita akan mengeluarkan tasnya.</font>

264
00:17:55,617 --> 00:17:56,659
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie Robinson.</font>

265
00:17:59,412 --> 00:18:00,830
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Wendell Smith.</font>

266
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pittsburgh Courier.</i></font>

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,919
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Wartawan?</font>

268
00:18:09,089 --> 00:18:12,842
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey mengutusku untuk menemuimu.
Aku akan menjadi Boswell-mu.</font>

269
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa ku?</font>

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,471
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pencatatmu</font>

271
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Penjagamu</font>

272
00:18:19,182 --> 00:18:21,476
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahkan sopirmu.</font>

273
00:18:21,643 --> 00:18:22,977
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ny. Robinson.</font>

274
00:18:23,144 --> 00:18:24,521
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini Rachel.</font>

275
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bung, kalian berdua kelihatan kusut sekali.</font>

276
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau bawa kendaraan?</font>

277
00:18:30,693 --> 00:18:32,445
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Iya</font>

278
00:18:34,614 --> 00:18:39,369
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Brooklyn bermain di pusat kota.
Montreal hanya beberapa blok dari sini.</font>

279
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Joe dan Duff Harris tinggal di sini.</font>

280
00:18:57,637 --> 00:19:01,391
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia membuat orang Negro bisa memilih.
Dia melakukan banyak hal baik untuk orang-orang kulit berwarna.</font>

281
00:19:01,766 --> 00:19:04,144
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, Pak Rickey juga melakukannya.</font>

282
00:19:05,228 --> 00:19:07,730
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Jika keluarga Robinsons tidak bisa tinggal di hotel...</font>

283
00:19:07,897 --> 00:19:10,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...mereka harus tinggal
di tempat yang sepadan."</font>

284
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tidak akan tinggal di sini
kecuali pada akhir pekan...</font>

285
00:19:14,154 --> 00:19:18,908
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...ketika organisasi Dodger pergi ke Sanford.
Sekitar 45 menit dari sini.</font>

286
00:19:19,367 --> 00:19:20,660
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau akan tinggal di sini., Rachel.</font>

287
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini akan menjadi rumahmu
ketika Jackie harus bepergian.</font>

288
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, di mana istri-istri yang lain tinggalnya?</font>

289
00:19:27,750 --> 00:19:30,003
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat datang di Daytona Beach.</font>

290
00:19:30,712 --> 00:19:33,047
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Tidak ada istri yang lain.
- Kau pasti Jackie.</font>

291
00:19:33,214 --> 00:19:36,301
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya kau yang diijinkan Pak Rickey
untuk latihan musim semi.</font>

292
00:19:38,845 --> 00:19:41,431
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Terima kasih.
- Mm-hm. silahkan.</font>

293
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, sekarang, skip.</font>

294
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, ini dia, nak!</font>

295
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Aku dapat! Aku dapat!
Aku dapat!</font>

296
00:19:51,566 --> 00:19:52,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lompatan yang bagus, itu.</font>

297
00:19:53,109 --> 00:19:54,360
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau bisa melompat!
- Ha, ha.</font>

298
00:19:54,527 --> 00:19:58,281
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Latihan musim semi.
Di sinilah kita membuat perbedaan.</font>

299
00:20:09,209 --> 00:20:10,627
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah!</font>

300
00:20:10,793 --> 00:20:13,963
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian lanjutkan
pura-pura menjadi pemain bola.</font>

301
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Pagi, Leo.
- Selamat pagi, Pak Rickey.</font>

302
00:20:17,550 --> 00:20:18,760
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana kabarmu?</font>

303
00:20:18,927 --> 00:20:22,639
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka berkarat, tapi kita akan segera
meminyakinya, dan siap.</font>

304
00:20:22,805 --> 00:20:24,265
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oop.</font>

305
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hari pertama Latihan Musim Semi.</font>

306
00:20:32,106 --> 00:20:34,859
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pembaca <i>Pittsburgh</i> Courier ingin tahu
bagaimana rasanya.</font>

307
00:20:35,693 --> 00:20:36,986
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik saja.</font>

308
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu tidak akan jadi headline.</font>

309
00:20:41,866 --> 00:20:43,368
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya itu yang kupunya.</font>

310
00:20:44,869 --> 00:20:49,499
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Gini, Jack, saat ini,
hanya aku yang menanyaimu.</font>

311
00:20:49,666 --> 00:20:52,835
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi nanti akan ada dari New York Times
dan juga Sporting News.</font>

312
00:20:53,002 --> 00:20:56,339
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau harus pikirkan itu.
- Jika mereka menanyakan sesuatu. Aku akan menjawabnya.</font>

313
00:20:56,506 --> 00:20:58,132
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik, ada satu pertanyaan untukmu:</font>

314
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa jadinya jika salah satu pitchers putih ini
melempar padamu?</font>

315
00:21:04,847 --> 00:21:08,351
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka akan mencoba melempar melewati bawahmu.
Kau harus siap.</font>

316
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dengar, dengar.</font>

317
00:21:11,771 --> 00:21:13,064
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu...</font>

318
00:21:13,231 --> 00:21:15,066
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu kapan kau akan ada di pelat...</font>

319
00:21:15,233 --> 00:21:17,694
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau ingin melihat bola yang datang dengan pelan?</font>

320
00:21:18,152 --> 00:21:20,989
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau ingin melihat pertanyaan ini
datang pelan-pelan juga.</font>

321
00:21:24,867 --> 00:21:28,705
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, Jackie. Jackie, kau pikir kau bisa berhasil
dengan anak-anak kulit putih ini?</font>

322
00:21:28,871 --> 00:21:33,960
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, Aku tidak ada masalah dengan kulit putih
selama menjadi prajurit atau di UCLA.</font>

323
00:21:34,127 --> 00:21:37,046
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang akan kau lakukan jika salah satu pitchers ini
melempar ke arah kepalamu?</font>

324
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, Jack.</font>

325
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Aku akan menunduk.
- Heh, bagus.</font>

326
00:21:44,053 --> 00:21:46,055
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, Jack, apa posisi alamimu?</font>

327
00:21:47,348 --> 00:21:49,183
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku bermain shortstop.</font>

328
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa kau mengincar pekerjaan Pee Wee Reese?</font>

329
00:21:52,103 --> 00:21:53,730
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh...</font>

330
00:21:53,896 --> 00:21:55,732
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Reese bermain untuk Brooklyn.</font>

331
00:21:56,232 --> 00:21:57,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku masih mencoba untuk ke Montreal.</font>

332
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, Jack.
Hey, Jack, apa ini tentang politik?</font>

333
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini tentang mendapat bayaran.</font>

334
00:22:03,197 --> 00:22:06,242
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Tentang mendapat bayaran." Dengar apa yang diucapkannya?
"Ini tentang mendapat bayaran." </font>

335
00:22:06,409 --> 00:22:07,535
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia pasti bercanda.</font>

336
00:22:07,744 --> 00:22:09,787
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah. Semoga berhasil, Hop.</font>

337
00:22:12,248 --> 00:22:15,126
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Clay, Jackie Robinson.</font>

338
00:22:15,293 --> 00:22:19,922
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, Aku ingin kau bertemu Clay Hopper.
Manajer tim Montreal Royals.</font>

339
00:22:20,089 --> 00:22:22,467
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack. Mereka memanggilku Hop.</font>

340
00:22:22,675 --> 00:22:26,429
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, tak banyak yang kita lakukan.
Hanya melempar-lempar bola, sedikit memukul.</font>

341
00:22:26,596 --> 00:22:30,016
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin kau bisa melempar
dengan kawan-kawan yang di sana.</font>

342
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jorgensen, ke sini!</font>

343
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tidak memainkannya di shortstop, kan, Clay?</font>

344
00:22:43,946 --> 00:22:47,533
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, dia akan di quick release.
Lengannya terlalu lemah untuk short.</font>

345
00:22:47,700 --> 00:22:50,078
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menurutku tempatnya base kedua.</font>

346
00:22:51,079 --> 00:22:52,413
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku setuju.</font>

347
00:22:54,374 --> 00:22:55,708
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Clay...</font>

348
00:22:56,376 --> 00:23:01,005
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...Aku ingin kau membuat pemain lain
bersikap selayaknya gentlemen kepadanya.</font>

349
00:23:01,172 --> 00:23:03,049
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Perlakukan dia sebagaimana
anggota tim lainnya.</font>

350
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hmm, mm-hm.</font>

351
00:23:04,467 --> 00:23:08,096
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Biasa saja, bekerja sama dengan harmonis.
- Mm-hm.</font>

352
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN 1:
Berhasil menggandakannya!</font>

353
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu benar-benar manusia super.</font>

354
00:23:21,275 --> 00:23:23,152
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Heh, "manusia super"?</font>

355
00:23:23,319 --> 00:23:25,405
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maksudku, jangan terpengaruh,
Mr. Rickey.</font>

356
00:23:25,571 --> 00:23:27,573
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu tetap saja negro.</font>

357
00:23:31,702 --> 00:23:35,164
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masuk sekarang. Ambil pemukul.
Siapa selanjutnya?</font>

358
00:23:35,623 --> 00:23:37,583
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagus, kawan!</font>

359
00:23:40,211 --> 00:23:44,924
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Clay, Aku menyadari kalau tindakan itu
bagian dari warisan budayamu.</font>

360
00:23:45,091 --> 00:23:49,679
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahwa kau berlomba menyusu pada ibumu...</font>

361
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...jadi akan kubiarkan saja.</font>

362
00:23:53,516 --> 00:23:56,310
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi kukatakan ini padamu:</font>

363
00:23:56,477 --> 00:24:01,149
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau akan mengatur Robinson secara adil dan benar...</font>

364
00:24:01,524 --> 00:24:04,652
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...atau kau, Pak, bisa dipecat.</font>

365
00:24:08,614 --> 00:24:10,158
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, pak.</font>

366
00:24:10,741 --> 00:24:13,369
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo! Ayo, kawan, ayo!</font>

367
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada jalan ke titik dua, Jackie.</font>

368
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Well, well, lihat ini.</font>

369
00:24:28,217 --> 00:24:31,387
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, Aku Pak Brock.</font>

370
00:24:32,597 --> 00:24:34,640
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat datang ke Sanford, Florida.</font>

371
00:24:34,807 --> 00:24:36,642
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terima kasih menerima kami.</font>

372
00:24:36,809 --> 00:24:40,188
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pada hari yang dimiliki
orang-orang dengan pemikiran baik.</font>

373
00:24:41,939 --> 00:24:44,400
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Wendell, selalu senang melihatmu.
- Kau juga.</font>

374
00:24:44,567 --> 00:24:47,069
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, baiklah, istri sedang memasak di dalam.</font>

375
00:24:47,236 --> 00:24:50,198
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu yang ditanyakannya padaku?
Dia menanyakan padaku pagi ini:</font>

376
00:24:50,740 --> 00:24:53,034
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang akan kau sajikan jika seorang pahlawan
datang untuk makan malam?</font>

377
00:24:53,201 --> 00:24:56,412
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Heh, urn, Pak Brock, Aku hanya pemain bola.</font>

378
00:24:56,579 --> 00:24:57,705
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, tidak, tidak.</font>

379
00:24:57,872 --> 00:25:01,834
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hari ini Kau katakan hal itu kepada semua anak-anak kulit hitam
yang bermain basebal</font>

380
00:25:02,001 --> 00:25:05,296
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagi mereka, kau adalah pahlawan.</font>

381
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia, bu.
Terima kasih, Pak.</font>

382
00:25:20,978 --> 00:25:22,063
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Silahkan.</font>

383
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kartu skor, dapatkan kartu skor anda di sini!</font>

384
00:25:26,984 --> 00:25:29,779
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kartu skor di sini, dapatkan kartu skor anda di sini!</font>

385
00:25:30,947 --> 00:25:33,783
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ed! Tetap di tempat yang aku bisa melihatmu.</font>

386
00:25:33,950 --> 00:25:36,619
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bu, Aku sudah 10 tahun!</font>

387
00:25:36,786 --> 00:25:38,454
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo.</font>

388
00:25:41,332 --> 00:25:44,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Selamat datang di inner-league
pertandingan antara Brooklyn Dodgers...</i></font>

389
00:25:44,627 --> 00:25:47,213
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dan cabang dari Liga Minor mereka,
Montreal Royals.</i></font>

390
00:25:49,840 --> 00:25:51,676
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia, Pee Wee!</font>

391
00:25:51,842 --> 00:25:53,803
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekarang pemukul dari Royals...</i></font>

392
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...nomor 9, Jackie Robinson.</i></font>

393
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menyingkir dari sini!</font>

394
00:25:59,642 --> 00:26:01,978
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tetap tegar, Jackie!</font>

395
00:26:03,396 --> 00:26:04,564
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar kau, nigger!</font>

396
00:26:04,730 --> 00:26:07,316
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack punya kulit yang tebal.
Dia akan baik saja.</font>

397
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi, bagaimana denganmu?</font>

398
00:26:11,487 --> 00:26:12,989
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebaiknya aku segera dapat satu, heh.</font>

399
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tunjukkan harga dirimu, Jackie!</font>

400
00:26:20,079 --> 00:26:23,082
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lihat. Lihat, itu dia,
hitam seperti dasar sekop!</font>

401
00:26:23,249 --> 00:26:26,627
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, bocah negro!
Apa yang kau lakukan, bermain baseball?</font>

402
00:26:26,794 --> 00:26:28,045
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">MAN 8:
Hit a home run, Jackie!</font>

403
00:26:28,212 --> 00:26:32,008
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya Tuhan, izinkan Jackie menunjukkan pada mereka
kemampuan kita.</font>

404
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Tolonglah.
- Baiklah, sekarang, Jackie Robinson!</font>

405
00:26:35,636 --> 00:26:36,762
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie!</font>

406
00:26:54,614 --> 00:26:56,073
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semangat, Jackie!</font>

407
00:26:57,325 --> 00:26:58,367
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ball!</font>

408
00:27:08,044 --> 00:27:11,213
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka memberimu kesempatan!
Ambil itu!</font>

409
00:27:14,383 --> 00:27:16,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Higbe!
Tundukkan dia di sini!</font>

410
00:27:18,721 --> 00:27:20,264
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ball!</font>

411
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Durocher,
katakan padanya untuk melempar strikes!</font>

412
00:27:26,145 --> 00:27:27,229
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Biarkan dia memukul!</font>

413
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo sekarang, ayo sekarang!</font>

414
00:27:29,065 --> 00:27:31,359
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia tak takut padamu, Higbe!</font>

415
00:27:32,234 --> 00:27:33,861
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tunjukkan padanya, Jackie!</font>

416
00:27:36,072 --> 00:27:37,156
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ball!</font>

417
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, pemula.
Apa kau tidak akan memukul sesuatu?</font>

418
00:27:42,119 --> 00:27:46,248
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Higbe, tenang saja.
Sekarang, biarkan bolanya melewati pelat, ya?</font>

419
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ball empat!</font>

420
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau busuk, Higbe!</font>

421
00:28:02,848 --> 00:28:04,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya berjalan.</font>

422
00:28:04,642 --> 00:28:06,686
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ha, ha, siapa yang bisa menyalahkan mereka?</font>

423
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagus, Jackie.</font>

424
00:28:08,646 --> 00:28:11,607
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekarang, yang masuk untuk memukul
bagi tim Royals...</i></font>

425
00:28:11,774 --> 00:28:13,609
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...nomor 3, Spider Jorgensen.</i></font>

426
00:28:18,239 --> 00:28:19,323
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Hig!</font>

427
00:28:19,490 --> 00:28:21,283
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, Higbe, goyang-goyangkan saja, di situ.</font>

428
00:28:21,450 --> 00:28:23,786
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita bisa dapat ini, nak. Kita bisa dapatkan yang ini, nak.
Ayo lakukan.</font>

429
00:28:27,373 --> 00:28:30,292
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagus, lempar ke sana!
Apa yang kau tunggu?</font>

430
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Safe!</font>

431
00:28:35,381 --> 00:28:36,966
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, muncullah, Jack.</font>

432
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ball satu!</font>

433
00:29:04,243 --> 00:29:05,828
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, Jackie!</font>

434
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mendongaklah, Jack.
Lihat tandanya.</font>

435
00:29:32,271 --> 00:29:33,939
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia lari!
- Runner! Runner!</font>

436
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, kejar!
Ambil lagi!</font>

437
00:29:35,858 --> 00:29:37,610
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kenai dia, Schultzy!
Kenai dia, Schultzy!</font>

438
00:29:39,695 --> 00:29:41,030
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia!</font>

439
00:29:41,197 --> 00:29:42,990
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Ayo!</font>

440
00:29:43,157 --> 00:29:44,325
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Luar! Luar!</font>

441
00:29:44,492 --> 00:29:47,203
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kuda-kudamu, Bragan!
Kuda-kudamu! Sisi luar!</font>

442
00:29:47,369 --> 00:29:50,039
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Sekarang!
Lari, Stanky! Lari, Stank!</font>

443
00:29:52,666 --> 00:29:53,709
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ooh.</font>

444
00:29:56,337 --> 00:29:58,547
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, bagus!</font>

445
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei! Kau tak tahu apapun?</font>

446
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Seharusnya kau mundur
saat aku melangkah.</font>

447
00:30:44,301 --> 00:30:47,513
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau lakukan? kau bisa dansa dengannya nanti!
Fokus ke plate!</font>

448
00:30:47,680 --> 00:30:52,017
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, sekarang! Di atas plate!
Di atas plate!</font>

449
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Higbe, jangan khawatirkan pelari.
Kalahkan dia di plate.</font>

450
00:31:07,992 --> 00:31:09,201
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Time out!</font>

451
00:31:09,368 --> 00:31:10,494
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu <i>balk</i>.
[hukuman untuk pitcher krn melakukan gerakan terlarang]</font>

452
00:31:10,661 --> 00:31:12,788
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Runner, kembali.</font>

453
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bajingan!.</font>

454
00:31:22,339 --> 00:31:24,300
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia tidak datang untuk main.
Dia datang untuk membunuh.</font>

455
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada apa? Aku tak paham.</font>

456
00:31:29,597 --> 00:31:33,726
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pelempar menjatuhkan bola, dan itu adalah <i>balk</i>.
Karena itu, Jackie mencetak angka.</font>

457
00:31:33,893 --> 00:31:35,477
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi dia tidak melakukan apapun.</font>

458
00:31:35,644 --> 00:31:39,857
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, Mama, ya, dia melakukannya.
Dia membuat bingung <i>[discombobulate]</i> orang itu.</font>

459
00:31:40,024 --> 00:31:42,359
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia-- Apa?</font>

460
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Phew.</font>

461
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kuharap Jackie bisa tidur nyenyak.</font>

462
00:31:48,657 --> 00:31:52,661
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengejar bisbol di tengah terik matahari?
Kuburkan saja aku.</font>

463
00:31:58,042 --> 00:32:01,921
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Bagaimana dia memperlakukannya di sana?
- Yah, mereka memperlakukannya dengan baik.</font>

464
00:32:02,212 --> 00:32:04,256
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sejauh yang kulihat.</font>

465
00:32:10,137 --> 00:32:13,390
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tenang, kau bisa temukan orang-orang baik
di semua tempat.</font>

466
00:32:14,934 --> 00:32:17,102
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahkan di Sanford sini.</font>

467
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa dia di situ?</font>

468
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Siapa sih yang kamu cari?</font>

469
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pemain bisbol negro itu.</font>

470
00:32:28,614 --> 00:32:30,324
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa dia di situ?</font>

471
00:32:35,537 --> 00:32:37,623
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia sedang tidur.</font>

472
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin kau mau ke sini lagi
besok pagi.</font>

473
00:32:41,543 --> 00:32:43,754
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, aku tidak akan ke sini lagi.</font>

474
00:32:44,088 --> 00:32:46,382
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kawan lainnya yang akan datang.</font>

475
00:32:47,341 --> 00:32:50,803
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan mereka tidak senang
karena dia tinggal di Sanford...</font>

476
00:32:50,970 --> 00:32:53,931
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...bermain bisbol dengan kulit putih.</font>

477
00:32:56,141 --> 00:33:00,270
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Sekarang, kusampaikan padamu, Pak.
- Tidak, dengarkan aku, anak muda.</font>

478
00:33:00,479 --> 00:33:03,816
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebaikya kau segera pergi dari sini.</font>

479
00:33:04,108 --> 00:33:07,611
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Karena jika mereka sampai
dan mendapati dia masih di sini...</font>

480
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...akan ada masalah.</font>

481
00:33:10,364 --> 00:33:11,907
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau paham?</font>

482
00:33:12,366 --> 00:33:13,784
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masalah.</font>

483
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masalah, masalah, masalah.</font>

484
00:33:20,874 --> 00:33:22,292
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Brock.</font>

485
00:33:24,670 --> 00:33:26,630
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Boleh aku pakai telponmu?</font>

486
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bangunkan dia dan keluarkan dia dari sini.</font>

487
00:33:29,466 --> 00:33:34,179
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masukkan ke dalam mobil, dan, eh,
segera ke Daytona Beach. Sekarang.</font>

488
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, oh, dan, uh, Wendell...</font>

489
00:33:37,016 --> 00:33:43,397
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...tanpa penjelasan padanya tentang apa ini,
kau tak akan mengatakan padanya, uhh...</font>

490
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak ingin membuatnya berpikir...</font>

491
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...untuk tetap tinggal dan berkelahi. </font>

492
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di mana dia?</font>

493
00:34:24,313 --> 00:34:27,066
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Entah. Kupikir dia pergi.</font>

494
00:34:27,483 --> 00:34:29,735
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Jim. Kau membawa anak itu ke luar kota?</font>

495
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, lihat ini.</font>

496
00:34:31,153 --> 00:34:32,780
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa itu?</font>

497
00:34:37,409 --> 00:34:38,702
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maunya apa?</font>

498
00:34:43,999 --> 00:34:45,667
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, hei, hei,</font>

499
00:34:49,671 --> 00:34:51,173
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa-apaan ini, Wendell?</font>

500
00:34:51,340 --> 00:34:53,759
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Seseorang menyusup ketika kau
sedang tidur.</font>

501
00:34:53,926 --> 00:34:55,469
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia bilang ada banyak lagi
yang akan datang.</font>

502
00:34:55,636 --> 00:34:57,179
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin kawan-kawan itu.</font>

503
00:34:57,346 --> 00:35:00,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey bilang untuk mengantarmu ke Daytona Beach,
secepatnya.</font>

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,518
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kenapa kau tidak bilang?</font>

505
00:35:02,684 --> 00:35:06,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey takut kau tidak mau pergi.
Kalau-kalau Kau akan tetap tinggal dan berkelahi.</font>

506
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bung, apa yang kau tertawakan?</font>

507
00:35:11,944 --> 00:35:15,114
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kupikir kau membangunkanku
karena aku dikeluarkan dari tim.</font>

508
00:35:21,161 --> 00:35:23,413
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selera humormu aneh, bung.</font>

509
00:35:29,795 --> 00:35:33,382
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dua, dua, dua! Balas.
Keluarkan dia sekarang!</font>

510
00:35:35,801 --> 00:35:36,844
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Safe!</font>

511
00:35:42,432 --> 00:35:44,351
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau terlalu cepat untuk mereka, Jackie!</font>

512
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik, ada celah, ada celah, anak-anak!</font>

513
00:35:46,770 --> 00:35:48,438
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan negro itu dari lapangan!</font>

514
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Spider, masukkan dia. Masuk.</font>

515
00:36:02,286 --> 00:36:03,495
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kena.</font>

516
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Empat! Empat! Empat!</font>

517
00:36:13,380 --> 00:36:15,257
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak keluar!
- Dia menerobos!</font>

518
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Safe!</font>

519
00:36:21,471 --> 00:36:24,016
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar dari lapangan.</font>

520
00:36:24,183 --> 00:36:27,561
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Apa?
- Keluar dari lapangan. Sekarang.</font>

521
00:36:28,437 --> 00:36:31,231
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kenapa?
- Karena melawan hukum, itu alasannya.</font>

522
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Negro tidak boleh bermain dengan kulit putih.</font>

523
00:36:33,734 --> 00:36:35,944
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang Kau keluar dari lapangan, atau masuk penjara.</font>

524
00:36:36,111 --> 00:36:38,697
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau gunakan hukum itu,
lebih baik kau pukul dahiku saja.</font>

525
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, tunggu, sekarang. Dia salah apa?</font>

526
00:36:41,283 --> 00:36:44,411
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita tidak pernah mencampur
Negro dengan anak-anak kulit putih di kota ini</font>

527
00:36:44,578 --> 00:36:48,081
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian semua tidak bisa melawan negara saat ini.
Mereka tetap akan memisahkannya.</font>

528
00:36:48,290 --> 00:36:51,627
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tim Brooklyn Dodgers
tidak mengubah cara hidup kita.</font>

529
00:36:52,377 --> 00:36:53,754
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Memangnya, kalian dari mana?</font>

530
00:36:53,921 --> 00:36:55,464
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku dari Greenwood, Mississippi.</font>

531
00:36:55,631 --> 00:36:58,884
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ha, ha, sialan, nak,
kau harusnya tahu lebih baik.</font>

532
00:36:59,176 --> 00:37:02,304
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, bilang pada Negromu itu, untuk pergi.</font>

533
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kau lakukan apa?</i></font>

534
00:37:06,433 --> 00:37:07,809
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, Kataku:</font>

535
00:37:07,976 --> 00:37:12,189
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Oke, skipper.
Aku pergi, Aku pergi, Aku pergi.</font>

536
00:37:12,356 --> 00:37:14,274
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau membuat masalah.
- Sungguh!</font>

537
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ya, benar. Ya, benar.
- Ha, ha.</font>

538
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kemudian aku mandi air dingin.</font>

539
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita kalah 2-1.</font>

540
00:37:22,824 --> 00:37:23,909
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aw.</font>

541
00:37:24,076 --> 00:37:27,037
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke, skipper. I'm a-gitting, I'm a-gitting.</font>

542
00:37:28,413 --> 00:37:29,998
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, tidak, kau tidak bisa kabur dariku.</font>

543
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jack.</font>

544
00:37:34,878 --> 00:37:36,171
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mundur, Rae.</font>

545
00:37:36,922 --> 00:37:38,257
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin kalian tahu sesuatu.</font>

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, apa itu?</font>

547
00:37:42,678 --> 00:37:45,472
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin kau tahu, Aku menahan diri
agar kalian bisa berbuat baik.</font>

548
00:37:45,639 --> 00:37:48,016
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Banyak orang di sekitar sini
punya perasaan yang sama.</font>

549
00:37:49,226 --> 00:37:52,479
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika seseorang berbuat baik,
dia pantas mendapat kesempatan yang adil, itu saja.</font>

550
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bu.</font>

551
00:38:09,705 --> 00:38:11,373
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau ingin bertemu denganku, Pak Rickey?</font>

552
00:38:13,333 --> 00:38:15,085
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rumput Bermuda tumbuh dengan indah di sini.</font>

553
00:38:15,252 --> 00:38:18,547
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semoga kita juga bisa tumbuh sepertinya
di Brooklyn.</font>

554
00:38:20,299 --> 00:38:21,717
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah.</font>

555
00:38:23,427 --> 00:38:25,345
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku suka baunya ketika dipotong.</font>

556
00:38:25,512 --> 00:38:28,181
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Heh, aku juga.</font>

557
00:38:29,558 --> 00:38:31,059
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie...</font>

558
00:38:32,728 --> 00:38:35,022
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sebuah kebanggaan...</font>

559
00:38:35,188 --> 00:38:39,401
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...untuk menyampaikan padamu bahwa kau
mendapat tempat di tim Montreal Royals.</font>

560
00:38:41,028 --> 00:38:45,574
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saat mereka ke utara hari Selasa nanti
pada hari pembukaan melawan Jersey City...</font>

561
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau juga ikut.</font>

562
00:38:51,455 --> 00:38:52,831
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tak akan mengecewakanmu.</font>

563
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, Aku tahu itu.</font>

564
00:38:56,918 --> 00:39:00,589
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika diperkenankan,
Aku mau bilang ke istriku.</font>

565
00:39:00,756 --> 00:39:03,342
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ah, sampaikan juga salamku.</font>

566
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey?</font>

567
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa kau melakukan hal ini?</font>

568
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku menjalankan bisnis bisbol.</font>

569
00:39:25,155 --> 00:39:28,283
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Denganmu dan pemain negro lainnya,
Aku berharap kita bisa terangkat tahun depan...</font>

570
00:39:28,450 --> 00:39:31,953
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">..Aku membuat tim yang mampu
memenangi World Series.</font>

571
00:39:32,120 --> 00:39:35,123
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">dan World Series berarti uang.</font>

572
00:39:35,791 --> 00:39:38,001
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau percaya itu, kan?</font>

573
00:39:39,753 --> 00:39:42,089
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kupikir tidak penting apa yang kupercaya.</font>

574
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekedar tugasku.</font>

575
00:39:45,258 --> 00:39:46,635
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Setuju.</font>

576
00:39:47,469 --> 00:39:49,096
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oleh karena itu...</font>

577
00:39:49,304 --> 00:39:52,474
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...Aku ingin kau membuat para pitcher khawatir
sampai berkeping-keping.</font>

578
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lari begitu ada kesempatan.</font>

579
00:39:54,810 --> 00:39:57,354
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin kadang kau ketangkap,
tapi itu tidak masalah.</font>

580
00:39:57,521 --> 00:39:59,648
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ty Cobb juga sering ketangkap.</font>

581
00:39:59,815 --> 00:40:02,484
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Larilah ke base-base seperti setan.</font>

582
00:40:02,651 --> 00:40:05,821
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masukkan ketakutan alamiah pada Tuhan
dalam diri mereka.</font>

583
00:40:08,156 --> 00:40:09,533
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, Pak.</font>

584
00:40:10,909 --> 00:40:15,247
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kereta menuju Atlanta
dan arah utara segera berangkat.</i></font>

585
00:40:15,414 --> 00:40:18,417
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kereta menuju Atlanta
dan arah utara segera berangkat.</i></font>

586
00:40:18,583 --> 00:40:20,001
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia.</font>

587
00:40:27,551 --> 00:40:29,052
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua naik!</font>

588
00:40:31,680 --> 00:40:33,432
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anak muda..</font>

589
00:41:26,526 --> 00:41:28,612
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku masih bisa mendengarnya.</font>

590
00:41:31,031 --> 00:41:33,241
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku masih bisa mendengarnya.!</font>

591
00:41:33,408 --> 00:41:36,411
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">[BAND PLAYING
"THE STAR-SPANGLED BANNER"]</font>

592
00:41:50,800 --> 00:41:52,260
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permainan di mulai!</font>

593
00:41:53,428 --> 00:41:56,598
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan inilah daftar pemain dari tim tamu Montreal Royals.</i></font>

594
00:41:56,765 --> 00:42:00,268
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pemukul pertema, bermain di lapangan tengah,
Marv Rackley.</i></font>

595
00:42:00,435 --> 00:42:04,439
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pemukul kedua, bermain di base kedua,
Jackie Robinson.</i></font>

596
00:42:04,731 --> 00:42:07,067
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pemukul ketiga, sayap kiri,
George Shuba.</i></font>

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,777
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, kau baik saja?</font>

598
00:42:09,778 --> 00:42:11,404
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sepertinya aku tak sehat.</font>

599
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permisi, Wendell.</font>

600
00:42:14,074 --> 00:42:17,327
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Popcorn! Yang mau popcorn!</font>

601
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau baik saja, sayang?</font>

602
00:42:28,838 --> 00:42:30,632
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku sakit.</font>

603
00:42:30,966 --> 00:42:32,759
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Entah kenapa.</font>

604
00:42:35,095 --> 00:42:37,347
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mm, terima kasih.</font>

605
00:42:41,977 --> 00:42:44,312
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kapan terakhir kau datang bulan?</font>

606
00:42:50,860 --> 00:42:52,779
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin kau hamil.</font>

607
00:43:03,290 --> 00:43:08,336
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekarang memukul untuk Montreal,
nomor 9, Jackie Robinson.</i></font>

608
00:43:17,470 --> 00:43:19,014
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jack!</font>

609
00:43:20,307 --> 00:43:21,850
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie.</font>

610
00:43:22,017 --> 00:43:24,603
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ayo, pemukul.
Taruh di sini!</font>

611
00:43:38,533 --> 00:43:40,535
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Whoo!</font>

612
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia mungkin benar-benar manusia super.</font>

613
00:44:00,889 --> 00:44:02,682
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Boleh pergi.</font>

614
00:44:18,448 --> 00:44:20,283
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, Jack.</font>

615
00:44:34,923 --> 00:44:36,424
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah.</font>

616
00:44:40,261 --> 00:44:43,431
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayahku memberikan, ehh.</font>

617
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Memberi kita flat...</font>

618
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...di Kairo, Georgia.</font>

619
00:44:52,232 --> 00:44:55,568
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku hanya 6 bulan lebih tua darimu sekarang.</font>

620
00:45:00,240 --> 00:45:01,950
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak ingat dia</font>

621
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak ada yang bagus, tidak juga yang buruk.</font>

622
00:45:10,250 --> 00:45:11,793
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak ada apapun....</font>

623
00:45:14,713 --> 00:45:16,923
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi kau akan mengingatku.</font>

624
00:45:21,136 --> 00:45:23,847
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan tetap bersamamu di sini
sampai aku mati.</font>

625
00:45:32,981 --> 00:45:34,149
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah.</font>

626
00:45:34,315 --> 00:45:36,443
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hello, Leo.</font>

627
00:45:36,776 --> 00:45:38,653
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sedang apa?</i></font>

628
00:45:38,820 --> 00:45:40,280
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Main bowling.</font>

629
00:45:40,447 --> 00:45:42,157
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, Aku sedang berselancar di Alpen.</font>

630
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku sedang mencoba tidur, Pak Rickey.
Di sini masih gelap.</font>

631
00:45:45,160 --> 00:45:48,997
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Latihan musim semi sudah di depan mata lagi, Leo.
Di Panama.</i></font>

632
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin tahu sikapmu
terhadap Jackie Robinson.</font>

633
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak melihat sikap baikmu kepadanya.</font>

634
00:45:58,339 --> 00:46:02,677
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>8 kali dalam injil memerintahkan kita
untuk menyayangi tetangga kita seperti diri sendiri.</i></font>

635
00:46:03,344 --> 00:46:05,889
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu salah satu perintah Tuhan
yang paling sering diulang.</font>

636
00:46:06,055 --> 00:46:08,808
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Yah.., Aku tak tahu banyak tentang injil.</i></font>

637
00:46:08,975 --> 00:46:11,227
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi aku tidak akan pergi ke sekolah
hanya untuk sekedar makan siang.</font>

638
00:46:11,394 --> 00:46:13,521
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Akan kumainkan seekor gajah
jika dia bisa membantu kita untuk menang...</font>

639
00:46:13,688 --> 00:46:16,357
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan untuk memberinya ruang,
Akan kupulangkan saudaraku sendiri.</font>

640
00:46:16,524 --> 00:46:18,151
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, apa yang akan kau lakukan padaku?</font>

641
00:46:18,318 --> 00:46:21,529
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita di sini bermain demi uang.
Kemenangan adalah segalanya.</font>

642
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Apakah dia orang baik?</i></font>

643
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalau yang kau maksud baik adalah lunak, tidak.</font>

644
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, tidak sama sekali.</font>

645
00:46:29,287 --> 00:46:30,705
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagus, dia tidak bisa menanggungnya.</font>

646
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Pria baik akan tetap bertahan.
- Dan bagaimana dengan perempuan baik?</font>

647
00:46:34,000 --> 00:46:36,169
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jadi kau tidak keberatan terhadapnya?</i></font>

648
00:46:36,336 --> 00:46:38,505
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak sama sekali.
Bisakah aku tidur lagi sekarang?</font>

649
00:46:38,671 --> 00:46:39,798
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ya.
- Baiklah.</font>

650
00:46:39,964 --> 00:46:41,549
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, dan Leo.
- Apa?</font>

651
00:46:42,175 --> 00:46:46,095
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Injil juga menyebut satu atau dua hal tentang perzinahan.</font>

652
00:46:46,554 --> 00:46:49,724
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku yakin ada banyak yang disebutnya, banyak.
Selamat malam.</font>

653
00:46:51,392 --> 00:46:53,770
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang akan ku lakukan padamu?</font>

654
00:46:53,937 --> 00:46:55,605
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kupikir kau tahu.</font>

655
00:46:57,232 --> 00:46:59,692
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau akan menjaga mamamu?</font>

656
00:46:59,943 --> 00:47:02,695
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak? Lebih baik kau saja.</font>

657
00:47:02,862 --> 00:47:04,405
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mm-hm.</font>

658
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau akan menjaga mamaku?</font>

659
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sini, sayang.</font>

660
00:47:07,909 --> 00:47:10,119
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ini dia.
- Ke sini sayang, Aku memegangmu.</font>

661
00:47:19,087 --> 00:47:20,880
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Janji kau akan menyuratiku?</font>

662
00:47:21,756 --> 00:47:24,092
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kapan aku tidak menyuratimu?</font>

663
00:47:27,095 --> 00:47:31,266
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin kau tahu aku ada untukmu,
meski hanya untaian kata dalam kertas.</font>

664
00:47:32,058 --> 00:47:33,726
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rae...</font>

665
00:47:34,143 --> 00:47:35,937
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau selalu di hatiku.</font>

666
00:47:42,277 --> 00:47:45,905
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau semakin dekat sekarang, dan lebih dekat lagi,
akan semakin buruk.</font>

667
00:47:47,866 --> 00:47:50,076
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jangan biarkan mereka menangkapmu.</font>

668
00:47:50,785 --> 00:47:52,453
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak akan.</font>

669
00:47:54,163 --> 00:47:56,374
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tuhan menciptakanku untuk bertahan.</font>

670
00:47:57,333 --> 00:47:58,418
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hmm.</i></font>

671
00:47:59,294 --> 00:48:04,090
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sampai jumpa di Brooklyn 8 minggu lagi, oh.</font>

672
00:48:04,966 --> 00:48:07,176
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pasti Montreal.</font>

673
00:48:12,140 --> 00:48:14,142
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pasti Brooklyn.</font>

674
00:48:15,768 --> 00:48:17,395
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tahu itu.</font>

675
00:48:27,989 --> 00:48:31,659
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menurutmu mengapa Rickey membuat kita bermain
pertandingan musim semi di Panama sini?</font>

676
00:48:32,493 --> 00:48:34,495
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia ingin kita terbiasa
dengan keramaian orang-orang Negro</font>

677
00:48:34,662 --> 00:48:36,623
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia ingin jumlah mereka
lebih banyak daripada kita.</font>

678
00:48:36,789 --> 00:48:40,001
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan dia berharap itu akan membuat kita
nyaman bersama Robinson.</font>

679
00:48:40,168 --> 00:48:41,920
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ahem. Baiklah, ahem.</font>

680
00:48:42,211 --> 00:48:44,547
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dengar. Aku punya kabar.</font>

681
00:48:45,798 --> 00:48:49,218
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Kami, yang bertanda tangan di bawah ini tim Brooklyn Dodgers,
tidak akan bermain bisbol...</font>

682
00:48:49,385 --> 00:48:51,262
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...di lapangan yang sama
dengan Jackie Robinson."</font>

683
00:48:51,429 --> 00:48:52,597
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagus itu.</font>

684
00:48:54,223 --> 00:48:57,185
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kirby Higbe.</font>

685
00:48:57,810 --> 00:48:59,854
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan menandatanganinya.
- Baiklah.</font>

686
00:49:00,855 --> 00:49:02,982
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Deklarasi Kemerdekaan Brooklyn Dodger</font>

687
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya benar.</font>

688
00:49:06,527 --> 00:49:08,071
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Berikan padaku.</font>

689
00:49:17,914 --> 00:49:20,583
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kalian semua yakin hal ini?
- Kalian bersedia main bisbol dengan negro?</font>

690
00:49:28,716 --> 00:49:30,051
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Skip menempatkanmu di kiri?</font>

691
00:49:30,218 --> 00:49:31,970
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, untuk hari ini.
Hei, Robinson.</font>

692
00:49:34,514 --> 00:49:37,558
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau ingin aku melakukan apa dengan ini?
- Kau bermain, di base pertama.</font>

693
00:49:37,725 --> 00:49:39,769
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Coach, selama hidupku aku tak pernah
bermain di base pertama.</font>

694
00:49:39,978 --> 00:49:41,562
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, seperti ini:</font>

695
00:49:41,729 --> 00:49:45,566
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Brooklyn punya penjaga base kedua yang tangguh.
Ada Pee Wee Reese di situ.</font>

696
00:49:45,858 --> 00:49:47,568
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi base pertama tugasnya menangkap.</font>

697
00:49:51,239 --> 00:49:52,907
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo masuk.</font>

698
00:49:54,283 --> 00:49:56,828
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Stank.
- Ada apa?</font>

699
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begini, kita sedang membuat petisi, Stank.</font>

700
00:50:00,790 --> 00:50:03,584
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Agar Robinson di Montreal.
Di mana dia berasal.</font>

701
00:50:05,920 --> 00:50:08,089
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak bisa menandatanganinya sekarang, kawan.</font>

702
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tak bisa.</font>

703
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana kalau aku
datang lagi padamu nanti?</font>

704
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bola itu melaju jauh lebih cepat, Jack.</font>

705
00:50:19,767 --> 00:50:21,728
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Arahnya sangat berbeda dalam sedetik.</font>

706
00:50:22,145 --> 00:50:25,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anggap semua waktu di dunia ini adalah detik.
Kau akan mendapatkannya.</font>

707
00:50:33,531 --> 00:50:36,576
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sepertinya kau punya koper
di tanganmu, Jack.</font>

708
00:50:36,743 --> 00:50:40,288
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sarung tangan baru, itu yang besar, Jack. Kau akan terbiasa.</font>

709
00:50:47,253 --> 00:50:48,838
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beri aku pena.</font>

710
00:50:53,676 --> 00:50:57,764
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu kalau Pak Rickey ingin agar kamu bermain bisbol
dengan sangat mencolok.</font>

711
00:51:00,349 --> 00:51:04,771
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sangat bagus hingga tim Dodgers menginginkanmu
bermain untuk tim mereka.</font>

712
00:51:06,189 --> 00:51:07,231
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu saja.</font>

713
00:51:07,774 --> 00:51:09,817
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi aku berpikir sejenak...</font>

714
00:51:09,984 --> 00:51:12,987
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan aku mencari kata "conspicuous"
di kamus.</font>

715
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">yang berarti "mencolok atau menarik perhatian."</font>

716
00:51:26,501 --> 00:51:28,002
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Conspicuous</i>.</font>

717
00:51:28,169 --> 00:51:33,007
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lihat, begini: Aku punya istri,
Aku punya bayi dan Aku tak punya uang.</font>

718
00:51:33,174 --> 00:51:35,843
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi aku tidak akan melakukan langkah apapun yang, $0...</font>

719
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau ingin membiarkanku untuk kali ini, Dix.
Aku tidak tertarik.</font>

720
00:51:38,888 --> 00:51:41,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Bagaimana jika mereka menempatkannya di shortstop?
- Tepat.</font>

721
00:51:41,182 --> 00:51:42,308
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar, Pee Wee.</font>

722
00:51:42,475 --> 00:51:44,602
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik, ku kira jika dia cukup jantan
untuk mengambil tugasku...</font>

723
00:51:44,769 --> 00:51:46,020
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">-...dia layak mendapatkannya.
- Ugh.</font>

724
00:51:46,187 --> 00:51:47,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, sial dia melakukannya.</font>

725
00:51:47,688 --> 00:51:51,192
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia tak punya air dingin di uratnya
untuk bermain di liga bisbol besar.</font>

726
00:51:51,359 --> 00:51:53,444
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Benar.
- Makanya biarkan dia menunjukkan yang dimilikinya.</font>

727
00:51:53,611 --> 00:51:56,155
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Robinson bisa bermain atau juga tidak.</font>

728
00:51:56,322 --> 00:51:58,199
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu akan terjadi dengan sendirinya.</font>

729
00:51:58,366 --> 00:51:59,742
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua terserah padamu.</font>

730
00:51:59,909 --> 00:52:01,869
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi letakkan kaki kanan di atas karung
ketika bolanya datang.</font>

731
00:52:02,036 --> 00:52:05,206
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia. Bagus, Jackie.
Bagus, Jackie. Angkat kakimu.</font>

732
00:52:05,373 --> 00:52:08,709
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saat bola datang, kaki kanan,
angkat lagi.</font>

733
00:52:08,876 --> 00:52:11,045
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Angkat--
Jangan biarkan kakimu di situ.</font>

734
00:52:18,136 --> 00:52:19,679
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, Pak Rickey.</font>

735
00:52:19,846 --> 00:52:22,932
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Apakah kawan wartawan kita akan tidur?</i></font>

736
00:52:23,141 --> 00:52:26,769
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya kami yang masih bangun
di seluruh jagat raya ini, Pak Rickey.</font>

737
00:52:26,936 --> 00:52:30,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tentang ini, uh, petisi, Leo.</i></font>

738
00:52:30,857 --> 00:52:35,903
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menurutku pelanggaran hukum
yang disengaja layak mendapat...</font>

739
00:52:36,404 --> 00:52:39,365
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sedikit unjuk kekuatan.</font>

740
00:52:39,949 --> 00:52:42,535
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terserah padamu, Leo.</font>

741
00:52:43,452 --> 00:52:44,495
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat malam</font>

742
00:52:45,246 --> 00:52:47,039
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat malam, Pak Rickey.</font>

743
00:52:52,587 --> 00:52:56,716
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Jadi, mau apa kita di sini malam-malam?
- Leo bilang agar semuanya berkumpul.</font>

744
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Aku sedang tidur nyenyak.
- Di dapur bawah?</font>

745
00:52:59,010 --> 00:53:01,596
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bangun gadis-gadis! Bangun!</font>

746
00:53:07,268 --> 00:53:11,314
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kuperhatikan beberapa dari kalian, kawan,
tidak mau bermain bersama Robinson.</font>

747
00:53:15,902 --> 00:53:21,616
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahkan kalian telah menulis petisi
dan akan menandatanganinya.</font>

748
00:53:21,782 --> 00:53:23,784
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian tahu apa yang bisa kalian lakukan
dengan petisi kalian.</font>

749
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian bisa menyeka
bokong-bokong kalian dengannya.</font>

750
00:53:25,620 --> 00:53:27,788
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Oh, ayolah, Leo.
- Ayolah apa?</font>

751
00:53:27,955 --> 00:53:31,751
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pemain bisbol hidup bersama,
mandi bersama.</font>

752
00:53:31,918 --> 00:53:33,961
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak adil memaksanya pada kami seperti ini.</font>

753
00:53:34,128 --> 00:53:35,796
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selain itu, Aku punya toko kelontong...</font>

754
00:53:35,963 --> 00:53:40,343
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Persetan dengan toko kelontongmu, Dix!
Dan jika kau tidak suka, persetan denganmu.</font>

755
00:53:40,509 --> 00:53:43,763
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey akan senang
membuat kesepakatan lain denganmu.</font>

756
00:53:50,978 --> 00:53:54,649
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, Aku tak peduli apakah dia kuning,
atau hitam...</font>

757
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...ataupun belang-belang seperti zebra.</font>

758
00:53:58,486 --> 00:54:03,032
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika Robinson dapat membantu kita menang,
dan sejauh yang kulihat dia mampu...</font>

759
00:54:03,241 --> 00:54:06,661
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...maka dia akan bermain untuk klub ini!</font>

760
00:54:06,827 --> 00:54:11,958
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sukai itu, telan itu, buat pikiran kalian menerimanya,
karena dia akan datang!</font>

761
00:54:17,171 --> 00:54:21,342
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan coba renungkan hal ini
ketika berangkat tidur.</font>

762
00:54:23,302 --> 00:54:24,887
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia hanya permulaan, anak-anak.</font>

763
00:54:26,264 --> 00:54:27,765
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebagai permulaan.</font>

764
00:54:28,391 --> 00:54:30,893
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Akan ada banyak yang datang setelahnya
setiap hari...</font>

765
00:54:31,060 --> 00:54:34,355
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan mereka punya talenta dan bersedia bermain.</font>

766
00:54:35,022 --> 00:54:38,025
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, yeah, mereka akan datang dengan
merangkak maupun menyelam.</font>

767
00:54:38,192 --> 00:54:41,404
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi akan kulupakan petisi kalian
dan mulai mengkhawatirkan lapangan...</font>

768
00:54:41,570 --> 00:54:44,991
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...karena kecuali kalian, kawan,
lebih memperhatikan tugas kalian...</font>

769
00:54:45,157 --> 00:54:48,494
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...mereka akan menyingkirkanmu
keluar dari taman bermain!</font>

770
00:54:52,039 --> 00:54:55,584
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bragan, kebanyakan rekan-rekanmu
sudah siap, eh...</font>

771
00:54:55,751 --> 00:54:59,046
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...menarik kembali petisi omong kosong ini.</font>

772
00:54:59,213 --> 00:55:02,466
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apakah kau ke sini benar-benar untuk mengatakan
kalau kau tidak mau bermain dengan Robinson?</font>

773
00:55:02,633 --> 00:55:04,135
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, Pak.</font>

774
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Temanku yang kembali di Birmingham
tidak akan memaafkanku.</font>

775
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terus, bagaimana dengan temanmu
di Brooklyn?</font>

776
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tak tahu.</font>

777
00:55:11,684 --> 00:55:13,394
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hmm.</i></font>

778
00:55:13,811 --> 00:55:16,188
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalau begitu aku akan menolongmu.</font>

779
00:55:16,689 --> 00:55:20,526
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya jika kau berjanji bahwa kau akan
melakukan yang terbaik untuk tim ini...</font>

780
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sampai Aku bisa menjualmu.</font>

781
00:55:22,903 --> 00:55:26,073
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau pikir aku akan menghentikan semua orang?
Aku tidak berhenti, Pak.</font>

782
00:55:26,240 --> 00:55:28,868
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS>Hanya pada dirimu sendiri, rupanya.</font>

783
00:55:38,961 --> 00:55:40,671
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Taxi!</font>

784
00:55:41,756 --> 00:55:43,674
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Jack.</font>

785
00:55:47,803 --> 00:55:49,597
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau lagi.</font>

786
00:55:50,264 --> 00:55:52,850
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar. Aku lagi.</font>

787
00:55:53,642 --> 00:55:55,895
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada yang salah dengan itu, Jack?</font>

788
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di mana mobilnya?</font>

789
00:55:59,482 --> 00:56:01,275
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lewat sini.</font>

790
00:56:16,290 --> 00:56:19,126
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka tidak bisa membuatmu tetap di Montreal
dalam waktu yang lama.</font>

791
00:56:19,752 --> 00:56:23,047
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Setelah pertandingan eksibisi ini,
mereka akan mempromosikanmu.</font>

792
00:56:28,803 --> 00:56:31,472
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tak punya kata-kata yang tepat, kan?</font>

793
00:56:45,820 --> 00:56:48,155
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa aku duduk
di belakang base ketiga...</font>

794
00:56:48,322 --> 00:56:50,491
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sambil memangku mesin ketik?</font>

795
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pernahkah hal itu terlintas dalam benakmu?</font>

796
00:56:56,831 --> 00:57:00,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua itu karena wartawan Negro
tidak diizinkan berada di press box.</font>

797
00:57:01,544 --> 00:57:03,003
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi tebaklah?</font>

798
00:57:04,338 --> 00:57:07,716
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anda, Pak Robinson, tidak sendirian
dengan sesuatu yang dipertaruhkan di sini.</font>

799
00:57:12,847 --> 00:57:14,473
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku minta maaf.</font>

800
00:57:17,726 --> 00:57:20,688
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau selalu di sana untukku melewati ini...</font>

801
00:57:20,855 --> 00:57:23,941
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...lebih daripada orang lain
selain Rae dan Pak Rickey.</font>

802
00:57:26,318 --> 00:57:28,195
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tetapi kukira itulah yang menggangguku.</font>

803
00:57:28,863 --> 00:57:30,948
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maksudmu?</font>

804
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak suka merasa membutuhkan seseorang
berada di sana untukku.</font>

805
00:57:37,371 --> 00:57:39,874
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak suka merasa butuh
orang lain untuk apapun.</font>

806
00:57:40,958 --> 00:57:42,835
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak pernah.</font>

807
00:57:44,462 --> 00:57:47,339
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau orang yang keras, Jack Robinson.</font>

808
00:57:51,469 --> 00:57:53,137
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei.</font>

809
00:57:53,304 --> 00:57:56,974
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak apa jika aku tetap mengantarmu, atau
kubiarkan kau keluar dan jalan kaki saja?</font>

810
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hmm?</font>

811
00:58:13,449 --> 00:58:17,161
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Branch Rickey tidak mampu mengganggu
chemistry tim...</font>

812
00:58:17,912 --> 00:58:21,123
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sehingga sekarang hanya menjaga Robinson
untuk tidak berada di Dodgers, sederhananya...</font>

813
00:58:21,290 --> 00:58:23,083
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...merupakan sikap dari para pemain.</font>

814
00:58:23,250 --> 00:58:26,128
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika melihat secara jujur
terhadap kemampuan Jackie...</font>

815
00:58:26,295 --> 00:58:30,257
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dia akan bergabung dengan klub sekitar
10 - 15 April.</font>

816
00:58:30,424 --> 00:58:34,553
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalau tidak, Robinson akan menghabiskan
tahun ini di Montreal lagi."</font>

817
00:58:35,262 --> 00:58:37,223
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, demi kasih Pete.</font>

818
00:58:37,640 --> 00:58:41,018
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia memukul 625 kali dalam pertandingan eksibisi
melawan mereka.</font>

819
00:58:41,227 --> 00:58:43,270
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita, mereka-- Melawan kita!</font>

820
00:58:44,647 --> 00:58:46,273
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Judas Priest!</font>

821
00:58:47,733 --> 00:58:49,109
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jane Ann, kau di luar sana?</font>

822
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Branch Rickey.</font>

823
00:58:56,242 --> 00:58:59,203
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, uh, ini dia.</font>

824
00:59:00,454 --> 00:59:02,665
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Komisioner apa??</font>

825
00:59:03,666 --> 00:59:05,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, ya, serahkan padanya.</font>

826
00:59:05,209 --> 00:59:07,628
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Komisioner Bisbol.</font>

827
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Branch. Ha! Bagaimana kabarmu?</font>

828
00:59:09,964 --> 00:59:12,258
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Baik, Happy. Apa yang bisa kulakukan untukmu?</i></font>

829
00:59:12,466 --> 00:59:15,469
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana perasaanmu kehilangan Durocher
sepanjang tahun, Branch?</font>

830
00:59:16,512 --> 00:59:21,517
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, maaf, Happy, heh, Kau tadi berkata
kehilangan Durocher sepanjang tahun.</font>

831
00:59:21,684 --> 00:59:23,352
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Aku</i> dapat <i>peringatan</i> hari ini...</font>

832
00:59:23,519 --> 00:59:28,482
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dari Organisasi Pemuda Katolik
yang menuntut pelarangan bisbol...</font>

833
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...jika Durocher tidak dihukum
atas tindakannya yang tidak bermoral.</font>

834
00:59:32,987 --> 00:59:34,280
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau pasti bercanda</font>

835
00:59:34,446 --> 00:59:38,993
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku juga berharap demikian, tapi ini terkait dengan
seorang aktris di luar California.</font>

836
00:59:39,159 --> 00:59:42,746
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia baru saja bercerai
dan penyebabnya adalah Durocher.</font>

837
00:59:42,913 --> 00:59:45,499
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kabarnya bahkan mereka menikah
secara tidak sah.</font>

838
00:59:46,834 --> 00:59:48,502
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang aku paham kau sedang bercanda.</font>

839
00:59:48,669 --> 00:59:50,004
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

840
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pikirkan tentang ini, Branch, eh...</font>

841
00:59:53,173 --> 00:59:58,053
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...OPK ini, mereka membeli banyak kursi,
mereka mengalirkan banyak air...</font>

842
00:59:58,220 --> 01:00:00,055
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan Aku tak mampu
mengepakkan bulu-bulu mereka.</font>

843
01:00:01,432 --> 01:00:04,518
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maaf, apa Aku telah mencampur
metamorfosa?</font>

844
01:00:04,685 --> 01:00:08,689
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Happy, kau sangat paham
organisasiku sedang menghadapi prahara.</font>

845
01:00:08,856 --> 01:00:11,233
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku membutuhkan Durocher sebagai pimpinan.</font>

846
01:00:11,400 --> 01:00:13,819
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya dia yang bisa
mengatasi kesulitan parah ini.</font>

847
01:00:13,986 --> 01:00:15,237
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bahkan, dia mencintainya.</font>

848
01:00:15,404 --> 01:00:17,197
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau memotong tangan kananku!</font>

849
01:00:17,740 --> 01:00:19,450
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tak punya pilihan.</font>

850
01:00:19,617 --> 01:00:22,119
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan mendudukkan managermu, Branch.</font>

851
01:00:22,286 --> 01:00:26,165
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Leo Durocher dia diskors
selama 1 tahun dari bisbol.</font>

852
01:00:27,333 --> 01:00:29,501
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Happy, kau tidak bisa melakukan ini,
sialan kau!</font>

853
01:00:39,261 --> 01:00:40,971
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Selama pencarian berlangsung...</i></font>

854
01:00:41,138 --> 01:00:43,390
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...untuk menggantikan Leo Durocher,
dari sumber terpercaya...</i></font>

855
01:00:43,557 --> 01:00:47,269
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...bahwa mantan manajer Yankee, Joe McCarthy,
menolak permintaan...</i></font>

856
01:00:47,436 --> 01:00:50,397
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>... Branch Rickey, untuk menangani Brooklyn Dodgers.</i></font>

857
01:00:50,564 --> 01:00:52,775
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Bukan hanya dia yang menolak.</i></font>

858
01:00:52,941 --> 01:00:55,819
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan dengan segera dimulainya musim 1947 ...</i></font>

859
01:00:56,028 --> 01:00:59,073
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...the Dodgers
masih tanpa seorang manajer.</i></font>

860
01:01:02,826 --> 01:01:04,411
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekaran kami hadirkan sekali lagi Mary--</i></font>

861
01:01:16,256 --> 01:01:17,591
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hello?</font>

862
01:01:17,758 --> 01:01:20,761
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">JANE: Pak Robinson?
Ini Jane Ann dari kantor Pak Rickey.</i></font>

863
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dia ingin segera bertemu denganmu.</i></font>

864
01:01:22,930 --> 01:01:25,557
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ada kontrak yang harus kau tanda tangani.</i></font>

865
01:01:25,724 --> 01:01:28,185
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kontrak untuk kutandatangani.</font>

866
01:01:28,352 --> 01:01:30,062
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke.</font>

867
01:01:38,570 --> 01:01:39,947
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hello?</font>

868
01:01:40,114 --> 01:01:41,949
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tembak!</font>

869
01:01:42,783 --> 01:01:44,868
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Clyde, kau bagus.
Jane Ann, masuk ke sana.</font>

870
01:01:45,077 --> 01:01:46,120
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo.</font>

871
01:01:46,286 --> 01:01:49,289
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Harold, kirim telegram pada press. Katakan ini:</font>

872
01:01:49,498 --> 01:01:52,376
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Hari ini Organisasi Brooklyn Dodgers...</font>

873
01:01:52,543 --> 01:01:56,839
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...telah membeli Jackie Robinson
dari Montreal Royals.</font>

874
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia akan segera melapor."</font>

875
01:02:42,760 --> 01:02:44,261
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku cinta padamu.</font>

876
01:02:46,221 --> 01:02:48,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku cinta padamu.</font>

877
01:03:21,173 --> 01:03:22,883
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Petugas Loker di sini.</font>

878
01:03:27,888 --> 01:03:32,142
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, kau mencari lokermu, kan, nak?
Ikuti aku.</font>

879
01:03:36,730 --> 01:03:38,941
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku Hermanski. Selamat datang di Brooklyn.</font>

880
01:03:39,107 --> 01:03:40,651
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Salam.</font>

881
01:03:40,818 --> 01:03:42,444
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, bung. Ralph Branca.</font>

882
01:03:42,611 --> 01:03:43,695
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Salam.</font>

883
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Salam. Oke.</font>

884
01:03:49,910 --> 01:03:52,287
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baru kutemukan hari ini. Kulakukan yang terbaik.</font>

885
01:03:52,454 --> 01:03:55,123
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Akan kubereskan untukmu besok. Oke?</font>

886
01:03:55,290 --> 01:03:57,209
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak apa.</font>

887
01:04:54,975 --> 01:04:57,352
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Robinson, boleh mengambil foto?</font>

888
01:04:58,395 --> 01:05:01,064
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"> Robinson, berbalik!
Ayolah, ayolah, Pak Robinson.</font>

889
01:05:01,690 --> 01:05:03,317
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semoga berhasil, Pak!</font>

890
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar dari sini!
-  Kami tak membutuhkanmu!</font>

891
01:05:18,957 --> 01:05:20,751
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar dari sini!</font>

892
01:05:22,961 --> 01:05:25,631
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah!tu dia!</font>

893
01:05:34,431 --> 01:05:38,226
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Oh, say can you see</i>
(Oh, katakan dapatkah kau lihat)</font>

894
01:05:38,393 --> 01:05:42,272
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>By the dawn's early light</i>
(dengan semburat cahaya fajar)</font>

895
01:05:42,648 --> 01:05:46,610
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>What so proudly we hailed</i>
(yang kita sambut dengan bangga)</font>

896
01:05:46,777 --> 01:05:50,697
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>At the twilight's last gleaming?</i>
(pada cahaya terakhir senjakala?)</font>

897
01:05:50,864 --> 01:05:54,785
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Who's broad stripes and bright stars</i>
(yang bergaris lebar dengan bintang terang)</font>

898
01:05:54,952 --> 01:05:58,789
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Through the perilous fight</i>
(melewati pertarungan yang berbahaya)</font>

899
01:05:59,373 --> 01:06:03,377
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>O'er the ramparts we watched</i>
(menembus benteng yang terlihat)</font>

900
01:06:03,543 --> 01:06:07,798
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Were so gallantly streaming?</i>
(yang begitu perkasa melambai?)</font>

901
01:06:07,965 --> 01:06:12,135
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>And the rockets red glare</i>
(dan sorot merah sang roket)</font>

902
01:06:12,302 --> 01:06:16,598
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>The bombs bursting in air</i>
(Bom meledak di udara)</font>

903
01:06:16,765 --> 01:06:20,936
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Gave proof through the night</i>
(yang membuktikan di malam hari)</font>

904
01:06:21,103 --> 01:06:25,482
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>That our flag was still there</i>
(bahwa bendera kita masih ada)</font>

905
01:06:25,649 --> 01:06:35,450
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Oh, say Does that star-spangled banner yet wave</i>
(apakah bendera dengan bintang berkelip masih berkibar)</font>

906
01:06:35,617 --> 01:06:41,206
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>O'er the land of the free</i>
(Di atas tanah yang merdeka)</font>

907
01:06:41,373 --> 01:06:47,421
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>And the home of the brave</i>
(dan rumah bagi pemberani)</font>

908
01:06:49,047 --> 01:06:50,424
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permainan dimulai!</font>

909
01:06:52,259 --> 01:06:54,928
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hari pembukaan lagi, Harold.</font>

910
01:06:55,095 --> 01:06:57,389
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masa depan semuanya,
tak ada masa lalu.</font>

911
01:06:57,556 --> 01:06:59,891
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lembaran kosong, pak.</font>

912
01:07:00,934 --> 01:07:02,060
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Halo, semuanya.</i></font>

913
01:07:02,227 --> 01:07:06,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini OI' Redhead berbicara dari ketinggian
di kursi catbird, Ebbets Field.</font>

914
01:07:06,356 --> 01:07:10,819
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat datang di hari pembukaan
musim 1947 Brooklyn Dodgers.</font>

915
01:07:10,986 --> 01:07:15,741
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebagaimana yang banyak kalian tahu,
tim Dodgers finish 96-60 musim yang lalu.</font>

916
01:07:15,907 --> 01:07:18,827
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Patut dihormati, tapi tetap masih tertinggal 2 gim
dari St. Louis...</font>

917
01:07:18,994 --> 01:07:21,580
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...yang, tentu saja, akan menuju
World Series.</font>

918
01:07:21,747 --> 01:07:24,791
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">The Dodgers berusaha untuk meningkat tahun ini
dan memenangkan panji juara.</font>

919
01:07:24,958 --> 01:07:26,960
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekarang memukul untuk the Dodgers...</i></font>

920
01:07:27,127 --> 01:07:29,463
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Satu keluar. Dasar pertama.</i></font>

921
01:07:29,629 --> 01:07:33,383
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Yang sekarang menuju pelat untuk pertama kalinya
dalam liga besarnya, memegang pemukul adalah rookie tim Dodger</i></font>

922
01:07:33,550 --> 01:07:34,968
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie Robinson.</font>

923
01:07:35,427 --> 01:07:37,304
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie benar-benar sangat coklat.</font>

924
01:07:39,431 --> 01:07:41,183
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>The Dodgers masih tanpa manajer...</i></font>

925
01:07:41,349 --> 01:07:44,936
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...setelah Leo Durocher diskorsing
awal minggu ini.</i></font>

926
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rasakan ini, Jackie!</font>

927
01:07:50,609 --> 01:07:52,986
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ini </i>adalah<i> kemeja siang.</i></font>

928
01:07:53,737 --> 01:07:56,782
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Johnny Sain melihat ke dalam.
Saat bola kencangnya berhasil....</i></font>

929
01:07:56,948 --> 01:08:00,160
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...maksudku adalah, dia bisa melemparkan daging domba
kepada serigala lapar.</i></font>

930
01:08:00,327 --> 01:08:02,829
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Oh, dan itu bola keras ke bawah
di baseline ketiga.</i></font>

931
01:08:02,996 --> 01:08:06,124
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Elliott melahapnya dan membuat
lemparan jauh melewati bidang permata.</i></font>

932
01:08:06,291 --> 01:08:07,501
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau keluar!</font>

933
01:08:07,667 --> 01:08:09,669
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Robinson pun keluar.</i></font>

934
01:08:09,836 --> 01:08:13,840
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, sit! Pake kacamata!</font>

935
01:08:14,007 --> 01:08:16,093
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mengacaukannya!
Al, kau mengacaukan panggilan itu!</font>

936
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mengacaukannya!</font>

937
01:08:17,469 --> 01:08:21,681
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Itu menutup permainan pertama. Jika seri
biasanya untuk pelari, tapi tidak kali ini.</i></font>

938
01:08:21,848 --> 01:08:25,769
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi, pukulan pertama di liga besar
masih belum terlihat.</font>

939
01:08:27,187 --> 01:08:30,482
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Demikianlah sang Raksasa membuat si Tikus
harus membersihkan tongkatnya.</font>

940
01:08:32,859 --> 01:08:34,444
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sayang ya, Leo.</font>

941
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak terelakkan, kuduga.</font>

942
01:08:37,447 --> 01:08:40,200
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kutanya padanya apa dia seberharga itu,
dia bilang iya.</font>

943
01:08:41,868 --> 01:08:43,370
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana pengunduran dirinya?</font>

944
01:08:43,537 --> 01:08:45,872
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, baik saja.</font>

945
01:08:46,039 --> 01:08:47,374
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu, mawar itu--</font>

946
01:08:48,875 --> 01:08:52,754
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sengsara
bila pria yang masih sehat...</font>

947
01:08:52,921 --> 01:08:54,339
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...punya banyak uang...</font>

948
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan tidak ada yang dikerjakan.</font>

949
01:08:56,508 --> 01:08:59,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Heh, Aku benar-benar bahagia.</font>

950
01:09:00,053 --> 01:09:01,555
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begitukah?</font>

951
01:09:03,390 --> 01:09:07,060
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu, saat Aku melepas seragam Cleveland
2 tahun yang lalu...</font>

952
01:09:07,227 --> 01:09:11,481
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...Aku berjanji pada istriku tidak akan mengenakan
seragam lain lagi.</font>

953
01:09:11,731 --> 01:09:14,568
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi mawar itu indah...</font>

954
01:09:14,734 --> 01:09:16,903
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan, uh, tidurku nyenyak juga.</font>

955
01:09:17,070 --> 01:09:20,073
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mawar dan tidur
adalah 2 hal yang sangat menakjubkan, Burt.</font>

956
01:09:20,240 --> 01:09:25,620
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi tidur baru bisa kau dapat dalam peti matimu,
& bunga2 kelihatan bagus saat diatasnya.</font>

957
01:09:25,787 --> 01:09:29,332
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi, bagiku kau tidak terlihat
seperti orang mati, Burt.</font>

958
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada apa ini, Branch?</font>

959
01:09:36,715 --> 01:09:39,259
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin kamu memanajeri the Dodgers
demi aku, Burt.</font>

960
01:09:39,426 --> 01:09:40,594
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Tidak.
- Sekarang, tunggu.</font>

961
01:09:40,760 --> 01:09:45,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami bagai kapal tanpa kapten
dan sedang menghadapi badai.</font>

962
01:09:45,182 --> 01:09:47,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maaf, tidak.</font>

963
01:09:48,518 --> 01:09:50,061
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidakkah kau merindukan pertandingan, Burt?</font>

964
01:09:51,104 --> 01:09:53,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bekerja dengan pemain?</font>

965
01:09:53,315 --> 01:09:55,650
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Memberi jalan yang terbaik untuk tim?</font>

966
01:09:56,109 --> 01:09:59,070
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Silahkan, lihatlah mataku dan katakan tidak.</font>

967
01:09:59,279 --> 01:10:03,491
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bisbol menjadi kehidupan bagi
orang tua buncit seperti aku.</font>

968
01:10:03,950 --> 01:10:05,785
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi aku telah berjanji pada istriku, Branch.</font>

969
01:10:05,952 --> 01:10:08,955
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau janji padanya tidak akan mengenakan
seragam lagi.</font>

970
01:10:09,122 --> 01:10:11,374
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi kau tidak berjanji padanya
bahwa kau tidak akan memanajeri.</font>

971
01:10:12,125 --> 01:10:15,962
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengenakan jas dan dasi seperti Connie Mack.</font>

972
01:10:19,132 --> 01:10:20,800
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayolah, Burt.</font>

973
01:10:21,801 --> 01:10:22,928
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa jawabmu?</font>

974
01:10:25,513 --> 01:10:27,432
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Burt, Aku membutuhkanmu.</font>

975
01:10:29,059 --> 01:10:31,019
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana?</font>

976
01:10:35,690 --> 01:10:37,651
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, saudara-saudara?</font>

977
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saudara-saudara?</font>

978
01:10:43,865 --> 01:10:47,035
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tahu kalian semua, mm, telah mendengar beritanya.
Aku manajer baru kalian.</font>

979
01:10:47,202 --> 01:10:49,537
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak banyak yang bisa kukatakan pada kalian.</font>

980
01:10:50,705 --> 01:10:52,123
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya, uh...</font>

981
01:10:53,667 --> 01:10:56,002
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...jangan takut...</font>

982
01:10:56,169 --> 01:10:59,798
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kepada Burt Shotton tua yang jadi manajer kalian.</font>

983
01:11:00,173 --> 01:11:02,634
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian bisa menjadi juara meski tanpa aku.</font>

984
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apaa... mmhh...</font>

985
01:11:05,887 --> 01:11:08,556
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyakiti kalian.</font>

986
01:11:14,688 --> 01:11:16,064
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi, uh...</font>

987
01:11:17,857 --> 01:11:18,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau Robinson?</font>

988
01:11:20,944 --> 01:11:22,696
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begitulah.</font>

989
01:11:24,155 --> 01:11:26,866
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi mari keluar dan kalahkan mereka, mmhh--
kita melawan siapa?</font>

990
01:11:27,033 --> 01:11:28,285
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Giants, Burt.</font>

991
01:11:28,451 --> 01:11:31,663
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Giants! Ayo kalahkan the Giants!</font>

992
01:11:35,875 --> 01:11:38,503
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yang memukul sekarang, nomor 42...</font>

993
01:11:38,670 --> 01:11:42,549
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...penjaga base pertama, Jackie Robinson.</i></font>

994
01:11:43,675 --> 01:11:45,844
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tandai ucapanku dan lingkari tanggal ini.</font>

995
01:11:46,011 --> 01:11:49,514
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Para Negro akan berlari berhadapan dengan kulit putih
di bisbol</font>

996
01:11:50,181 --> 01:11:52,392
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak berprasangka. Ini psikologis.</font>

997
01:11:52,559 --> 01:11:56,062
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka punya tungkai yang lebih panjang.
Yang membuat mereka lebih cepat.</font>

998
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ini dia Robinson.
Jack memegang ujung tongkat...</i></font>

999
01:12:00,942 --> 01:12:04,946
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...kaki belakang di ujung kotak,
kuda-kuda agak terbuka, lutut membengkok.</i></font>

1000
01:12:06,573 --> 01:12:07,574
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jack mengayun.</i></font>

1001
01:12:07,741 --> 01:12:11,244
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Bola itu melaju ke kiri.
Hartung mengamatinya</i> dan...</font>

1002
01:12:11,411 --> 01:12:13,371
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jauh sekali! Home run!</i></font>

1003
01:12:14,789 --> 01:12:17,751
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jackie Robinson
mendapat home run Liga Major pertamanya.</i></font>

1004
01:12:17,917 --> 01:12:22,255
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa itu karena tungkainya lebih panjang,  Bob? Hmm?</font>

1005
01:12:27,427 --> 01:12:31,848
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Tungkai yang lebih panjang."</font>

1006
01:12:45,153 --> 01:12:46,780
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maaf terlambat. Kelasnya lama.</font>

1007
01:12:46,946 --> 01:12:48,531
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak apa.</font>

1008
01:12:48,698 --> 01:12:53,078
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di luar cuaca buruk dan dingin, Aku tidak ingin
dia jatuh sakit saat bertanding.</font>

1009
01:12:57,248 --> 01:12:59,209
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia sudah diberi makan.</font>

1010
01:12:59,459 --> 01:13:02,379
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sisa-sisa makannya bertebaran di atas meja.</font>

1011
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia akan baik saja dan hangat di sini.</font>

1012
01:13:05,632 --> 01:13:07,467
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terima kasih, Alice.</font>

1013
01:13:11,805 --> 01:13:13,348
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Base pertama.</i></font>

1014
01:13:14,641 --> 01:13:16,893
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Langit menjadi kelam sekarang.
Agak menakutkan.</font>

1015
01:13:17,060 --> 01:13:19,062
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Eddie Stanky, safe di base pertama.</font>

1016
01:13:19,229 --> 01:13:21,314
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Jackie Robinson melangkah menuju pelat</i></font>

1017
01:13:21,815 --> 01:13:26,152
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Angin dingin berhembus dari sisi kanan lapangan menuju kiri.</font>

1018
01:13:26,319 --> 01:13:29,489
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak memberi banyak keuntungan untuk pemukul bertangan kanan.</font>

1019
01:13:29,656 --> 01:13:31,366
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei! Negro!</font>

1020
01:13:31,741 --> 01:13:32,992
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Negro hitam!</font>

1021
01:13:33,159 --> 01:13:37,247
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, mengapa kau tidak kembali saja
ke kebun kapas, tempat asalmu, hah?</font>

1022
01:13:37,414 --> 01:13:39,582
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kulihat kau bergelantungan di hutan sana.</font>

1023
01:13:39,749 --> 01:13:43,753
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Chapman, Phillies manajer, terlihat
mengganggu  Robinson.</font>

1024
01:13:43,920 --> 01:13:46,256
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Chapman, si tukang marah
selama menjadi pemain...</i></font>

1025
01:13:46,423 --> 01:13:49,759
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...masih membawa reputasinya itu
ketika menjadi manajer.</i></font>

1026
01:13:57,016 --> 01:13:58,393
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Otaknya hanya separoh, Jackie.</font>

1027
01:14:00,437 --> 01:14:01,855
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan monyet itu sekarang!</font>

1028
01:14:02,021 --> 01:14:05,024
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau baik saja? Kau tidak terlihat sehat.</font>

1029
01:14:05,191 --> 01:14:07,193
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Negro, negro, negro!</font>

1030
01:14:07,360 --> 01:14:09,779
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, negro, negro, negro!</font>

1031
01:14:12,115 --> 01:14:13,616
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Whoa!</font>

1032
01:14:16,661 --> 01:14:18,288
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selamat datang di liga besar, anak baru!</font>

1033
01:14:18,913 --> 01:14:21,040
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, sekarang, bangun.</font>

1034
01:14:21,207 --> 01:14:23,751
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak sanggup kena panas,
keluar dari dapur, rook.</font>

1035
01:14:23,918 --> 01:14:24,961
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar kan, Bobby, hah?</font>

1036
01:14:26,546 --> 01:14:28,548
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada gerak tarian yang bagus, Bojangles.</font>

1037
01:14:28,715 --> 01:14:32,760
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Letakkan topimu di tanah, mungkin
akan ada yang melempar uang, hah?</font>

1038
01:14:34,471 --> 01:14:35,889
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hadirkan sedikit pertunjukan, negro.</font>

1039
01:14:36,055 --> 01:14:38,016
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Goyang sedikit.</font>

1040
01:14:38,725 --> 01:14:41,060
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ayo, tengah malam!
- Dia baik saja, dia baik saja.</font>

1041
01:14:41,227 --> 01:14:42,312
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, negro.</font>

1042
01:14:42,479 --> 01:14:46,149
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mari lakukan ini. Kau harus berhati-hati
di bawah sinar mentari ini.</font>

1043
01:14:46,316 --> 01:14:48,359
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kulit bayi yang hitam bisa meleleh.</font>

1044
01:14:53,573 --> 01:14:55,366
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Whoa!
- Kau bisa memukul itu?</font>

1045
01:14:55,533 --> 01:14:57,368
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekali lagi! bikin dia Strike!</font>

1046
01:14:57,535 --> 01:15:00,205
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa tidak kau kejar
anak yang kau kirim...</font>

1047
01:15:00,371 --> 01:15:02,415
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...ke Liga Internasional, hah?</font>

1048
01:15:02,582 --> 01:15:04,501
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di situ tempat bermain orang Afrika, kan?</font>

1049
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Siapa itu?</font>

1050
01:15:06,169 --> 01:15:07,921
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Siapa yang mempekerjakanmu, negro?</font>

1051
01:15:08,421 --> 01:15:10,256
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie.</font>

1052
01:15:10,423 --> 01:15:12,425
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson, menunggu lemparan.</i></font>

1053
01:15:12,592 --> 01:15:14,594
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Melempar, dan itu bola layang ke arah kiri luar.</i></font>

1054
01:15:17,347 --> 01:15:19,349
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ennis tetap di bawahnya sehingga keluar.</i></font>

1055
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Langit mulai cerah sekarang,
matahari telah menembus awan.</i></font>

1056
01:15:25,271 --> 01:15:27,732
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Negro tidak bisa bermain.</font>

1057
01:15:28,566 --> 01:15:30,902
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak apa, dia sanggup kok.</font>

1058
01:15:31,736 --> 01:15:34,280
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tuhan menciptakannya untuk bertahan.</font>

1059
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tanpa skor, urutan ke-4 paling bawah.</i></font>

1060
01:15:56,803 --> 01:15:59,639
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Spider Jorgensen sedikit unggul
untuk inn pertama.</i></font>

1061
01:15:59,806 --> 01:16:02,642
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jorgensen, seorang rookie,
musim kemarin berada di Montreal.</font>

1062
01:16:04,435 --> 01:16:05,979
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sudah dilempar.</i></font>

1063
01:16:06,145 --> 01:16:08,565
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Stanky sendirian
sisi luar kanan lapangan.</i></font>

1064
01:16:08,731 --> 01:16:10,108
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tiga!</font>

1065
01:16:10,275 --> 01:16:13,319
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rendah menggantung. Sekarang ini dia.
- <i>Berikutnya</i> untuk the Dodgers:</font>

1066
01:16:13,903 --> 01:16:16,114
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jackie Robinson.</i></font>

1067
01:16:18,157 --> 01:16:19,284
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei!</font>

1068
01:16:19,450 --> 01:16:20,785
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Pee Wee!</font>

1069
01:16:20,952 --> 01:16:23,371
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, apa yang dilakukan negro itu pada kalian semua...</font>

1070
01:16:23,538 --> 01:16:26,499
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau biarkan dia minum
dari kolam yang sama denganmu?</font>

1071
01:16:27,166 --> 01:16:28,543
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hah?</font>

1072
01:16:29,294 --> 01:16:31,129
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semoga kalian tidak mandi bareng dengannya.</font>

1073
01:16:32,046 --> 01:16:34,591
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Karena kalian akan hancur!</font>

1074
01:16:36,884 --> 01:16:38,177
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei! Negro!</font>

1075
01:16:38,344 --> 01:16:40,346
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau suka wanita kulit putih, hah?</font>

1076
01:16:40,513 --> 01:16:44,017
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, istri orang-orang Dodgers mana
yang akan kau naiki malam ini?</font>

1077
01:16:44,183 --> 01:16:45,268
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Time!</font>

1078
01:16:45,435 --> 01:16:48,354
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tunggu, timeout, tunggu sebentar.
Dia mau tidur siang.</font>

1079
01:16:48,521 --> 01:16:49,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, yang mana?</font>

1080
01:16:51,190 --> 01:16:52,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tahu!</font>

1081
01:16:53,568 --> 01:16:54,652
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dixie?</font>

1082
01:16:57,363 --> 01:17:01,034
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maaf. Dixie,
Aku benci mengatakan ini padamu.</font>

1083
01:17:01,200 --> 01:17:04,787
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tadi lihat dia berjalan
sambil agak menunduk.</font>

1084
01:17:05,330 --> 01:17:06,456
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak apa-apa.</font>

1085
01:17:06,623 --> 01:17:10,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak apa-apa. Dia seperti anak baik.</font>

1086
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar kan, nak?</font>

1087
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, negro, negro, negro!</font>

1088
01:17:15,048 --> 01:17:16,924
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dua orang menjaga Robinson.</i></font>

1089
01:17:17,508 --> 01:17:19,344
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ini lemparan dari Leonard.</i></font>

1090
01:17:19,510 --> 01:17:22,930
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dilempar, dan...
melambung jauh di lapangan.</i></font>

1091
01:17:27,226 --> 01:17:28,436
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Seminick tenang menunggu di bawahnya.</i></font>

1092
01:17:28,603 --> 01:17:30,063
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hei, itu home run?
- Yeah.</font>

1093
01:17:30,229 --> 01:17:32,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika kau bermain di lubang elevator.</font>

1094
01:17:32,315 --> 01:17:34,901
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekaleng jagung, dan Robinson keluar.</font>

1095
01:17:36,778 --> 01:17:38,821
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tidak diterima di sini, Negro!</font>

1096
01:17:39,656 --> 01:17:42,492
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau dengar aku?
Mengapa tidak kau tidak mengaca?</font>

1097
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini permainan kulit putih.</font>

1098
01:17:45,203 --> 01:17:47,705
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah? Biarkan itu menembus tengkorak monyetmu yang tololl!</font>

1099
01:17:59,759 --> 01:18:01,302
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lihat padaku, sayang.</font>

1100
01:18:05,890 --> 01:18:08,101
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lihat aku, sayang, lihat aku.</font>

1101
01:18:39,549 --> 01:18:40,800
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak!</font>

1102
01:18:43,803 --> 01:18:45,430
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

1103
01:18:46,180 --> 01:18:48,641
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Berikutnya keparat kulit putih
yang membuka mulutnya...</font>

1104
01:18:48,808 --> 01:18:50,977
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...akan kuhantam giginya dengan palu.</font>

1105
01:18:51,477 --> 01:18:53,855
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tak bisa melakukan itu, Jack.</font>

1106
01:18:59,819 --> 01:19:02,488
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Harus kubiarkan begitu saja?</font>

1107
01:19:02,989 --> 01:19:05,575
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Orang-orang itu harus hidup
dengan diri mereka sendiri.</font>

1108
01:19:06,659 --> 01:19:09,328
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku juga harus hidup dengan diriku sendiri.</font>

1109
01:19:09,954 --> 01:19:12,957
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saat ini, di luar sana, Aku harus hidup
dengan berbagai omongan.</font>

1110
01:19:14,417 --> 01:19:16,502
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jangan kau jadikan masalah, Jack.</font>

1111
01:19:16,961 --> 01:19:18,546
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau berada di dalamnya.</font>

1112
01:19:18,713 --> 01:19:22,008
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tidak harus menarik diri
dari orang-orang yang mendukungmu...</font>

1113
01:19:22,175 --> 01:19:25,720
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...yang mempercayaimu, menghormatimu,
yang membutuhkanmu.</font>

1114
01:19:25,887 --> 01:19:27,180
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begitukah?</font>

1115
01:19:27,346 --> 01:19:31,601
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika kau berkelahi, mereka tidak akan berkata
bahwa Chapman memaksamu.</font>

1116
01:19:31,768 --> 01:19:36,397
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka akan berkata kau melewati batas.
Bahwa kau tidak diterima di sini.</font>

1117
01:19:36,564 --> 01:19:39,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu seperti apa punya seseorang
yang melakukan hal ini padamu?</font>

1118
01:19:40,109 --> 01:19:41,277
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

1119
01:19:42,069 --> 01:19:43,362
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

1120
01:19:44,071 --> 01:19:45,406
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu.</font>

1121
01:19:47,867 --> 01:19:49,160
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya kau...</font>

1122
01:19:50,244 --> 01:19:52,038
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...hidup dalam omongan orang.</font>

1123
01:19:54,540 --> 01:19:56,292
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dalam hutan belantara.</font>

1124
01:19:56,459 --> 01:19:58,169
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">40 hari.</font>

1125
01:19:58,377 --> 01:19:59,670
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semuanya.</font>

1126
01:20:02,006 --> 01:20:03,382
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya kamu..</font>

1127
01:20:04,425 --> 01:20:07,094
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak ada hal apapun yang bisa
kulakukan mengenai itu.</font>

1128
01:20:07,261 --> 01:20:08,763
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tentu saja ada!</font>

1129
01:20:08,930 --> 01:20:11,599
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau bisa keluar dan memukul!</font>

1130
01:20:11,766 --> 01:20:14,852
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau bisa berlari ke base dan mencetak angka.</font>

1131
01:20:15,019 --> 01:20:18,022
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau bisa memenangkan pertandingan ini
untuk kami.</font>

1132
01:20:19,106 --> 01:20:20,483
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami membutuhkanmu.</font>

1133
01:20:20,650 --> 01:20:22,693
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua orang membutuhkanmu!</font>

1134
01:20:22,902 --> 01:20:25,404
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau menjadi obat, Jack!</font>

1135
01:20:55,935 --> 01:20:58,229
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, kawan-kawan.</font>

1136
01:20:58,437 --> 01:21:00,064
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka masuk ke lapangan.</font>

1137
01:21:02,316 --> 01:21:03,734
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, sana keluar.</font>

1138
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bertindak cerdas, kawan.</font>

1139
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo!</font>

1140
01:21:12,994 --> 01:21:15,037
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Siapa yang bermain pertama?</font>

1141
01:21:20,459 --> 01:21:22,670
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku butuh tongkat baru.</font>

1142
01:21:25,756 --> 01:21:28,843
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>8-0 di papan skor untuk the Phillies,
7 untuk the Dodgers.</i></font>

1143
01:21:29,010 --> 01:21:31,470
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tanpa skor,
dengan urutan ke-8 akan masuk.</i></font>

1144
01:21:31,637 --> 01:21:33,097
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah, negro.</font>

1145
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, nak!</font>

1146
01:21:38,311 --> 01:21:40,104
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Moncong monyet!</font>

1147
01:21:40,479 --> 01:21:42,231
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Negro, Aku tahu kau bisa mendengarku.</font>

1148
01:21:43,190 --> 01:21:46,611
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu untuk apa di sini, kan?</font>

1149
01:21:46,777 --> 01:21:50,990
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau di sini untuk menarik uang dari
para Negro untuk Rickey di pintu masuk.</font>

1150
01:21:53,492 --> 01:21:55,411
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di sini bukan tempatmu, Negro!</font>

1151
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Duduk.
Kau duduk sendiri atau kududukkan.</font>

1152
01:21:58,497 --> 01:21:59,832
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa masalahnya, Stank?</font>

1153
01:21:59,999 --> 01:22:03,127
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kamu masalahnya, kamu memalukan.
Laki-laki macam apa kamu ini?</font>

1154
01:22:03,294 --> 01:22:07,798
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu dia tidak bisa membalas.
Mengapa tidak coba memilih lawan yang bisa membalas?</font>

1155
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak mau bertengkar denganmu,
bisa mengacaukan pertandingan.</font>

1156
01:22:10,509 --> 01:22:13,512
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Stanky sedang berdebat dengan bekas rekan timnya,
Chapman.</font>

1157
01:22:13,679 --> 01:22:15,556
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keduanya, adalah pengecoh ulung.</font>

1158
01:22:15,723 --> 01:22:17,850
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Stanky dari base kedua
dan Chapman dari bangku cadangan.</font>

1159
01:22:18,017 --> 01:22:20,311
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita saksikan saja apa yang akan
dilakukan umpire nanti...</font>

1160
01:22:20,478 --> 01:22:23,356
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...karena dia punya hak
untuk mengusir Stanky.</font>

1161
01:22:23,522 --> 01:22:27,693
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, 12! Cukup.
Kembali ke bangku.</font>

1162
01:22:27,860 --> 01:22:29,779
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tutup mulutmu atau kututupkan untukmu.</font>

1163
01:22:29,946 --> 01:22:31,614
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak mungkin terjadi.</font>

1164
01:22:33,824 --> 01:22:37,286
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Stank? Bagaimana rasanya
menjadi kacungnya negro?</font>

1165
01:22:37,453 --> 01:22:40,998
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Entahlah, Chapman. Seperti apa rasanya
menjadi kotoran redneck?</font>

1166
01:22:46,796 --> 01:22:48,589
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson bersiap.</i></font>

1167
01:22:49,924 --> 01:22:51,384
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan ini lemparannya.</i></font>

1168
01:22:54,804 --> 01:22:58,349
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Jack memantulkan
pukulan lemah ke base kedua.</i></font>

1169
01:22:59,392 --> 01:23:00,393
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maaf!</font>

1170
01:23:02,061 --> 01:23:04,981
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tidak banyak pukulan yang bisa dikomentari,
tapi Jackie masih bertahan.</i></font>

1171
01:23:05,564 --> 01:23:06,983
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie.</font>

1172
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pemain lapangan tengah,
nomor 7, Pete Reiser.</i></font>

1173
01:23:09,485 --> 01:23:12,863
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pak Pete Reiser melangkah
ke dalam kotak pemukul.</i></font>

1174
01:23:15,032 --> 01:23:16,909
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Robinson dan kawan-kawan memimpin
dengan keunggulan besar pertama.</font>

1175
01:23:17,076 --> 01:23:19,578
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia gelisah seperti
kucing yang kepanasan kakinya.</font>

1176
01:23:22,915 --> 01:23:24,083
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mundur.</font>

1177
01:23:25,251 --> 01:23:26,752
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Whoa!
- Safe!</font>

1178
01:23:30,089 --> 01:23:33,217
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kesetiaan Flatbush menyuarakan
persetujuan mereka kepada Jack...</i></font>

1179
01:23:33,384 --> 01:23:35,052
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...karena tipe permainan keras ini...</i></font>

1180
01:23:35,219 --> 01:23:38,431
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...yang benar-benar mereka harapkan
dari gelandang tercinta mereka.</i></font>

1181
01:23:38,597 --> 01:23:40,099
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mainkan sekarang.</font>

1182
01:23:40,641 --> 01:23:42,018
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kerjakan.</font>

1183
01:23:47,273 --> 01:23:50,526
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Curi, sayang. Ambil.</font>

1184
01:24:00,119 --> 01:24:02,038
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Strike 3, kau keluar.
Dia lari!</font>

1185
01:24:07,460 --> 01:24:08,586
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terjatuh!
- Safe!</font>

1186
01:24:13,215 --> 01:24:15,092
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>The Dodgers,
punya kesempatan emas...</i></font>

1187
01:24:15,259 --> 01:24:17,803
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>dengan Robinson yang menempatkan dirinya
di posisi untuk mencetak angka.</i></font>

1188
01:24:17,970 --> 01:24:19,472
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Thafiaboy.</font>

1189
01:24:19,638 --> 01:24:23,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Gene Hermanski Junior
melangkah ke pelat, bermain bagus hari ini.</i></font>

1190
01:24:24,977 --> 01:24:26,145
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo!</font>

1191
01:24:37,823 --> 01:24:39,533
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hermanski berhasil memukul ke kiri...</i></font>

1192
01:24:39,700 --> 01:24:42,328
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dan Robinson dapat melaju
untuk run pertama...</i></font>

1193
01:24:42,495 --> 01:24:45,164
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...yang mungkin menjadi penentu.</i></font>

1194
01:24:48,709 --> 01:24:50,461
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah.</font>

1195
01:24:54,298 --> 01:24:56,592
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie!
- Bagus!</font>

1196
01:24:57,218 --> 01:24:58,761
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Robinson!</font>

1197
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terima kasih..</font>

1198
01:25:18,197 --> 01:25:19,698
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Untuk apa?</font>

1199
01:25:21,075 --> 01:25:23,536
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Karena kau di timku.
Apalagi yang harus ku lakukan?</font>

1200
01:25:30,793 --> 01:25:31,836
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pukulan yang bagus.</font>

1201
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semua percekcokan ini karena seorang pemula.</font>

1202
01:25:42,221 --> 01:25:45,391
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa, dia berhasil 10, 12 pukulan.</font>

1203
01:25:45,558 --> 01:25:46,851
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian semua akan memanjakannya.</font>

1204
01:25:47,017 --> 01:25:49,103
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Chapman,
kau pikir itu merugikan permainanmu?</font>

1205
01:25:49,270 --> 01:25:53,065
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak. Ku kira pukulan pertama ke kiri lapangan
menguntungkan permainan kami.</font>

1206
01:25:54,567 --> 01:25:56,652
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau kira kau agak keras kepada Robinson?</font>

1207
01:25:56,819 --> 01:26:00,447
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak. Lihat saja, kami memperlakukannya sama dengan
perlakuan kami pada Hank Greenberg...</font>

1208
01:26:00,614 --> 01:26:03,117
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kecuali kami memanggilnya <i>kike</i>
bukan <i>coon</i>.</font>

1209
01:26:03,284 --> 01:26:05,744
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ketika kami ekspedisi dengan Yankees...</font>

1210
01:26:05,911 --> 01:26:08,330
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kami panggill Joe DiMaggio "The Wop."</font>

1211
01:26:08,497 --> 01:26:10,457
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar? Mereka mentertawakannya.</font>

1212
01:26:10,833 --> 01:26:13,043
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan itu terlupakan ketika pertandingan usai.</font>

1213
01:26:26,640 --> 01:26:28,559
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Aku tak peduli jika mereka menyukaiku.</font>

1214
01:26:29,935 --> 01:26:32,271
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ke sini tidak untuk mencari teman.</font>

1215
01:26:34,064 --> 01:26:37,193
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku bahkan tak peduli jika mereka respek kepadaku.
Aku tahu siapa diriku.</font>

1216
01:26:39,612 --> 01:26:42,156
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Punya cukup respek pada diriku sendiri.</font>

1217
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi aku tak ingin mereka mengalahkanku.</font>

1218
01:26:48,162 --> 01:26:49,622
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka tidak akan pernah mengalahkanmu.</font>

1219
01:26:56,170 --> 01:26:59,298
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka hampir melakukannya hari ini.</font>

1220
01:27:12,937 --> 01:27:15,231
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku akan ke bangku cadangan Phillies besok...</font>

1221
01:27:15,397 --> 01:27:17,483
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan akan ku remas
leher si Ben Chapman!</font>

1222
01:27:20,486 --> 01:27:22,613
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa aku mengatakan hal yang lucu?</font>

1223
01:27:22,780 --> 01:27:26,033
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Saat pertama kali kubilang padamu tentang Robinson,
Harold...</font>

1224
01:27:26,200 --> 01:27:29,161
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kau menentangnya.</font>

1225
01:27:29,328 --> 01:27:31,497
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, semuanya tiba-tiba
mengkhawatirkannya.</font>

1226
01:27:31,664 --> 01:27:32,957
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bayangkan bagaimana itu terjadi.</font>

1227
01:27:33,123 --> 01:27:36,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Mengapa, setiap orang yang berpikiran baik akan--
- Simpati, Harold.</font>

1228
01:27:36,877 --> 01:27:39,505
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu bahasa Yunani. Artinya "mau menderita".</font>

1229
01:27:39,672 --> 01:27:43,133
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Aku simpati denganmu"
berarti "Aku mau menderita denganmu".</font>

1230
01:27:43,717 --> 01:27:46,428
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Manajer Philadelphia itu, eh...</font>

1231
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia telah menolongku.</font>

1232
01:27:49,431 --> 01:27:52,184
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Menolong anda?
- Ya..</font>

1233
01:27:52,351 --> 01:27:56,855
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia menciptakan simpati
atas nama Jackie.</font>

1234
01:27:57,564 --> 01:28:00,192
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Philadelphia" bahasa Yunani.</font>

1235
01:28:00,901 --> 01:28:03,279
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Artinya "Cinta persaudaraan".</font>

1236
01:28:05,030 --> 01:28:07,199
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bob Bragan ingin bertemu dengan anda, Pak Rickey.</font>

1237
01:28:07,658 --> 01:28:10,703
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada gerangan apa dia ingin bertemu?</font>

1238
01:28:12,037 --> 01:28:13,122
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik, suruh masuk.</font>

1239
01:28:25,050 --> 01:28:26,552
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau inginkan, Bragan?</font>

1240
01:28:27,177 --> 01:28:29,680
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, Pak Rickey, Aku, eh...</font>

1241
01:28:32,057 --> 01:28:34,393
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Aku mau, mmm...
- Apa yang kau mau?</font>

1242
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku mau tidak dijual, Pak.</font>

1243
01:28:39,565 --> 01:28:41,108
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika belum terlambat.</font>

1244
01:28:42,443 --> 01:28:44,028
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa karena Robinson?</font>

1245
01:28:46,447 --> 01:28:48,282
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dunia sudah berubah.</font>

1246
01:28:49,491 --> 01:28:51,994
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kupikir Aku bisa mengikuti perubahan.</font>

1247
01:28:52,911 --> 01:28:57,583
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maksudku, Aku tidak percaya.
Aku bertanya dalam hati, dan mereka menjualku.</font>

1248
01:28:59,668 --> 01:29:01,420
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini bukan Amerika yang kutahu.</font>

1249
01:29:01,587 --> 01:29:05,090
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh-uh. Rumah kebebasan, tanah keberanian?
Kau dengar aku?</font>

1250
01:29:06,425 --> 01:29:08,344
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka mengirimmu kemana, Hig?</font>

1251
01:29:09,428 --> 01:29:10,554
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pittsburgh.</font>

1252
01:29:11,138 --> 01:29:15,809
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Untuk uang dan gelandang Italia
bernama Gionfriddo.</font>

1253
01:29:18,437 --> 01:29:21,190
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pittsburgh. Maksudku...</font>

1254
01:29:24,651 --> 01:29:26,945
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semoga berhasil, kawan-kawan.
Kau membutuhkan itu.</font>

1255
01:29:31,575 --> 01:29:33,285
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pittsburgh!</font>

1256
01:29:36,872 --> 01:29:38,457
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Branch, Ini Herb.</font>

1257
01:29:38,624 --> 01:29:40,709
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Herb. Apa yang bisa kulakukan untukmu?</font>

1258
01:29:40,876 --> 01:29:42,961
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Branch,
berapa lama kita saling mengenal?</font>

1259
01:29:43,879 --> 01:29:46,590
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, 20 tahun, mungkin lebih.</font>

1260
01:29:46,757 --> 01:29:49,343
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benar.
Bersama menjalani jalan terjal.</font>

1261
01:29:49,510 --> 01:29:55,182
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">So, mmm, bisa kau percaya ketika kukatakan padamu
Brooklyn bisa kemari besok...</font>

1262
01:29:56,016 --> 01:29:58,644
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...tapi kau tak boleh membawa
negro itu ke sini...</font>

1263
01:29:58,811 --> 01:30:00,604
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...bersama anggota timmu yang lain.</i></font>

1264
01:30:02,981 --> 01:30:04,817
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa begitu, Herb?</font>

1265
01:30:04,983 --> 01:30:07,152
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Omong-omong, Namanya Jackie Robinson.</font>

1266
01:30:07,319 --> 01:30:09,696
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, Branch,
Aku paham dia punya nama...</font>

1267
01:30:09,863 --> 01:30:13,700
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...tapi kami tidak siap dengan itu di Philadelphia sini.</font>

1268
01:30:14,326 --> 01:30:18,831
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami tidak sanggup turun ke lapangan
melawan timmu jika anak itu memakai seragam.</font>

1269
01:30:19,289 --> 01:30:22,835
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yah, apa yang kau lakukan dengan timmu
adalah keputusanmu, Herb.</font>

1270
01:30:23,001 --> 01:30:26,004
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi timku besok akan berada di Philadelphia...</font>

1271
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dengan Robinson</i>.</font>

1272
01:30:28,173 --> 01:30:31,552
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan jika kami dapati pertandingannya batal,
terserah.</font>

1273
01:30:31,718 --> 01:30:33,637
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu 9-0...</font>

1274
01:30:33,804 --> 01:30:35,139
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...in <i>case</i> kau lupa.</font>

1275
01:30:35,305 --> 01:30:38,684
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau punya masalah besar tentang hal ini
sepanjang waktu.</font>

1276
01:30:38,851 --> 01:30:41,353
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin tahu
Apa yang ingin kau coba buktikan.</font>

1277
01:30:41,520 --> 01:30:44,106
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pikirmu Tuhan menyukai bisbol, Herb?</font>

1278
01:30:44,773 --> 01:30:47,526
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa--? Apa-apaan itu maksudnya?</font>

1279
01:30:47,693 --> 01:30:50,070
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Artinya suatu hari nanti
kau akan bertemu Tuhan...</font>

1280
01:30:50,237 --> 01:30:52,948
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan ketika dia menanyakan
mengapa kau tidak menuju ke lapangan...</font>

1281
01:30:53,115 --> 01:30:54,867
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...melawan Robinson di Philadelphia...</font>

1282
01:30:55,033 --> 01:30:57,619
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan kau jawab
itu karena dia seorang Negro...</font>

1283
01:30:57,786 --> 01:31:00,664
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...itu bukan jawaban yang memadai!</font>

1284
01:31:21,477 --> 01:31:25,898
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oke, sodara-sodara, waktu kita hanya 20 menit untuk check in
dan segera ke Shibe, jadi ayo bergegas!</font>

1285
01:31:26,148 --> 01:31:27,232
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei!</font>

1286
01:31:27,691 --> 01:31:29,234
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei. Keluar.</font>

1287
01:31:29,401 --> 01:31:30,819
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan bawa bis itu keluar dari sini.</font>

1288
01:31:30,986 --> 01:31:34,907
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, tidak, tidak, tidak, kami telah memesan.
Kami the Dodgers.</font>

1289
01:31:35,073 --> 01:31:39,077
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, timmu tidak diterima di sini. Tidak
jika masih ada Negro bersama kalian.</font>

1290
01:31:39,244 --> 01:31:41,371
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Maksudmu bahwa Robinson tidak bisa
tinggal di sini, kan?</font>

1291
01:31:41,538 --> 01:31:45,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, Maksudku seluruh anggota tim ditolak.</font>

1292
01:31:45,209 --> 01:31:48,712
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kami telah tinggal di sini selama 10 tahun.
- Dan kalian juga bisa tinggal di sini selama itu.</font>

1293
01:31:48,879 --> 01:31:51,006
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebentar, Sekarang, tunggu,
kita harus bicara tentang ini.</font>

1294
01:31:51,173 --> 01:31:53,217
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Siapa yang menyuruhmu?
Orang-orang dari tim Phillies?</font>

1295
01:31:53,383 --> 01:31:55,385
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka tidak ingin kita tinggal di sini, kawan.</font>

1296
01:31:56,845 --> 01:31:58,222
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka tidak menginginkan kita di sini.</font>

1297
01:31:59,890 --> 01:32:02,809
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yeah, mungkin saja si nomor 42 punya cukup banyak sahabat
di kota sehingga kita bisa tidur seadanya.</font>

1298
01:32:02,976 --> 01:32:05,938
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itulah aturan yang berlaku.
- Kami kan sudah memesan.</font>

1299
01:32:06,104 --> 01:32:07,689
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Mengapa bisa begitu?
- Ini aturan!</font>

1300
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa maksudnya?</font>

1301
01:32:09,983 --> 01:32:11,652
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak ada maksud apa-apa.</font>

1302
01:32:11,818 --> 01:32:14,905
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika kau tidak dapat hotel,
kau bisa tinggal di rumah-rumah penduduk.</font>

1303
01:32:15,072 --> 01:32:16,615
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Benarkah itu?</font>

1304
01:32:18,492 --> 01:32:19,618
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa?</font>

1305
01:32:21,411 --> 01:32:23,205
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau inginkan dariku, Walker?</font>

1306
01:32:24,164 --> 01:32:25,374
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permintaan maaf.</font>

1307
01:32:25,541 --> 01:32:28,252
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau ingin permintaan maaf? Untuk apa?</font>

1308
01:32:29,419 --> 01:32:30,754
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Untuk tempat seperti ini?</font>

1309
01:32:31,463 --> 01:32:35,634
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak. Untuk mengubah musim ini
menjadi pertunjukan sialan.</font>

1310
01:32:35,801 --> 01:32:37,761
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hei, kawan-kawan.
- Aku pemain bola, benar kan?</font>

1311
01:32:37,928 --> 01:32:40,264
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">-Aku ke sini untuk bermain bola
- Begitu juga aku.</font>

1312
01:32:41,682 --> 01:32:42,891
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ke sini untuk menang,</font>

1313
01:32:43,058 --> 01:32:44,685
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita ingin menang.
Kita di sisi yang sama?</font>

1314
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terus, bagaimana kita bisa menang
dengan tidur di bis?</font>

1315
01:32:47,229 --> 01:32:50,148
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin itu berguna ketika kalian mengayun tongkat.</font>

1316
01:32:50,315 --> 01:32:53,485
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hei, jaga mulutmu!
- Hei, jaga tanganmu.</font>

1317
01:32:53,652 --> 01:32:57,072
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau jangan pernah berkata seperti itu lagi padaku!
- Lihat tanganmu!</font>

1318
01:32:57,239 --> 01:32:59,408
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau dengar aku? Lihat dirimu!</font>

1319
01:33:00,075 --> 01:33:03,120
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Sekarang kau meludah kepadaku?
- Jika aku meludahimu, itu kemajuan.</font>

1320
01:33:03,287 --> 01:33:06,790
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Cukup. Kau pulang.
- Baik, cukup!</font>

1321
01:33:07,666 --> 01:33:10,335
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, hei! Biasa saja, kawan.
Pasti akan seperti ini.</font>

1322
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita muncul, sirkus di kota!</font>

1323
01:33:12,296 --> 01:33:14,339
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak akan kemana-mana!</font>

1324
01:33:14,506 --> 01:33:15,757
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tetap di sini!</font>

1325
01:33:16,967 --> 01:33:19,970
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">" Ada gerombolan algojo di antara kita.</font>

1326
01:33:20,178 --> 01:33:23,473
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka tanpa penutup kepala
dan bekerja tanpa tali."</font>

1327
01:33:23,682 --> 01:33:25,601
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu kamu, bukan aku.</font>

1328
01:33:26,268 --> 01:33:29,104
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Kita harus ingat
bahwa seluruh musuh negeri ini...</font>

1329
01:33:29,271 --> 01:33:32,065
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...bukan jauh di balik batas tanah air kita."</font>

1330
01:33:32,232 --> 01:33:33,483
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Seorang Yahudi mungkin yang menulis itu.</font>

1331
01:33:33,650 --> 01:33:36,028
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tak peduli siapa yang nulis.
Itu ada di koran sialan!</font>

1332
01:33:42,784 --> 01:33:44,703
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini tidak bagus, Ben.</font>

1333
01:33:45,245 --> 01:33:47,789
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Membuat seluruh organisasi Phillies
terlihat rasis.</font>

1334
01:33:47,956 --> 01:33:49,499
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau harus melakukan sesuatu tentang ini.</font>

1335
01:33:49,666 --> 01:33:52,878
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku? Lihat, aku mempertahankan bisbol.</font>

1336
01:33:53,045 --> 01:33:56,381
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini waktunya kau melangkah
dan mempertahankan Phillies.</font>

1337
01:33:56,882 --> 01:34:02,387
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dimulai dari lapangan, dan diakhiri di lapangan,
kita telah membahasnya.</font>

1338
01:34:04,222 --> 01:34:05,849
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baiklah.</font>

1339
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hei, kawan.
- Hei.</font>

1340
01:34:17,277 --> 01:34:19,655
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permisi. Hai. Jackie.</font>

1341
01:34:19,821 --> 01:34:21,281
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Eh, Wendell, mmm...</font>

1342
01:34:21,657 --> 01:34:22,699
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada permohonan.</font>

1343
01:34:22,866 --> 01:34:27,037
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, Ben Chapman, dia eh, manajer the Phillies.
Kau tahu itu.</font>

1344
01:34:27,204 --> 01:34:29,373
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Uh, dia ingin berfoto bersamamu.</font>

1345
01:34:32,292 --> 01:34:33,585
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mabuk, Harold?</font>

1346
01:34:36,838 --> 01:34:39,174
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak. Tidak. Andai saja seperti itu.</font>

1347
01:34:39,341 --> 01:34:42,386
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak, Pak Rickey, eh,
dia pikir itu ide yang bagus.</font>

1348
01:34:43,387 --> 01:34:46,556
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia bilang itu akan tampil di setiap halaman olahraga
di seluruh negeri.</font>

1349
01:34:46,723 --> 01:34:50,352
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebuah contoh kalau orang paling keras pun
bisa berubah.</font>

1350
01:34:52,521 --> 01:34:56,692
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Chapman belum berubah.
Dia hanya mencoba menyelamatkan mukanya.</font>

1351
01:34:56,858 --> 01:35:00,320
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pak Rickey bilang tidak penting
jika dia tidak berubah.</font>

1352
01:35:00,487 --> 01:35:02,864
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Selama tampak dia sudah berubah.</font>

1353
01:35:04,783 --> 01:35:07,411
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, kau lihat pertanyaan-pertanyaan
datang dengan pelan.</font>

1354
01:35:07,786 --> 01:35:10,789
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, hanya melihat foto ini
datang bahkan lebih pelan.</font>

1355
01:35:10,956 --> 01:35:14,876
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Chapman bilang dia bisa datang ke sini.
Atau, uh, dia bisa bertemu denganmu di pinggir jalan.</font>

1356
01:35:15,043 --> 01:35:16,336
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak.</font>

1357
01:35:20,841 --> 01:35:22,426
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di lapangan.</font>

1358
01:35:23,552 --> 01:35:24,970
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Di mana semua orang bisa melihat.</font>

1359
01:35:25,137 --> 01:35:28,849
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa perang dunia III telah pecah?
Lihat kalian semuanya.</font>

1360
01:35:29,433 --> 01:35:32,686
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka bahkan akan menggalimu, Baum.
Ini pasti sangat penting.</font>

1361
01:35:32,853 --> 01:35:34,896
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Begini, Aku ingin mengatakan sesuatu, eh...</font>

1362
01:35:35,897 --> 01:35:37,733
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie diterima di bisbol...</font>

1363
01:35:37,899 --> 01:35:41,319
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan Organisasi Philadelphia
menyampaikan semoga kita semua berhasil.</font>

1364
01:35:42,821 --> 01:35:46,491
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kuharap semoga permainan api kita
dapat selalu membantunya.</font>

1365
01:35:47,909 --> 01:35:50,704
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana fotonya?
Kau berjabat tangan. Lupakan yang sudah-sudah.</font>

1366
01:35:50,871 --> 01:35:52,497
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mau melupakan yang sudah-sudah?</font>

1367
01:35:53,957 --> 01:35:55,167
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tentu.</font>

1368
01:35:58,128 --> 01:35:59,713
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami akan memegang tongkat.</font>

1369
01:36:01,131 --> 01:36:03,383
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu caranya kami tidak bersentuhan.</font>

1370
01:36:04,217 --> 01:36:05,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Baiklah.
- Ayo kawan.</font>

1371
01:36:06,052 --> 01:36:08,305
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Baiklah, lakukan.
- Bagus itu. Di sini saja.</font>

1372
01:36:12,976 --> 01:36:14,436
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekali lagi. Arah sini, Ben.</font>

1373
01:36:16,354 --> 01:36:17,856
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kini Ostermueller di gundukan.</i></font>

1374
01:36:20,108 --> 01:36:21,443
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ostermueller, berhati-hati.</i></font>

1375
01:36:21,610 --> 01:36:25,238
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Maksudku adalah, dia adalah salah satu
pelempar terpelan dalam pertandingan.</i></font>

1376
01:36:32,245 --> 01:36:33,872
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ini dia penyelesaiannya. Dan...</i></font>

1377
01:36:34,873 --> 01:36:38,376
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ya, ampun! Dia melempar tepat ke arah kepala.
Dan Jackie menunduk!</i></font>

1378
01:36:38,543 --> 01:36:40,754
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau lakukan di sana,
Ostermueller?</font>

1379
01:36:41,213 --> 01:36:42,547
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei!</font>

1380
01:36:42,714 --> 01:36:46,009
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ostermueller, kau menggelikan!
Kau juga harus memukul! Jangan lupa itu!</font>

1381
01:36:46,176 --> 01:36:47,844
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, Aku siap, dasar, kau wop sialan!</font>

1382
01:36:48,011 --> 01:36:50,555
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, ya? "wop sialan"?
Ini akan menghantam di antara kedua matamu.</font>

1383
01:36:50,722 --> 01:36:53,767
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Aku akan datang seperti kamikaze!
- Dia tidak diterima di sini!</font>

1384
01:36:53,934 --> 01:36:54,976
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar! Kalahkan dia!</font>

1385
01:37:06,571 --> 01:37:09,241
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Akan kukirim kau kembali
ke Schmeling dan Goering...</font>

1386
01:37:09,407 --> 01:37:11,618
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...dan seluruh mayat kawan-kawan Krautmu!</font>

1387
01:37:11,785 --> 01:37:13,161
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mau, Piner?</font>

1388
01:37:13,328 --> 01:37:14,704
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia tidak diterima di sini!</font>

1389
01:37:26,675 --> 01:37:28,426
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka hanya dungu.</font>

1390
01:37:31,304 --> 01:37:32,347
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hmm?</font>

1391
01:37:33,265 --> 01:37:36,726
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jika mereka mengenalmu,
mereka pasti malu.</font>

1392
01:37:49,698 --> 01:37:51,575
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang bisa ku bantu, Pee Wee?</font>

1393
01:37:52,659 --> 01:37:55,954
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mr. Rickey, jadi, seperti ini.</font>

1394
01:37:56,371 --> 01:37:58,623
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beberapa seri di Cincinnati minggu depan?</font>

1395
01:37:58,790 --> 01:38:01,793
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, Perjalanan darat yang penting.</font>

1396
01:38:02,460 --> 01:38:05,046
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kita masih ada 3 game dari seri pertama.
- Ya, pak.</font>

1397
01:38:05,755 --> 01:38:07,215
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekarang, kau tahu Aku dari Kentucky.</font>

1398
01:38:07,674 --> 01:38:12,637
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kemudian Cincinnati
hampir seperti menjadi pertandingan <i>home</i> untukmu.</font>

1399
01:38:13,263 --> 01:38:14,806
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kemudian...</font>

1400
01:38:16,641 --> 01:38:18,351
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...Aku mendapat surat ini.</font>

1401
01:38:18,894 --> 01:38:22,480
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Rupanya, ada orang-orang yang tidak terlalu suka
jika aku bermain bersama Robinson.</font>

1402
01:38:22,647 --> 01:38:23,982
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Heh?</font>

1403
01:38:27,068 --> 01:38:28,236
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Pecinta Negro.</font>

1404
01:38:29,529 --> 01:38:31,114
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Berhati-hatilah.</font>

1405
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami akan menangkapmu, <i>Carpetbagger</i>.(kutu loncat)"</font>

1406
01:38:36,077 --> 01:38:37,245
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Masih saja hal yang sama.</font>

1407
01:38:39,372 --> 01:38:40,999
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi tidak bagiku, pak.</font>

1408
01:38:48,381 --> 01:38:51,384
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Berapa kali kau dapat surat seperti itu, Pee Wee?</font>

1409
01:38:52,636 --> 01:38:54,804
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sekali ini. Bukankah itu sudah cukup?</font>

1410
01:39:00,143 --> 01:39:01,561
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa itu?</font>

1411
01:39:02,145 --> 01:39:04,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Nah, akan kukatakan padamu yang bukan dari hal itu.</font>

1412
01:39:04,689 --> 01:39:09,527
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu semua bukanlah surat
dari penggemar Jackie Robinson.</font>

1413
01:39:15,617 --> 01:39:18,870
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Menyingkir dari bisbol
atau anakmu akan mati."</font>

1414
01:39:19,913 --> 01:39:22,916
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Keluar dari bisbol atau istri negromu..."</font>

1415
01:39:28,880 --> 01:39:31,466
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">"Enyah dari pertandingan atau dibunuh."</font>

1416
01:39:34,219 --> 01:39:35,637
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa Jackie tahu?</font>

1417
01:39:35,804 --> 01:39:38,056
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yah, tentu saja dia tahu.</font>

1418
01:39:38,223 --> 01:39:39,933
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Juga FBI.</font>

1419
01:39:40,433 --> 01:39:43,228
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka menanggapi ancaman di Cincinnati
dengan sangat serius.</font>

1420
01:39:43,395 --> 01:39:48,358
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi maafkan aku, jika aku tidak terlalu gusar
ketika kau dipanggil kutu loncat.</font>

1421
01:39:48,692 --> 01:39:50,151
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau harus bangga.</font>

1422
01:39:53,822 --> 01:39:56,658
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku hanya ingin bermain bisbol, pak. Itu saja.</font>

1423
01:39:57,158 --> 01:39:58,910
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, Aku paham.</font>

1424
01:39:59,077 --> 01:40:01,746
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku bertaruh Jackie juga hanya ingin bermain bisbol.</font>

1425
01:40:01,913 --> 01:40:05,000
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku bertaruh dia berharap semoga tidak memimpin
pukulan di Liga melawan para pelempar.</font>

1426
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku bertaruh dia pasti berharap
orang-orang tidak akan membunuhnya.</font>

1427
01:40:09,212 --> 01:40:11,881
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dunia tidak lagi sederhana.</font>

1428
01:40:12,924 --> 01:40:14,926
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak pernah.</font>

1429
01:40:15,468 --> 01:40:17,095
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami hanya, eh...</font>

1430
01:40:18,179 --> 01:40:20,765
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bisbol telah mengabaikannya, sekarang kita tak bisa.</font>

1431
01:40:26,271 --> 01:40:27,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ya, pak.</font>

1432
01:40:29,024 --> 01:40:32,402
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">BARBER: <i>Tidak memukul, tidak berlari untuk the Dodgers.
The Reds segera memukul..</i></font>

1433
01:40:38,575 --> 01:40:41,119
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Menurutmu berapa kali
Pee Wee akan mencetak angka?</font>

1434
01:40:41,286 --> 01:40:42,454
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Wah, entahlah, nak.</font>

1435
01:40:42,620 --> 01:40:46,624
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingat ketika masih kecil, aku lihat Honus Wagner bermain,
mencetak angka 3x hari itu.</font>

1436
01:40:46,791 --> 01:40:49,961
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kita lihat saja nanti.
- Wow, itu akan sangat bagus.</font>

1437
01:40:54,799 --> 01:40:56,468
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita tak mau kau di sini!</font>

1438
01:40:56,634 --> 01:40:59,304
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei! Hei, bocah Negro!</font>

1439
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Segera enyah dari Cincinnati!</font>

1440
01:41:01,639 --> 01:41:03,349
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita tidak mau kau ada di sini!</font>

1441
01:41:03,892 --> 01:41:05,435
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Balik saja ke Brooklyn!</font>

1442
01:41:05,602 --> 01:41:06,978
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau yang akan memukul, sambo?</font>

1443
01:41:07,145 --> 01:41:08,730
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, negro! Aku bicara padamu!</font>

1444
01:41:08,897 --> 01:41:12,358
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Segera enyah dari Cincinnati!
Kita tidak ingin kau ada di sini, nak!.</font>

1445
01:41:13,943 --> 01:41:15,612
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Negro!</font>

1446
01:41:15,779 --> 01:41:17,614
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami tak menginginkanmu ada di sini!</font>

1447
01:41:17,781 --> 01:41:21,659
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Penggemar Cincinnati menunjukkan
ketidaksukaan mereka saat Dodgers memasuki lapangan.</font>

1448
01:41:21,826 --> 01:41:24,621
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jackie Robinson yang pertama.
"The Brat" Eddie Stanky kedua.</i></font>

1449
01:41:24,788 --> 01:41:27,916
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Spider Jorgensen ketiga. Dan
sang kapten, Pee Wee Reese, di short.</i></font>

1450
01:41:28,666 --> 01:41:33,671
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Para fans, tanyai siapa saja &  mereka akan memberitahumu,
pisau Gillette Superspeed adalah madu.</i></font>

1451
01:41:33,838 --> 01:41:36,132
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mungkin pisau termanis yang pernah kau gunakan.</i></font>

1452
01:41:36,299 --> 01:41:38,968
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Terlihat tajam, terasa tajam, selalu tajam.</i></font>

1453
01:41:39,177 --> 01:41:40,720
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita bukan tidak mau ada negro di sini!</font>

1454
01:41:40,887 --> 01:41:43,848
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mereka bisa ngomong apa saja.
Kita di sini hanya akan main bisbol.</font>

1455
01:41:44,015 --> 01:41:45,558
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Singkirkan dia dari lapangan!</font>

1456
01:41:45,725 --> 01:41:49,479
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya sekedar bongkahan bata
yang masih bertempur dalam perang sipil.</font>

1457
01:41:49,938 --> 01:41:53,441
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Baik, kami telah memenangkan senjata dari anak itu,
jika batang jagungnya direbut.</font>

1458
01:41:53,608 --> 01:41:55,610
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami kehabisan amunisi.</font>

1459
01:41:56,945 --> 01:41:58,863
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semoga lain kali lebih beruntung, Pee Wee.</font>

1460
01:42:02,617 --> 01:42:04,327
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak ada lain kali, Jackie.</font>

1461
01:42:04,494 --> 01:42:06,704
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hey, Reese! Kutu loncat!</font>

1462
01:42:06,871 --> 01:42:11,251
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Semuanya kita dapatkan di sini. Sekarang.
Kau tahu yang kumaksud?</font>

1463
01:42:13,503 --> 01:42:14,963
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terima kasih, Jackie.</font>

1464
01:42:17,006 --> 01:42:18,716
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Untuk apa berterima kasih padaku?</font>

1465
01:42:21,970 --> 01:42:24,347
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku punya keluarga di sana dari Louisville.</font>

1466
01:42:26,516 --> 01:42:28,143
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin mereka tahu.</font>

1467
01:42:29,769 --> 01:42:31,729
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku ingin mereka tahu siapa diriku.</font>

1468
01:42:39,821 --> 01:42:41,072
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hei, nomor 1!</font>

1469
01:42:41,781 --> 01:42:43,825
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mau bermain bisbol atau beramah tamah?</font>

1470
01:42:45,785 --> 01:42:46,953
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bermain bisbol, ump.</font>

1471
01:42:47,120 --> 01:42:49,122
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mainkan bola!
- Jangan sampai mereka menangkapmu!</font>

1472
01:42:49,289 --> 01:42:50,748
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Permainan dimulai.</font>

1473
01:42:51,875 --> 01:42:56,671
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mungkin besok kita semua mengenakan 42.
Itulah caranya agar mereka tak memisahkan kita.</font>

1474
01:43:04,387 --> 01:43:06,264
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie!</font>

1475
01:43:15,857 --> 01:43:17,483
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku mau tanya sesuatu padamu, Jackie.</font>

1476
01:43:17,650 --> 01:43:20,945
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bagaimana bisa kau tidak pernah mandi
hingga semua selesai mandi?</font>

1477
01:43:23,573 --> 01:43:24,699
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa, malu?</font>

1478
01:43:29,454 --> 01:43:31,623
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak ingin membuat siapapun
merasa tidak nyaman.</font>

1479
01:43:32,373 --> 01:43:34,834
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita ini satu tim. Kita sedang menang beruntun.</font>

1480
01:43:35,001 --> 01:43:37,462
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayolah, setengah dari kemenangan-kemenangan ini,
semua karenamu.</font>

1481
01:43:38,546 --> 01:43:40,256
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau adalah orang tertangguh yang pernah kulihat.</font>

1482
01:43:43,885 --> 01:43:46,763
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau memimpin kami,
tapi malah takut mandi bersama?.</font>

1483
01:43:53,645 --> 01:43:55,772
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayolah, mandi bersamaku, Jackie.</font>

1484
01:44:00,318 --> 01:44:02,237
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku tidak bermaksud seperti...</font>

1485
01:44:07,325 --> 01:44:10,662
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itu salah paham. Aku tidak bermaksud
mengatakan hanya mandi bersamaku.</font>

1486
01:44:10,828 --> 01:44:13,498
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kataku, mengapa kita semua
tidak pergi mandi bersama-sama.</font>

1487
01:44:13,665 --> 01:44:14,666
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Seperti, Mengapa..?
- Heh.</font>

1488
01:44:14,832 --> 01:44:17,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sebagai satu tim,
mengapa kita tidak mandi bersama-sama.</font>

1489
01:44:17,627 --> 01:44:20,129
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Heh. Branca?
- Ya.</font>

1490
01:44:22,173 --> 01:44:25,301
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Hentikan.
- Ya.</font>

1491
01:44:26,594 --> 01:44:27,887
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku berhenti.</font>

1492
01:44:56,040 --> 01:44:59,961
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita di pertandingan terakhir dalam 4 seri dengan Cardinals.</font>

1493
01:45:00,128 --> 01:45:04,382
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kedua tim ini akan bertarung untuk pertama kalinya.
11 besar saat ini, hanya berselisih 2.</font>

1494
01:45:04,549 --> 01:45:07,176
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Untuk kalian yang baru bergabung,
bagaimana kita masih di sini?</i></font>

1495
01:45:07,343 --> 01:45:08,886
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Begini, terjadi kekacauan...</i></font>

1496
01:45:09,053 --> 01:45:12,265
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...karena <i>Robinson mengalahkan Stanky
dengan double pada giliran ke-3.</i></font>

1497
01:45:12,432 --> 01:45:13,975
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tembakan dua! Tembakan dua!</font>

1498
01:45:14,142 --> 01:45:16,644
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Dixie Walker juga melakukan yang sama
dengan double pada giliran ke-8.</i></font>

1499
01:45:18,521 --> 01:45:20,106
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Base kedua! Base kedua!</font>

1500
01:45:20,273 --> 01:45:21,441
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tapi itu tidak cukup...</i></font>

1501
01:45:21,607 --> 01:45:24,527
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...karena Cardinals
menguncinya dengan 2 angka pada giliran ke-9.</i></font>

1502
01:45:24,694 --> 01:45:27,113
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pertandingan ini krusial untuk si Burung Merah.</i></font>

1503
01:45:27,280 --> 01:45:28,489
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mereka tertinggal 5 gim....</i></font>

1504
01:45:28,656 --> 01:45:32,410
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...sementara Dodgers tidak melepas
peringkat pertamanya sejak 30 Juni.</i></font>

1505
01:45:33,036 --> 01:45:34,704
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mereka memanggilnya "Country."</i></font>

1506
01:45:34,871 --> 01:45:38,750
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Slaughter tanpa memukul dalam empat kali tandang.
"Fireman" Casey pada inning ringan keduanya.</font>

1507
01:45:38,916 --> 01:45:41,919
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Pertandingan ini sangat ketat, seperti
sepasang sepatu di hari hujan.</i></font>

1508
01:45:42,086 --> 01:45:44,088
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Casey melakukan windup-nya.</i></font>

1509
01:45:45,214 --> 01:45:48,551
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Slaughter memukul keras bola bawah tepat ke arah Reese,
yang langsung mengoper kepada Jack dahulu.</i></font>

1510
01:45:50,219 --> 01:45:51,387
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Oh, <i>ya ampun!</i></font>

1511
01:45:51,554 --> 01:45:56,476
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson terjatuh. Slaughter menerjang kakinya
dan dia terjatuh.</i></font>

1512
01:45:56,642 --> 01:45:59,437
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kurang ajar! Kau tahu yang kau lakukan!
Kau terjang kawanku!</font>

1513
01:45:59,604 --> 01:46:01,022
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bangun, Jackie.</font>

1514
01:46:01,439 --> 01:46:03,524
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bantu dia bangun, anak-anak,
bantu dia.</font>

1515
01:46:03,691 --> 01:46:05,443
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Biarkan. Tim dokter akan datang.</font>

1516
01:46:05,610 --> 01:46:09,030
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hugh, orang berikutnya, pukul tepat di kepalanya.
Bersihkan otaknya.</font>

1517
01:46:09,197 --> 01:46:11,616
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Jangan. Bangunkan aku.
- Tidak, tetap berbaring, bung. Kau tenang dulu.</font>

1518
01:46:11,783 --> 01:46:13,618
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tidak. Bangunkan aku!</font>

1519
01:46:15,620 --> 01:46:16,996
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tenang, nak.</font>

1520
01:46:19,123 --> 01:46:20,625
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan saja dia.</font>

1521
01:46:22,585 --> 01:46:24,128
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan saja dia.</font>

1522
01:46:24,295 --> 01:46:25,296
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Paham?</font>

1523
01:46:27,757 --> 01:46:29,133
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pertandingan ini terlalu penting.</font>

1524
01:46:31,219 --> 01:46:32,845
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluarkan saja dia.</font>

1525
01:46:33,721 --> 01:46:34,847
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sana bermain.</font>

1526
01:46:35,014 --> 01:46:37,350
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Kau orang yang tangguh, Jackie.
- Ayo keluarkan dia.</font>

1527
01:46:37,517 --> 01:46:39,477
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, bagaimana menurutmu?
Dia sengaja menerjangmu?</font>

1528
01:46:40,937 --> 01:46:42,438
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau lihat permainannya.</font>

1529
01:46:42,605 --> 01:46:45,942
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kakiku ada di dalam kantong,
dia di luar, tapi tetap saja maju.</font>

1530
01:46:46,109 --> 01:46:48,653
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Itu disengaja?
- Slaughter bilang itu kecelakaan.</font>

1531
01:46:48,820 --> 01:46:50,321
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi kalian mau bertanya apa lagi padaku?</font>

1532
01:46:50,488 --> 01:46:52,782
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Apakah kau sebut Slaughter pembohong?
- Apa dia berbohong?</font>

1533
01:46:52,949 --> 01:46:55,827
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apakah aku memanggilnya pembohong?
Apa yang akan kalian tulis?</font>

1534
01:46:55,993 --> 01:46:59,664
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Keluar dari sini! Keluar!
- Ayolah, Rickey, biarkan dia selesaikan ceritanya!</font>

1535
01:46:59,831 --> 01:47:01,666
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sana, aku mau bicara dengan penjaga base pertamaku.</font>

1536
01:47:01,833 --> 01:47:03,042
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Apakah dia berbohong, Jackie?
- Pergi!</font>

1537
01:47:03,209 --> 01:47:06,003
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Baiklah, baiklah.
- Ya ampun, gitu saja tak boleh.</font>

1538
01:47:06,170 --> 01:47:08,506
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hanya melakukan pekerjaan kami, Rickey.</font>

1539
01:47:15,430 --> 01:47:18,015
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tampak bagus, Babe.
- Terima kasih, pak.</font>

1540
01:47:18,516 --> 01:47:22,395
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Membela diri adalah sesuatu
yang akan dilakukan setiap orang.</font>

1541
01:47:25,731 --> 01:47:29,026
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beberapa orang sakit hati
ketika menemukannya dalam diri seorang Negro.</font>

1542
01:47:41,038 --> 01:47:43,291
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu yang kulihat pagi ini?</font>

1543
01:47:44,917 --> 01:47:49,046
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku melewati sebuah pekarangan,
seorang anak kulit putih memegang pemukul.</font>

1544
01:47:51,215 --> 01:47:53,050
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tahu yang dia lakukan?</font>

1545
01:47:54,760 --> 01:47:56,471
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bersiap menyambut bola kencang?</font>

1546
01:47:56,637 --> 01:47:58,222
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia berpura-pura menjadi dirimu.</font>

1547
01:47:59,307 --> 01:48:01,350
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengusap tangannya dengan debu.</font>

1548
01:48:01,559 --> 01:48:05,980
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengayun-ayunkan tangan,
seperti yang kau lakukan.</font>

1549
01:48:06,147 --> 01:48:10,776
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Anak kulit putih menganggap dirinya
sebagai seorang pria kulit hitam.</font>

1550
01:48:17,074 --> 01:48:19,160
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa kau lakukan ini, pak Rickey?</font>

1551
01:48:33,090 --> 01:48:35,885
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita mendapatkan kemenangan melawan fasisme
di Jerman.</font>

1552
01:48:36,052 --> 01:48:39,639
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sudah waktunya kita meraih kemenangan
melawan rasisme di rumah sendiri.</font>

1553
01:48:39,805 --> 01:48:41,182
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Bukan.</font>

1554
01:48:41,766 --> 01:48:43,142
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa?</font>

1555
01:48:44,894 --> 01:48:46,020
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Mengapa kau melakukannya?</font>

1556
01:48:49,941 --> 01:48:51,275
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayolah.</font>

1557
01:48:52,485 --> 01:48:54,153
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Katakan padaku.</font>

1558
01:48:56,948 --> 01:48:58,616
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku mencintai permainan ini.</font>

1559
01:48:59,867 --> 01:49:01,744
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku mencintai bisbol</font>

1560
01:49:03,621 --> 01:49:05,623
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kuberikan seluruh hidupku untuknya.</font>

1561
01:49:08,459 --> 01:49:13,506
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tahun 40an yang lalu, Aku menjadi pemain sekaligus pelatih
di Universitas Wesley Ohio.</font>

1562
01:49:14,131 --> 01:49:18,219
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kami punya seorang catcher kulit hitam.
Pemukul terbaik di tim.</font>

1563
01:49:18,886 --> 01:49:21,931
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Charlie Thomas. Anak muda yang baik.</font>

1564
01:49:22,473 --> 01:49:27,311
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Aku melihatnya terbaring, babak belur,
hanya karena warna kulitnya.</font>

1565
01:49:27,478 --> 01:49:29,480
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan aku tidak melakukan hal yang cukup untuk menolongnya.</font>

1566
01:49:29,647 --> 01:49:32,024
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kukatakan pada diriku telah melakukannya,
tapi tidak.</font>

1567
01:49:33,150 --> 01:49:38,447
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ada sesuatu yang tak adil
di jantung pertandingan yang kucintai.</font>

1568
01:49:38,656 --> 01:49:39,991
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan aku mengabaikannya.</font>

1569
01:49:44,662 --> 01:49:46,414
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tapi waktunya telah tiba...</font>

1570
01:49:47,331 --> 01:49:49,667
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...saat aku tak bisa lagi mengabaikannya.</font>

1571
01:49:53,170 --> 01:49:54,755
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau...</font>

1572
01:49:57,300 --> 01:49:59,885
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau membuatku mencintai bisbol lagi.</font>

1573
01:50:05,558 --> 01:50:06,851
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Terima kasih.</font>

1574
01:50:14,317 --> 01:50:17,069
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Perjalanan jauh terakhir tahun ini.</i></font>

1575
01:50:18,279 --> 01:50:20,740
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan dua wajah yang jauh, yah?</i></font>

1576
01:50:36,255 --> 01:50:38,299
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Coba jangan menyergap di pelat.</font>

1577
01:50:40,217 --> 01:50:41,677
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau serius?</font>

1578
01:50:41,844 --> 01:50:44,680
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Itulah mengapa mereka melempar bola cepat
ke bagian dalam.</font>

1579
01:50:45,931 --> 01:50:48,225
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Melawan bola cepat itu...</font>

1580
01:50:48,392 --> 01:50:52,647
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...cepat atau lambat tidak akan membantu
kecuali melempar bola lengkung.</font>

1581
01:50:53,898 --> 01:50:56,233
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Lalu apa yang terjadi berikutnya, pelatih?</font>

1582
01:51:03,240 --> 01:51:05,076
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Benarkah seperti itu?
- Mm-hm.</font>

1583
01:51:06,077 --> 01:51:09,580
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jadi, kau tahu,
Jika kami memenangi beberapa laga berikut...</font>

1584
01:51:10,081 --> 01:51:11,832
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...kami akan membawa pulang trofinya.</font>

1585
01:51:13,125 --> 01:51:15,002
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kalian pasti akan membawanya pulang.</font>

1586
01:51:16,087 --> 01:51:17,713
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pasti akan banyak.</font>

1587
01:51:19,006 --> 01:51:20,591
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau selalu di hatiku.</font>

1588
01:51:23,969 --> 01:51:27,390
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sejak 4 Juli, Brooklyn Dodgers menang secara beruntun...</i></font>

1589
01:51:27,556 --> 01:51:30,059
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...mengatasi semua penantang.</i></font>

1590
01:51:30,434 --> 01:51:32,269
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Selama masa itu
dan selama musim ini...</i></font>

1591
01:51:32,436 --> 01:51:35,022
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...Aku telah melihat Jackie Robinson
membenamkan dirinya...</i></font>

1592
01:51:35,189 --> 01:51:36,857
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...untuk memberikan sesuatu yang lebih besar.</i></font>

1593
01:51:38,567 --> 01:51:41,779
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan yang kumaksud bukan untuk Brooklyn Dodgers,
meskipun dia juga melakukannya.</i></font>

1594
01:51:42,613 --> 01:51:45,741
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Orang itu benar-benar punya nyali.</i></font>

1595
01:51:45,908 --> 01:51:49,203
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Memiliki kekuatan alami yang teguh,
dia mencampur aduk semuanya, kecuali dirinya sendiri.</i></font>

1596
01:51:49,370 --> 01:51:52,790
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dia mengubah dunia
dan menolak dunia mengubah dirinya.</i></font>

1597
01:51:54,375 --> 01:51:56,252
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tapi bisbol bukanlah tennis.</i></font>

1598
01:51:56,460 --> 01:51:58,170
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Karena melibatkan sebuah tim.</i></font>

1599
01:51:59,130 --> 01:52:01,465
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kebersamaan adalah permulaan.</i></font>

1600
01:52:01,632 --> 01:52:03,801
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tetap bersama, adalah langkah maju yang besar.</i></font>

1601
01:52:03,968 --> 01:52:06,137
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tapi bekerja sama adalah cara agar kau menang.</i></font>

1602
01:52:06,303 --> 01:52:07,555
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Keluar!</font>

1603
01:52:09,348 --> 01:52:11,308
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, sompret kau,
Bisa-bisa aku menciummu!</font>

1604
01:52:11,475 --> 01:52:12,643
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Tangkapan yang bagus.</font>

1605
01:52:12,810 --> 01:52:14,270
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Punyamu atau punyaku? Hah.</font>

1606
01:52:14,812 --> 01:52:17,481
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tetap di jalur selama perjalanan jauh terakhir tahun ini...</i></font>

1607
01:52:17,648 --> 01:52:20,985
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers
itulah tepatnya yang mereka lakukan.</i></font>

1608
01:52:21,819 --> 01:52:25,072
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mereka menahan Cardinals
dan melesat ke depan menuju panji kemenangan.</i></font>

1609
01:52:27,825 --> 01:52:30,327
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Boss, kita berhasil.</font>

1610
01:52:30,494 --> 01:52:32,705
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kita berhasil, kita sapu bersih Cincinnati!</font>

1611
01:52:32,872 --> 01:52:34,290
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Hebat, Harold.</font>

1612
01:52:34,457 --> 01:52:36,333
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Satu kemenangan lagi akan juara.</font>

1613
01:52:36,500 --> 01:52:38,502
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Besok siapa yang melempar untuk Pirates?</font>

1614
01:52:39,670 --> 01:52:41,338
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ostermueller.</font>

1615
01:52:44,091 --> 01:52:46,010
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Fritz Ostermueller sudah di gundukan.</i></font>

1616
01:52:46,177 --> 01:52:47,845
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Rekornya 12-8 musim ini.</i></font>

1617
01:52:48,012 --> 01:52:50,222
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Hari ini pertandingan besar di Pittsburgh.</i></font>

1618
01:52:50,389 --> 01:52:53,601
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sebuah kemenangan dan  Dodgers akan mengunci
panji juara Liga Nasional...</i></font>

1619
01:52:53,768 --> 01:52:56,353
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...Yankees telah menjuarai Liga Amerika.</i></font>

1620
01:52:56,520 --> 01:52:57,688
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ada rasa kebencian di sini...</i></font>

1621
01:52:57,855 --> 01:53:01,525
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...karena Ostermueller melempar kepala Robinson
di awal musim...</i></font>

1622
01:53:01,692 --> 01:53:04,236
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...yang menyebabkan sedikit keributan waktu itu.</i></font>

1623
01:53:05,946 --> 01:53:07,865
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tim-tim telah berubah sejak...</i></font>

1624
01:53:08,032 --> 01:53:10,534
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dengan Ostermueller ditinggalkan Dodgers...</i></font>

1625
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...karena mereka mengejar panji juara
yang menghindari mereka tahun lalu.</i></font>

1626
01:53:13,454 --> 01:53:15,247
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ayo, Jackie, sana!</font>

1627
01:53:19,543 --> 01:53:20,711
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ini dia lemparannya.</i></font>

1628
01:53:21,337 --> 01:53:23,380
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan Robinson agak keluar. Ball one.</i></font>

1629
01:53:23,547 --> 01:53:26,926
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">- Ayo, Fritz, kenai anak ini!
- Tempatmu bukan di sini.</font>

1630
01:53:27,134 --> 01:53:28,636
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dan tidak akan.</font>

1631
01:53:28,803 --> 01:53:30,471
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson menyesaki plate.</i></font>

1632
01:53:30,638 --> 01:53:32,932
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Jack tidak pernah mundur
pada seorang pelempar pun sepanjang musim.</i></font>

1633
01:53:33,098 --> 01:53:34,141
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Ini dia, Jackie!</font>

1634
01:53:34,308 --> 01:53:38,562
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau tidak berarti baginya, Ostermueller!
Tapi dia punya sesuatu untukmu!</font>

1635
01:53:40,898 --> 01:53:42,900
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ostermueller menarik nafas dan melempar.</i></font>

1636
01:53:43,067 --> 01:53:44,860
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Rendah dan jauh, ball two.</i></font>

1637
01:53:45,110 --> 01:53:47,112
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Fritz terlihat akan melempar
di sekitar Jackie...</i></font>

1638
01:53:47,279 --> 01:53:50,241
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...atau sebagaimana yang orang bilang dalam jual beli,
mencoba membuat mereka mengejar.</i></font>

1639
01:53:50,407 --> 01:53:52,409
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson punya standar pukulan yang bagus
untuk seorang pemula...</i></font>

1640
01:53:52,576 --> 01:53:55,621
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...301 dengan 31 kali dobel
dan 10 home run.</i></font>

1641
01:53:55,788 --> 01:53:58,916
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dia berhasil mencuri 27 base musim ini
dan belum pernah dikeluarkan.</i></font>

1642
01:54:00,876 --> 01:54:03,212
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Tak ada yang perlu dikatakan,
Ostermueller being careful with him.</i></font>

1643
01:54:05,256 --> 01:54:06,966
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sekarang sudah 3-0.</i></font>

1644
01:54:07,508 --> 01:54:10,427
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson sabar,
menunggu sesuatu agar dia bisa mengayun.</i></font>

1645
01:54:10,928 --> 01:54:12,429
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beri aku sesuatu.</font>

1646
01:54:13,889 --> 01:54:15,391
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Beri aku yang bisa kupukul.</font>

1647
01:54:15,558 --> 01:54:16,767
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Kau mau itu?</font>

1648
01:54:16,934 --> 01:54:18,477
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau takutkan?</font>

1649
01:54:28,320 --> 01:54:30,114
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Apa yang kau takutkan?</font>

1650
01:54:32,157 --> 01:54:33,951
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Ostermueller mencari-cari tanda.</i></font>

1651
01:54:34,118 --> 01:54:36,745
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Berhati-hati pada yang kau minta, nak.</font>

1652
01:54:41,542 --> 01:54:43,460
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan ini dia lemparannya.</i></font>

1653
01:54:47,423 --> 01:54:49,592
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Oh, dan itu adalah bola layang yang dalam ke arah kiri.</i></font>

1654
01:54:49,758 --> 01:54:52,011
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Kiner bersiaga di<i>horse</i>nya,
Kukira dia tidak akan melempar ke sana.</i></font>

1655
01:54:52,177 --> 01:54:53,721
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Mundur, mundur, dan...</i></font>

1656
01:54:53,888 --> 01:54:56,348
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Oh, ho, ho, Doktor!</i></font>

1657
01:54:56,515 --> 01:54:58,642
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Robinson mendapatkan lemparannya!</i></font>

1658
01:54:58,809 --> 01:55:00,060
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Itu sebuah home run.</i></font>

1659
01:55:01,437 --> 01:55:02,771
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Dan jika tidak ada keajaiban comeback...</i></font>

1660
01:55:02,938 --> 01:55:05,816
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...the Dodgers menuju ke World Series!</i></font>

1661
01:55:05,983 --> 01:55:06,984
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yes!</font>

1662
01:55:08,652 --> 01:55:09,987
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Dia berhasil, dia berhasil!</font>

1663
01:55:21,665 --> 01:55:23,334
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Pittsburgh!</font>

1664
01:55:27,338 --> 01:55:28,380
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Yes!</font>

1665
01:55:28,672 --> 01:55:30,341
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Sedikit lagi, Jackie!</font>

1666
01:55:33,344 --> 01:55:36,722
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>dan sekarang Jack berlari kecil untuk home run-nya,
dan tuan rumah sesak di sini di Forbes...</i></font>

1667
01:55:36,889 --> 01:55:39,475
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...mengenali sesuatu yang istimewa
saat mereka melihatnya.</i></font>

1668
01:55:39,642 --> 01:55:41,852
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>Sama saja,
Aku masih bisa mendengar teriakan itu...</i></font>

1669
01:55:42,019 --> 01:55:44,521
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS"><i>...dari pusat kota Flatbush saat kembali di Brooklyn.</i></font>

1670
01:56:19,640 --> 01:56:22,393
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Jackie, yeah, yeah!</font>

1671
01:56:22,559 --> 01:56:26,522
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">Robinson mengitari base ketiga...</font>

1672
01:56:30,109 --> 01:56:32,236
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...menuju ke home...</font>

1673
01:56:33,445 --> 01:56:35,447
<font color="#ffff00" face="Trebuchet MS">...sweet home.</font>

1674
01:56:36,572 --> 01:56:43,572
<font color="#ffff00">Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh:
<font color="#0000ff"><i>Ayah Salwa</i></font></font>

1675
01:56:44,772 --> 01:56:48,372
<font color="#ffff00">SAMBUTLAH PARA PEMAIN BROOKLYN.</font>

1676
01:58:09,897 --> 01:58:14,097
<font color="#ffff00">Branch Rickey masuk ke dalam National Baseball Hall of Fame pada tahun 1967.</font>

1677
01:58:26,822 --> 01:58:31,922
<font color="#ffff00">Pee Wee Reese masuk ke dalam National Baseball Hall of Fame pada tahun 1984.</font>

1678
01:58:36,947 --> 01:58:41,947
<font color="#ffff00">Wendell Smith menjadi wartawan olahraga Afro-Amerika pertama
yang bergabung dalam Asosiasi Wartawan Bisbol Amerika pada tahun 1948.</font>

1679
01:58:48,072 --> 01:58:53,072
<font color="#ffff00">Eddie Stanky menjadi manajer St. Louis Cardinals, The Chicago White Sox
dan The Texas Ranger.</font>

1680
01:58:59,097 --> 01:59:03,997
<font color="#ffff00">Ralph Branca 3 kali masuk ke tim All Star, memenangi 21 gim pada tahun 1947.
Dia tinggal dan bekerja di Rye, New York.</font>

1681
01:59:07,122 --> 01:59:10,922
<font color="#ffff00">Tahun 1948 Ben Chapman dipecat,
dan tidak pernah menjadi manajer lagi.</font>

1682
01:59:18,147 --> 01:59:20,147
<font color="#ffff00">Dixie Walker dijual musim berikutnya...</font>

1683
01:59:23,972 --> 01:59:25,072
<font color="#ffff00">ke Pittsburgh.</font>

1684
01:59:33,097 --> 01:59:37,797
<font color="#ffff00">Ed Charles tumbuh dan menjadi pemain bisbol Major League.</font>

1685
01:59:40,722 --> 01:59:43,222
<font color="#ffff00">Dia menjuarai World Series pada tahun 1969
bersama The Miracle Mets.</font>

1686
01:59:46,947 --> 01:59:53,747
<font color="#ffff00">Rachel Robinson membuka Yayasan Jackie Robinson pada tahun 1973.
Yayasan itu menyediakan beasiswa untuk kuliah di seluruh negara.</font>

1687
01:59:54,272 --> 01:59:58,272
<font color="#ffff00">Jackie Robinson dinobatkan sebagai Pemula Liga Mayor Tahun ini
(Major League Rookie of The Year) pada tahun 1947.</font>

1688
02:00:01,097 --> 02:00:04,797
<font color="#ffff00">Tahun 1948 dia bermain bersama Roy Campanella
dan tahun 1948 dengan Don Newcombe.</font>

1689
02:00:07,022 --> 02:00:12,722
<font color="#ffff00">Tahn 1955 dia kembali memenangi World Series, melawan New York Yankees,
mencuri angka di laga tandang pada gim pertama.</font>

1690
02:00:16,047 --> 02:00:18,947
<font color="#ffff00">Dia masuk jajaran National Baseball Hall of Fame pada tahun 1962.</font>

1691
02:00:23,072 --> 02:00:26,772
<font color="#ffff00">Setiap tahun pada bulan April, seluruh pemain MLB
mengenakan seragam bernomor 42,</font>

1692
02:00:26,797 --> 02:00:33,397
<font color="#ffff00">sebagai penghormatan terhadap prestasi Jackie
di dalam dan di luar lapangan.</font>

1693
02:00:35,122 --> 02:00:40,122
<font color="#ffff00">Nomor 42,
adalah satu-satunya nomor yang dipensiunkan dalam bisbol.</font>

1694
02:00:41,247 --> 02:00:51,247
<font color="#ffff00">Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh:</font>
<font color="#0000ff"><i>Ayah Salwa</i></font>