S
St
Sty
StyL
StyLi
StyLis
StyLish
StyLishS
StyLishSa
StyLishSaL
StyLishSaLH
Substitute orisinil, oleh: StyLishSaLH
Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh: Ayah Salwa
Pada 1945, generasi terbaik Amerika pulang dari medan perang.
Bendera kemenangan berkibaran di Eropa.
Nazi Jerman telah dikalahkan...
...dan tiga bulan kemudian, Kekaisaran Jepang juga menyerah.
Dan seluruh penjuru bumi bersorak-sorai kegirangan.
Para prajurit pun pulang. Di antara mereka, ada beberapa nama kesayangan di baseball.
Musial. DiMaggio. Williams.
Hidup di Amerika normal kembali.
- Siapa nama orang itu? - Apa yang kedua?
- Siapa yang kedua? -Siapa yang pertama
- Aku tak tahu. - Base ketiga.
Dan baseball membuktikan benar-benar demokratis.
Bahkan, kotak skor baseball pun, adalah sesuatu yang demokratis.
Tidak menyebut seberapa besar dirimu atau agama apa yang kau anut.
Tidak peduli apa yang kau pilih atau warna kulitmu.
Hanya sekedar mengungkap pemain seperti apa dirimu pada saat-saat itu.
Dia berhasil. Home run.
Mereka tahu dia berhasil melakukannya.
Afro Amerika melayani bangsanya dengan sepenuh hati.
Mereka kembali setelah berperang untuk membebaskan dunia dari tirani....
...hanya untuk bertemu dengan rasisme, pemisahan dan hukum Jim Crow masih menantinya di rumah.
Pemisahan menjadi hukum...
...dan tidak ada grup yang sangat mendalam adat dan ketaatannya...
...daripada bisbol yang terorganisir.
ada jalan panjang di depan.
Jika orang Afro-Amerika bermimpi bermain bisbol...
...dan itu tidak berlaku bagi para Yankee...
...tapi untuk tim seperti Kansas City Monarch di Liga kaum Negro...
...yang mengilhami cara bermain, kedudukannya sangat berbeda dengan Major League.
Pada tahun 1946, ada 16 tim ada 16 tim baseball di Major League
...dengan total 460 pemain yang tercantum namanya.
400 diantaranya berkulit putih.
Tapi ketika hari pertama musim tahun 1947, jumlah itu berkurang menjadi 399...
...dan ada seseorang yang berdiri terpisah.
Saudara-saudara, Aku punya rencana.
Jika ada rencana, itu bagus, Tn. Rickey. Rencanamu selalu bagus.
Istriku bilang Aku sudah terlalu tua. Heh, heh.
Jadi kesehatanku tidak lagi mendukung.
Anakku bilang, uh, semua orang di...
Semua orang di baseball akan melawanku. Heh.
Tapi tetap akan kulakukan.
SUKEFORTH: Melakukan apa, Pak Rickey?
Aku akan mengontrak pemain Negro...
...untuk Brooklyn Dodgers.
Dengan segala hormat, pak, apa Anda sudah hilang akal?
Pikirkan-- Pikirkan tentang--
Pikirkan tentang cemoohan...
...yang akan kau terima dari surat kabar...
...biarkan saja itu terjadi Flatbush!
Tolong, Tn. Rickey.
Duduklah, Harold.
Tidak melanggar hukum kan, Clyde?
Tidak.
Tidak, tapi ada kode.
Kau melanggar hukum dan bersikap santai, maka ada yang menganggapmu pintar.
Kau melanggar hukum tak tertulis...
...kau akan terkucil.
Mm-hm.
Biarlah seperti itu.
New York penuh dengan penggemar bisbol.
Dollar bukan hitam dan putih, tapi warnanya hijau.
Setiap dollar berwarna hijau.
Aku tidak mengenalnya...
...atau di mana dia...
...tapi dia pasti akan datang.
Hei, runner!
Di mana kau belajar gerakan seperti itu, di warung remang-remang?
Tetap siaga!
MAN: Ini dia!
UMPIRE: Ball!
Safe!
JACKIE: Catcher!
Kapan kau akan sungguh-sungguh melempar?
Kau bicara padaku?
Lenganmu begitu menggoda, catcher.
Steal home. Kau akan tahu, lengan seperti apa yang kupunya.
Oke.
Aku datang.
Dari mana asalmu?
California.
Pantaslah kau cerewet padanya.
UMPIRE: Safe!
MAN [ON RADIO]: Diskusi tentang Jepang yang menyerah.
Washington, London, Moskow, dan Chungking...
...sekarang mereka sedang membuat keputusan.
Kapan keputusan ini akan disampaikan ke Tokyo melalui pemerintah...
-Sudah mengisinya? - Ya, pak.
MAN 1: Kalian mau kemana? MAN 2: Uh, Chicago.
MAN 1: Chicago, ya? Heh.
- Kalian mau berkeliling. - Ya, pastinya.
- Hey. Hey, kamu, mau kemana? JACKIE: Ke toilet.
Sial, ayolah, kawan. Kalian tahu tidak bisa ke sana.
Coke mereka dari nikel.
Keluarkan selang itu dari tangki.
- Robinson. - Apa?
Kataku keluarkan itu.
Kita akan mengeluarkan 99 gallon gas ke tempat lain.
Baiklah, kalo gitu. Lanjutkan.
Ayo! Gunakan itu.
Roy Campanella.
Dia tidak akan bisa bermain. Dia terlalu manis. Mereka akan menelannya hidup-hidup.
SUKEFORTH: Baiklah.
Oh, maaf. Oh, tunggu. Maaf.
- Kalau begitu, Satchel Paige. RICKEY: Terlalu tua.
Kita butuh pemain yang masa depan, bukan masa lalu.
Ini.
Jack Roosevelt Robinson.
Atlet kampus, jebolan UCLA. Artinya dia biasa bermain dengan anak kulit putih.
Bermain untuk Kansas City Monarchs.
26 tahun. Dia memukul. 350. 3-5.
Metodis.
Perwira tentara.
Pernah diadili secara militer.
SUKEFORTH: Dia pengacau.
Yah.., dia berdebat dengan wasit.
Temperamental adalah reputasinya.
PARROTT". Jadi, untuk apa dia diadili secara militer?
RICKEY: Karena tidak mau duduk di kursi belakang sebuah bis militer. Fort Hood, Texas.
Si sopir berkata padanya, uh, ke belakang.
Sampai-sampai PM harus menariknya.
Nah, tu kan?
Menurutku dia menentang segregasi.
Jika saja dia berkulit putih, kita menyebutnya semangat.
Robinson seorang Metodis.
Aku Metodis. Tuhan pun Metodis.
Tak salah lagi. Temukan dia.
Bawa dia ke sini.
SUKEFORTH: Gimana kabarmu, kawan? Aku mencari-cari, uh, kediamanmu.
Kau Jackie Robinson?
Anda siapa?
JACKIE: Pak Rickey.
Ada apa ini?
Ini tentang baseball, Jackie.
Aku melihatmu berkembang dengan perwakilan kami di Montreal.
Jika kau bisa di sana...
...kami akan mencobamu di sini...
...dengan the Dodgers.
Dengan tim kulit putih Brooklyn Dodgers.
Hmm.
Aku akan membayarmu $600 per bulan.
dan bonus $3500 ketika kau menandatangani kontrak.
Apakah bisa disetujui?
- Ya, bisa saja tapi-- - Ada satu syarat.
Aku tahu kau bisa memukul sampai belakang pelari. Kau juga bisa membaca keadaan lapangan.
Satu pertanyaan, yaitu...
...dapatkah kau mengontrol temperamenmu?
Temperamenku
Ya, temperamenmu! Apa kau tuli?
Seorang kulit hitam dalam baseball-nya kulit putih,heh bisakah kau bayangkan reaksinya?
Perkataan pedas?
Dodgers menyewakan sebuah hotel, ee, uh, hotel yang lumayan, hotel yang bagus.
Kau akan keluar dari jalanan.
Tidak ada sekretaris yang akan memberimu pena untuk menandatanganinya
"Kami tak punya kamar untukmu, nak. Bahkan tidak juga tong batu bara seperti tempat asalmu."
Tim berhenti di restoran. Pelayan tidak akan mengantarkan pesananmu.
"Kau tidak lihat tanda di pintu? Negro tidak boleh masuk."
Jadi kamu mau apa? Berkelahi? Menghancurkan seluruh rencanaku?
Jawab aku, dasar negro haram jadah!
Kau ingin pemain yang tidak punya hasrat untuk membalas?
Tidak.
Aku ingin pemain yang punya hasrat untuk tidak membalas.
Orang-orang tidak akan suka ini.
Mereka akan melakukan segalanya untuk memancingmu.
Kutukan akan kembali kutukan dan, uh, mereka hanya akan mendengar milikmu.
Menuruti ejekan dengan ejekan dan mereka akan bilang, "Si Negro kehilangan amarahnya."
Bahwa "Si Negro tak punya apa-apa."
Musuhmu akan mengerahkan seluruh tenaga...
...dan kau tak akan mengimbanginya di kandangnya.
Kita menang karena menghantam, berlari, mencetak angka. Itu saja.
Kita menang jika dunia meyakini dua hal:
Bahwa kau adalah laki-laki yang baik dan seorang pemain baseball besar.
Seperti penyelamat kita...
...kau harus punya keberanian...
...untuk menegakkan dagu.
Bisakah kau lakukan itu?
Beri aku seragam...
...beri aku, eh... nomor di punggungku...
...dan akan kuberikan keberanian...
Hello?
Rae...
Jack.
Aku sedang di Brooklyn.
Brooklyn? Ngapain?
Uh...
Aku tak mau mengatakannya di telepon.
Sejujurnya, Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Apa yang terjadi? Bukankah kau akan bermain di Chicago?
Kita telah diuji, kau dan aku.
Kita sudah melakukan segalanya dengan benar. Ya, kita sudah melakukannya.
Aku coba mencari uang, kau selesaikan sekolah.
Kita tidak berhutang apapun pada dunia.
Hanya antara kita.
Jack, apa yang kau bicarakan? Ada apa? Apa yang terjadi?
Maukah kau menikah denganku, Rae?
Tentu saja.
Ya. Ya.
Kapan?
Um...
Bagaimana kalau sekarang?
Apa ibuku tampak bahagia?
Ya. Kau tahu ibumu menyayangiku.
Nenekku tampak bahagia?
Ya.
Saudaraku tampak bahagia juga?
- Heh, saudaramu? - Ha, ha.
Semua orang tampak senang. Aku tak pernah melihat begitu banyak orang yang bahagia.
Apakah Jack Robinson kelihatan bahagia?
Bagaimana jika aku tidak bisa membahagiakanmu?
Terlambat.
Kau sudah melakukannya.
Hanya kau dan aku, Rae.
Ooh, ha, ha.
Um...
- Hingga roda berhenti berputar. - Hmm.
Oh, Jack, dunia sudah menanti kita.
Dunia tak bisa lagi menunggu semalam lagi.
Apakah kau akan datang, Ny. Robinson?
Aku akan mengikutimu kemanapun, Pak Robinson.
Oke
Oke.
Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi.
"Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi. Pesawat menuju Pensacola berangkat satu jam lagi."
Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melihatnya.
Oh.
Yeah, kita tidak lagi di Pasadena.
Rae?
Rae!
Oh, boy.
Kita harus mengurangi bobot pesawat.
Ada cuaca buruk di wilayah timur.
Pesawat yang berat, berbahaya.
Jadi seseorang harus membatalkannya..
Begini, Aku dengan organisasi Brooklyn Dodger.
Aku harus sampai Daytona.
Aku harus melaporkan untuk latihan musim semi pagi nanti.
Akan kami usahakan sebisanya agar bisa sampai sana besok, tapi mungkin bisa lusa.
- Jack. - Lewat sini.
Kau serahkan kursi kami?
Kau harus mengembalikan kami ke pesawat itu.
Kau harus mengembalikan kami ke pesawat itu, sekarang juga.
Kau mau memanggil sheriff...
...atau aku saja?
lihat jalanmu.
Oop, itu dia. Ini dia orangnya.
Saudara-saudara, mundur, kita akan mengeluarkan tasnya.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courier.
Wartawan?
Pak Rickey mengutusku untuk menemuimu. Aku akan menjadi Boswell-mu.
Apa ku?
Pencatatmu
Penjagamu
Bahkan sopirmu.
Ny. Robinson.
Ini Rachel.
Bung, kalian berdua kelihatan kusut sekali.
Kau bawa kendaraan?
Iya
Brooklyn bermain di pusat kota. Montreal hanya beberapa blok dari sini.
Joe dan Duff Harris tinggal di sini.
Dia membuat orang Negro bisa memilih. Dia melakukan banyak hal baik untuk orang-orang kulit berwarna.
Sekarang, Pak Rickey juga melakukannya.
"Jika keluarga Robinsons tidak bisa tinggal di hotel...
...mereka harus tinggal di tempat yang sepadan."
Kau tidak akan tinggal di sini kecuali pada akhir pekan...
...ketika organisasi Dodger pergi ke Sanford. Sekitar 45 menit dari sini.
Kau akan tinggal di sini., Rachel.
Ini akan menjadi rumahmu ketika Jackie harus bepergian.
Uh, di mana istri-istri yang lain tinggalnya?
Selamat datang di Daytona Beach.
- Tidak ada istri yang lain. - Kau pasti Jackie.
Hanya kau yang diijinkan Pak Rickey untuk latihan musim semi.
- Terima kasih. - Mm-hm. silahkan.
Ayo, sekarang, skip.
Baiklah, ini dia, nak!
"Aku dapat! Aku dapat! Aku dapat!
Lompatan yang bagus, itu.
- Kau bisa melompat! - Ha, ha.
Latihan musim semi. Di sinilah kita membuat perbedaan.
Baiklah!
Kalian lanjutkan pura-pura menjadi pemain bola.
- Pagi, Leo. - Selamat pagi, Pak Rickey.
Bagaimana kabarmu?
Mereka berkarat, tapi kita akan segera meminyakinya, dan siap.
Oop.
Hari pertama Latihan Musim Semi.
Pembaca Pittsburgh Courier ingin tahu bagaimana rasanya.
Baik saja.
Itu tidak akan jadi headline.
Hanya itu yang kupunya.
Gini, Jack, saat ini, hanya aku yang menanyaimu.
Tapi nanti akan ada dari New York Times dan juga Sporting News.
- Kau harus pikirkan itu. - Jika mereka menanyakan sesuatu. Aku akan menjawabnya.
Baik, ada satu pertanyaan untukmu:
Apa jadinya jika salah satu pitchers putih ini melempar padamu?
Mereka akan mencoba melempar melewati bawahmu. Kau harus siap.
Dengar, dengar.
Kau tahu...
Kau tahu kapan kau akan ada di pelat...
...kau ingin melihat bola yang datang dengan pelan?
Kau ingin melihat pertanyaan ini datang pelan-pelan juga.
Hey, Jackie. Jackie, kau pikir kau bisa berhasil dengan anak-anak kulit putih ini?
Uh, Aku tidak ada masalah dengan kulit putih selama menjadi prajurit atau di UCLA.
Apa yang akan kau lakukan jika salah satu pitchers ini melempar ke arah kepalamu?
Yeah, Jack.
- Aku akan menunduk. - Heh, bagus.
Hey, Jack, apa posisi alamimu?
Aku bermain shortstop.
Apa kau mengincar pekerjaan Pee Wee Reese?
Uh...
Reese bermain untuk Brooklyn.
Aku masih mencoba untuk ke Montreal.
Hey, Jack. Hey, Jack, apa ini tentang politik?
Ini tentang mendapat bayaran.
"Tentang mendapat bayaran." Dengar apa yang diucapkannya? "Ini tentang mendapat bayaran."
Dia pasti bercanda.
Yeah. Semoga berhasil, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, Aku ingin kau bertemu Clay Hopper. Manajer tim Montreal Royals.
Jack. Mereka memanggilku Hop.
Sekarang, tak banyak yang kita lakukan. Hanya melempar-lempar bola, sedikit memukul.
Mungkin kau bisa melempar dengan kawan-kawan yang di sana.
Jorgensen, ke sini!
Kau tidak memainkannya di shortstop, kan, Clay?
Oh, dia akan di quick release. Lengannya terlalu lemah untuk short.
Menurutku tempatnya base kedua.
Aku setuju.
Clay...
...Aku ingin kau membuat pemain lain bersikap selayaknya gentlemen kepadanya.
Perlakukan dia sebagaimana anggota tim lainnya.
Hmm, mm-hm.
- Biasa saja, bekerja sama dengan harmonis. - Mm-hm.
MAN 1: Berhasil menggandakannya!
Itu benar-benar manusia super.
Heh, "manusia super"?
Maksudku, jangan terpengaruh, Mr. Rickey.
Itu tetap saja negro.
Masuk sekarang. Ambil pemukul. Siapa selanjutnya?
Bagus, kawan!
Clay, Aku menyadari kalau tindakan itu bagian dari warisan budayamu.
Bahwa kau berlomba menyusu pada ibumu...
...jadi akan kubiarkan saja.
Tapi kukatakan ini padamu:
Kau akan mengatur Robinson secara adil dan benar...
...atau kau, Pak, bisa dipecat.
Ya, pak.
Ayo! Ayo, kawan, ayo!
Ada jalan ke titik dua, Jackie.
Well, well, lihat ini.
Jackie, Aku Pak Brock.
Selamat datang ke Sanford, Florida.
Terima kasih menerima kami.
Pada hari yang dimiliki orang-orang dengan pemikiran baik.
- Wendell, selalu senang melihatmu. - Kau juga.
Yeah, baiklah, istri sedang memasak di dalam.
Kau tahu yang ditanyakannya padaku? Dia menanyakan padaku pagi ini:
Apa yang akan kau sajikan jika seorang pahlawan datang untuk makan malam?
Heh, urn, Pak Brock, Aku hanya pemain bola.
Oh, tidak, tidak.
Hari ini Kau katakan hal itu kepada semua anak-anak kulit hitam yang bermain basebal
Bagi mereka, kau adalah pahlawan.
Ini dia, bu. Terima kasih, Pak.
Silahkan.
Kartu skor, dapatkan kartu skor anda di sini!
Kartu skor di sini, dapatkan kartu skor anda di sini!
Ed! Tetap di tempat yang aku bisa melihatmu.
Bu, Aku sudah 10 tahun!
Ayo.
Selamat datang di inner-league pertandingan antara Brooklyn Dodgers...
...dan cabang dari Liga Minor mereka, Montreal Royals.
Ini dia, Pee Wee!
Sekarang pemukul dari Royals...
...nomor 9, Jackie Robinson.
Menyingkir dari sini!
Tetap tegar, Jackie!
Keluar kau, nigger!
Jack punya kulit yang tebal. Dia akan baik saja.
Jadi, bagaimana denganmu?
Sebaiknya aku segera dapat satu, heh.
Tunjukkan harga dirimu, Jackie!
Lihat. Lihat, itu dia, hitam seperti dasar sekop!
Hei, bocah negro! Apa yang kau lakukan, bermain baseball?
MAN 8: Hit a home run, Jackie!
Ya Tuhan, izinkan Jackie menunjukkan pada mereka kemampuan kita.
- Tolonglah. - Baiklah, sekarang, Jackie Robinson!
Ayo, Jackie!
Semangat, Jackie!
Ball!
Mereka memberimu kesempatan! Ambil itu!
Ayo, Higbe! Tundukkan dia di sini!
Ball!
Durocher, katakan padanya untuk melempar strikes!
Biarkan dia memukul!
Ayo sekarang, ayo sekarang!
Dia tak takut padamu, Higbe!
Tunjukkan padanya, Jackie!
Ball!
Ayo, pemula. Apa kau tidak akan memukul sesuatu?
Higbe, tenang saja. Sekarang, biarkan bolanya melewati pelat, ya?
Ball empat!
Kau busuk, Higbe!
Hanya berjalan.
Ha, ha, siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Bagus, Jackie.
Sekarang, yang masuk untuk memukul bagi tim Royals...
...nomor 3, Spider Jorgensen.
Ayo, Hig!
Baiklah, Higbe, goyang-goyangkan saja, di situ.
Kita bisa dapat ini, nak. Kita bisa dapatkan yang ini, nak. Ayo lakukan.
Bagus, lempar ke sana! Apa yang kau tunggu?
Safe!
Ayo, muncullah, Jack.
Ball satu!
Yeah, Jackie!
Mendongaklah, Jack. Lihat tandanya.
Dia lari! - Runner! Runner!
Ayo, kejar! Ambil lagi!
Kenai dia, Schultzy! Kenai dia, Schultzy!
Ini dia!
Apa yang mau kau lakukan sekarang? Ayo!
Luar! Luar!
Kuda-kudamu, Bragan! Kuda-kudamu! Sisi luar!
- Sekarang! Lari, Stanky! Lari, Stank!
Ooh.
Hei, bagus!
Hei! Kau tak tahu apapun?
Seharusnya kau mundur saat aku melangkah.
Apa yang kau lakukan? kau bisa dansa dengannya nanti! Fokus ke plate!
Ayo, sekarang! Di atas plate! Di atas plate!
Ayo, Higbe, jangan khawatirkan pelari. Kalahkan dia di plate.
Time out!
Itu balk. [hukuman untuk pitcher krn melakukan gerakan terlarang]
Runner, kembali.
Bajingan!.
Dia tidak datang untuk main. Dia datang untuk membunuh.
Ada apa? Aku tak paham.
Pelempar menjatuhkan bola, dan itu adalah balk. Karena itu, Jackie mencetak angka.
Tapi dia tidak melakukan apapun.
Oh, Mama, ya, dia melakukannya. Dia membuat bingung [discombobulate] orang itu.
Dia-- Apa?
Phew.
Kuharap Jackie bisa tidur nyenyak.
Mengejar bisbol di tengah terik matahari? Kuburkan saja aku.
- Bagaimana dia memperlakukannya di sana? - Yah, mereka memperlakukannya dengan baik.
Sejauh yang kulihat.
Tenang, kau bisa temukan orang-orang baik di semua tempat.
Bahkan di Sanford sini.
Apa dia di situ?
Siapa sih yang kamu cari?
Pemain bisbol negro itu.
Apa dia di situ?
Dia sedang tidur.
Mungkin kau mau ke sini lagi besok pagi.
Tidak, aku tidak akan ke sini lagi.
Kawan lainnya yang akan datang.
Dan mereka tidak senang karena dia tinggal di Sanford...
...bermain bisbol dengan kulit putih.
- Sekarang, kusampaikan padamu, Pak. - Tidak, dengarkan aku, anak muda.
Sebaikya kau segera pergi dari sini.
Karena jika mereka sampai dan mendapati dia masih di sini...
...akan ada masalah.
Kau paham?
Masalah.
Masalah, masalah, masalah.
Pak Brock.
Boleh aku pakai telponmu?
Bangunkan dia dan keluarkan dia dari sini.
Masukkan ke dalam mobil, dan, eh, segera ke Daytona Beach. Sekarang.
Uh, oh, dan, uh, Wendell...
...tanpa penjelasan padanya tentang apa ini, kau tak akan mengatakan padanya, uhh...
Aku tidak ingin membuatnya berpikir...
...untuk tetap tinggal dan berkelahi.
Di mana dia?
Entah. Kupikir dia pergi.
Hei, Jim. Kau membawa anak itu ke luar kota?
Hei, lihat ini.
Apa itu?
Maunya apa?
Hei, hei, hei,
Apa-apaan ini, Wendell?
Seseorang menyusup ketika kau sedang tidur.
Dia bilang ada banyak lagi yang akan datang.
Mungkin kawan-kawan itu.
Pak Rickey bilang untuk mengantarmu ke Daytona Beach, secepatnya.
Kenapa kau tidak bilang?
Pak Rickey takut kau tidak mau pergi. Kalau-kalau Kau akan tetap tinggal dan berkelahi.
Bung, apa yang kau tertawakan?
Kupikir kau membangunkanku karena aku dikeluarkan dari tim.
Selera humormu aneh, bung.
Dua, dua, dua! Balas. Keluarkan dia sekarang!
Safe!
Kau terlalu cepat untuk mereka, Jackie!
Baik, ada celah, ada celah, anak-anak!
Keluarkan negro itu dari lapangan!
Ayo, Spider, masukkan dia. Masuk.
Kena.
Empat! Empat! Empat!
Tidak keluar! - Dia menerobos!
Safe!
Keluar dari lapangan.
- Apa? - Keluar dari lapangan. Sekarang.
- Kenapa? - Karena melawan hukum, itu alasannya.
Negro tidak boleh bermain dengan kulit putih.
Sekarang Kau keluar dari lapangan, atau masuk penjara.
Kau gunakan hukum itu, lebih baik kau pukul dahiku saja.
Hei, tunggu, sekarang. Dia salah apa?
Kita tidak pernah mencampur Negro dengan anak-anak kulit putih di kota ini
Kalian semua tidak bisa melawan negara saat ini. Mereka tetap akan memisahkannya.
Tim Brooklyn Dodgers tidak mengubah cara hidup kita.
Memangnya, kalian dari mana?
Aku dari Greenwood, Mississippi.
Ha, ha, sialan, nak, kau harusnya tahu lebih baik.
Sekarang, bilang pada Negromu itu, untuk pergi.
Kau lakukan apa?
Oh, Kataku:
"Oke, skipper. Aku pergi, Aku pergi, Aku pergi.
- Kau membuat masalah. - Sungguh!
- Ya, benar. Ya, benar. - Ha, ha.
Kemudian aku mandi air dingin.
Kita kalah 2-1.
Aw.
Oke, skipper. I'm a-gitting, I'm a-gitting.
Oh, tidak, kau tidak bisa kabur dariku.
Jack.
Mundur, Rae.
Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Yeah, apa itu?
Aku ingin kau tahu, Aku menahan diri agar kalian bisa berbuat baik.
Banyak orang di sekitar sini punya perasaan yang sama.
Jika seseorang berbuat baik, dia pantas mendapat kesempatan yang adil, itu saja.
Bu.
Kau ingin bertemu denganku, Pak Rickey?
Rumput Bermuda tumbuh dengan indah di sini.
Semoga kita juga bisa tumbuh sepertinya di Brooklyn.
Yeah.
Aku suka baunya ketika dipotong.
Heh, aku juga.
Jackie...
...sebuah kebanggaan...
...untuk menyampaikan padamu bahwa kau mendapat tempat di tim Montreal Royals.
Saat mereka ke utara hari Selasa nanti pada hari pembukaan melawan Jersey City...
...kau juga ikut.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Yeah, Aku tahu itu.
Jika diperkenankan, Aku mau bilang ke istriku.
Ah, sampaikan juga salamku.
Pak Rickey?
Mengapa kau melakukan hal ini?
Aku menjalankan bisnis bisbol.
Denganmu dan pemain negro lainnya, Aku berharap kita bisa terangkat tahun depan...
..Aku membuat tim yang mampu memenangi World Series.
dan World Series berarti uang.
Kau percaya itu, kan?
Kupikir tidak penting apa yang kupercaya.
Sekedar tugasku.
Setuju.
Oleh karena itu...
...Aku ingin kau membuat para pitcher khawatir sampai berkeping-keping.
Lari begitu ada kesempatan.
Mungkin kadang kau ketangkap, tapi itu tidak masalah.
Ty Cobb juga sering ketangkap.
Larilah ke base-base seperti setan.
Masukkan ketakutan alamiah pada Tuhan dalam diri mereka.
Ya, Pak.
Kereta menuju Atlanta dan arah utara segera berangkat.
Ini dia.
Semua naik!
Anak muda..
Aku masih bisa mendengarnya.
Aku masih bisa mendengarnya.!
[BAND PLAYING "THE STAR-SPANGLED BANNER"]
Permainan di mulai!
Dan inilah daftar pemain dari tim tamu Montreal Royals.
Pemukul pertema, bermain di lapangan tengah, Marv Rackley.
Pemukul kedua, bermain di base kedua, Jackie Robinson.
Pemukul ketiga, sayap kiri, George Shuba.
Hei, kau baik saja?
Sepertinya aku tak sehat.
Permisi, Wendell.
Popcorn! Yang mau popcorn!
Kau baik saja, sayang?
Aku sakit.
Entah kenapa.
Mm, terima kasih.
Kapan terakhir kau datang bulan?
Mungkin kau hamil.
Sekarang memukul untuk Montreal, nomor 9, Jackie Robinson.
Ayo, Jack!
Ayo, Jackie.
- Ayo, pemukul. Taruh di sini!
Whoo!
Dia mungkin benar-benar manusia super.
Boleh pergi.
Oh, Jack.
Yeah.
Ayahku memberikan, ehh.
Memberi kita flat...
...di Kairo, Georgia.
Aku hanya 6 bulan lebih tua darimu sekarang.
Aku tidak ingat dia
Tidak ada yang bagus, tidak juga yang buruk.
Tidak ada apapun....
Tapi kau akan mengingatku.
Aku akan tetap bersamamu di sini sampai aku mati.
Yeah.
Hello, Leo.
Sedang apa?
Main bowling.
Tidak, Aku sedang berselancar di Alpen.
Aku sedang mencoba tidur, Pak Rickey. Di sini masih gelap.
Latihan musim semi sudah di depan mata lagi, Leo. Di Panama.
Aku ingin tahu sikapmu terhadap Jackie Robinson.
Aku tidak melihat sikap baikmu kepadanya.
8 kali dalam injil memerintahkan kita untuk menyayangi tetangga kita seperti diri sendiri.
Itu salah satu perintah Tuhan yang paling sering diulang.
Yah.., Aku tak tahu banyak tentang injil.
Tapi aku tidak akan pergi ke sekolah hanya untuk sekedar makan siang.
Akan kumainkan seekor gajah jika dia bisa membantu kita untuk menang...
...dan untuk memberinya ruang, Akan kupulangkan saudaraku sendiri.
Oh, apa yang akan kau lakukan padaku?
Kita di sini bermain demi uang. Kemenangan adalah segalanya.
Apakah dia orang baik?
Kalau yang kau maksud baik adalah lunak, tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Bagus, dia tidak bisa menanggungnya.
- Pria baik akan tetap bertahan. - Dan bagaimana dengan perempuan baik?
Jadi kau tidak keberatan terhadapnya?
Tidak sama sekali. Bisakah aku tidur lagi sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Oh, dan Leo. - Apa?
Injil juga menyebut satu atau dua hal tentang perzinahan.
Aku yakin ada banyak yang disebutnya, banyak. Selamat malam.
Apa yang akan ku lakukan padamu?
Kupikir kau tahu.
Kau akan menjaga mamamu?
Tidak? Lebih baik kau saja.
Mm-hm.
Kau akan menjaga mamaku?
Sini, sayang.
- Ini dia. - Ke sini sayang, Aku memegangmu.
Janji kau akan menyuratiku?
Kapan aku tidak menyuratimu?
Aku ingin kau tahu aku ada untukmu, meski hanya untaian kata dalam kertas.
Rae...
...kau selalu di hatiku.
Kau semakin dekat sekarang, dan lebih dekat lagi, akan semakin buruk.
Jangan biarkan mereka menangkapmu.
Tidak akan.
Tuhan menciptakanku untuk bertahan.
Hmm.
Sampai jumpa di Brooklyn 8 minggu lagi, oh.
Pasti Montreal.
Pasti Brooklyn.
Aku tahu itu.
Menurutmu mengapa Rickey membuat kita bermain pertandingan musim semi di Panama sini?
Dia ingin kita terbiasa dengan keramaian orang-orang Negro
Dia ingin jumlah mereka lebih banyak daripada kita.
Dan dia berharap itu akan membuat kita nyaman bersama Robinson.
Ahem. Baiklah, ahem.
Dengar. Aku punya kabar.
"Kami, yang bertanda tangan di bawah ini tim Brooklyn Dodgers, tidak akan bermain bisbol...
...di lapangan yang sama dengan Jackie Robinson."
Bagus itu.
Kirby Higbe.
Aku akan menandatanganinya. - Baiklah.
Deklarasi Kemerdekaan Brooklyn Dodger
Ya benar.
Berikan padaku.
- Kalian semua yakin hal ini? - Kalian bersedia main bisbol dengan negro?
Skip menempatkanmu di kiri?
Yeah, untuk hari ini. Hei, Robinson.
- Kau ingin aku melakukan apa dengan ini? - Kau bermain, di base pertama.
Coach, selama hidupku aku tak pernah bermain di base pertama.
Baiklah, seperti ini:
Brooklyn punya penjaga base kedua yang tangguh. Ada Pee Wee Reese di situ.
Tapi base pertama tugasnya menangkap.
Ayo masuk.
Hei, Stank. - Ada apa?
Begini, kita sedang membuat petisi, Stank.
Agar Robinson di Montreal. Di mana dia berasal.
Tidak bisa menandatanganinya sekarang, kawan.
Aku tak bisa.
Bagaimana kalau aku datang lagi padamu nanti?
Bola itu melaju jauh lebih cepat, Jack.
Arahnya sangat berbeda dalam sedetik.
Anggap semua waktu di dunia ini adalah detik. Kau akan mendapatkannya.
Sepertinya kau punya koper di tanganmu, Jack.
Sarung tangan baru, itu yang besar, Jack. Kau akan terbiasa.
Beri aku pena.
Kau tahu kalau Pak Rickey ingin agar kamu bermain bisbol dengan sangat mencolok.
Sangat bagus hingga tim Dodgers menginginkanmu bermain untuk tim mereka.
Itu saja.
Jadi aku berpikir sejenak...
...dan aku mencari kata "conspicuous" di kamus.
yang berarti "mencolok atau menarik perhatian."
Conspicuous.
Lihat, begini: Aku punya istri, Aku punya bayi dan Aku tak punya uang.
Jadi aku tidak akan melakukan langkah apapun yang, $0...
Kau ingin membiarkanku untuk kali ini, Dix. Aku tidak tertarik.
- Bagaimana jika mereka menempatkannya di shortstop? - Tepat.
Benar, Pee Wee.
Baik, ku kira jika dia cukup jantan untuk mengambil tugasku...
-...dia layak mendapatkannya. - Ugh.
Oh, sial dia melakukannya.
Dia tak punya air dingin di uratnya untuk bermain di liga bisbol besar.
- Benar. - Makanya biarkan dia menunjukkan yang dimilikinya.
Robinson bisa bermain atau juga tidak.
Itu akan terjadi dengan sendirinya.
Semua terserah padamu.
Jadi letakkan kaki kanan di atas karung ketika bolanya datang.
Ini dia. Bagus, Jackie. Bagus, Jackie. Angkat kakimu.
Saat bola datang, kaki kanan, angkat lagi.
Angkat-- Jangan biarkan kakimu di situ.
Ya, Pak Rickey.
Apakah kawan wartawan kita akan tidur?
Hanya kami yang masih bangun di seluruh jagat raya ini, Pak Rickey.
Tentang ini, uh, petisi, Leo.
Menurutku pelanggaran hukum yang disengaja layak mendapat...
...sedikit unjuk kekuatan.
Terserah padamu, Leo.
Selamat malam
Selamat malam, Pak Rickey.
- Jadi, mau apa kita di sini malam-malam? - Leo bilang agar semuanya berkumpul.
- Aku sedang tidur nyenyak. - Di dapur bawah?
Bangun gadis-gadis! Bangun!
Kuperhatikan beberapa dari kalian, kawan, tidak mau bermain bersama Robinson.
Bahkan kalian telah menulis petisi dan akan menandatanganinya.
Kalian tahu apa yang bisa kalian lakukan dengan petisi kalian.
Kalian bisa menyeka bokong-bokong kalian dengannya.
- Oh, ayolah, Leo. - Ayolah apa?
Pemain bisbol hidup bersama, mandi bersama.
Tak adil memaksanya pada kami seperti ini.
Selain itu, Aku punya toko kelontong...
Persetan dengan toko kelontongmu, Dix! Dan jika kau tidak suka, persetan denganmu.
Pak Rickey akan senang membuat kesepakatan lain denganmu.
Sekarang, Aku tak peduli apakah dia kuning, atau hitam...
...ataupun belang-belang seperti zebra.
Jika Robinson dapat membantu kita menang, dan sejauh yang kulihat dia mampu...
...maka dia akan bermain untuk klub ini!
Sukai itu, telan itu, buat pikiran kalian menerimanya, karena dia akan datang!
Dan coba renungkan hal ini ketika berangkat tidur.
Dia hanya permulaan, anak-anak.
Sebagai permulaan.
Akan ada banyak yang datang setelahnya setiap hari...
...dan mereka punya talenta dan bersedia bermain.
Oh, yeah, mereka akan datang dengan merangkak maupun menyelam.
Jadi akan kulupakan petisi kalian dan mulai mengkhawatirkan lapangan...
...karena kecuali kalian, kawan, lebih memperhatikan tugas kalian...
...mereka akan menyingkirkanmu keluar dari taman bermain!
Bragan, kebanyakan rekan-rekanmu sudah siap, eh...
...menarik kembali petisi omong kosong ini.
Apakah kau ke sini benar-benar untuk mengatakan kalau kau tidak mau bermain dengan Robinson?
Ya, Pak.
Temanku yang kembali di Birmingham tidak akan memaafkanku.
Terus, bagaimana dengan temanmu di Brooklyn?
Aku tak tahu.
Hmm.
Kalau begitu aku akan menolongmu.
Hanya jika kau berjanji bahwa kau akan melakukan yang terbaik untuk tim ini...
...sampai Aku bisa menjualmu.
Kau pikir aku akan menghentikan semua orang? Aku tidak berhenti, Pak.
Hanya pada dirimu sendiri, rupanya.
Taxi!
Hei, Jack.
Kau lagi.
Benar. Aku lagi.
Ada yang salah dengan itu, Jack?
Di mana mobilnya?
Lewat sini.
Mereka tidak bisa membuatmu tetap di Montreal dalam waktu yang lama.
Setelah pertandingan eksibisi ini, mereka akan mempromosikanmu.
Kau tak punya kata-kata yang tepat, kan?
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa aku duduk di belakang base ketiga...
...sambil memangku mesin ketik?
Pernahkah hal itu terlintas dalam benakmu?
Semua itu karena wartawan Negro tidak diizinkan berada di press box.
Jadi tebaklah?
Anda, Pak Robinson, tidak sendirian dengan sesuatu yang dipertaruhkan di sini.
Aku minta maaf.
Kau selalu di sana untukku melewati ini...
...lebih daripada orang lain selain Rae dan Pak Rickey.
Tetapi kukira itulah yang menggangguku.
Maksudmu?
Aku tidak suka merasa membutuhkan seseorang berada di sana untukku.
Aku tidak suka merasa butuh orang lain untuk apapun.
Tak pernah.
Kau orang yang keras, Jack Robinson.
Hei.
Tak apa jika aku tetap mengantarmu, atau kubiarkan kau keluar dan jalan kaki saja?
Hmm?
"Branch Rickey tidak mampu mengganggu chemistry tim...
...sehingga sekarang hanya menjaga Robinson untuk tidak berada di Dodgers, sederhananya...
...merupakan sikap dari para pemain.
Jika melihat secara jujur terhadap kemampuan Jackie...
...dia akan bergabung dengan klub sekitar 10 - 15 April.
Kalau tidak, Robinson akan menghabiskan tahun ini di Montreal lagi."
Oh, demi kasih Pete.
Dia memukul 625 kali dalam pertandingan eksibisi melawan mereka.
Kita, mereka-- Melawan kita!
Judas Priest!
Jane Ann, kau di luar sana?
Branch Rickey.
Ya, uh, ini dia.
Komisioner apa??
Uh, ya, serahkan padanya.
Komisioner Bisbol.
Branch. Ha! Bagaimana kabarmu?
Baik, Happy. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bagaimana perasaanmu kehilangan Durocher sepanjang tahun, Branch?
Uh, maaf, Happy, heh, Kau tadi berkata kehilangan Durocher sepanjang tahun.
Aku dapat peringatan hari ini...
...dari Organisasi Pemuda Katolik yang menuntut pelarangan bisbol...
...jika Durocher tidak dihukum atas tindakannya yang tidak bermoral.
Kau pasti bercanda
Aku juga berharap demikian, tapi ini terkait dengan seorang aktris di luar California.
Dia baru saja bercerai dan penyebabnya adalah Durocher.
Kabarnya bahkan mereka menikah secara tidak sah.
Sekarang aku paham kau sedang bercanda.
Tidak.
Pikirkan tentang ini, Branch, eh...
...OPK ini, mereka membeli banyak kursi, mereka mengalirkan banyak air...
...dan Aku tak mampu mengepakkan bulu-bulu mereka.
Maaf, apa Aku telah mencampur metamorfosa?
Happy, kau sangat paham organisasiku sedang menghadapi prahara.
Aku membutuhkan Durocher sebagai pimpinan.
Hanya dia yang bisa mengatasi kesulitan parah ini.
Bahkan, dia mencintainya.
Kau memotong tangan kananku!
Aku tak punya pilihan.
Aku akan mendudukkan managermu, Branch.
Leo Durocher dia diskors selama 1 tahun dari bisbol.
Happy, kau tidak bisa melakukan ini, sialan kau!
Selama pencarian berlangsung...
...untuk menggantikan Leo Durocher, dari sumber terpercaya...
...bahwa mantan manajer Yankee, Joe McCarthy, menolak permintaan...
... Branch Rickey, untuk menangani Brooklyn Dodgers.
Bukan hanya dia yang menolak.
Dan dengan segera dimulainya musim 1947 ...
...the Dodgers masih tanpa seorang manajer.
Sekaran kami hadirkan sekali lagi Mary--
Hello?
JANE: Pak Robinson? Ini Jane Ann dari kantor Pak Rickey.
Dia ingin segera bertemu denganmu.
Ada kontrak yang harus kau tanda tangani.
Kontrak untuk kutandatangani.
Oke.
Hello?
Tembak!
Clyde, kau bagus. Jane Ann, masuk ke sana.
Ayo.
Harold, kirim telegram pada press. Katakan ini:
"Hari ini Organisasi Brooklyn Dodgers...
...telah membeli Jackie Robinson dari Montreal Royals.
Dia akan segera melapor."
Aku cinta padamu.
Petugas Loker di sini.
Hei, kau mencari lokermu, kan, nak? Ikuti aku.
Aku Hermanski. Selamat datang di Brooklyn.
Salam.
Hei, bung. Ralph Branca.
Salam.
Salam. Oke.
Baru kutemukan hari ini. Kulakukan yang terbaik.
Akan kubereskan untukmu besok. Oke?
Tak apa.
Robinson, boleh mengambil foto?
Robinson, berbalik! Ayolah, ayolah, Pak Robinson.
Semoga berhasil, Pak!
Keluar dari sini! - Kami tak membutuhkanmu!
Keluar dari sini!
Yeah!tu dia!
Oh, say can you see (Oh, katakan dapatkah kau lihat)
By the dawn's early light (dengan semburat cahaya fajar)
What so proudly we hailed (yang kita sambut dengan bangga)
At the twilight's last gleaming? (pada cahaya terakhir senjakala?)
Who's broad stripes and bright stars (yang bergaris lebar dengan bintang terang)
Through the perilous fight (melewati pertarungan yang berbahaya)
O'er the ramparts we watched (menembus benteng yang terlihat)
Were so gallantly streaming? (yang begitu perkasa melambai?)
And the rockets red glare (dan sorot merah sang roket)
The bombs bursting in air (Bom meledak di udara)
Gave proof through the night (yang membuktikan di malam hari)
That our flag was still there (bahwa bendera kita masih ada)
Oh, say Does that star-spangled banner yet wave (apakah bendera dengan bintang berkelip masih berkibar)
O'er the land of the free (Di atas tanah yang merdeka)
And the home of the brave (dan rumah bagi pemberani)
Permainan dimulai!
Hari pembukaan lagi, Harold.
Masa depan semuanya, tak ada masa lalu.
Lembaran kosong, pak.
Halo, semuanya.
Ini OI' Redhead berbicara dari ketinggian di kursi catbird, Ebbets Field.
Selamat datang di hari pembukaan musim 1947 Brooklyn Dodgers.
Sebagaimana yang banyak kalian tahu, tim Dodgers finish 96-60 musim yang lalu.
Patut dihormati, tapi tetap masih tertinggal 2 gim dari St. Louis...
...yang, tentu saja, akan menuju World Series.
The Dodgers berusaha untuk meningkat tahun ini dan memenangkan panji juara.
Sekarang memukul untuk the Dodgers...
Satu keluar. Dasar pertama.
Yang sekarang menuju pelat untuk pertama kalinya dalam liga besarnya, memegang pemukul adalah rookie tim Dodger
Jackie Robinson.
Jackie benar-benar sangat coklat.
The Dodgers masih tanpa manajer...
...setelah Leo Durocher diskorsing awal minggu ini.
Rasakan ini, Jackie!
Ini adalah kemeja siang.
Johnny Sain melihat ke dalam. Saat bola kencangnya berhasil....
...maksudku adalah, dia bisa melemparkan daging domba kepada serigala lapar.
Oh, dan itu bola keras ke bawah di baseline ketiga.
Elliott melahapnya dan membuat lemparan jauh melewati bidang permata.
Kau keluar!
Dan Robinson pun keluar.
Ayo, sit! Pake kacamata!
Kau mengacaukannya! Al, kau mengacaukan panggilan itu!
Kau mengacaukannya!
Itu menutup permainan pertama. Jika seri biasanya untuk pelari, tapi tidak kali ini.
Jadi, pukulan pertama di liga besar masih belum terlihat.
Demikianlah sang Raksasa membuat si Tikus harus membersihkan tongkatnya.
Sayang ya, Leo.
Tak terelakkan, kuduga.
Kutanya padanya apa dia seberharga itu, dia bilang iya.
Bagaimana pengunduran dirinya?
Oh, baik saja.
Kau tahu, mawar itu--
Sengsara bila pria yang masih sehat...
...punya banyak uang...
...dan tidak ada yang dikerjakan.
Heh, Aku benar-benar bahagia.
Begitukah?
Kau tahu, saat Aku melepas seragam Cleveland 2 tahun yang lalu...
...Aku berjanji pada istriku tidak akan mengenakan seragam lain lagi.
Jadi mawar itu indah...
...dan, uh, tidurku nyenyak juga.
Mawar dan tidur adalah 2 hal yang sangat menakjubkan, Burt.
Tapi tidur baru bisa kau dapat dalam peti matimu, & bunga2 kelihatan bagus saat diatasnya.
Tapi, bagiku kau tidak terlihat seperti orang mati, Burt.
Ada apa ini, Branch?
Aku ingin kamu memanajeri the Dodgers demi aku, Burt.
- Tidak. - Sekarang, tunggu.
Kami bagai kapal tanpa kapten dan sedang menghadapi badai.
Maaf, tidak.
Tidakkah kau merindukan pertandingan, Burt?
Bekerja dengan pemain?
Memberi jalan yang terbaik untuk tim?
Silahkan, lihatlah mataku dan katakan tidak.
Bisbol menjadi kehidupan bagi orang tua buncit seperti aku.
Tapi aku telah berjanji pada istriku, Branch.
Kau janji padanya tidak akan mengenakan seragam lagi.
Tapi kau tidak berjanji padanya bahwa kau tidak akan memanajeri.
Mengenakan jas dan dasi seperti Connie Mack.
Ayolah, Burt.
Apa jawabmu?
Burt, Aku membutuhkanmu.
Bagaimana?
Baiklah, saudara-saudara?
Saudara-saudara?
Aku tahu kalian semua, mm, telah mendengar beritanya. Aku manajer baru kalian.
Tak banyak yang bisa kukatakan pada kalian.
Hanya, uh...
...jangan takut...
...kepada Burt Shotton tua yang jadi manajer kalian.
Kalian bisa menjadi juara meski tanpa aku.
Apaa... mmhh...
Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyakiti kalian.
Jadi, uh...
Kau Robinson?
Begitulah.
Jadi mari keluar dan kalahkan mereka, mmhh-- kita melawan siapa?
Giants, Burt.
Giants! Ayo kalahkan the Giants!
Yang memukul sekarang, nomor 42...
...penjaga base pertama, Jackie Robinson.
Tandai ucapanku dan lingkari tanggal ini.
Para Negro akan berlari berhadapan dengan kulit putih di bisbol
Aku tidak berprasangka. Ini psikologis.
Mereka punya tungkai yang lebih panjang. Yang membuat mereka lebih cepat.
Ini dia Robinson. Jack memegang ujung tongkat...
...kaki belakang di ujung kotak, kuda-kuda agak terbuka, lutut membengkok.
Jack mengayun.
Bola itu melaju ke kiri. Hartung mengamatinya dan...
Jauh sekali! Home run!
Jackie Robinson mendapat home run Liga Major pertamanya.
Apa itu karena tungkainya lebih panjang, Bob? Hmm?
"Tungkai yang lebih panjang."
Maaf terlambat. Kelasnya lama.
Tak apa.
Di luar cuaca buruk dan dingin, Aku tidak ingin dia jatuh sakit saat bertanding.
Dia sudah diberi makan.
Sisa-sisa makannya bertebaran di atas meja.
Dia akan baik saja dan hangat di sini.
Terima kasih, Alice.
Base pertama.
Langit menjadi kelam sekarang. Agak menakutkan.
Eddie Stanky, safe di base pertama.
Dan Jackie Robinson melangkah menuju pelat
Angin dingin berhembus dari sisi kanan lapangan menuju kiri.
Tidak memberi banyak keuntungan untuk pemukul bertangan kanan.
Hei! Negro!
Negro hitam!
Hei, mengapa kau tidak kembali saja ke kebun kapas, tempat asalmu, hah?
Kulihat kau bergelantungan di hutan sana.
Chapman, Phillies manajer, terlihat mengganggu Robinson.
Chapman, si tukang marah selama menjadi pemain...
...masih membawa reputasinya itu ketika menjadi manajer.
Otaknya hanya separoh, Jackie.
Keluarkan monyet itu sekarang!
Kau baik saja? Kau tidak terlihat sehat.
Negro, negro, negro!
Ayo, negro, negro, negro!
Whoa!
Selamat datang di liga besar, anak baru!
Ayo, sekarang, bangun.
Tidak sanggup kena panas, keluar dari dapur, rook.
Benar kan, Bobby, hah?
Ada gerak tarian yang bagus, Bojangles.
Letakkan topimu di tanah, mungkin akan ada yang melempar uang, hah?
Hadirkan sedikit pertunjukan, negro.
Goyang sedikit.
- Ayo, tengah malam! - Dia baik saja, dia baik saja.
Baiklah, negro.
Mari lakukan ini. Kau harus berhati-hati di bawah sinar mentari ini.
Kulit bayi yang hitam bisa meleleh.
Whoa! - Kau bisa memukul itu?
Sekali lagi! bikin dia Strike!
Mengapa tidak kau kejar anak yang kau kirim...
...ke Liga Internasional, hah?
Di situ tempat bermain orang Afrika, kan?
Siapa itu?
Siapa yang mempekerjakanmu, negro?
Ayo, Jackie.
Robinson, menunggu lemparan.
Melempar, dan itu bola layang ke arah kiri luar.
Ennis tetap di bawahnya sehingga keluar.
Langit mulai cerah sekarang, matahari telah menembus awan.
Negro tidak bisa bermain.
Tak apa, dia sanggup kok.
Tuhan menciptakannya untuk bertahan.
Tanpa skor, urutan ke-4 paling bawah.
Spider Jorgensen sedikit unggul untuk inn pertama.
Jorgensen, seorang rookie, musim kemarin berada di Montreal.
Sudah dilempar.
Dan Stanky sendirian sisi luar kanan lapangan.
Tiga!
Rendah menggantung. Sekarang ini dia. - Berikutnya untuk the Dodgers:
Jackie Robinson.
Hei!
Hei, Pee Wee!
Hei, apa yang dilakukan negro itu pada kalian semua...
...kau biarkan dia minum dari kolam yang sama denganmu?
Hah?
Semoga kalian tidak mandi bareng dengannya.
Karena kalian akan hancur!
Hei! Negro!
Kau suka wanita kulit putih, hah?
Hei, istri orang-orang Dodgers mana yang akan kau naiki malam ini?
Time!
Tunggu, timeout, tunggu sebentar. Dia mau tidur siang.
Hei, yang mana?
Aku tahu!
Dixie?
Maaf. Dixie, Aku benci mengatakan ini padamu.
Aku tadi lihat dia berjalan sambil agak menunduk.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Dia seperti anak baik.
Benar kan, nak?
Ayo, negro, negro, negro!
Dua orang menjaga Robinson.
Ini lemparan dari Leonard.
Dilempar, dan... melambung jauh di lapangan.
Seminick tenang menunggu di bawahnya.
- Hei, itu home run? - Yeah.
Jika kau bermain di lubang elevator.
Sekaleng jagung, dan Robinson keluar.
Kau tidak diterima di sini, Negro!
Kau dengar aku? Mengapa tidak kau tidak mengaca?
Ini permainan kulit putih.
Baiklah? Biarkan itu menembus tengkorak monyetmu yang tololl!
Lihat padaku, sayang.
Lihat aku, sayang, lihat aku.
Tidak!
Tidak.
Berikutnya keparat kulit putih yang membuka mulutnya...
...akan kuhantam giginya dengan palu.
Kau tak bisa melakukan itu, Jack.
Harus kubiarkan begitu saja?
Orang-orang itu harus hidup dengan diri mereka sendiri.
Aku juga harus hidup dengan diriku sendiri.
Saat ini, di luar sana, Aku harus hidup dengan berbagai omongan.
Jangan kau jadikan masalah, Jack.
Kau berada di dalamnya.
Kau tidak harus menarik diri dari orang-orang yang mendukungmu...
...yang mempercayaimu, menghormatimu, yang membutuhkanmu.
Begitukah?
Jika kau berkelahi, mereka tidak akan berkata bahwa Chapman memaksamu.
Mereka akan berkata kau melewati batas. Bahwa kau tidak diterima di sini.
Kau tahu seperti apa punya seseorang yang melakukan hal ini padamu?
Tidak.
Kau tahu.
Hanya kau...
...hidup dalam omongan orang.
Dalam hutan belantara.
40 hari.
Semuanya.
Hanya kamu..
Tak ada hal apapun yang bisa kulakukan mengenai itu.
Tentu saja ada!
Kau bisa keluar dan memukul!
Kau bisa berlari ke base dan mencetak angka.
Kau bisa memenangkan pertandingan ini untuk kami.
Kami membutuhkanmu.
Semua orang membutuhkanmu!
Kau menjadi obat, Jack!
Ayo, kawan-kawan.
Mereka masuk ke lapangan.
Sekarang, sana keluar.
Bertindak cerdas, kawan.
Ayo!
Siapa yang bermain pertama?
Aku butuh tongkat baru.
8-0 di papan skor untuk the Phillies, 7 untuk the Dodgers.
Tanpa skor, dengan urutan ke-8 akan masuk.
Baiklah, negro.
Hei, nak!
Moncong monyet!
Hei, Negro, Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau tahu untuk apa di sini, kan?
Kau di sini untuk menarik uang dari para Negro untuk Rickey di pintu masuk.
Di sini bukan tempatmu, Negro!
Duduk. Kau duduk sendiri atau kududukkan.
Apa masalahnya, Stank?
Kamu masalahnya, kamu memalukan. Laki-laki macam apa kamu ini?
Kau tahu dia tidak bisa membalas. Mengapa tidak coba memilih lawan yang bisa membalas?
Aku tidak mau bertengkar denganmu, bisa mengacaukan pertandingan.
Stanky sedang berdebat dengan bekas rekan timnya, Chapman.
Keduanya, adalah pengecoh ulung.
Stanky dari base kedua dan Chapman dari bangku cadangan.
Kita saksikan saja apa yang akan dilakukan umpire nanti...
...karena dia punya hak untuk mengusir Stanky.
Hey, 12! Cukup. Kembali ke bangku.
Tutup mulutmu atau kututupkan untukmu.
Tak mungkin terjadi.
Hei, Stank? Bagaimana rasanya menjadi kacungnya negro?
Entahlah, Chapman. Seperti apa rasanya menjadi kotoran redneck?
Robinson bersiap.
Dan ini lemparannya.
Dan Jack memantulkan pukulan lemah ke base kedua.
Maaf!
Tidak banyak pukulan yang bisa dikomentari, tapi Jackie masih bertahan.
Ayo, Jackie.
Pemain lapangan tengah, nomor 7, Pete Reiser.
Pak Pete Reiser melangkah ke dalam kotak pemukul.
Robinson dan kawan-kawan memimpin dengan keunggulan besar pertama.
Dia gelisah seperti kucing yang kepanasan kakinya.
Mundur.
- Whoa! - Safe!
Kesetiaan Flatbush menyuarakan persetujuan mereka kepada Jack...
...karena tipe permainan keras ini...
...yang benar-benar mereka harapkan dari gelandang tercinta mereka.
Mainkan sekarang.
Kerjakan.
Curi, sayang. Ambil.
- Strike 3, kau keluar. Dia lari!
Terjatuh! - Safe!
The Dodgers, punya kesempatan emas...
dengan Robinson yang menempatkan dirinya di posisi untuk mencetak angka.
Thafiaboy.
Gene Hermanski Junior melangkah ke pelat, bermain bagus hari ini.
Ayo!
Hermanski berhasil memukul ke kiri...
...dan Robinson dapat melaju untuk run pertama...
...yang mungkin menjadi penentu.
Baiklah.
Jackie! - Bagus!
Hei, Robinson!
Terima kasih..
Untuk apa?
Karena kau di timku. Apalagi yang harus ku lakukan?
Pukulan yang bagus.
Semua percekcokan ini karena seorang pemula.
Apa, dia berhasil 10, 12 pukulan.
Kalian semua akan memanjakannya.
Chapman, kau pikir itu merugikan permainanmu?
Tidak. Ku kira pukulan pertama ke kiri lapangan menguntungkan permainan kami.
Kau kira kau agak keras kepada Robinson?
Tidak. Lihat saja, kami memperlakukannya sama dengan perlakuan kami pada Hank Greenberg...
...kecuali kami memanggilnya kike bukan coon.
Ketika kami ekspedisi dengan Yankees...
...kami panggill Joe DiMaggio "The Wop."
Benar? Mereka mentertawakannya.
Dan itu terlupakan ketika pertandingan usai.
Aku tak peduli jika mereka menyukaiku.
Aku ke sini tidak untuk mencari teman.
Aku bahkan tak peduli jika mereka respek kepadaku. Aku tahu siapa diriku.
Punya cukup respek pada diriku sendiri.
Tapi aku tak ingin mereka mengalahkanku.
Mereka tidak akan pernah mengalahkanmu.
Mereka hampir melakukannya hari ini.
Aku akan ke bangku cadangan Phillies besok...
...dan akan ku remas leher si Ben Chapman!
Apa aku mengatakan hal yang lucu?
Saat pertama kali kubilang padamu tentang Robinson, Harold...
...kau menentangnya.
Sekarang, semuanya tiba-tiba mengkhawatirkannya.
Bayangkan bagaimana itu terjadi.
- Mengapa, setiap orang yang berpikiran baik akan-- - Simpati, Harold.
Itu bahasa Yunani. Artinya "mau menderita".
"Aku simpati denganmu" berarti "Aku mau menderita denganmu".
Manajer Philadelphia itu, eh...
Dia telah menolongku.
- Menolong anda? - Ya..
Dia menciptakan simpati atas nama Jackie.
"Philadelphia" bahasa Yunani.
Artinya "Cinta persaudaraan".
Bob Bragan ingin bertemu dengan anda, Pak Rickey.
Ada gerangan apa dia ingin bertemu?
Baik, suruh masuk.
Apa yang kau inginkan, Bragan?
Uh, Pak Rickey, Aku, eh...
- Aku mau, mmm... - Apa yang kau mau?
Aku mau tidak dijual, Pak.
Jika belum terlambat.
Apa karena Robinson?
Dunia sudah berubah.
Kupikir Aku bisa mengikuti perubahan.
Maksudku, Aku tidak percaya. Aku bertanya dalam hati, dan mereka menjualku.
Ini bukan Amerika yang kutahu.
Uh-uh. Rumah kebebasan, tanah keberanian? Kau dengar aku?
Mereka mengirimmu kemana, Hig?
Pittsburgh.
Untuk uang dan gelandang Italia bernama Gionfriddo.
Pittsburgh. Maksudku...
Semoga berhasil, kawan-kawan. Kau membutuhkan itu.
Pittsburgh!
Branch, Ini Herb.
Herb. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Branch, berapa lama kita saling mengenal?
Oh, 20 tahun, mungkin lebih.
Benar. Bersama menjalani jalan terjal.
So, mmm, bisa kau percaya ketika kukatakan padamu Brooklyn bisa kemari besok...
...tapi kau tak boleh membawa negro itu ke sini...
...bersama anggota timmu yang lain.
Mengapa begitu, Herb?
Omong-omong, Namanya Jackie Robinson.
Yeah, Branch, Aku paham dia punya nama...
...tapi kami tidak siap dengan itu di Philadelphia sini.
Kami tidak sanggup turun ke lapangan melawan timmu jika anak itu memakai seragam.
Yah, apa yang kau lakukan dengan timmu adalah keputusanmu, Herb.
Tapi timku besok akan berada di Philadelphia...
...dengan Robinson.
Dan jika kami dapati pertandingannya batal, terserah.
Itu 9-0...
...in case kau lupa.
Kau punya masalah besar tentang hal ini sepanjang waktu.
Aku ingin tahu Apa yang ingin kau coba buktikan.
Pikirmu Tuhan menyukai bisbol, Herb?
Apa--? Apa-apaan itu maksudnya?
Artinya suatu hari nanti kau akan bertemu Tuhan...
...dan ketika dia menanyakan mengapa kau tidak menuju ke lapangan...
...melawan Robinson di Philadelphia...
...dan kau jawab itu karena dia seorang Negro...
...itu bukan jawaban yang memadai!
Oke, sodara-sodara, waktu kita hanya 20 menit untuk check in dan segera ke Shibe, jadi ayo bergegas!
Hei!
Hei. Keluar.
Dan bawa bis itu keluar dari sini.
Oh, tidak, tidak, tidak, kami telah memesan. Kami the Dodgers.
Tidak, timmu tidak diterima di sini. Tidak jika masih ada Negro bersama kalian.
Maksudmu bahwa Robinson tidak bisa tinggal di sini, kan?
Tidak, Maksudku seluruh anggota tim ditolak.
- Kami telah tinggal di sini selama 10 tahun. - Dan kalian juga bisa tinggal di sini selama itu.
Sebentar, Sekarang, tunggu, kita harus bicara tentang ini.
Siapa yang menyuruhmu? Orang-orang dari tim Phillies?
Mereka tidak ingin kita tinggal di sini, kawan.
Mereka tidak menginginkan kita di sini.
Yeah, mungkin saja si nomor 42 punya cukup banyak sahabat di kota sehingga kita bisa tidur seadanya.
Itulah aturan yang berlaku. - Kami kan sudah memesan.
- Mengapa bisa begitu? - Ini aturan!
Apa maksudnya?
Tidak ada maksud apa-apa.
Jika kau tidak dapat hotel, kau bisa tinggal di rumah-rumah penduduk.
Benarkah itu?
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku, Walker?
Permintaan maaf.
Kau ingin permintaan maaf? Untuk apa?
Untuk tempat seperti ini?
Tidak. Untuk mengubah musim ini menjadi pertunjukan sialan.
- Hei, kawan-kawan. - Aku pemain bola, benar kan?
-Aku ke sini untuk bermain bola - Begitu juga aku.
Aku ke sini untuk menang,
Kita ingin menang. Kita di sisi yang sama?
Terus, bagaimana kita bisa menang dengan tidur di bis?
Mungkin itu berguna ketika kalian mengayun tongkat.
- Hei, jaga mulutmu! - Hei, jaga tanganmu.
- Kau jangan pernah berkata seperti itu lagi padaku! - Lihat tanganmu!
Kau dengar aku? Lihat dirimu!
- Sekarang kau meludah kepadaku? - Jika aku meludahimu, itu kemajuan.
- Cukup. Kau pulang. - Baik, cukup!
Hei, hei! Biasa saja, kawan. Pasti akan seperti ini.
Kita muncul, sirkus di kota!
Aku tidak akan kemana-mana!
Aku tetap di sini!
" Ada gerombolan algojo di antara kita.
Mereka tanpa penutup kepala dan bekerja tanpa tali."
Itu kamu, bukan aku.
"Kita harus ingat bahwa seluruh musuh negeri ini...
...bukan jauh di balik batas tanah air kita."
Seorang Yahudi mungkin yang menulis itu.
Tak peduli siapa yang nulis. Itu ada di koran sialan!
Ini tidak bagus, Ben.
Membuat seluruh organisasi Phillies terlihat rasis.
Kau harus melakukan sesuatu tentang ini.
Aku? Lihat, aku mempertahankan bisbol.
Ini waktunya kau melangkah dan mempertahankan Phillies.
Ini dimulai dari lapangan, dan diakhiri di lapangan, kita telah membahasnya.
Baiklah.
- Hei, kawan. - Hei.
Permisi. Hai. Jackie.
Eh, Wendell, mmm...
Ada permohonan.
Uh, Ben Chapman, dia eh, manajer the Phillies. Kau tahu itu.
Uh, dia ingin berfoto bersamamu.
Kau mabuk, Harold?
Tidak. Tidak. Andai saja seperti itu.
Tidak, Pak Rickey, eh, dia pikir itu ide yang bagus.
Dia bilang itu akan tampil di setiap halaman olahraga di seluruh negeri.
Sebuah contoh kalau orang paling keras pun bisa berubah.
Chapman belum berubah. Dia hanya mencoba menyelamatkan mukanya.
Pak Rickey bilang tidak penting jika dia tidak berubah.
Selama tampak dia sudah berubah.
Jackie, kau lihat pertanyaan-pertanyaan datang dengan pelan.
Sekarang, hanya melihat foto ini datang bahkan lebih pelan.
Chapman bilang dia bisa datang ke sini. Atau, uh, dia bisa bertemu denganmu di pinggir jalan.
Tidak.
Di lapangan.
Di mana semua orang bisa melihat.
Apa perang dunia III telah pecah? Lihat kalian semuanya.
Mereka bahkan akan menggalimu, Baum. Ini pasti sangat penting.
Begini, Aku ingin mengatakan sesuatu, eh...
Jackie diterima di bisbol...
...dan Organisasi Philadelphia menyampaikan semoga kita semua berhasil.
Kuharap semoga permainan api kita dapat selalu membantunya.
Bagaimana fotonya? Kau berjabat tangan. Lupakan yang sudah-sudah.
Kau mau melupakan yang sudah-sudah?
Tentu.
Kami akan memegang tongkat.
Itu caranya kami tidak bersentuhan.
- Baiklah. - Ayo kawan.
- Baiklah, lakukan. - Bagus itu. Di sini saja.
Sekali lagi. Arah sini, Ben.
Kini Ostermueller di gundukan.
Ostermueller, berhati-hati.
Maksudku adalah, dia adalah salah satu pelempar terpelan dalam pertandingan.
Ini dia penyelesaiannya. Dan...
Ya, ampun! Dia melempar tepat ke arah kepala. Dan Jackie menunduk!
Apa yang kau lakukan di sana, Ostermueller?
Hei!
Ostermueller, kau menggelikan! Kau juga harus memukul! Jangan lupa itu!
Hei, Aku siap, dasar, kau wop sialan!
Oh, ya? "wop sialan"? Ini akan menghantam di antara kedua matamu.
- Aku akan datang seperti kamikaze! - Dia tidak diterima di sini!
Keluar! Kalahkan dia!
Akan kukirim kau kembali ke Schmeling dan Goering...
...dan seluruh mayat kawan-kawan Krautmu!
Kau mau, Piner?
Dia tidak diterima di sini!
Mereka hanya dungu.
Hmm?
Jika mereka mengenalmu, mereka pasti malu.
Apa yang bisa ku bantu, Pee Wee?
Mr. Rickey, jadi, seperti ini.
Beberapa seri di Cincinnati minggu depan?
Ya, Perjalanan darat yang penting.
- Kita masih ada 3 game dari seri pertama. - Ya, pak.
Sekarang, kau tahu Aku dari Kentucky.
Kemudian Cincinnati hampir seperti menjadi pertandingan home untukmu.
Kemudian...
...Aku mendapat surat ini.
Rupanya, ada orang-orang yang tidak terlalu suka jika aku bermain bersama Robinson.
Heh?
"Pecinta Negro.
Berhati-hatilah.
Kami akan menangkapmu, Carpetbagger.(kutu loncat)"
Masih saja hal yang sama.
Tapi tidak bagiku, pak.
Berapa kali kau dapat surat seperti itu, Pee Wee?
Sekali ini. Bukankah itu sudah cukup?
Apa itu?
Nah, akan kukatakan padamu yang bukan dari hal itu.
Itu semua bukanlah surat dari penggemar Jackie Robinson.
"Menyingkir dari bisbol atau anakmu akan mati."
"Keluar dari bisbol atau istri negromu..."
"Enyah dari pertandingan atau dibunuh."
Apa Jackie tahu?
Yah, tentu saja dia tahu.
Juga FBI.
Mereka menanggapi ancaman di Cincinnati dengan sangat serius.
Jadi maafkan aku, jika aku tidak terlalu gusar ketika kau dipanggil kutu loncat.
Kau harus bangga.
Aku hanya ingin bermain bisbol, pak. Itu saja.
Oh, Aku paham.
Aku bertaruh Jackie juga hanya ingin bermain bisbol.
Aku bertaruh dia berharap semoga tidak memimpin pukulan di Liga melawan para pelempar.
Aku bertaruh dia pasti berharap orang-orang tidak akan membunuhnya.
Dunia tidak lagi sederhana.
Tidak pernah.
Kami hanya, eh...
Bisbol telah mengabaikannya, sekarang kita tak bisa.
Ya, pak.
BARBER: Tidak memukul, tidak berlari untuk the Dodgers. The Reds segera memukul..
Menurutmu berapa kali Pee Wee akan mencetak angka?
Wah, entahlah, nak.
Aku ingat ketika masih kecil, aku lihat Honus Wagner bermain, mencetak angka 3x hari itu.
- Kita lihat saja nanti. - Wow, itu akan sangat bagus.
Kita tak mau kau di sini!
Hei! Hei, bocah Negro!
Segera enyah dari Cincinnati!
Kita tidak mau kau ada di sini!
Balik saja ke Brooklyn!
Kau yang akan memukul, sambo?
Hey, negro! Aku bicara padamu!
Segera enyah dari Cincinnati! Kita tidak ingin kau ada di sini, nak!.
Negro!
Kami tak menginginkanmu ada di sini!
Penggemar Cincinnati menunjukkan ketidaksukaan mereka saat Dodgers memasuki lapangan.
Jackie Robinson yang pertama. "The Brat" Eddie Stanky kedua.
Spider Jorgensen ketiga. Dan sang kapten, Pee Wee Reese, di short.
Para fans, tanyai siapa saja & mereka akan memberitahumu, pisau Gillette Superspeed adalah madu.
Mungkin pisau termanis yang pernah kau gunakan.
Terlihat tajam, terasa tajam, selalu tajam.
Kita bukan tidak mau ada negro di sini!
Mereka bisa ngomong apa saja. Kita di sini hanya akan main bisbol.
Singkirkan dia dari lapangan!
Hanya sekedar bongkahan bata yang masih bertempur dalam perang sipil.
Baik, kami telah memenangkan senjata dari anak itu, jika batang jagungnya direbut.
Kami kehabisan amunisi.
Semoga lain kali lebih beruntung, Pee Wee.
Tidak ada lain kali, Jackie.
Hey, Reese! Kutu loncat!
Semuanya kita dapatkan di sini. Sekarang. Kau tahu yang kumaksud?
Terima kasih, Jackie.
Untuk apa berterima kasih padaku?
Aku punya keluarga di sana dari Louisville.
Aku ingin mereka tahu.
Aku ingin mereka tahu siapa diriku.
Hei, nomor 1!
Mau bermain bisbol atau beramah tamah?
Bermain bisbol, ump.
Mainkan bola! - Jangan sampai mereka menangkapmu!
Permainan dimulai.
Mungkin besok kita semua mengenakan 42. Itulah caranya agar mereka tak memisahkan kita.
Ayo, Jackie!
Aku mau tanya sesuatu padamu, Jackie.
Bagaimana bisa kau tidak pernah mandi hingga semua selesai mandi?
Mengapa, malu?
Aku tidak ingin membuat siapapun merasa tidak nyaman.
Kita ini satu tim. Kita sedang menang beruntun.
Ayolah, setengah dari kemenangan-kemenangan ini, semua karenamu.
Kau adalah orang tertangguh yang pernah kulihat.
Kau memimpin kami, tapi malah takut mandi bersama?.
Ayolah, mandi bersamaku, Jackie.
Aku tidak bermaksud seperti...
Itu salah paham. Aku tidak bermaksud mengatakan hanya mandi bersamaku.
Kataku, mengapa kita semua tidak pergi mandi bersama-sama.
- Seperti, Mengapa..? - Heh.
Sebagai satu tim, mengapa kita tidak mandi bersama-sama.
- Heh. Branca? - Ya.
- Hentikan. - Ya.
Aku berhenti.
Kita di pertandingan terakhir dalam 4 seri dengan Cardinals.
Kedua tim ini akan bertarung untuk pertama kalinya. 11 besar saat ini, hanya berselisih 2.
Untuk kalian yang baru bergabung, bagaimana kita masih di sini?
Begini, terjadi kekacauan...
...karena Robinson mengalahkan Stanky dengan double pada giliran ke-3.
Tembakan dua! Tembakan dua!
Dan Dixie Walker juga melakukan yang sama dengan double pada giliran ke-8.
Base kedua! Base kedua!
Tapi itu tidak cukup...
...karena Cardinals menguncinya dengan 2 angka pada giliran ke-9.
Pertandingan ini krusial untuk si Burung Merah.
Mereka tertinggal 5 gim....
...sementara Dodgers tidak melepas peringkat pertamanya sejak 30 Juni.
Mereka memanggilnya "Country."
Slaughter tanpa memukul dalam empat kali tandang. "Fireman" Casey pada inning ringan keduanya.
Pertandingan ini sangat ketat, seperti sepasang sepatu di hari hujan.
Casey melakukan windup-nya.
Slaughter memukul keras bola bawah tepat ke arah Reese, yang langsung mengoper kepada Jack dahulu.
Oh, ya ampun!
Robinson terjatuh. Slaughter menerjang kakinya dan dia terjatuh.
Kurang ajar! Kau tahu yang kau lakukan! Kau terjang kawanku!
Bangun, Jackie.
Bantu dia bangun, anak-anak, bantu dia.
Biarkan. Tim dokter akan datang.
Hugh, orang berikutnya, pukul tepat di kepalanya. Bersihkan otaknya.
- Jangan. Bangunkan aku. - Tidak, tetap berbaring, bung. Kau tenang dulu.
Tidak. Bangunkan aku!
Tenang, nak.
Keluarkan saja dia.
Paham?
Pertandingan ini terlalu penting.
Keluarkan saja dia.
Sana bermain.
- Kau orang yang tangguh, Jackie. - Ayo keluarkan dia.
Jackie, bagaimana menurutmu? Dia sengaja menerjangmu?
Kau lihat permainannya.
Kakiku ada di dalam kantong, dia di luar, tapi tetap saja maju.
- Itu disengaja? - Slaughter bilang itu kecelakaan.
Jadi kalian mau bertanya apa lagi padaku?
- Apakah kau sebut Slaughter pembohong? - Apa dia berbohong?
Apakah aku memanggilnya pembohong? Apa yang akan kalian tulis?
- Keluar dari sini! Keluar! - Ayolah, Rickey, biarkan dia selesaikan ceritanya!
Sana, aku mau bicara dengan penjaga base pertamaku.
- Apakah dia berbohong, Jackie? - Pergi!
- Baiklah, baiklah. - Ya ampun, gitu saja tak boleh.
Hanya melakukan pekerjaan kami, Rickey.
Tampak bagus, Babe. - Terima kasih, pak.
Membela diri adalah sesuatu yang akan dilakukan setiap orang.
Beberapa orang sakit hati ketika menemukannya dalam diri seorang Negro.
Kau tahu yang kulihat pagi ini?
Aku melewati sebuah pekarangan, seorang anak kulit putih memegang pemukul.
Kau tahu yang dia lakukan?
Bersiap menyambut bola kencang?
Dia berpura-pura menjadi dirimu.
Mengusap tangannya dengan debu.
Mengayun-ayunkan tangan, seperti yang kau lakukan.
Anak kulit putih menganggap dirinya sebagai seorang pria kulit hitam.
Mengapa kau lakukan ini, pak Rickey?
Kita mendapatkan kemenangan melawan fasisme di Jerman.
Sudah waktunya kita meraih kemenangan melawan rasisme di rumah sendiri.
Bukan.
Mengapa?
Mengapa kau melakukannya?
Ayolah.
Katakan padaku.
Aku mencintai permainan ini.
Aku mencintai bisbol
Kuberikan seluruh hidupku untuknya.
Tahun 40an yang lalu, Aku menjadi pemain sekaligus pelatih di Universitas Wesley Ohio.
Kami punya seorang catcher kulit hitam. Pemukul terbaik di tim.
Charlie Thomas. Anak muda yang baik.
Aku melihatnya terbaring, babak belur, hanya karena warna kulitnya.
Dan aku tidak melakukan hal yang cukup untuk menolongnya.
Kukatakan pada diriku telah melakukannya, tapi tidak.
Ada sesuatu yang tak adil di jantung pertandingan yang kucintai.
Dan aku mengabaikannya.
Tapi waktunya telah tiba...
...saat aku tak bisa lagi mengabaikannya.
Kau...
Kau membuatku mencintai bisbol lagi.
Terima kasih.
Perjalanan jauh terakhir tahun ini.
Dan dua wajah yang jauh, yah?
Coba jangan menyergap di pelat.
Kau serius?
Itulah mengapa mereka melempar bola cepat ke bagian dalam.
Melawan bola cepat itu...
...cepat atau lambat tidak akan membantu kecuali melempar bola lengkung.
Lalu apa yang terjadi berikutnya, pelatih?
- Benarkah seperti itu? - Mm-hm.
Jadi, kau tahu, Jika kami memenangi beberapa laga berikut...
...kami akan membawa pulang trofinya.
Kalian pasti akan membawanya pulang.
Pasti akan banyak.
Kau selalu di hatiku.
Sejak 4 Juli, Brooklyn Dodgers menang secara beruntun...
...mengatasi semua penantang.
Selama masa itu dan selama musim ini...
...Aku telah melihat Jackie Robinson membenamkan dirinya...
...untuk memberikan sesuatu yang lebih besar.
Dan yang kumaksud bukan untuk Brooklyn Dodgers, meskipun dia juga melakukannya.
Orang itu benar-benar punya nyali.
Memiliki kekuatan alami yang teguh, dia mencampur aduk semuanya, kecuali dirinya sendiri.
Dia mengubah dunia dan menolak dunia mengubah dirinya.
Tapi bisbol bukanlah tennis.
Karena melibatkan sebuah tim.
Kebersamaan adalah permulaan.
Tetap bersama, adalah langkah maju yang besar.
Tapi bekerja sama adalah cara agar kau menang.
Keluar!
Jackie, sompret kau, Bisa-bisa aku menciummu!
Tangkapan yang bagus.
Punyamu atau punyaku? Hah.
Tetap di jalur selama perjalanan jauh terakhir tahun ini...
...Jackie Robinson dan Brooklyn Dodgers itulah tepatnya yang mereka lakukan.
Mereka menahan Cardinals dan melesat ke depan menuju panji kemenangan.
Boss, kita berhasil.
Kita berhasil, kita sapu bersih Cincinnati!
Hebat, Harold.
Satu kemenangan lagi akan juara.
Besok siapa yang melempar untuk Pirates?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller sudah di gundukan.
Rekornya 12-8 musim ini.
Hari ini pertandingan besar di Pittsburgh.
Sebuah kemenangan dan Dodgers akan mengunci panji juara Liga Nasional...
...Yankees telah menjuarai Liga Amerika.
Ada rasa kebencian di sini...
...karena Ostermueller melempar kepala Robinson di awal musim...
...yang menyebabkan sedikit keributan waktu itu.
Tim-tim telah berubah sejak...
...dengan Ostermueller ditinggalkan Dodgers...
...karena mereka mengejar panji juara yang menghindari mereka tahun lalu.
Ayo, Jackie, sana!
Ini dia lemparannya.
Dan Robinson agak keluar. Ball one.
- Ayo, Fritz, kenai anak ini! - Tempatmu bukan di sini.
Dan tidak akan.
Robinson menyesaki plate.
Jack tidak pernah mundur pada seorang pelempar pun sepanjang musim.
Ini dia, Jackie!
Kau tidak berarti baginya, Ostermueller! Tapi dia punya sesuatu untukmu!
Ostermueller menarik nafas dan melempar.
Rendah dan jauh, ball two.
Fritz terlihat akan melempar di sekitar Jackie...
...atau sebagaimana yang orang bilang dalam jual beli, mencoba membuat mereka mengejar.
Robinson punya standar pukulan yang bagus untuk seorang pemula...
...301 dengan 31 kali dobel dan 10 home run.
Dia berhasil mencuri 27 base musim ini dan belum pernah dikeluarkan.
Tak ada yang perlu dikatakan, Ostermueller being careful with him.
Sekarang sudah 3-0.
Robinson sabar, menunggu sesuatu agar dia bisa mengayun.
Beri aku sesuatu.
Beri aku yang bisa kupukul.
Kau mau itu?
Apa yang kau takutkan?
Ostermueller mencari-cari tanda.
Berhati-hati pada yang kau minta, nak.
Dan ini dia lemparannya.
Oh, dan itu adalah bola layang yang dalam ke arah kiri.
Kiner bersiaga dihorsenya, Kukira dia tidak akan melempar ke sana.
Mundur, mundur, dan...
Oh, ho, ho, Doktor!
Robinson mendapatkan lemparannya!
Itu sebuah home run.
Dan jika tidak ada keajaiban comeback...
...the Dodgers menuju ke World Series!
Yes!
Dia berhasil, dia berhasil!
Pittsburgh!
Yes!
Sedikit lagi, Jackie!
dan sekarang Jack berlari kecil untuk home run-nya, dan tuan rumah sesak di sini di Forbes...
...mengenali sesuatu yang istimewa saat mereka melihatnya.
Sama saja, Aku masih bisa mendengar teriakan itu...
...dari pusat kota Flatbush saat kembali di Brooklyn.
Jackie, yeah, yeah!
Robinson mengitari base ketiga...
...menuju ke home...
...sweet home.
Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh: Ayah Salwa
SAMBUTLAH PARA PEMAIN BROOKLYN.
Branch Rickey masuk ke dalam National Baseball Hall of Fame pada tahun 1967.
Pee Wee Reese masuk ke dalam National Baseball Hall of Fame pada tahun 1984.
Wendell Smith menjadi wartawan olahraga Afro-Amerika pertama yang bergabung dalam Asosiasi Wartawan Bisbol Amerika pada tahun 1948.
Eddie Stanky menjadi manajer St. Louis Cardinals, The Chicago White Sox dan The Texas Ranger.
Ralph Branca 3 kali masuk ke tim All Star, memenangi 21 gim pada tahun 1947. Dia tinggal dan bekerja di Rye, New York.
Tahun 1948 Ben Chapman dipecat, dan tidak pernah menjadi manajer lagi.
Dixie Walker dijual musim berikutnya...
ke Pittsburgh.
Ed Charles tumbuh dan menjadi pemain bisbol Major League.
Dia menjuarai World Series pada tahun 1969 bersama The Miracle Mets.
Rachel Robinson membuka Yayasan Jackie Robinson pada tahun 1973. Yayasan itu menyediakan beasiswa untuk kuliah di seluruh negara.
Jackie Robinson dinobatkan sebagai Pemula Liga Mayor Tahun ini (Major League Rookie of The Year) pada tahun 1947.
Tahun 1948 dia bermain bersama Roy Campanella dan tahun 1948 dengan Don Newcombe.
Tahn 1955 dia kembali memenangi World Series, melawan New York Yankees, mencuri angka di laga tandang pada gim pertama.
Dia masuk jajaran National Baseball Hall of Fame pada tahun 1962.
Setiap tahun pada bulan April, seluruh pemain MLB mengenakan seragam bernomor 42,
sebagai penghormatan terhadap prestasi Jackie di dalam dan di luar lapangan.
Nomor 42, adalah satu-satunya nomor yang dipensiunkan dalam bisbol.
Diterjemahkan sebebas-bebasnya, oleh: Ayah Salwa