ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ США
ДОК АЛЖИРС
Не может быть! Они вовремя.
Отведем детишек на праздник.
Мама!
10:48 День чревоугодия, Марди Грас.
Вернемся в 1964 год.
Бич Бойз на 105.3 FM,
в центре Нового Орлеана.
Марди Грас приветствует команду авианосца НИМИТЦ
"КАТРИНА" НАС ТОЛЬКО СПЛОТИЛА!
Так, разойдись. Посторонимся.
КАНАЛ СТ
МАШИНА БЮРО КОНТРОЛЯ ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ
Там моя дочь. Прошу вас. Пожалуйста.
Боже, доченька!
А другая сторона?
Агент Доннели, бюро контроля, Новый Орлеан.
Слушай, звони в полицию Нового Орлеана.
Нужны все данные с камер наблюдения в доках.
Затем звони в транспортную службу.
Мне нужны записи с камер на мосту Кресцент,
с 10:00 до 11:00.
Хорошо, понял.
Привет. Видел агента из бюро контроля?
Да, он пошел вниз.
Как туда попасть?
По южной стороне моста.
Вы агент Минути?
Ларри Минути?
Нет, Ларри мой напарник. Я Даг Карлин.
Пол Призварра, ФБР.
- Здравствуйте. - Где Минути?
В отпуске.
Уже нет. Мы сюда собираем всех.
Можете с ним связаться?
Пытался. Он не подходит к телефону.
Постарайтесь. Это важно.
Очевидно.
Что вы ищете?
Все, что кажется подозрительным.
Не подстрахуете?
Да.
Нитрат аммония с дизтопливом.
Нитрат аммония, растворяется в воде.
Во время взрыва топливо загорелось бы.
Там река, тут дождь,
так что найти смесь можно только...
Под мостом.
Верно.
Так что это может оказаться несчастный случай.
- Пока это не место преступления. - Есть идея.
Почему бы не расширить периметр?
Тогда сможем поставить трейлеры посвободнее.
Нам понадобятся все силы
для работы с уликами и опроса свидетелей.
Никаких посторонних,
пока не установим, что это преступление.
Это преступление.
Вот кусок электровзрывателя
и обрывок провода.
Где-то миллион этих синих штучек вынесло к доку.
Вероятно, это из пластикового контейнера.
Взрывчатая смесь?
Скорее всего. После взрыва
под мостом остались следы.
Изоляция провода подскажет,
кто изготовил электровзрыватель.
Затем дойдем до пускового механизма
и до источника питания.
Не нужно ждать лабораторию, чтобы узнать уже известное:
это взрывчатка и пусковой механизм.
А вы?
Простите. Агент Даг Карлин.
- Кто главный? - Мы как раз решаем.
Джентльмены, прошу вас.
Эд Элкинс. Я главный.
- О, отлично. - Да.
Значит, вы главный.
Сначала основное. Где тут варят кофе?
Эд.
Бросьте, это полицейское расследование.
Должен быть кофе.
Да, вон там найдете.
- Там? - Да.
Он главный. Спасибо, джентльмены.
БЮРО КОНТРОЛЯ АЛКОГОЛЯ, ТАБАКА, ОРУЖИЯ И
ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ
Что-нибудь высмотрел?
Машины.
Перемотай назад.
Ларри звонил?
Сотовый так и не отвечает. Оставили еще одно сообщение.
Хорошо.
- Кстати, та девчонка тебя окрутила? - Какая?
Чувственный голос. Спрашивала: Ты высокий? Черный? Симпатичный?
Я сказал ей, два из трех.
Два из трех. Неплохо. Гвоздь сезона.
Спасибо.
Ларри, это Даг, привет.
Слушай, может ты все еще на меня дуешься,
но ты должен вернуться, понял?
- Даг. - Да?
Даг, округ на первой линии. Шериф Рид.
Они выловили в реке тело, хотят провести опознание.
Скажи им, что не нужно.
- Пусть упакуют в мешок. Я позвоню. - Ясно.
Записал на фантике?
Все, что было.
На диете?
Останови.
Это агент Даг Карлин, вы мне звонили.
Мой номер 504-555-0130.
Что это?
Вроде парень на мотоцикле.
Промотай вперед.
Стоп.
Что он делает?
Идет в туалет?
Еще вперед, вперед.
- Сколько там времени? - 10:47.
- Это перед взрывом? - Незадолго до него.
Минуточку внимания. Спасибо, что пришли.
Я Джек Маккриди, специальный агент, ведущий расследование.
Прежде всего позвольте выразить соболезнования
всем, кого затронула эта трагедия.
По приблизительной оценке число жертв
составляет 543 человека.
Этому городу выпало немало боли,
но в отличие от урагана Катрина,
эта катастрофа - дело рук человека.
После тщательного осмотра улик, найденных не месте происшествия,
мы пришли к заключению, что это был террористический акт,
и президент согласен с нашей оценкой.
Со своей стороны просим вас набраться терпения,
потребуется время, чтобы все расследовать.
Место преступления сложное и нестандартное.
Багаж не проверялся. Черного ящика нет.
Максимальное число жертв,
и большинство улик скрыты под водой.
Короткого пути нет.
- Кэвин, где Даг? - Только уехал.
- Его машина еще здесь. - Поехал на трамвае.
- Что? На трамвае? - Нечего на меня смотреть.
Это часть его метода. Говорит, что помогает думать.
Шериф Рид.
Здравствуйте. Я Даг Карлин, звоню, как вы просили.
Привет, Даг. Знаю, вам сейчас не до меня.
Ничего, Боб. Что у вас?
Двое детишек нашли женщину,
лежала в воде вниз лицом.
Тридцать процентов кожи обожжено.
В ближайшие недели вы такого еще насмотритесь.
Мы создали рабочую группу. Пусть криминалисты упакуют тело.
Уже сделано. Тело сейчас у медэксперта.
Криминалисты его осмотрели?
Да, они уже закончили.
Во сколько точно эту женщину вынесло на берег?
Ребенок позвонил в 10:42.
Хотите сказать, в 11:42?
Нет, в 10:42. Запись прямо передо мной,
и очки для чтения надеты.
Сразу видны ожоги на теле и ногах.
Лицо, шея и грудь не затронуты,
хотя распухли от пребывания в воде.
Сможете подержать ее руку? Здесь.
Вот так.
Все пальцы на правой руке оторваны
между средней и наружной фалангой.
Судя по углу среза, разовая травма острым предметом,
возможно, осколками.
Нет. Для осколков слишком ровно.
От ожогов исходит сильный запах,
предполагаю смерть наступила от контакта с горящим топливом.
Дизельным топливом.
- Катализатор? - Не знаю.
Будь она так близко к бомбе, она бы тут не лежала.
Что вы делаете?
Есть ультрафиолетовая лампа?
На столе за вашей спиной.
- Видите? - Липкая лента.
Шероховатость. Видите?
Возможно, пленка защищала от воды некое вещество.
Да.
Продолжай.
Я просмотрел списки пропавших.
Утром заявили о пропаже Клэр Кучевер.
Должна была встретить отца в аэропорту, но не появилась.
Понял.
Ладно, Фил, сделайте полное вскрытие.
Сосредоточьтесь на времени и причине.
Полный набор тестов. Все.
Представьте, что паром не взрывался, ладно?
Хорошо.
Клэр?
- Красивая, да? - Да.
Очень.
Вам ведь нужна фотография для расследования?
В доме их много. Большой выбор.
Мистер Кучевер, мне очень жаль,
но вы должны подтвердить личность вашей дочери.
Так.
Все, что вы расскажете
о том, как ваша дочь провела выходные,
или что-то еще, что угодно, может очень помочь.
Я не знаю.
Мой самолет прилетел сегодня утром в восемь,
она должна была меня встретить, но не встретила.
Я думал, может она проспала,
взял такси и поехал прямо к ней.
Их с Аланом машины не было,
и я подумал, может она ее все-таки продала.
- Кто такой Алан? - Ее жених.
Или бывший жених.
Они расстались пару месяцев назад.
А где сейчас Алан?
- Уехал в Монреаль. - Ясно.
Все равно он ее не заслуживал.
У меня есть ее свитер, если хотите.
Нет, спасибо. Но если у вас есть ключи от дома, буду признателен.
У нее было свидание.
Вчера вечером по телефону она сказала, что с кем-то встречается,
но не сказала, с кем. Ее подруга Бесс это устроила.
Бесс.
Бесс Уэлш. Клэр иногда сидит с ее дочкой, Эбби.
Ясно.
Спасибо.
Пока достаточно.
Будем держать вас в курсе.
Агент Карлин?
Даг.
Возьмите это.
Ну, это...
Посмотрите, когда будет время.
- В этом нет необходимости. - Есть.
Я знаю, как это бывает, агент Карлин,
и хочу чтобы она для вас что-то значила.
ТЫ МОЖЕШЬ ЕЕ СПАСТИ
Форд Бронко 94 года - маленький пробег, отличное состояние.
Понедельник, 7:48.
Клэр, привет. Это папа.
Прилетаю завтра утром в 7:55,
так что ложись пораньше. Целую. Пока.
ТЫ МОЖЕШЬ ЕЕ СПАСТИ ПРОДАЖА БРОНКО
КРОВЬ / РАКОВИНА ОТЕЦ / АЭРОПОРТ
Вторник, 9:44.
Клэр? Привет, Это Бесс. Ты дома?
Прости, что звоню так рано,
но ты обещала позвонить, когда вернешься,
но не позвонила. Я волнуюсь.
- Бесс, это шутка? - Ой, привет! Нет.
Я просто волновалась за тебя, вот и все.
Я не могу говорить. Я не одна. Перезвоню.
Клэр...
Вторник, 9:50.
Вторник, 10:04.
Клэр, это папа. Я ведь сказал в 7:55?
Жду тебя в аэропорту.
Если не можешь, прислала бы Бесс или кого-то еще.
Перезвони.
Вторник, 1:18.
Это агент Даг Карлин, вы мне звонили.
Мой номер 504-555-0130.
Вторник, 1:18.
Это агент Даг Карлин, вы мне звонили.
Мой номер 504-555-0130.
Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку
и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления
пока не ударила в смотровой люк.
И началось самое страшное.
Взрывная волна дошла
до моторного отсека, и подожгла баки с топливом.
Эта шахта сработала, как труба,
отводя горячий воздух в моторный отсек,
загорелись топливные пары, произошел вторичный взрыв
гораздо большей силы.
В целом, первое устройство превращает весь паром в бомбу
и подрывает ее.
Согласно первым предположениям,
машина с бомбой - минивэн или джип.
- Красный или коричневый. - Марка и модель?
- Это займет много времени. - Есть отпечатки на номерах.
Черт.
Проверьте все джипы и минивэны, зарегистрированные в штате.
Все недавно купленные или арендованные,
все заявления о краже и о пропаже людей.
- Агент Маккриди? - Да.
Даг Карлин.
А, да. Оклахома.
Да. Правильно.
Сегодня днем я присутствовал при вскрытии тела
молодой женщины, которую вынесло к Польской верфи.
Тяжелые ожоги топливом, на лице следы пентрита.
Основное взрывчатое вещество в арсенале террористов.
Ей оторвало несколько пальцев, казалось, что взрывом.
Казалось?
Именно. Я проверил карту течений относительно места взрыва.
Чтобы она оказалась настолько далеко,
ее должны были убить за два часа до взрыва парома.
До?
Она умерла до взрыва?
Она погибла до взрыва. Ее звали Клэр Кучевер.
Ее вынесло на берег до взрыва.
- Есть соображения? - Да.
Кто-то напал на нее в доме, заклеил ей рот,
связал запястья, сжег заживо и бросил в реку,
чтобы выдать за еще одну жертву катастрофы.
Катастрофы, которой еще не случилось.
Но судя по пентриту,
террорист вступал в прямой контакт с жертвой.
Раскроете ее убийство, раскроете и это дело.
Почему именно она?
Хороший вопрос. Ее джип пропал.
Красно-коричневый Бронко.
Возможно, его украли, чтобы доставить бомбу на паром.
И еще одно.
Жертва звонила в офис бюро по контролю
в то утро, когда произошел взрыв.
Да.
- Мы этим займемся. - Ладно.
Хорошо.
Идет.
Где Ларри?
- Что? - Ларри Минути, мой напарник.
Вон его машина. Он здесь?
Вы же сказали, что он в отпуске.
Да, правильно.
Что?
Эти машины привезли с парковки парома.
Это машины, принадлежавшие жертвам.
Простите.
Он служил во флоте?
Да, сэр. И он местный. Родился и вырос в Новом Орлеане.
Семья все еще здесь?
Нет. Никого, только работа.
- Он тебе нравится? - Он умный.
Мне тоже нравится.
Ладно. Найдем его.
Оклахома Сити.
Да.
- Вы с Ларри были близки? - Да.
Достаточно, чтобы играть друг у друга на нервах.
Даг, я руковожу новой группой расследования.
Взрыв парома - наше первое дело и я хочу взять тебя в команду.
Почему меня?
Мы крайне ограничены во времени.
Нужен человек, способный раз взглянув на место преступления,
сказать, что там лишнее и чего там не хватает,
сказать, что несущественно,
а чем необходимо заняться.
Ты местный. Знаешь людей.
Но почему парень из бюро контроля?
А почему нет? Это твой шанс.
Ты же хочешь найти убийцу Минути?
Хочу.
Думаю, у тебя есть вопросы.
Чтобы задавать вопросы, нужно что-то знать.
Теперь у меня есть вопросы.
Ничего не трогайте. Вы нам пока не нужны.
Даг, ты помнишь доктора Александра Денни.
Где моя запись?
Компенсация задержки звука. Секундочку.
Компенсация ошибки техника...
Плотный поток. Минус четыре дня, шесть часов, три минуты, 45 секунд.
И 14 с половиной наносекунд.
Так.
Захочешь включиться, не стесняйся.
- Я? - Да.
Что мы ищем?
Улики, подозреваемых, все необычное.
- Когда это снято? - Четыре с половиной дня назад.
Гуннарс, попробуй парня с рюкзаком.
О, как нежно.
Хотел бы я найти такую. Возьми ракурс пошире.
Посмотрим на палубу с машинами.
Как можно увеличить угол съемки
на записи, сделанной четыре дня назад?
Цифровое воссоздание.
Все данные собраны в один гибкий кадр.
Любой ракурс, любой вид.
Перейдем к трапу,
посмотрим, что там.
Новейшая программа. Называется Белоснежка.
Первичная информация идет с семи орбитальных спутников,
но в любое время одна зона отслеживается четырьмя.
Куча свидетелей и каждый в выгодной точке наблюдения.
Белоснежка?
Какой из семи гномов
объяснит, откуда берется аудио?
Не понимаю.
Зачем смотреть, что было четыре дня назад?
Почему не перемотать до дня взрыва?
Придется ждать. Нужно четыре с половиной дня
чтобы собрать гибкий кадр.
Важно одно,
мы можем смотреть один момент только один раз.
Да. Мы не можем отмотать назад.
Вернуться и посмотреть, нет ли второго стрелка.
Не можем увидеть, как агент покупал кальсоны в 1983.
Но времени на подготовку достаточно,
и мы можем увидеть что угодно в заданной области.
Постоянно только время. Всегда четыре дня и шесть часов назад.
Всегда. Понимаете?
Как единственный повтор настоящего в прошлом.
Так. Но если нельзя перемотать вперед или назад,
каким образом изображение движется быстрее?
Изображение не движется, меняется точка обзора.
Ход времени остается неизменным, но можно сменить точку обзора
в рамках потока данных, как угодно.
- Понимаете? - Да. Да. Нет.
Понимаю.
Значит, через четыре дня... Точнее, уже через три,
вы сможете заглянуть в прошлое,
в день взрыва, увидеть, кто это сделал,
как сделал, и с помощью чего.
Да, все так.
Одно "но". Вы должны сказать, на что смотреть,
ведь мы можем это упустить.
И через три дня может быть поздно. Он может уехать из страны,
нанести новый удар.
Нужно сейчас сделать все возможное.
Мы знаем, что он там.
Только не знаем, куда смотреть.
Итак, агент Карлин, куда нам смотреть?
На дом Клэр Кучевер.
Кингс Оак, 827
Адрес в зоне действия.
Ладно, настройте сигнал.
- Сигнал устойчивый. - Ну, порази меня.
НАСТРОЙКА ОБЪЕКТИВА
Как?
С Белоснежкой мы можем смотреть сквозь стены.
Это система с инфракрасным теплочувствительным изображением
которую применяли в Ираке.
- Алло. Номер 877-504-8423. - Обзор с четырех спутников,
ловим тепловой сигнал и воспроизводим.
Можем буквально ходить сквозь стены.
Клэр Кучевер.
- Клэр? Алло? - Вы ее знали?
Однажды держались за руки, но я ее не знал.
Просто звоню, спросить как дела.
Монреаль потрясающий, но мой босс - скотина.
Можно увидеть, на что она смотрит?
Да, да.
Хочу, чтобы ты приехала.
Город невероятный. Тебе понравится.
Клэр? Клэр?
АЛАН
555-0118.
- Кто-нибудь записал? - Да.
Клэр, ты там?
Слушай, у меня было время подумать,
и ты должна как можно скорее продать Бронко.
Или хотя бы отдать мне мою половину. Мне нужны деньги.
Я тебя люблю. Перезвони.
Невероятно.
- Куда... Можете пойти за ней? - Запросто.
Сейчас, сейчас.
Что?
Это Столхат из дома, что ты нашел. Убитой женщины. Клэр?
Да. Что у тебя?
У нас окровавленные тряпки и бинты в ванной,
немного крови в раковине. И, кстати, Карлин?
Когда ты успел разучиться осматривать место преступления?
То есть?
Тут полно твоих отпечатков.
Они повсюду.
Сделай мне одолжение. Опиши, что ты видишь, ладно?
Женская спальня. Трюмо.
Туалетный столик с косметикой, безделушки.
Ясно, ясно, я понял.
Там кто-то есть? Кто-нибудь чистит зубы?
Нет. Только пара агентов, включая Хендрикса, который наклонился,
так что мне отлично видна щель между его ягодицами.
Все, уже представил. Потом поговорим.
Довольны?
Вечером, накануне гибели, она собиралась на свидание.
Мне нужно, чтобы сюда принесли ее ежедневники и все остальное,
телефонные звонки, кредитки, дневники, все.
Я хочу знать о ней все, что возможно.
Не должны ли мы сосредоточиться на пароме?
Да, похоже, этот тип
сначала присмотрелся к парому, но мы не знаем когда.
Мы даже не знаем, как он выглядит.
Можем смотреть на него в упор и не узнаем.
Но мы заметим даже малейшую перемену в ее жизни.
- Привет, Бет. - Клэр.
Парень, о котором я рассказывала, очень хочет с тобой встретиться.
Ладно. Скажи, что я встречусь с ним в понедельник вечером.
В понедельник.
А может в субботу, если ты не занята?
- Нет, в понедельник. - Отлично. Я дам твой телефон.
Нет, не надо. Я с ним встречусь.
- Он не маньяк-убийца. - Кто? Кто он?
Я даже не уверена, что смогу в понедельник. Пока.
Покажите книжку.
Работа на понедельник.
- Дьявол! - Зараза!
Вернуть можно?
- Нет. - Серьезно?
Нет, слишком много информации для любого носителя.
Постоянный поток. Ни перемотки, ни второго шанса.
Можно записать то, что видим, но вернуться
и посмотреть на что-то еще нельзя.
Так, значит записывать можно?
- Да. - Ясно.
Что такого ценного для науки или криминалистики мы получим,
подглядывая за ней в душе?
Шанти, мы хотим убедиться, что она чиста.
Ладно, почему бы вам
не осмотреть остальную часть ванной. Это возможно?
- Гуннарс. - Да.
- Очнулся? - Простите.
Все в порядке.
Бинты, детское масло.
Ей не помешает изъян.
Что по другую сторону?
Кухня.
Давай посмотрим.
Эй? Кто тут?
Может быть там кто-то есть. Может злоумышленник.
Кто здесь?
Джинждер.
Эй?
Она чувствует наше присутствие?
Невозможно. Связь односторонняя.
Точно?
Эй?
Проверим периметр.
Никого.
Кто за ней следит?
Мы.
Странное чувство, словно за мной следят.
Как будто там кто-то есть...
Они также потребуют больше денег за...
Господи, спасибо за эту пищу и за эту жизнь.
Я знаю, сегодня будет прекрасный день. Аминь.
Поете? Поете песнь любви?
Поете друг другу песнь любви?
Что вы делаете?
Привет.
Да, давно не виделись.
Все, что делает Бог, пребывает вовек.
К тому нечего добавить
и от того ничего не убавить.
Бог делает так, чтобы благоговели...
Бывший не появился.
- А ты бы пришел? - Что было, то и теперь есть,
и что будет, то уже было.
И Бог воззовет прошедшее.
Клэр любила музыку.
Возле нашего дома есть церковь,
служба слышна на всю округу.
В детстве Клэр видела джазовый оркестр на похоронах.
Тогда она спросила,
"Почему всегда ждут до конца,
чтобы начать играть хорошую музыку?"
Клэр, родная, музыка играет для тебя сейчас и вечно.
КЛЭР КУЧЕВЕР РОДИЛАСЬ 10.02.1976
УМЕРЛА 28.02.2006 В ВОЗРАСТЕ 30 ЛЕТ
Здесь было четыре или пять водителей лимузинов?
Четыре лимузина. И водителей значит четверо, так?
Он был здесь.
ПАЛАС 1801 Шартрез
ПОИСК: Кафе Палас, 1801 Шартрез
Адрес в зоне действия.
Ресторан Палас.
Здесь хорошо кормят.
Мне очень жаль, но придется подождать.
Послушайте...
Ваш столик будет готов через несколько минут.
Выпивка с меня, идет?
Еще несколько минут, мы подготовим столик...
Идите наверх, проверьте, готов ли столик 45.
- Хорошо? - Иду.
Сейчас. Подождите. Алло?
Леди, это вы продаете Бронко?
- Это он. - Откуда ты знаешь?
- Это он. - Вызовите список звонков.
Посмотрим, прослежен ли номер.
Это я. Одну секунду.
Прикрой меня, ладно?
Не останавливайте запись.
Запишите этот разговор для анализа голоса.
- Я здесь. Вы слышите? - Здравствуйте.
Прежде всего скажу,
что я очень решительно настроенный покупатель.
Еще бы.
Мне нужно купить что-нибудь прямо сейчас.
Прекрасно. Мне нужно продать кое-что прямо сейчас.
Ваша цена неплоха, модель, пробег...
Где на него можно посмотреть?
Не говори.
Французский квартал, Кингс Оак, 827.
- Точнее сказать? - Теперь он знает адрес.
Нет, я найду. Завтра вечером устроит?
Вообще-то... Завтра вечером не пойдет.
- Завтра? - Завтра у меня встреча.
Он хочет украсть машину в самый последний момент,
чтобы не успели заявить.
Как вам вторник?
Есть. 504-555-0147.
АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН
Вижу. Отслеживаю.
Боюсь, это слишком поздно.
Машина нужна мне во вторник утром.
Кто-нибудь еще может показать машину?
- Нет, простите. - Он думает.
Знаете что. Есть Блейзер К5...
Свидание означает, что кто-то будет ее ждать
и хватится, если она не придет.
Это может помешать его планам. Шанти, я хочу на него посмотреть.
Не получится. Телефонная будка. Три мили вне зоны действия.
ПОИСК: ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА
Надеюсь, вы еще позвоните.
Телеустановка не поможет?
Это что? Увеличение диапазона?
Да, непосредственный обзор.
Но может собирать информацию за пределами целевой зоны.
Если есть, что собирать.
Сколько он пробудет в телефонной будке?
Недолго.
- Доброй ночи. - Спасибо.
Пока.
Вечно у меня так.
И у меня.
Так, теперь мы слышали голос террориста
и будем его ловить старомодным способом.
Можем получить запись видеонаблюдения за будкой?
У нас есть доступ ко всем камерам, правительственных служб.
ТАКСОФОН Бурбон стрит 1985
ТЕЛЕФОН: БУРБОН СТ. 1985
Камера банкомата через дорогу.
Отмотаем до времени звонка.
Куда нам смотреть?
За парнем слева.
Гуннарс, увеличить сможешь?
Для опознания недостаточно.
Стой, назад. Немного отмотай.
Стоп. Что там на земле?
Что-то вроде сумки для камеры.
- Есть программа сравнения лиц? - Да.
Используем ее для сумки.
Сравни со всеми сумками в южной части города
за 48 часов до взрыва, ладно?
Вряд ли ее когда-нибудь так использовали.
Это просто программа для поиска соответствия изображений.
Нам больше ничего не остается.
СООТВЕТСТВИЕ 99,01%
- Смотрите, та же сумка. - Бинго.
Останови.
Парень вроде тот же самый. Где это?
Камера наблюдения в доке парома.
Когда?
За два дня до взрыва. Семь часов после этого момента.
Два дня до взрыва - это семь часов после этого момента?
Через семь часов мы увидим его на этом экране.
Понял.
Жутковато видеть, как рушится ее жизнь.
Да.
Заставляет ценить собственную.
Хочется пойти домой и залезть на любого, кто там есть.
- Я так и сделаю. - У меня никого.
Как так получилось?
Ты теряешь все, что имеешь, верно? Мать, отец уходят.
Молодость уходит.
Любимые исчезают в один момент.
Этому учит наша работа, так?
Не важно, что,
не важно, как крепко ты во что-то вцепился, все равно потеряешь, так?
Мы попробуем удержать этого типа через несколько часов.
Прижмем ублюдка.
Что не так?
Не важно, как, мы ее все равно потеряем.
Так?
... сайт Федерального Агентства по чрезвычайным ситуациям.
Военные вертолеты агентства
покидают город. Сотни тысяч жителей Нового Орлеана
не смогли вернуться домой, целые районы...
Ты с ним говорила?
... и ожидают восстановления. Правительственные агентства...
- Ой, нет. - Что такое?
Мама утром просила помолиться за Дэвида, а я забыла.
- Ничего. - Мама рассердится.
Не рассердится. Идем.
Давай помолимся сейчас.
- Уже поздно. - Никогда не поздно, милая.
Помолимся, чтобы у Дэвида был удачный день, ладно?
Давай так, ты молишься за Дэвида, а я за свою маму?
- Ладно. - Договорились.
- Что происходит. - Сейчас разберемся.
- Гуннарс. - Перезагрузка. Сейчас наладим.
- Мы подключены? - Подождите.
- Мы подключены? - Ганнэрс!
- Что за чертовщина? - Шанти, есть сигнал?
Не знаю. Что-то разрушило поле.
- Что его разрушило? - А вот что.
Вот эта штука разрушила поле. Вот эта.
Может теперь расскажете, что это за хрень?
Это не спутники наблюдения. Не электронные изображения.
Вы научились заглядывать в прошлое. Да или нет?
- Нет. - Врешь.
- Ты врешь и знаешь это. - Я сказал все, что могу.
Пол, она это видела. Я направил луч на нее,
и она среагировала. Четыре с половиной дня назад.
- Объясни. - Хорошо.
Объясните кто-нибудь!
Давай, Шанти.
Три года Кембридж работал
по гранту Национального Разведывательного управления.
Так.
Мы пытались с помощью концентрированной энергии
повысить чувствительность оптических телескопов.
В процессе мы сделали открытие.
При достаточной энергии можно свернуть пространство.
Я просил объяснить, а не разводить научный треп.
- Они нашли способ... - Вот что я вам скажу.
Давайте, продолжайте трепаться. Я посижу тут,
пока вы не определитесь, что мне говорить.
Нашли способ свертывать пространство.
Ладно, слушай. Мы считали пространство плоским, так?
- Как этот лист. - Так.
Чтобы увидеть что-то на расстоянии, свет всегда проделывал
долгий путь через вселенную.
Но с тем, о чем я говорю,
мы можем свернуть пространство, приблизив цель,
создав так называемый мост Энштейна-Роузена,
иначе известный как червоточина, подвесив его в гравитационном поле.
- Значит вот что мы видим? - Да.
Что на другом конце моста?
Дом Клэр.
Ух ты.
В целом, мы свертываем пространство в большем масштабе,
создавая моментальную связь между двумя удаленными точками.
- Моментальную? - Мы на это надеялись,
мы этого ожидали. Но электроэнергия...
Создание моста требует огромного количества энергии.
Насколько большого?
Помнишь, как погас свет несколько лет назад?
- Да. - Нью-Йорк обвинял Канаду.
- Да. - Канада обвиняла Мичиган.
Половина северо-востока. Хотите сказать, что вы...
- Да. Пятьдесят миллионов домов. - Я виноват.
Я до сих пор обвиняю Канаду, но...
Почему я не вижу мост?
Он не виден человеческому глазу. Хотя, он существует.
Такой же реальный,
как сигнал сотовой связи или радиоволна.
Я не знаю, как работает сотовый.
Я знаю, как им пользоваться. А как пользоваться этим?
Можно заглянуть на четыре с половиной дня назад.
- Куда угодно. - Радиус ограничен.
Так, так, так. Видеть прошлое.
В каком-то смысле, мы всегда видим прошлое.
Даже наше отражение в зеркале
появляется чуть спустя.
Дайте разобраться.
Вы хотите сказать, что на другом конце моста
- настоящее прошлое? - Да.
- Ого. - Да. Но послушай.
Все это получилось чисто случайно. Понимаешь?
Это время и пространство... Это окно во времени - просто удача.
И никто не решается с ним играть, боятся потерять
или столкнуться с Бог знает какими последствиями,
поэтому его используют только как инструмент ретроспективы...
Ответьте на один вопрос. Она жива или мертва?
- Даг, ты был на похоронах. - Я знаю,
но вопрос остается. Она жива или нет?
Жизнь, как время или пространство, явление не сиюминутное.
Хватит!
Я задал сложный вопрос?
Как будто я неделю в ломках бросал нюхать гашиш.
Слушайте.
Говорю медленно, чтобы понял каждый доктор наук в этой комнате.
Смотрите. Вот монитор, так?
Теперь он разбит. Он мертв.
Это не временное явление или иное состояние энтропии.
Он мертв, так? Она жива или мертва?
- Жива. - Хорошо.
Уже что-то.
Вы сказали, что свет может вернуться во времени. Что еще?
- Ничего. - Можно послать назад еще что-то?
Ну же, Пол. Что-нибудь. Что? Предмет? Человека?
- Нет. - Точно не живого человека.
- Почему? - Потому что с физикой не спорят.
Электромагнитное поле. Твой переход через
так называемую границу Виллера.
Электромагнитное излучение подавляет электрические импульсы.
Это твое сердцебиение, излучение мозга, все.
И что? Вы не пробовали?
Скажем так, сделано достаточно проб,
чтобы понять, что это невозможно.
Даже теоретически. Хомячок вернулся. Мертвым.
- Дрозофила - мертвой. - А радиосигнал?
С этим как? Можно послать радиограмму...
- Радиосигнал? - Да.
- Не получится. Электричество. - Поле его поглотит.
- Ладно, тогда записку. - Нет.
- Один листок бумаги. - Нет.
- Если масса мала... - Нет!
Это может сработать! Может.
Точно. Мы знаем, где он будет.
Мы можем взять его
прежде, чем он взорвет паром.
- И как мы это сделаем? - Отправим ее самим себе!
Отправьте ее мне. Мне. В мой офис.
Отправьте в мой кабинет четыре с половиной дня назад,
анонимную записку. И мы сможем взять его даже до встречи с Клэр.
Мы знаем, что он будет в доке.
Что бы вы ни сделали, оно уже сделано.
Неважно, пошлем мы записку или нет.
Прошлое изменить нельзя. Физически невозможно.
А если дело не в физике?
Что-то божественное?
- Да, что-то божественное. - Ну ладно. Смотри.
Давай рассуждать так.
Бог уже все решил. Правильно?
Назови это судьбой, предначертанием, как хочешь.
Но это уже случилось, и будет случаться,
- всегда. - Может быть.
Почему не назвать это судьбой, раз надо как-то назвать?
Может вы правы. Может правы. Я не знаю.
Я знаю одно. Всю жизнь
я пытался ловить людей, сделавших что-то ужасное.
Единственный раз
я хочу поймать кого-то раньше, чем он совершит что-то ужасное.
Ясно? Это вы можете понять?
БЮРО КОНТРОЛЯ Карондель, 9200 ПОИСК: Карондель, 9200
Адрес в зоне действия.
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ВОЗМОЖНЫМИ ТЕРОРИСТАМИ
Два "р" в террористах.
Раз уж тратится столько денег налогоплательщиков,
мы должны как минимум следить за орфографией.
Это не обязательно так.
Теория путешествий во времени говорит, что возможно...
- О, теория путешествий. - Помолчи.
- Нет. - Я покажу.
Традиционно время представляется линейным,
как река, текущая из прошлого в будущее.
Но русло реки можно изменить?
Именно. Достаточно значительное изменение русла реки,
и получаете новый поток,
все равно текущий в будущее, но иным путем.
Изменилось.
Да, но это река Миссисипи,
и мы знаем, сколько гравия в нее насыпать.
Это легкое волнение для такого объема воды.
Традиционный взгляд.
Скажем, мы проложили новое русло.
Что будет со старым? С этим?
Спроси радикала.
Может продолжаться параллельно с новым,
но скорее всего исчезнет.
То есть, мы исчезнем.
Данная версия нас.
Нас здесь не было. Мы не встретили Дага.
Мы не помним, что случилось.
О, это стоит 10 миллиардов.
Будет гораздо проще, если ты сам ее напишешь.
Да. Тогда я узнаю свой почерк
и вселенная взорвется.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ПОДГОТОВКЕ ТЕРАКТА НА ПАРОМЕ
БУДЕТ ТАМ В 4:40
ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ
Все готово.
Четвертый этаж, юго-западный угол. Мы там.
- Откуда информация? - Хорошая работа полицейского.
Это я. Слышу свой голос.
- Я не хочу с тобой играть. - Где я?
- Я не играю. - Играешь.
- Нет. - Именно так. Вот протоколы...
- Вот он я. - Это Минути?
- Есть процедура... - Да. Мой напарник, Ларри.
Слушай, я знаю, как это делается, ты знаешь, как это делается.
Господи, я про это забыл.
Ладно, найдем тихое местечко, чтобы подбросить записку.
- Твой стол? - Да...
Хорошо. Настройся на него.
Если я нахожу преступника, это хорошая работа полицейского,
а не заговор, с целью твоего смещения, понял?
- Знаешь что, Даг? - Так, парень, начинай.
Растяни волну на записку.
Я не могу тебя прикрывать, если ты прячешь информацию.
Почему?
Если память меня не подводит, лучше поспешить,
я вот-вот уйду.
- Нужно больше энергии. - Я стараюсь.
- Ладно, я... - Отлично!
Еще секунду.
- Не разговаривать. - Растягивай.
Я сейчас уйду.
... другой напарник? Что ты на это скажешь?
- Расслабьтесь. - Хорошо.
- Поехали. - Я стараюсь.
Готовьтесь к выбросам энергии. Готовы?
- Удачного отпуска. - Все. Давай, давай, давай!
Уходи.
- Что случилось? - Не знаю.
Не важно. Это не важно. Верни ее!
- Она прошла? - Не знаю!
Верни назад.
- Вот она. - Прошла.
- Точно. - Прошла.
- Она прошла! - Здорово.
Подождите. Стоп.
Ничего хорошего. Я не вернусь.
Ларри, положи. Я не вернусь.
Положи ее, Ларри.
Ларри, нет.
- За ним. - Понял.
Ладно, слушайте... Знаете что? Отвлекитесь от Минути.
Террорист едет в док. Он вот-вот будет там.
Увидим Минути, когда он туда доберется.
Хорошо.
И где он?
Можно увеличить?
Уже должен появиться.
Вот он. Там. Порядок.
- Черт возьми. - Тихо.
Увеличьте. Я хочу видеть его... Вот он.
Это он.
Наш кадр. Это он. На мосту, кладбище, бюро.
Наш парень.
Шанти, посмотри, можно ли его идентифицировать.
- Дайте время. - Хорошо. Не торопись.
НЕТ СООТВЕТСТВИЙ
- Твой напарник. - Вижу.
Постарайся поймать его машину.
Попробуем разглядеть номера.
- Номеров нет. - Вернись к нему.
Держи его.
Где Минути?
ФБР! Заглушить двигатель!
Заглушить двигатель!
Откати назад.
Он еще дышит.
- Что мы можем сделать? - Не знаю.
Едет на восток. Выходит из диапазона.
- Что можно сделать? Что-нибудь? - Не знаю,
но если не поторопимся, он уйдет.
Сигнал пропадает.
Нужно усилить сигнал.
Нужно ехать за ним с прибором слежения.
Только Гуннарс немного занят,
а больше никто не умеет им пользоваться.
- Где он? - Где прибор?
- Да, прибор. Где он? - В этом Хаммере.
- Ключи внутри? - Да.
Тихо все, это он.
- Карлин. - Где он?
- Едет на восток? - Да.
Едет на восток по Де Голля.
Старайтесь не терять его из виду, и давайте направление.
Постараюсь отследить его с этим прибором.
- Это возможно? - Да, если настроим картинку
и не потеряем его, то может сработать.
Как оно включается?
Там сбоку кнопка.
Вижу.
Все очень просто. Автофокусировка,
мы увидим то же, что и ты.
Ты в эфире.
- Пользуйся прибором. - Держись.
СЛАБЫЙ СИГНАЛ
ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ
- Он ушел. Вне зоны. - Что?
- Куда он поехал? - На И-10.
Восток или запад?
- Не знаю. - Я не знаю.
Восток или запад?
Сигнал потерян. Мы слепы.
- Не знаю. - Ладно, сейчас.
Черт!
Что случилось? Что там?
Хитро.
Даг, смотри перед собой.
Наш экран привязан к твоим очкам.
Мы видим то же, что и ты, но четыре дня назад.
Вижу его. Он снова в зоне.
Едет на запад.
На мост Кресцент Сити.
Вот он. На встречной полосе.
- Вижу. - Это он.
Вижу!
Смотри на машины.
- Что там? - Думаю, он кого-то стукнул.
Даг, не теряй его. Нельзя снова его потерять.
Даг, что происходит?
Есть! Вот он.
Хорошо, хорошо.
Порядок. Теперь веди его.
Отправьте "скорую" на мост Кресцент Сити.
Прием?
Он ушел.
- Есть! Вижу его! - Хорошо.
Это он.
Едет к реке.
Я его вижу. Он прямо передо мной.
Карлин!
Что там? Что там, черт возьми?
Даг, ты цел?
Даг?
Кажется, он разбит. Ничего не вижу.
Сигнал еще есть. Передача идет.
- Вам видно? - Мы скажем, куда ехать.
Ехать можешь?
Да. Где он?
Возьми прибор и дай нам круговой обзор.
Вон! Вон он! Переверни эту штуку.
- В какую сторону? - Вправо.
Вправо от тебя.
Вот! Вот он!
- Едет к реке. - Сюда?
Дорога перекрыта.
Давай в объезд. Он параллельно дороге.
Давай, давай!
Его видно?
Смотри вправо. Правее!
Видите его?
Он в конце моста.
- Слышно меня? - Он в конце моста.
Не молчите.
Не знаю, что сказать. Я с тобой.
Он съехал с дороги.
- Следующий съезд. - Следующий!
Все, я съехал с дороги.
Направо, затем разворот.
Понял.
Снова направо.
Видно его?
Едет к реке. Налево.
Отлично, отлично.
Спокойно, Даг. Он прямо перед тобой.
Понял, понял.
Тормозит, подъезжает к ограде. Видишь ее?
Да, вижу.
Даг, если выйдешь из Хаммера, возьми рюкзак.
Это источник питания прибора.
- Слышно меня? - Да, да.
Мы тебя слышим. Слышим тебя.
Понял.
Что он делает?
Объехал вокруг здания.
Похоже, здесь был взрыв.
Да? Мы видим целое здание.
- Целое? - Абсолютно.
Похоже, внутри машина.
"Скорая". Видите?
Нет.
Что-то видно?
Он прямо перед тобой.
Даг, он вытаскивает Минути из машины.
Где?
Повернись направо. Направо.
- Правее. - Вот он.
Да, вытаскивает его.
Вы его видите?
- Да. - Прямо перед тобой.
Сделайте звук погромче.
Звук усилен.
Повернись. Обернись назад.
- Ларри? - Повернись направо.
- Он в кадре. - Где он?
На бетонном покрытии.
Ларри!
Что за звук?
Что это за звук?
Он поливает агента Минути каким-то горючим.
Думаю, дизельное топливо, как на пароме.
Он приходит в себя.
Держитесь. Думаю, вы увидите убийство.
Не отправь мы его, он был бы жив.
Нет, он уже погиб на пароме. Мы просто изменили причину.
Мы этого не знаем.
Он мог стоять рядом с тобой,
пока мы не прислали записку.
Для этого понадобится множество вселенных.
Брось. Мы ничего не можем изменить.
Мы ничего не изменили. Вот что ты должен понять.
Я скажу, что мы сделали.
Подозреваемый угнал Блейзер.
У него был джип достаточно большой для бомбы.
Но тут появляется Ларри, так?
Ларри стреляет в ветровое стекло.
- Маска нужна? - Нет, спасибо.
Ларри стреляет в ветровое стекло,
заливает кровью заднее сиденье, и теперь ему нужен новый фургон,
понимаете? Фургон Клэр.
Есть хочешь?
Да, одну вещь мы изменили,
но при этом не изменили ничего.
Что там по телевизору?
СООТВЕТСТВИЕ
О, есть имя.
Кэррол Эрстед.
- Кэррол Эрстед. - Что?
- Кто это? - Владелец причала.
Владелец фургона, владелец лодки, это он.
И другой собственности.
Новый Орлеан, Малли авеню, 5874.
- Это он или она? - Он. Едем.
БЮРО КОНТРОЛЯ АЛКОГОЛЯ, ТАБАКА, ОРУЖИЯ И ВЗРЫВЧАТКИ
Чисто!
Сельский магазинчик, К. Эрстед.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН
Тест, раз, два, три.
Бюро проводит допрос Кэррола Эрстеда.
Вы отказываетесь от адвоката?
- Да, сэр. - Ладно.
Восхищен вашей работой.
Нечасто встретишь профессионала такого уровня,
если вы не против, буду на основе этой беседы
обучать своих коллег.
- Да, сэр. - Отлично.
Поговорим о мотиве.
Зачем применять взрывчатку против ВМФ США?
- Уточнение. Против правительства. - Правительства США.
Здесь сказано, что вы пытались поступить в морскую пехоту.
Вам отказали. Вы пытались попасть в армию,
вам снова отказали.
Как по-вашему, почему?
Им не нужны патриоты.
Военные больше не ценят преданность цели.
Они думали, что я слишком упорен и психически неуравновешен.
Они не хотели понять мою систему ценностей.
Теперь понимают.
Надеюсь.
- Вы из бюро по контролю? - Да.
- Закурить не будет? - Нет. Но могу найти вам сигарету.
- Хотите? - Да.
Говорите, что хотите, только в микрофон.
Человек всегда не против табака, алкоголя и оружия.
Я могу придумать еще одну вещь.
Это как война за независимость, понимаете, о чем я?
"Для одних - террорист, для других - патриот", так ведь?
- Да? - Точно.
- Да. - Вы понимаете.
- Это не месть. - А что?
Судьба.
Судьба?
Вы спрашивали про мотивы.
- Да, да. - Мои методы.
ОТВАГА Честь
Все связано.
Все связано между собой.
При чем тут Клэр Кучевер?
Мне нужна была машина.
- И все? - Что-то, что не могло бы
- меня выдать. - Так.
У меня была такая, пока не появился коп.
Это был федеральный агент.
Лоуренс Минути. Мой напарник. Вы его застрелили.
Он... я хотел его сжечь, а он очнулся.
То есть... я не зверь.
Почему тогда вы не "пожалели" так же Клэр Кучевер?
Она должна была сойти за жертву с парома,
- пуля была бы лишней. - Понимаю.
Я притворился покупателем и пришел к ней.
Схватил ее сзади, заклеил рот и надел на голову мешок.
Затем?
Связал руки и ноги, привез к себе.
Загрузил бомбу в ее машину,
а потом облил ее горючим.
Господи.
И?
Думаю, вам известно, что было дальше.
Нет, не знаю. Ты мне скажи. Говори.
Давай, герой. Что было потом?
Я скажу тебе, что было потом.
Ты убил 543 человека. И как ощущения?
Думаю, ты всегда был убийцей.
Иногда небольшие человеческие жертвы - цена свободы.
Для меня эти люди были потерями на войне,
а для вас - всего лишь доказательство.
Все. Он попался.
Что ты сказал?
Думаете, вам известно, что будет? Вы понятия не имеете.
Я знаю, что тебя ждет.
Ты отправишься далеко и надолго. Это точно.
- Дело не дойдет до суда. - Нет?
- Я знаю, что будет. - Правда? Что же?
Что за бред? Ты заглянул в будущее?
И что же будет? Расскажи.
Я уже говорил, у меня предназначение,
цель.
Дьявол мыслит как человек, но Бог думает о вечности.
Я распинаюсь перед миром, который катится в тартарары,
потому что для вечности я есть и меня не забудут.
Это предназначение.
У бомбы есть предназначение,
предопределение, дарованное рукой создателя.
Любой, кто пытается его изменить, будет уничтожен.
Любой, кто пытается его остановить, заставит его сбыться.
Вот чего вы не понимаете.
Мы здесь не договоримся. Я здесь, чтобы победить.
Так что, приятель, молись о чуде.
Тебе оно потребуется.
Лучше, приятель, запасись вазелином. Тебе он пригодится.
Что мне делать?
- Ваша операция завершена. - Что?
Мы получили, что хотели.
Улики, подозреваемого, признание. У нас все.
Сэр, может быть стоит продолжить и посмотреть на преступление.
- На взрыв парома. - Да. Он прав.
То есть, одного признания мало.
Дело должно быть железным. Нужно больше доказательств.
Сбор доказательств не повредил бы, агент Карли.
- Но вы пошли чуть дальше. - Карлин. Агент Карлин.
Меня зовут Карлин, а не Карли.
У нас установлен строгий порядок.
А вам приспичило вмешаться. Погиб агент.
Сэр, по одной из версий, это уже произошло.
Хватит. Все обесточить. Упаковать. Перейти к другому делу.
- А как же Клэр? - Что...
Слушайте, обвинение Эрстеда в убийстве Кучевер,
вызовет много вопросов о происхождении улик.
Сэр, я понимаю, но как же Клэр?
Мы просто так все бросим?
У нас на него взрыв парома, убийство федерального агента.
- Этого хватит на вышку. - Сэр, я не могу с этим согласиться.
Вообще-то мне насрать, с чем вы там можете согласиться.
- Она не имеет значения. - Он убьет ее.
- Убьет через 12 часов. - Он убил ее четыре дня назад.
Вы были на похоронах. Что с вами такое?
Это должно случиться.
Я тянул с отчетом до поимки этого типа.
Задача выполнена.
Это победа.
Моя работа - закрыть дело.
Твоя работа - обеспечить закрытие.
Так что мне сказать ее отцу?
Что мы поймали сукина сына.
Мы не можем спасти уже погибших.
Не наша задача облегчать страдания близких.
Мы теряем все, чем дорожим. Твои слова.
Даг, ты не виноват в смерти Клэр.
По одной из теорий.
Младший лейтенант Дайен Кэрри.
Мартин Кайл.
Командир Фрэнсис Лейси, в отставке.
Элейн Лейси.
Главный старшина Даррен Мак Эндрюс.
Лорейн Мак Эндрюс.
Инженер Лиза Мелвилль.
Священник Раввин Бенджамин Мендельсон.
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Возрождения
От Дага Карлина
Денни? Это Даг.
Я не то чтобы не ждал твоего звонка.
Слушай, ты знаешь, что случится, если попытаешься.
Мы оба знаем, что случится, если не попытаюсь.
Мало морских свинок рвутся умереть во имя науки.
Тогда нужно убедиться,
что я не попаду в морг.
Можешь помочь?
Увидимся здесь.
Даг?
Сделай одолжение. Выключи свет, когда закончишь.
Еще раз и ты включишь всю сигнализацию в здании.
Это оставь.
Вес должен быть как можно меньше.
Снимай все.
- Белье можешь оставить. - Огромное спасибо.
Ты вроде не верил, что можно изменить прошлое.
Да. А еще я верю в Бога.
Только никому не говори.
- Всем расскажу. - Да?
Когда я поверну регулятор...
Знаю. Электромагнитное поле, прямая линия. Я понял.
Дело в том, что не важно, насколько умными мы себя считаем,
самый вероятный исход нашего маленького эксперимента таков:
четыре с половиной дня назад тебе позвонят из полиции.
"Агент Карлин, хочу, чтобы вы приехали.
Вам нужно кое-что увидеть".
Затем ты стоишь над трупом,
и он твой.
Можно миллион раз ошибаться. Но один раз окажешься прав.
И потом, я бы такое запомнил, правда?
Нужно смотреть на тебя?
Да, лицом сюда. Как записка, только побольше.
- Готов? - Нет.
Ты не обязан этого делать.
А если уже сделал?
Да.
Даг?
Эй. Ответь.
- Как ты там? - Жив.
- Все в порядке? - Да.
Я еще в себе.
Я тут?
Пока что. Готов?
- Да, готов. - Хорошо.
Жду не дождусь, чтобы встретить тебя четыре дня назад
и заставить свихнуться.
В таком случае, может быть расскажешь, каково это -
встретить себя молодого.
Идет. Расскажу.
Все. Не забудь, паром взрывается в День чревоугодия в 10:50.
Да.
Начали.
Увидимся вчера.
Дай Бог.
Хорошо.
- Ты не обязан этого делать. - Эй?
А если уже сделал?
- Что за черт? - Всем внимание.
Запуск резервных генераторов. Никому не двигаться.
Это было интересно.
- Доктор! - Кто он, черт возьми?
Откуда он взялся?
В реанимацию. Внимание!
ОЖИВИТЕ МЕНЯ
Странно.
- Дефибриллятор. - Готов!
Заряжай.
Готов!
- Заряжай на 300. - Зарядка.
Готов!
Массаж сердца. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
... тридцать четыре градуса.
В аэропорту температура минимум сорок девять.
И до вечера останется так же или даже поднимется.
Марди Грас/ДЕНЬ ЧРЕВОУГОДИЯ
Вот в чем причина. Циклон начинается...
Послеоперационная палата
- ... некоторые возвращаются. - Может сделаю татуировку.
- Эй! - ФБР.
Ключи. Мне нужна машина.
Ключи в машине.
Где? В этой?
Руки на стол. Держи свой пончик. Руки сюда.
Поливай.
Залив Беф
Возможно это метафора бытия.
Рыба инстинктивно борется против почти бесформенного врага.
Большеротый окунь.
Новости в 8:30.
Федеральные власти озадачены отключением электроэнергии,
погрузившим этим утром во мрак весь восток страны.
Эй!
Господи.
Успокойтесь. Все хорошо. Успокойтесь!
Слушайте. Клэр!
Я федеральный агент. Тихо.
Тихо. Все хорошо.
Я федеральный агент. Все хорошо.
Вы в безопасности. Все хорошо.
Я федеральный агент. Вам ничего не угрожает. Смотрите на меня.
Все позади. Он уехал. Понимаете?
- Увезите меня отсюда! - Хорошо, хорошо.
Увезите меня отсюда!
Ладно. Конечно.
- Увезите меня отсюда. - Хорошо, давайте ноги.
Все, уже все.
Смотрите на меня.
Я увезу вас отсюда, слышите?
Хорошо.
Откуда вы знали, что ключи в машине?
Хороший вопрос. Я не знал.
- Он террорист? - Да.
Его зовут Кэррол Эрстед. Я из особой группы наблюдения.
Мы за ним следили.
Он собирается взорвать паром сегодня в 10:50.
- Мы едем в полицию? - Нет, это слишком сложно.
Пока мы их расшевелим, паром взорвется.
Едем прямо в док Алжирс.
Боюсь, вы не сможете. Слишком сильное кровотечение.
Должен смочь. У меня час и сорок минут, чтобы его поймать.
А если не сможете? Что тогда?
Если не смогу...
Что?
Ваш дом по дороге.
Заедем к вам и залатаем меня.
- Я вас там оставлю. Идет? - Идет.
Привет, Джинджер.
Ненавидит чужаков.
Что-нибудь нужно?
Мойтесь. Я сам справлюсь.
- Точно? Я могу перевязать. - Точно. Не волнуйтесь.
Но мне придется одолжить рубашку вашего приятеля.
Конечно.
Послушайте.
- Не нужно это надевать. - Что?
Может наденете другое?
Бело-синее. Что угодно. Просто...
Верьте мне.
Жертва была в таком платье, это плохо.
- Хорошо. - Верьте мне.
Ладно. Переоденусь. Я сейчас.
Стойте там! Не двигаться!
Не двигаться. Я звоню в полицию.
- Я сам - полиция. - Нет.
- Да. - Нет!
Вы не задавали вопросов. Вы не сняли показания.
Вы знали, где мой дом, что у меня в шкафу.
- Кто вы? - Даг Карлин, федеральный агент.
Часть особой группы слежения, ловившей человека
- который пытался вас убить. - Откуда мне знать?
У меня был мешок на голове. Может вы и есть он.
Клэр, просто подумайте.
Смотрите на мое лицо. Вы его оцарапали.
У меня есть царапина?
- Вы же его оцарапали, да? - Сядьте на пол.
Быстро! На пол!
Не двигаться!
Агентство контроля табака и алкоголя, агент Доннели.
У вас работает агент Дуглас Карлин?
Да, но сейчас его нет.
Хотите оставить сообщение?
Можете его описать?
Рост, цвет кожи.
Ну знаете. Метр девяносто, черный, не урод.
Ясно. Пусть он мне перезвонит.
877-504-8423.
Стойте. Бумага закончилась.
Все, записал.
Алло?
Вставайте.
Вы расскажете мне правду?
Почему вы здесь, почему все это происходит,
и все так бессмысленно? Все.
Что если вам нужно сказать кому-то самую важную в мире вещь,
но вы знаете, что вам не поверят?
Что бы вы сделали?
Я бы попыталась.
Вы не знаете, во что кто-то может поверить.
Я не понимаю... Что происходит.
Мне нужно спешить.
Почему только вы можете его остановить?
Потому что только я знаю его план.
Только я знаю, где он будет, когда,
и что он сделает.
Откуда?
Откуда вы все узнали про меня?
Для краткости скажем так,
у правительства есть особый прибор,
помогающий узнать, что произойдет в будущем.
Тогда почему вы не знали, что я возьму пистолет?
Я знал. Нет, не знал.
- Не больно? - Нет, все хорошо.
Сейчас.
- Думаю, будет держаться. Удобно? - Да, отлично.
Хорошо.
- У меня плохо получается. - Очень неплохо.
В чем дело?
Господи.
Я ничего не изменил.
Мне пора. Вы идете со мной. Идем.
Что?
- Вы же сказали, я в безопасности. - Я ошибся. Ошибся.
Идите со мной. Скорее.
Стойте! Не отвечайте.
Не отвечайте. Я объясню.
Это ваша подруга Бет.
Пусть говорит ответчик. Она скажет:
"Привет, Клэр. Это Бет. Ты дома? Прости, что так рано,
но ты не позвонила и я волновалась".
Привет, Клэр. Это Бет. Ты дома?
Прости, что так рано,
но ты обещала позвонить, когда вернешься,
и не позвонила. Я начала волноваться.
- Бет, это шутка? - Ой, привет! Нет.
Я просто волновалась за тебя, вот и все.
Я не могу говорить. Я не одна. Перезвоню.
Клэр...
Поверьте, только со мной вы в безопасности.
- Ладно. - Едем.
Я не понимаю.
Почему не позвонить в полицию, и пусть они его арестуют?
Он установит бомбу прямо там.
Он не должен знать, что ему угрожает,
пока не будет слишком поздно что-то изменить.
Он установит таймер, уйдет, сядет на мотоцикл
и поедет наблюдать на мост Кресцент Сити.
И что тогда? Вы обезвредите бомбу?
Тогда я обезврежу бомбу.
Вон моя машина.
- Все эти люди. - Вон он.
Где?
Видите армейскую куртку?
Все, как вы сказали.
Видите вон там полицейских?
- Да. - Когда паром отчалит,
скажите им про бомбу, ладно?
- Они мне поверят? - Им лучше поверить.
- Меня же арестуют. - Не арестуют.
Возьмут под охрану. Это хорошо. Вы будете под защитой.
Не оборачивайтесь.
Даг...
Береги себя...
ПРОХОД ЗАКРЫТ- ДОСТУП ТОЛЬКО НА ПАССАЖИРСКУЮ ПАЛУБУ
Внимание.
Во время движения парома
пассажирам вход воспрещен.
Сэр, сэр.
Простите, вы должны пройти на верхнюю палубу.
- Пассажирам сюда нельзя. - Ладно.
Не может быть. Они вовремя.
Отведем детишек на праздник.
Мама!
Простите, сэр. Сэр!
Во время рейса пассажирам сюда нельзя.
Пассажирам нельзя, сэр.
Бегом! Бегом!
Это судьба, Эрстед.
Дьявол мыслит как человек, а Бог думает о вечности.
Что ты сказал?
Я сказал, что чудо тебе не помешает.
Я выхожу.
Что ты сказал?
Я думал, ты патриот.
Так и есть.
Патриотизм требует жертв.
- Будут жертвы. - Кто? Она? Я?
Приносишь в жертву других, но не себя.
Древо Свободы нужно орошать кровью патриотов и тиранов.
Верно.
Иногда небольшие человеческие жертвы - цена свободы, верно?
Кто ты, Эрстед?
Кто ты?
Все должно быть не так.
Ты цела?
- Я его убила. - Нет, не ты. Я убил.
10:48, День чревоугодия, Марди Грас.
Вернемся в 1964.
- Мы умрем. - Нет, не умрем.
... на 105.3 FM, в сердце Нового Орлеана.
Жми на газ.
Жми на газ!
Руки вверх, выйти из машины!
Если мы выйдем, все умрут.
Считаю до трех!
Жми.
Один...
Моя дочь на пароме. Прошу вас.
Господи, доченька!
Крисси!
- Крисси! - Мама!
Мама!
Мадам? Вы должны остаться здесь.
Кое-кто снимет с вас показания
и задаст несколько вопросов.
- Бобби. - Даг.
- Как ты? - Нормально.
Здесь одна из выживших. Выловили из воды.
Она как-то с этим связана.
Ладно.
- Здравствуйте. - Даг?
Да.
- Ты жив? - Да.
Мы знакомы?
Да. Да, знакомы.
Все хорошо. Идемте.
Идемте.
- С вами все в порядке? - Да.
- Точно? - Да.
Сейчас согреетесь.
Что такое?
Что?
Даг.
Что если вы должны сказать кому-то самую важную в мире вещь,
но знаете, что вам не поверят?
Я бы попытался.
Нет.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МУЖЕСТВУ ЖИТЕЛЕЙ НОВОГО ОРЛЕАНА.